DCS-Mirror
/
Samuel_Kim_ru_rsob_oba_tcore_checked_tN-checked
mirror of https://git.door43.org/Samuel_Kim/ru_rsob_oba_tcore_checked_tN-checked
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Auto saving at translationNotes figs-rquestion oba 1:8

This commit is contained in:
Ivan Pavlii 2021-10-21 21:39:43 +03:00
parent 8f5dcaaeda
commit 0e00de2762
4 changed files with 137 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

54
.apps/translationCore/checkData/invalidated/oba/1/5/2021-10-21T18_39_42.273Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,54 @@
{
"contextId": {
"occurrenceNote": "Это риторический вопрос. Вопрос здесь служит для более яркой передачи мысли. Если в вашем языке риторические вопросы обычно так не используются, вы можете передать эту мысль в утвердительной форме. Альтернативный перевод: “они бы наверняка оставили после себя упавшие плоды”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
"reference": {
"bookId": "oba",
"chapter": 1,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-rquestion",
"quote": [
{
"word": "אִם",
"occurrence": 3
},
{
"word": "־",
"occurrence": 4
},
{
"word": "בֹּֽצְרִים֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָּ֣אוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ֔⁠ךְ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הֲ⁠ל֖וֹא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יַשְׁאִ֥ירוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עֹלֵלֽוֹת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔⁠ךְ הֲ⁠ל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת",
"glQuote": "Если бы собиратели винограда пришли к тебе, разве не оставили бы они упавшие плоды",
"occurrence": 1
},
"username": "elman",
"invalidated": false,
"gatewayLanguageCode": "ru",
"gatewayLanguageQuote": "Если бы собиратели винограда пришли к тебе, разве не оставили бы они упавшие плоды",
"modifiedTimestamp": "2021-10-21T18:39:42.273Z"
}

61
.apps/translationCore/checkData/selections/oba/1/5/2021-10-21T18_39_42.264Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,61 @@
{
"contextId": {
"occurrenceNote": "Это риторический вопрос. Вопрос здесь служит для более яркой передачи мысли. Если в вашем языке риторические вопросы обычно так не используются, вы можете передать эту мысль в утвердительной форме. Альтернативный перевод: “они бы наверняка оставили после себя упавшие плоды”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
"reference": {
"bookId": "oba",
"chapter": 1,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-rquestion",
"quote": [
{
"word": "אִם",
"occurrence": 3
},
{
"word": "־",
"occurrence": 4
},
{
"word": "בֹּֽצְרִים֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָּ֣אוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ֔⁠ךְ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הֲ⁠ל֖וֹא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יַשְׁאִ֥ירוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עֹלֵלֽוֹת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔⁠ךְ הֲ⁠ל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת",
"glQuote": "Если бы собиратели винограда пришли к тебе, разве не оставили бы они упавшие плоды",
"occurrence": 1
},
"modifiedTimestamp": "2021-10-21T18:39:42.264Z",
"gatewayLanguageCode": "ru",
"gatewayLanguageQuote": "Если бы собиратели винограда пришли к тебе, разве не оставили бы они упавшие плоды",
"selections": [
{
"text": "и люди, которые собирают виноград, всегда оставляют часть плодов.",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
}
],
"nothingToSelect": false,
"username": "elman"
}

31
.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/currentContextId/contextId.json
View File

@ -1,47 +1,42 @@
{
"occurrenceNote": "Это риторический вопрос. Вопрос здесь служит для более яркой передачи мысли. Если в вашем языке риторические вопросы обычно так не используются, вы можете передать эту мысль в утвердительной форме. Альтернативный перевод: “они бы наверняка оставили после себя упавшие плоды”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
"occurrenceNote": "Это риторический вопрос. Яхве задаёт вопрос, чтобы подчеркнуть, что Он обязательно это сделает. Альтернативный перевод: “В тот день… Я непременно истреблю мудрецов из Едома”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
"reference": {
"bookId": "oba",
"chapter": 1,
"verse": 5
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-rquestion",
"quote": [
{
"word": "אִם",
"occurrence": 3
},
{
"word": "־",
"occurrence": 4
},
{
"word": "בֹּֽצְרִים֙",
"word": "הֲ⁠ל֛וֹא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָּ֣אוּ",
"word": "בַּ⁠יּ֥וֹם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ֔⁠ךְ",
"word": "הַ⁠ה֖וּא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הֲ⁠ל֖וֹא",
"word": "…"
},
{
"word": "וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֤י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יַשְׁאִ֥ירוּ",
"word": "חֲכָמִים֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עֹלֵלֽוֹת",
"word": "מֵֽ⁠אֱד֔וֹם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔⁠ךְ הֲ⁠ל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת",
"glQuote": "Если бы собиратели винограда пришли к тебе, разве не оставили бы они упавшие плоды",
"quoteString": "הֲ⁠ל֛וֹא בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠ה֖וּא…וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽ⁠אֱד֔וֹם",
"glQuote": "Разве не в тот день… Я истреблю мудрецов из Едома",
"occurrence": 1
}

11
.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-rquestion.json
View File

@ -84,7 +84,13 @@
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"selections": [
{
"text": "и люди, которые собирают виноград, всегда оставляют часть плодов.",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
}
],
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
@ -133,7 +139,8 @@
"quoteString": "אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔⁠ךְ הֲ⁠ל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת",
"glQuote": "Если бы собиратели винограда пришли к тебе, разве не оставили бы они упавшие плоды",
"occurrence": 1
}
},
"invalidated": false
},
{
"comments": false,