DCS-Mirror
/
Samuel_Kim_ru_rsob_oba_tcore_checked_tN-checked
mirror of https://git.door43.org/Samuel_Kim/ru_rsob_oba_tcore_checked_tN-checked
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Auto saving at translationNotes writing-quotations oba 1:2

This commit is contained in:
Ivan Pavlii 2021-10-21 21:39:03 +03:00
parent 90c7aad302
commit 06795b5630
4 changed files with 217 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
.apps/translationCore/checkData/invalidated/oba/1/1/2021-10-21T18_39_01.869Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,42 @@
{
"contextId": {
"occurrenceNote": "За этим выражением будет следовать цитирование слов Бога как прямая речь. Используйте способ, выделяющий прямую речь, который наиболее естественен в вашем языке (См.: [Прямая речь и кавычки](rc://ru/ta/man/translate/writing-quotations)).",
"reference": {
"bookId": "oba",
"chapter": 1,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-quotations",
"quote": [
{
"word": "כֹּֽה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אָמַר֩",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֲדֹנָ֨⁠י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְהוִ֜ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨⁠י יְהוִ֜ה",
"glQuote": "Так говорит Господь Яхве",
"occurrence": 1
},
"username": "elman",
"invalidated": false,
"gatewayLanguageCode": "ru",
"gatewayLanguageQuote": "Так говорит Господь Яхве",
"modifiedTimestamp": "2021-10-21T18:39:01.869Z"
}

49
.apps/translationCore/checkData/selections/oba/1/1/2021-10-21T18_39_01.863Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,49 @@
{
"contextId": {
"occurrenceNote": "За этим выражением будет следовать цитирование слов Бога как прямая речь. Используйте способ, выделяющий прямую речь, который наиболее естественен в вашем языке (См.: [Прямая речь и кавычки](rc://ru/ta/man/translate/writing-quotations)).",
"reference": {
"bookId": "oba",
"chapter": 1,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-quotations",
"quote": [
{
"word": "כֹּֽה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אָמַר֩",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֲדֹנָ֨⁠י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְהוִ֜ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨⁠י יְהוִ֜ה",
"glQuote": "Так говорит Господь Яхве",
"occurrence": 1
},
"modifiedTimestamp": "2021-10-21T18:39:01.863Z",
"gatewayLanguageCode": "ru",
"gatewayLanguageQuote": "Так говорит Господь Яхве",
"selections": [
{
"text": "которое Яхве, наш Бог, дал",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
}
],
"nothingToSelect": false,
"username": "elman"
}

22
.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/currentContextId/contextId.json
View File

@ -1,35 +1,27 @@
{
"occurrenceNote": "За этим выражением будет следовать цитирование слов Бога как прямая речь. Используйте способ, выделяющий прямую речь, который наиболее естественен в вашем языке (См.: [Прямая речь и кавычки](rc://ru/ta/man/translate/writing-quotations)).",
"occurrenceNote": "Здесь меняется обращение. Яхве уже говорит не к Иудее, и это не слова посланника другим народам, а обращение Яхве непосредственно к жителям Едома. Если в вашем языке так будет понятнее, вы можете начать здесь прямую речь, как в смысловом переводе. (См.: [Прямая речь и кавычки](rc://ru/ta/man/translate/writing-quotations))",
"reference": {
"bookId": "oba",
"chapter": 1,
"verse": 1
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-quotations",
"quote": [
{
"word": "כֹּֽה",
"word": "הִנֵּ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"word": "קָטֹ֛ן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אָמַר֩",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֲדֹנָ֨⁠י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְהוִ֜ה",
"word": "נְתַתִּ֖י⁠ךָ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨⁠י יְהוִ֜ה",
"glQuote": "Так говорит Господь Яхве",
"quoteString": "הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖י⁠ךָ",
"glQuote": "Вот, Я сделаю тебя малым",
"occurrence": 1
}

120
.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/writing-quotations.json
View File

@ -1 +1,119 @@
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"За этим выражением будет следовать цитирование слов Бога как прямая речь. Используйте способ, выделяющий прямую речь, который наиболее естественен в вашем языке (См.: [Прямая речь и кавычки](rc://ru/ta/man/translate/writing-quotations)).","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"writing-quotations","quote":[{"word":"כֹּֽה","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"אָמַר֩","occurrence":1},{"word":"אֲדֹנָ֨⁠י","occurrence":1},{"word":"יְהוִ֜ה","occurrence":1}],"quoteString":"כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨⁠י יְהוִ֜ה","glQuote":"Так говорит Господь Яхве","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Здесь меняется обращение. Яхве уже говорит не к Иудее, и это не слова посланника другим народам, а обращение Яхве непосредственно к жителям Едома. Если в вашем языке так будет понятнее, вы можете начать здесь прямую речь, как в смысловом переводе. (См.: [Прямая речь и кавычки](rc://ru/ta/man/translate/writing-quotations))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":2},"tool":"translationNotes","groupId":"writing-quotations","quote":[{"word":"הִנֵּ֥ה","occurrence":1},{"word":"קָטֹ֛ן","occurrence":1},{"word":"נְתַתִּ֖י⁠ךָ","occurrence":1}],"quoteString":"הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖י⁠ךָ","glQuote":"Вот, Я сделаю тебя малым","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Эта фраза напоминает читателю, что это послание и вся эта книга пришли непосредственно от Яхве. Используйте такую форму введения прямой речи, которая ясно указывает на это в вашем языке. (См.: [Прямая речь и кавычки](rc://ru/ta/man/translate/writing-quotations))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":4},"tool":"translationNotes","groupId":"writing-quotations","quote":[{"word":"נְאֻם","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"יְהוָֽה","occurrence":1}],"quoteString":"נְאֻם־יְהוָֽה","glQuote":"говорит Яхве","occurrence":1}}]
[
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": [
{
"text": "которое Яхве, наш Бог, дал",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
}
],
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "За этим выражением будет следовать цитирование слов Бога как прямая речь. Используйте способ, выделяющий прямую речь, который наиболее естественен в вашем языке (См.: [Прямая речь и кавычки](rc://ru/ta/man/translate/writing-quotations)).",
"reference": {
"bookId": "oba",
"chapter": 1,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-quotations",
"quote": [
{
"word": "כֹּֽה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אָמַר֩",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֲדֹנָ֨⁠י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְהוִ֜ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨⁠י יְהוִ֜ה",
"glQuote": "Так говорит Господь Яхве",
"occurrence": 1
},
"invalidated": false
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Здесь меняется обращение. Яхве уже говорит не к Иудее, и это не слова посланника другим народам, а обращение Яхве непосредственно к жителям Едома. Если в вашем языке так будет понятнее, вы можете начать здесь прямую речь, как в смысловом переводе. (См.: [Прямая речь и кавычки](rc://ru/ta/man/translate/writing-quotations))",
"reference": {
"bookId": "oba",
"chapter": 1,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-quotations",
"quote": [
{
"word": "הִנֵּ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "קָטֹ֛ן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נְתַתִּ֖י⁠ךָ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖י⁠ךָ",
"glQuote": "Вот, Я сделаю тебя малым",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Эта фраза напоминает читателю, что это послание и вся эта книга пришли непосредственно от Яхве. Используйте такую форму введения прямой речи, которая ясно указывает на это в вашем языке. (См.: [Прямая речь и кавычки](rc://ru/ta/man/translate/writing-quotations))",
"reference": {
"bookId": "oba",
"chapter": 1,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-quotations",
"quote": [
{
"word": "נְאֻם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "יְהוָֽה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "נְאֻם־יְהוָֽה",
"glQuote": "говорит Яхве",
"occurrence": 1
}
}
]