See in Reader
2 lines
62 KiB
JSON
2 lines
62 KiB
JSON
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “They searched for a mention of their names in the lists of people who were descendants of the priests” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":2,"verse":62},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"אֵ֗לֶּה","occurrence":1},{"word":"בִּקְשׁ֧וּ","occurrence":1},{"word":"כְתָבָ֛ם","occurrence":1},{"word":"הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים","occurrence":1}],"quoteString":"אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים","glQuote":"the records of their ancestry","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"There are two possible meanings for what these people **sought** in the **record**. (1) They were seeking their own names from among a list of descendants from Israelite clan leaders. See the UST. (2) They were seeking the names of the clan leaders listed in verse 61 from among a list of names of Israelite clan leaders. Alternate translation: “The people in that group searched in the documents that had the names of the ancestors of all the clans, but they did not find the names of these men”<br>(See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))<br><br>","reference":{"bookId":"ezr","chapter":2,"verse":62},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"אֵ֗לֶּה","occurrence":1},{"word":"בִּקְשׁ֧וּ","occurrence":1},{"word":"כְתָבָ֛ם","occurrence":1},{"word":"הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים","occurrence":1},{"word":"וְלֹ֣א","occurrence":1},{"word":"נִמְצָ֑אוּ","occurrence":1}],"quoteString":"אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑אוּ","glQuote":"the records of their ancestry","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “but they were not able to find any mention of their names there” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":2,"verse":62},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וְלֹ֣א","occurrence":1},{"word":"נִמְצָ֑אוּ","occurrence":1}],"quoteString":"וְלֹ֣א נִמְצָ֑אוּ","glQuote":"the records of their ancestry","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “So the Jewish officials did not allow them to be priests” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":2,"verse":62},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וַֽיְגֹאֲל֖וּ","occurrence":1},{"word":"מִן","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"הַכְּהֻנָּֽה","occurrence":1}],"quoteString":"וַֽיְגֹאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה","glQuote":"the records of their ancestry","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “And they gathered together” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":3,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וַיֵּאָסְפ֥וּ","occurrence":1},{"word":"הָעָ֛ם","occurrence":1}],"quoteString":"וַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛ם","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “as God had commanded the people of Israel to do through Moses” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":3,"verse":2},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"כַּכָּת֕וּב","occurrence":1},{"word":"בְּתוֹרַ֖ת","occurrence":1},{"word":"מֹשֶׁ֥ה","occurrence":1}],"quoteString":"כַּכָּת֕וּב בְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה","glQuote":"as it is written in the law of Moses","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “as God had commanded the people of Israel to do through Moses” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":3,"verse":4},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":"כַּכָּת֑וּב","quoteString":"כַּכָּת֑וּב","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “the Jewish leaders had not yet rebuilt the temple of Yahweh” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":3,"verse":6},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וְהֵיכַ֥ל","occurrence":1},{"word":"יְהוָ֖ה","occurrence":1},{"word":"לֹ֥א","occurrence":1},{"word":"יֻסָּֽד","occurrence":1}],"quoteString":"וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד","glQuote":"although the foundation of the temple of Yahweh had not been laid","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “for King Cyrus of Persia had authorized them to do this” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":3,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"כְּרִשְׁי֛וֹן","occurrence":1},{"word":"כּ֥וֹרֶשׁ","occurrence":1},{"word":"מֶֽלֶךְ","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":4},{"word":"פָּרַ֖ס","occurrence":1},{"word":"עֲלֵיהֶֽם","occurrence":1}],"quoteString":"כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם","glQuote":"according to the permission they had from King Cyrus of Persia","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could express the idea behind this passive verb form with a phrase that uses an active form. Alternate translation: “wearing their sacred garments” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":3,"verse":10},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":"מְלֻבָּשִׁ֜ים","quoteString":"מְלֻבָּשִׁ֜ים","glQuote":"in their garments","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translations: “because the builders had laid the foundation of Yahweh’s temple” or “because the builders had set the temple floor in stone” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":3,"verse":11},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"עַ֖ל","occurrence":1},{"word":"הוּסַ֥ד","occurrence":1},{"word":"בֵּית","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":4},{"word":"יְהוָֽה","occurrence":1}],"quoteString":"עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “the combined sound was so loud that those who lived far away from Jerusalem could hear it” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":3,"verse":13},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וְהַקּ֥וֹל","occurrence":1},{"word":"נִשְׁמַ֖ע","occurrence":1},{"word":"עַד","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"לְמֵרָחֽוֹק","occurrence":1}],"quoteString":"וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד־לְמֵרָחֽוֹק","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “and these officials hired a scribe who wrote the letter in Aramaic” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":4,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וּכְתָב֙","occurrence":1},{"word":"הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן","occurrence":1},{"word":"כָּת֥וּב","occurrence":1},{"word":"אֲרָמִ֖ית","occurrence":1},{"word":"וּמְתֻרְגָּ֥ם","occurrence":1},{"word":"אֲרָמִֽית","occurrence":1}],"quoteString":"וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית","glQuote":"the letter","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who is doing the action. Alternate translation: “we would like you to know, O king” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":4,"verse":12},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"יְדִ֨יעַ֙","occurrence":1},{"word":"לֶהֱוֵ֣א","occurrence":1},{"word":"לְמַלְכָּ֔א","occurrence":1}],"quoteString":"יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who is doing the action. Alternate translation: “we would like you to know, O king” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":4,"verse":13},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"יְדִ֨יעַ֙","occurrence":1},{"word":"לֶהֱוֵ֣א","occurrence":1},{"word":"לְמַלְכָּ֔א","occurrence":1}],"quoteString":"יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “if the Jews are able to rebuild the city and restore its walls” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":4,"verse":13},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"הֵ֣ן","occurrence":1},{"word":"קִרְיְתָ֥א","occurrence":1},{"word":"דָךְ֙","occurrence":1},{"word":"תִּתְבְּנֵ֔א","occurrence":1},{"word":"וְשׁוּרַיָּ֖ה","occurrence":1},{"word":"יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן","occurrence":1}],"quoteString":"הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן","glQuote":"if this city is built and the wall is completed","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “Because the people of Jerusalem kept rebelling against them, the Babylonians finally came and destroyed that city” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":4,"verse":15},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"עַ֨ל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"דְּנָ֔ה","occurrence":1},{"word":"קִרְיְתָ֥א","occurrence":1},{"word":"דָ֖ךְ","occurrence":1},{"word":"הָֽחָרְבַֽת","occurrence":1}],"quoteString":"עַ֨ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת","glQuote":"this city was destroyed","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “my officials have carefully read aloud in my presence” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":4,"verse":18},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"מְפָרַ֥שׁ","occurrence":1},{"word":"קֱרִ֖י","occurrence":1},{"word":"קָדָמָֽי","occurrence":1}],"quoteString":"מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי","glQuote":"the letter that you sent me has been translated and read","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “So I commanded my officials, and they searched” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":4,"verse":19},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וּמִנִּי֮","occurrence":1},{"word":"שִׂ֣ים","occurrence":1},{"word":"טְעֵם֒","occurrence":1},{"word":"וּבַקַּ֣רוּ","occurrence":1}],"quoteString":"וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “and the people there have repeatedly rebelled against their rulers” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":4,"verse":19},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וּמְרַ֥ד","occurrence":1},{"word":"וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר","occurrence":1},{"word":"מִתְעֲבֶד","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"בַּֽהּ","occurrence":1}],"quoteString":"וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “these kings conquered other nations and made them pay tribute” or “these kings conquered other nations and made them pay taxes, tribute, and duty” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":4,"verse":20},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וּמִדָּ֥ה","occurrence":1},{"word":"בְל֛וֹ","occurrence":1},{"word":"וַהֲלָ֖ךְ","occurrence":1},{"word":"מִתְיְהֵ֥ב","occurrence":1},{"word":"לְהֽוֹן","occurrence":1}],"quoteString":"וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן","glQuote":"Tax, tribute, and custom were paid to them","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “messengers from King Artaxerxes read a copy of his letter aloud” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":4,"verse":23},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"פַּרְשֶׁ֤גֶן","occurrence":1},{"word":"נִשְׁתְּוָנָא֙","occurrence":1},{"word":"דִּ֚י","occurrence":1},{"word":"ארתחששתא","occurrence":1},{"word":"מַלְכָּ֔א","occurrence":1},{"word":"קֱרִ֧י","occurrence":1}],"quoteString":"פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י ארתחששתא מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י","glQuote":"the copy of the letter from King Artaxerxes was read","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “and the Jews did not start rebuilding again” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":4,"verse":24},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וַהֲוָת֙","occurrence":1},{"word":"בָּֽטְלָ֔א","occurrence":1}],"quoteString":"וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א","glQuote":"the work on the house of God which is in Jerusalem ceased, and it remained stopped until the second year of the reign of Darius","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who is doing the action. Alternate translation: “We would like you to know, O king” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":5,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"יְדִ֣יעַ","occurrence":1},{"word":"׀","occurrence":1},{"word":"לֶהֱוֵ֣א","occurrence":1},{"word":"לְמַלְכָּ֗א","occurrence":1}],"quoteString":"יְדִ֣יעַ ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א","glQuote":"General Information:","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say these things with active forms, and you could say who was doing these actions. Alternate translation: “the Jews are building the temple out of large stones and setting timber beams in the walls” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":5,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וְה֤וּא","occurrence":1},{"word":"מִתְבְּנֵא֙","occurrence":1},{"word":"אֶ֣בֶן","occurrence":1},{"word":"גְּלָ֔ל","occurrence":1},{"word":"וְאָ֖ע","occurrence":1},{"word":"מִתְּשָׂ֣ם","occurrence":1},{"word":"בְּכֻתְלַיָּ֑א","occurrence":1}],"quoteString":"וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א","glQuote":"timbers","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"You could say this with an active form, and you could say who was doing the action. The term **diligently**, used here and several more times in the book, means carefully, exactly, and efficiently. Alternate translation: “And they are doing the work carefully and efficiently and successfully” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":5,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וַעֲבִ֥ידְתָּא","occurrence":1},{"word":"דָ֛ךְ","occurrence":1},{"word":"אָסְפַּ֥רְנָא","occurrence":1},{"word":"מִתְעַבְדָ֖א","occurrence":1},{"word":"וּמַצְלַ֥ח","occurrence":1},{"word":"בְּיֶדְהֹֽם","occurrence":1}],"quoteString":"וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם","glQuote":"timbers","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “and Cyrus presented them” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":5,"verse":14},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":"וִיהִ֨יבוּ֙","quoteString":"וִיהִ֨יבוּ֙","glQuote":"General Information:","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “I authorize you to rebuild the temple on its original site” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":5,"verse":15},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וּבֵ֥ית","occurrence":1},{"word":"אֱלָהָ֖א","occurrence":1},{"word":"יִתְבְּנֵ֥א","occurrence":1},{"word":"עַל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"אַתְרֵֽהּ","occurrence":1}],"quoteString":"וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽהּ","glQuote":"Let the house of God be rebuilt","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “we have been trying to rebuild the temple, but we still have much work to do on it” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":5,"verse":16},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"מִתְבְּנֵ֖א","occurrence":1},{"word":"וְלָ֥א","occurrence":1},{"word":"שְׁלִֽם","occurrence":1}],"quoteString":"מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם","glQuote":"it has been under construction, but is not complete","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who would do the action. Alternate translation: “have your officials search” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":5,"verse":17},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":"יִ֠תְבַּקַּר","quoteString":"יִ֠תְבַּקַּר","glQuote":"let a search be made","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “whether King Cyrus issued a decree to rebuild the temple in Jerusalem” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":5,"verse":17},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"הֵ֣ן","occurrence":1},{"word":"אִיתַ֗י","occurrence":1},{"word":"דִּֽי","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"מִן","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":4},{"word":"כּ֤וֹרֶשׁ","occurrence":1},{"word":"מַלְכָּא֙","occurrence":1},{"word":"שִׂ֣ים","occurrence":1},{"word":"טְעֵ֔ם","occurrence":1},{"word":"לְמִבְנֵ֛א","occurrence":1},{"word":"בֵּית","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":5},{"word":"אֱלָהָ֥א","occurrence":1},{"word":"דֵ֖ךְ","occurrence":1},{"word":"בִּירוּשְׁלֶ֑ם","occurrence":1}],"quoteString":"הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם","glQuote":"if it is so that a command was issued by King Cyrus","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “in the places where the kings stored their chronicles and other valuable items” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":6,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"בְּבֵ֣ית","occurrence":1},{"word":"סִפְרַיָּ֗א","occurrence":1},{"word":"דִּ֧י","occurrence":1},{"word":"גִנְזַיָּ֛א","occurrence":1},{"word":"מְהַחֲתִ֥ין","occurrence":1}],"quoteString":"בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין","glQuote":"in the archives where the treasures were stored","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “As a result, the officials found one scroll” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":6,"verse":2},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וְהִשְׁתְּכַ֣ח","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"מְגִלָּ֣ה","occurrence":1},{"word":"חֲדָ֑ה","occurrence":1}],"quoteString":"וְהִשְׁתְּכַ֣ח…מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה","glQuote":"a scroll was found","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “and the writing in the scroll said this” or “and the message in the scroll was”(See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":6,"verse":2},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וְכֵן","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"כְּתִ֥יב","occurrence":1},{"word":"בְּגַוַּ֖הּ","occurrence":1},{"word":"דִּכְרוֹנָֽה","occurrence":1}],"quoteString":"וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה","glQuote":"Ecbatana","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who would do the action. Alternate translation: “I authorize the Jews to rebuild the temple … on the site of the former temple” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":6,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"בַּיְתָ֣א","occurrence":1},{"word":"יִתְבְּנֵ֔א","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"וְאֻשּׁ֖וֹהִי","occurrence":1},{"word":"מְסֽוֹבְלִ֑ין","occurrence":1}],"quoteString":"בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א…וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין","glQuote":"Let the house be rebuilt","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who will do the action. Alternate translation: “I will pay the expenses from the royal revenue” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":6,"verse":4},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וְנִ֨פְקְתָ֔א","occurrence":1},{"word":"מִן","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"בֵּ֥ית","occurrence":1},{"word":"מַלְכָּ֖א","occurrence":1},{"word":"תִּתְיְהִֽב","occurrence":1}],"quoteString":"וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב","glQuote":"let the cost be paid by the king’s house","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, as an imperative. Alternate translation: “return to the Jews the objects of” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":6,"verse":5},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"מָאנֵ֣י","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"יַהֲתִיב֗וּן","occurrence":1}],"quoteString":"מָאנֵ֣י…יַהֲתִיב֗וּן","glQuote":"let the cost be paid by the king’s house","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “This is what I am commanding you to do to help the elders of the Jews rebuild that temple” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":6,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וּמִנִּי֮","occurrence":1},{"word":"שִׂ֣ים","occurrence":1},{"word":"טְעֵם֒","occurrence":1},{"word":"לְמָ֣א","occurrence":1},{"word":"דִֽי","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"תַֽעַבְד֗וּן","occurrence":1},{"word":"עִם","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"שָׂבֵ֤י","occurrence":1},{"word":"יְהוּדָיֵא֙","occurrence":1},{"word":"אִלֵּ֔ךְ","occurrence":1},{"word":"לְמִבְנֵ֖א","occurrence":1},{"word":"בֵּית","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"אֱלָהָ֣א","occurrence":1},{"word":"דֵ֑ךְ","occurrence":1}],"quoteString":"וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־תַֽעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ","glQuote":"General Information:","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who would do the action. Alternate translation: “I want you officials to carefully pay the full costs of the rebuilding from the royal treasury from the tribute that you receive in Beyond-the-River province” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":6,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וּמִנִּכְסֵ֣י","occurrence":1},{"word":"מַלְכָּ֗א","occurrence":1},{"word":"דִּ֚י","occurrence":1},{"word":"מִדַּת֙","occurrence":1},{"word":"עֲבַ֣ר","occurrence":1},{"word":"נַהֲרָ֔ה","occurrence":1},{"word":"אָסְפַּ֗רְנָא","occurrence":1},{"word":"נִפְקְתָ֛א","occurrence":1},{"word":"תֶּהֱוֵ֧א","occurrence":1},{"word":"מִֽתְיַהֲבָ֛א","occurrence":1},{"word":"לְגֻבְרַיָּ֥א","occurrence":1},{"word":"אִלֵּ֖ךְ","occurrence":1}],"quoteString":"וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ","glQuote":"Let this cost be paid diligently at the expense of the king’s taxes beyond the River","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This sentence, like the one in [5:14](rc://en/ulb/book/ezr/05/14), may be hard for readers to follow because the thing that receives the action comes first, and it consists of a very long phrase. This sentence continues into the next verse. If it would be clearer in your language, you could break it up into four sentences, three in this verse and the last one in verse [10](rc://en/ulb/book/ezr/06/10). You could also use active forms instead of the two passive forms and say who would do the action in each case. Alternate translation: “The priests who are in Jerusalem will tell you what they need. This may include young bulls, rams, and lambs for burnt offerings to the God of heaven, and wheat, salt, wine, and oil. I want you to give them everything that they need every single day” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":6,"verse":9},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וּמָ֣ה","occurrence":1},{"word":"חַשְׁחָ֡ן","occurrence":1},{"word":"וּבְנֵ֣י","occurrence":1},{"word":"תוֹרִ֣ין","occurrence":1},{"word":"וְדִכְרִ֣ין","occurrence":1},{"word":"וְאִמְּרִ֣ין","occurrence":1},{"word":"׀","occurrence":1},{"word":"לַעֲלָוָ֣ן","occurrence":1},{"word":"׀","occurrence":2},{"word":"לֶאֱלָ֪הּ","occurrence":1},{"word":"שְׁמַיָּ֟א","occurrence":1},{"word":"חִנְטִ֞ין","occurrence":1},{"word":"מְלַ֣ח","occurrence":1},{"word":"׀","occurrence":3},{"word":"חֲמַ֣ר","occurrence":1},{"word":"וּמְשַׁ֗ח","occurrence":1},{"word":"כְּמֵאמַ֨ר","occurrence":1},{"word":"כָּהֲנַיָּ֤א","occurrence":1},{"word":"דִי","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"בִירֽוּשְׁלֶם֙","occurrence":1},{"word":"לֶהֱוֵ֨א","occurrence":1},{"word":"מִתְיְהֵ֥ב","occurrence":1},{"word":"לְהֹ֛ם","occurrence":1},{"word":"י֥וֹם","occurrence":1},{"word":"׀","occurrence":4},{"word":"בְּי֖וֹם","occurrence":1},{"word":"דִּי","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"לָ֥א","occurrence":1},{"word":"שָׁלֽוּ","occurrence":1}],"quoteString":"וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין ׀ לַעֲלָוָ֣ן ׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח ׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם ׀ בְּי֖וֹם דִּי־לָ֥א שָׁלֽוּ","glQuote":"at the expense of the king’s taxes beyond the River","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “and I am commanding that” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":6,"verse":11},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וּמִנִּי֮","occurrence":1},{"word":"שִׂ֣ים","occurrence":1},{"word":"טְעֵם֒","occurrence":1},{"word":"דִּ֣י","occurrence":1}],"quoteString":"וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י","glQuote":"General Information:","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who would do the action. Alternate translation: “you must pull a beam out of his house” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":6,"verse":11},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"יִתְנְסַ֥ח","occurrence":1},{"word":"אָע֙","occurrence":1},{"word":"מִן","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"בַּיְתֵ֔הּ","occurrence":1}],"quoteString":"יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־בַּיְתֵ֔הּ","glQuote":"impaled","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who would do the action. Alternate translation: “then you must set the beam upright and impale him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":6,"verse":11},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וּזְקִ֖יף","occurrence":1},{"word":"יִתְמְחֵ֣א","occurrence":1}],"quoteString":"וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א","glQuote":"impaled","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who would do the action. Alternate translation: “And you must turn his house into a rubbish heap” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":6,"verse":11},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וּבַיְתֵ֛הּ","occurrence":1},{"word":"נְוָל֥וּ","occurrence":1},{"word":"יִתְעֲבֵ֖ד","occurrence":1}],"quoteString":"וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד","glQuote":"impaled","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who is to do the action. Alternate translation: “I, King Darius, am issuing this decree. I command you to carry it out exactly and efficiently” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":6,"verse":12},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"אֲנָ֤ה","occurrence":1},{"word":"דָרְיָ֨וֶשׁ֙","occurrence":1},{"word":"שָׂ֣מֶת","occurrence":1},{"word":"טְעֵ֔ם","occurrence":1},{"word":"אָסְפַּ֖רְנָא","occurrence":1},{"word":"יִתְעֲבִֽד","occurrence":1}],"quoteString":"אֲנָ֤ה דָרְיָ֨וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד","glQuote":"to change it","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “The Jewish leaders finished rebuilding the temple” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":6,"verse":15},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וְשֵׁיצִיא֙","occurrence":1},{"word":"בַּיְתָ֣ה","occurrence":1},{"word":"דְנָ֔ה","occurrence":1}],"quoteString":"וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה","glQuote":"This house was completed","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “I am issuing a decree that” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":7,"verse":13},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"מִנִּי֮","occurrence":1},{"word":"שִׂ֣ים","occurrence":1},{"word":"טְעֵם֒","occurrence":1},{"word":"דִּ֣י","occurrence":1}],"quoteString":"מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י","glQuote":"I am issuing a decree that all those … who desire to go up to Jerusalem","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “I and my seven counselors are sending you” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":7,"verse":14},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"מִן","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"קֳדָ֨ם","occurrence":1},{"word":"מַלְכָּ֜א","occurrence":1},{"word":"וְשִׁבְעַ֤ת","occurrence":1},{"word":"יָעֲטֹ֨הִי֙","occurrence":1},{"word":"שְׁלִ֔יחַ","occurrence":1}],"quoteString":"מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֨הִי֙ שְׁלִ֔יחַ","glQuote":"the king, and his seven counselors","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “whatever you might need for” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":7,"verse":20},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":"חַשְׁחוּת֙","quoteString":"חַשְׁחוּת֙","glQuote":"treasury","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “And I, King Artaxerxes, am personally commanding all of you who are … to give Ezra … anything that he asks from you, and to do it exactly and promptly” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":7,"verse":21},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וּ֠מִנִּי","occurrence":1},{"word":"אֲנָ֞ה","occurrence":1},{"word":"אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא","occurrence":1},{"word":"מַלְכָּא֙","occurrence":1},{"word":"שִׂ֣ים","occurrence":1},{"word":"טְעֵ֔ם","occurrence":1},{"word":"לְכֹל֙","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"דִּ֣י","occurrence":1},{"word":"כָל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"דִּ֣י","occurrence":2},{"word":"יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן","occurrence":1},{"word":"עֶזְרָ֨א","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"אָסְפַּ֖רְנָא","occurrence":1},{"word":"יִתְעֲבִֽד","occurrence":1}],"quoteString":"וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙…דִּ֣י כָל־דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨א…אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד","glQuote":"that anything that Ezra … asks from you, let it be done diligently","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who would do the action. Alternate translation: “I want you to make sure that the Jewish leaders have the funds they need to do everything that the God who rules in heaven has commanded regarding worship in his temple” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":7,"verse":23},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"כָּל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"דִּ֗י","occurrence":1},{"word":"מִן","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"טַ֨עַם֙","occurrence":1},{"word":"אֱלָ֣הּ","occurrence":1},{"word":"שְׁמַיָּ֔א","occurrence":1},{"word":"יִתְעֲבֵד֙","occurrence":1},{"word":"אַדְרַזְדָּ֔א","occurrence":1},{"word":"לְבֵ֖ית","occurrence":1},{"word":"אֱלָ֣הּ","occurrence":2},{"word":"שְׁמַיָּ֑א","occurrence":1}],"quoteString":"כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א","glQuote":"one hundred baths of oil","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it is clearer in your language, you can say this with an active form, and you can say who is doing the action. Alternate translation: “I am also declaring to you” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":7,"verse":24},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וּלְכֹ֣ם","occurrence":1},{"word":"מְהוֹדְעִ֗ין","occurrence":1}],"quoteString":"וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין","glQuote":"We also make known to you that it is not lawful to impose tax, tribute, or custom","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who is to do the action. Alternate translation: “The judges you appoint are diligently to punish anyone who refuses to obey the law of your God or my decrees.” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":7,"verse":26},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וְכָל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"דִּי","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"לָא֩","occurrence":1},{"word":"לֶהֱוֵ֨א","occurrence":1},{"word":"עָבֵ֜ד","occurrence":1},{"word":"דָּתָ֣א","occurrence":1},{"word":"דִֽי","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"אֱלָהָ֗ךְ","occurrence":1},{"word":"וְדָתָא֙","occurrence":1},{"word":"דִּ֣י","occurrence":1},{"word":"מַלְכָּ֔א","occurrence":1},{"word":"אָסְפַּ֕רְנָא","occurrence":1},{"word":"דִּינָ֕ה","occurrence":1},{"word":"לֶהֱוֵ֥א","occurrence":1},{"word":"מִתְעֲבֵ֖ד","occurrence":1},{"word":"מִנֵּ֑הּ","occurrence":1}],"quoteString":"וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ","glQuote":"whether death, or banishment, or confiscation of goods, or imprisonment","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “I recorded the name of each one of them.” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":8,"verse":20},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"כֻּלָּ֖ם","occurrence":1},{"word":"נִקְּב֥וּ","occurrence":1},{"word":"בְשֵׁמֽוֹת","occurrence":1}],"quoteString":"כֻּלָּ֖ם נִקְּב֥וּ בְשֵׁמֽוֹת","glQuote":"officials","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could use an active form for the last phrase. Alternate translation: “For this reason, we fasted and prayed to God about this, and he answered our prayer” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":8,"verse":23},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וַנָּצ֛וּמָה","occurrence":1},{"word":"וַנְּבַקְשָׁ֥ה","occurrence":1},{"word":"מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ","occurrence":1},{"word":"עַל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"זֹ֑את","occurrence":1},{"word":"וַיֵּעָתֵ֖ר","occurrence":1},{"word":"לָֽנוּ","occurrence":1}],"quoteString":"וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ","glQuote":"So we fasted and sought God about this matter","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “each of the priests and Levites weighed out the silver and gold and objects that they had transported” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":8,"verse":33},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"נִשְׁקַ֣ל","occurrence":1},{"word":"הַכֶּסֶף֩","occurrence":1},{"word":"וְהַזָּהָ֨ב","occurrence":1},{"word":"וְהַכֵּלִ֜ים","occurrence":1}],"quoteString":"נִשְׁקַ֣ל הַכֶּסֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים","glQuote":"the silver and the gold and the objects were weighed out","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “The priests and Levites in the temple wrote down the weight of all of the silver and gold and of the objects” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":8,"verse":34},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וַיִּכָּתֵ֥ב","occurrence":1},{"word":"כָּֽל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"הַמִּשְׁקָ֖ל","occurrence":1}],"quoteString":"וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־הַמִּשְׁקָ֖ל","glQuote":"Jeshua","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “Everyone came and joined me who was just as distressed as I was about the way the Jews who had returned from exile had disobeyed the commandments of the God of Israel” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":9,"verse":4},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וְאֵלַ֣י","occurrence":1},{"word":"יֵאָסְפ֗וּ","occurrence":1},{"word":"כֹּ֤ל","occurrence":1},{"word":"חָרֵד֙","occurrence":1},{"word":"בְּדִבְרֵ֣י","occurrence":1},{"word":"אֱלֹהֵֽי","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"יִשְׂרָאֵ֔ל","occurrence":1},{"word":"עַ֖ל","occurrence":1},{"word":"מַ֣עַל","occurrence":1},{"word":"הַגּוֹלָ֑ה","occurrence":1}],"quoteString":"וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֤ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַגּוֹלָ֑ה","glQuote":"the evening sacrifice","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “you put us, our kings, and our priests into the hands of foreign rulers” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":9,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"נִתַּ֡נּוּ","occurrence":1},{"word":"אֲנַחְנוּ֩","occurrence":1},{"word":"מְלָכֵ֨ינוּ","occurrence":1},{"word":"כֹהֲנֵ֜ינוּ","occurrence":1},{"word":"בְּיַ֣ד","occurrence":1},{"word":"׀","occurrence":1},{"word":"מַלְכֵ֣י","occurrence":1},{"word":"הָאֲרָצ֗וֹת","occurrence":1}],"quoteString":"נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד ׀ מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹת","glQuote":"we … have been delivered into the hand of kings","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could use a noun to represent this phrase that uses a passive verb form. Alternate translation: “and their children” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":10,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וְהַנּוֹלָ֤ד","occurrence":1},{"word":"מֵהֶם֙","occurrence":1}],"quoteString":"וְהַנּוֹלָ֤ד מֵהֶם֙","glQuote":"We have been unfaithful to our God","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who would do the action. Alternate translation: “And let us make sure that we are following what the law commands” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":10,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וְכַתּוֹרָ֖ה","occurrence":1},{"word":"יֵעָשֶֽׂה","occurrence":1}],"quoteString":"וְכַתּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה","glQuote":"We have been unfaithful to our God","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who would do the action. Alternate translation: “the leaders would take away all of his property” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":10,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"יָחֳרַ֖ם","occurrence":1},{"word":"כָּל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"רְכוּשׁ֑וֹ","occurrence":1}],"quoteString":"יָחֳרַ֖ם כָּל־רְכוּשׁ֑וֹ","glQuote":"three days","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who would do the action. Alternate translation: “the leaders would remove him from belonging to the Jewish community” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":10,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וְה֥וּא","occurrence":1},{"word":"יִבָּדֵ֖ל","occurrence":1},{"word":"מִקְּהַ֥ל","occurrence":1},{"word":"הַגּוֹלָֽה","occurrence":1}],"quoteString":"וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגּוֹלָֽה","glQuote":"three days","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If your language does not use passive verbal forms, you can use an active form to express this same idea. Alternate translation: “at times that you set for each one” or “when you have arranged for them to come” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":10,"verse":14},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"לְעִתִּ֣ים","occurrence":1},{"word":"מְזֻמָּנִ֔ים","occurrence":1}],"quoteString":"לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים","glQuote":"at the appointed time with the elders and judges of each of their cities","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “Ezra the priest summoned the leaders of each clan by name” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":10,"verse":16},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וַיִּבָּדְלוּ֩","occurrence":1},{"word":"עֶזְרָ֨א","occurrence":1},{"word":"הַכֹּהֵ֜ן","occurrence":1},{"word":"אֲנָשִׁ֨ים","occurrence":1},{"word":"רָאשֵׁ֧י","occurrence":1},{"word":"הָאָב֛וֹת","occurrence":1},{"word":"לְבֵ֥ית","occurrence":1},{"word":"אֲבֹתָ֖ם","occurrence":1},{"word":"וְכֻלָּ֣ם","occurrence":1},{"word":"בְּשֵׁמ֑וֹת","occurrence":1}],"quoteString":"וַיִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם וְכֻלָּ֣ם בְּשֵׁמ֑וֹת","glQuote":"did this","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. “The clan leaders identified some men from among” Alternate translation: (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"ezr","chapter":10,"verse":18},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וַיִּמָּצֵא֙","occurrence":1},{"word":"מִבְּנֵ֣י","occurrence":1}],"quoteString":"וַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י","glQuote":"Jeshua","occurrence":1}}]
|