See in Reader
98 lines
64 KiB
HTML
98 lines
64 KiB
HTML
<!DOCTYPE html>
|
||
<!-- saved from url=(0037)https://dev.texttree.org/aligned.html -->
|
||
<html lang="en"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
|
||
|
||
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
|
||
<title>Aligned</title>
|
||
<style>
|
||
.word {
|
||
display: flex;
|
||
flex-direction: column;
|
||
margin: 4px;
|
||
padding: 4px;
|
||
border: 1px solid #ffffff;
|
||
background-color: #ffffff;
|
||
}
|
||
.verse {
|
||
display: flex;
|
||
flex-direction: row;
|
||
flex-flow: wrap;
|
||
align-items: center;
|
||
margin-bottom:4px;
|
||
}
|
||
.verseHeader{
|
||
padding-left: 10px;
|
||
color: #444;
|
||
}
|
||
.chapterHeader{
|
||
font-weight: bold;
|
||
padding: 10px;
|
||
border-bottom: 1px solid #ccc;
|
||
margin-bottom: 4px;
|
||
margin-top: 14px;
|
||
}
|
||
.bottom {
|
||
border-top: 1px solid #ffffff;
|
||
}
|
||
#url {
|
||
width: 500px;
|
||
}
|
||
</style>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
<input type="text" value="" id="url">
|
||
<button id="click">Открыть</button>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοῦλος </div><div class="bottom">раб</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостол</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">вере</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλεκτῶν </div><div class="bottom">избранных</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίγνωσιν </div><div class="bottom">познанию</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς εὐσέβειαν </div><div class="bottom">благочестию</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδι </div><div class="bottom">надежде</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰωνίου </div><div class="bottom">вечной</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀψευδὴς </div><div class="bottom">не лгущий</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηγγείλατο </div><div class="bottom">обещал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰωνίων </div><div class="bottom">вечных</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνων </div><div class="bottom">времён</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίοις </div><div class="bottom">в своё</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῖς </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφανέρωσεν </div><div class="bottom">открыл</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύγματι </div><div class="bottom">проповеди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ ἐπιστεύθην </div><div class="bottom">которая была доверена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιταγὴν </div><div class="bottom">повелению</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σωτῆρος </div><div class="bottom">Спасителя</div></div>, <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, —
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Τίτῳ </div><div class="bottom">Титу</div></div>, <div class="word"><div class="top">γνησίῳ </div><div class="bottom">настоящему</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνῳ </div><div class="bottom">сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινὴν </div><div class="bottom">общей</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">вере</div></div>: <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σωτῆρος </div><div class="bottom">Спасителя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλιπόν </div><div class="bottom">оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Κρήτῃ </div><div class="bottom">Крите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιδιορθώσῃ </div><div class="bottom">ты исправил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ λείποντα </div><div class="bottom">недостающее</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταστήσῃς </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">городам</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">старейшин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">διεταξάμην </div><div class="bottom">приказал</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέγκλητος </div><div class="bottom">непорочный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνήρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾶς </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὸς </div><div class="bottom">жены</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеющий</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστά </div><div class="bottom">верных</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορίᾳ </div><div class="bottom">обвиняемых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσωτίας </div><div class="bottom">распутстве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνυπότακτα </div><div class="bottom">непокорности</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἐπίσκοπον </div><div class="bottom">епископ</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέγκλητον </div><div class="bottom">непорочный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκονόμον </div><div class="bottom">управляющий</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐθάδη </div><div class="bottom">дерзкий</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργίλον </div><div class="bottom">гневливый</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάροινον </div><div class="bottom">пьяница</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πλήκτην </div><div class="bottom">драчливый</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰσχροκερδῆ </div><div class="bottom">склонный к постыдной наживе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλόξενον </div><div class="bottom">гостеприимный</div></div>, <div class="word"><div class="top">φιλάγαθον </div><div class="bottom">любящий добро</div></div>, <div class="word"><div class="top">σώφρονα </div><div class="bottom">здравомыслящий</div></div>, <div class="word"><div class="top">δίκαιον </div><div class="bottom">справедливый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσιον </div><div class="bottom">благочестивый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγκρατῆ </div><div class="bottom">владеющий собой</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀντεχόμενον </div><div class="bottom">держащийся</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πιστοῦ </div><div class="bottom">верного</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγου </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν διδαχὴν </div><div class="bottom">учением</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατὸς </div><div class="bottom">силён</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλεῖν </div><div class="bottom">наставлять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὑγιαινούσῃ </div><div class="bottom">здравом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">учении</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλέγχειν </div><div class="bottom">обличать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀντιλέγοντας </div><div class="bottom">противоречащих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνυπότακτοι </div><div class="bottom">непокорных</div></div>, <div class="word"><div class="top">ματαιολόγοι </div><div class="bottom">пустословов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φρεναπάται </div><div class="bottom">обманщиков</div></div>, <div class="word"><div class="top">μάλιστα </div><div class="bottom">особенно</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ τῆς περιτομῆς </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ τῆς περιτομῆς </div><div class="bottom">обрезанных</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">следует</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστομίζειν </div><div class="bottom">закрывать рот</div></div>: <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνατρέπουσιν </div><div class="bottom">переворачивают</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλους </div><div class="bottom">целые</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴκους </div><div class="bottom">семейства</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκοντες </div><div class="bottom">уча</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">чему</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div>, <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰσχροῦ </div><div class="bottom">постыдной</div></div> <div class="word"><div class="top">κέρδους </div><div class="bottom">наживы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδιος </div><div class="bottom">собственных</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κρῆτες </div><div class="bottom">Критяне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀεὶ </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">ψεῦσται </div><div class="bottom">лжецы</div></div>, <div class="word"><div class="top">κακὰ </div><div class="bottom">злые</div></div> <div class="word"><div class="top">θηρία </div><div class="bottom">звери</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀργαί </div><div class="bottom">ленивые</div></div> <div class="word"><div class="top">γαστέρες </div><div class="bottom">животы</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ μαρτυρία </div><div class="bottom">Свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν ἀληθής </div><div class="bottom">является истиной</div></div>. <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτίαν </div><div class="bottom">причине</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγχε </div><div class="bottom">обличай</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποτόμως </div><div class="bottom">строго</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιαίνωσιν </div><div class="bottom">были здравы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέχοντες </div><div class="bottom">внимая</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαϊκοῖς </div><div class="bottom">иудейским</div></div> <div class="word"><div class="top">μύθοις </div><div class="bottom">мифам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολαῖς </div><div class="bottom">заповедям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστρεφομένων </div><div class="bottom">отвернувшихся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλήθειαν </div><div class="bottom">истины</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρὰ </div><div class="bottom">чисто</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς καθαροῖς </div><div class="bottom">для чистых</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μεμιαμμένοις </div><div class="bottom">для осквернённых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπίστοις </div><div class="bottom">неверующих</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">нет ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρόν </div><div class="bottom">чистого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μεμίανται </div><div class="bottom">осквернены</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νοῦς </div><div class="bottom">ум</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ συνείδησις </div><div class="bottom">совесть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁμολογοῦσιν </div><div class="bottom">Они исповедуют, что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδέναι </div><div class="bottom">знают</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔργοις </div><div class="bottom">делами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρνοῦνται </div><div class="bottom">отрекаются</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">βδελυκτοὶ </div><div class="bottom">мерзкими</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπειθεῖς </div><div class="bottom">непокорными</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδόκιμοι </div><div class="bottom">не способными</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">какому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὸν </div><div class="bottom">доброму</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργον </div><div class="bottom">делу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">λάλει </div><div class="bottom">говори</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρέπει </div><div class="bottom">соответствует</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὑγιαινούσῃ </div><div class="bottom">здравому</div></div> <div class="word"><div class="top">διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">учению</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρεσβύτας </div><div class="bottom">пожилым мужчинам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">νηφαλίους </div><div class="bottom">трезвыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">σεμνούς </div><div class="bottom">серьёзными</div></div>, <div class="word"><div class="top">σώφρονας </div><div class="bottom">рассудительными</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑγιαίνοντας </div><div class="bottom">здравыми</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">в вере</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ἀγάπῃ </div><div class="bottom">в любви</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ὑπομονῇ </div><div class="bottom">в терпении</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρεσβύτιδας </div><div class="bottom">пожилым женщинам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">точно так же</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">καταστήματι </div><div class="bottom">поведению</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱεροπρεπεῖς </div><div class="bottom">как святые</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διαβόλους </div><div class="bottom">клеветницами</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδουλωμένας </div><div class="bottom">порабощёнными</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῷ </div><div class="bottom">чрезмерно</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴνῳ </div><div class="bottom">вином</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλοδιδασκάλους </div><div class="bottom">учителями добра</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφρονίζωσι </div><div class="bottom">вразумляли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς νέας </div><div class="bottom">молодых</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλάνδρους </div><div class="bottom">любящими мужей</div></div>, <div class="word"><div class="top">φιλοτέκνους </div><div class="bottom">любящими детей</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σώφρονας </div><div class="bottom">здравомыслящими</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἁγνάς </div><div class="bottom">чистыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἰκουργούς </div><div class="bottom">заботливыми о доме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαθάς </div><div class="bottom">добрыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑποτασσομένας </div><div class="bottom">подчиняющимися</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἰδίοις </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδράσιν </div><div class="bottom">мужьям</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημῆται </div><div class="bottom">было поругаемо</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">Точно так же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς νεωτέρους </div><div class="bottom">юношей</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακάλει </div><div class="bottom">убеждай</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφρονεῖν </div><div class="bottom">быть здравомыслящими</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">Во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεχόμενος </div><div class="bottom">являй</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">собой</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπον </div><div class="bottom">образец</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶν </div><div class="bottom">добрых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">дел</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">учительстве</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἀφθορίαν </div><div class="bottom">неповреждённость</div></div>, <div class="word"><div class="top">σεμνότητα </div><div class="bottom">достоинство</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιῆ </div><div class="bottom">здравое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκατάγνωστον </div><div class="bottom">безукоризненное</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐξ ἐναντίας </div><div class="bottom">тот, кто от противника</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐντραπῇ </div><div class="bottom">был опозорен</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">φαῦλον </div><div class="bottom">плохого</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δούλους </div><div class="bottom">рабам</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὑποτάσσεσθαι </div><div class="bottom">подчиняться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίοις </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">δεσπόταις </div><div class="bottom">господам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαρέστους εἶναι </div><div class="bottom">угождать</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιλέγοντας </div><div class="bottom">пререкаться</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">νοσφιζομένους </div><div class="bottom">красть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδεικνυμένους </div><div class="bottom">являть</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθήν </div><div class="bottom">добрую</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">верность</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">κοσμῶσιν </div><div class="bottom">украшением</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν διδασκαλίαν </div><div class="bottom">учения</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σωτῆρος </div><div class="bottom">Спасителя</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεφάνη </div><div class="bottom">явилась</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωτήριος </div><div class="bottom">спасительная</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людей</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παιδεύουσα </div><div class="bottom">приучающая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρνησάμενοι </div><div class="bottom">отвергнув</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀσέβειαν </div><div class="bottom">нечестие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κοσμικὰς </div><div class="bottom">мирские</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμίας </div><div class="bottom">страсти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζήσωμεν </div><div class="bottom">мы жили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νῦν </div><div class="bottom">настоящем</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰῶνι </div><div class="bottom">веке</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφρόνως </div><div class="bottom">благоразумно</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίως </div><div class="bottom">праведно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσεβῶς </div><div class="bottom">благочестиво</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσδεχόμενοι </div><div class="bottom">ожидая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μακαρίαν </div><div class="bottom">счастливую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδα </div><div class="bottom">надежду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιφάνειαν </div><div class="bottom">явление</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μεγάλου </div><div class="bottom">великого</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Σωτῆρος </div><div class="bottom">Спасителя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">Себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">λυτρώσηται </div><div class="bottom">выкупить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">любого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνομίας </div><div class="bottom">беззакония</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρίσῃ </div><div class="bottom">очистить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">Себе</div></div> <div class="word"><div class="top">περιούσιον </div><div class="bottom">особенный</div></div> <div class="word"><div class="top">λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div> — <div class="word"><div class="top">ζηλωτὴν </div><div class="bottom">ревнителя</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶν </div><div class="bottom">добрых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">дел</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">λάλει </div><div class="bottom">говори</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακάλει </div><div class="bottom">убеждай</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγχε </div><div class="bottom">обличай</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιταγῆς </div><div class="bottom">властью</div></div>. <div class="word"><div class="top">περιφρονείτω </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδείς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">περιφρονείτω </div><div class="bottom">пренебрегает</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тобой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑπομίμνῃσκε </div><div class="bottom">Напоминай</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτάσσεσθαι </div><div class="bottom">повиноваться</div></div>, <div class="word"><div class="top">πειθαρχεῖν </div><div class="bottom">покоряться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχαῖς </div><div class="bottom">начальствам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαις </div><div class="bottom">властям</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτοίμους </div><div class="bottom">готовыми</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">любому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὸν </div><div class="bottom">доброму</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργον </div><div class="bottom">делу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδένα </div><div class="bottom">никого не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημεῖν </div><div class="bottom">оскорблять</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμάχους </div><div class="bottom">не задиристыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιεικεῖς </div><div class="bottom">тихими</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνδεικνυμένους </div><div class="bottom">являя</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">πραΰτητα </div><div class="bottom">кротость</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людям</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτε </div><div class="bottom">когда-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦμεν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνόητοι </div><div class="bottom">неразумными</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπειθεῖς </div><div class="bottom">непокорными</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλανώμενοι </div><div class="bottom">заблудшими</div></div>, <div class="word"><div class="top">δουλεύοντες </div><div class="bottom">рабами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμίαις </div><div class="bottom">страстей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποικίλαις </div><div class="bottom">различных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡδοναῖς </div><div class="bottom">наслаждений</div></div>, <div class="word"><div class="top">διάγοντες </div><div class="bottom">жили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κακίᾳ </div><div class="bottom">злобе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φθόνῳ </div><div class="bottom">зависти</div></div>, <div class="word"><div class="top">στυγητοί </div><div class="bottom">мерзкие</div></div>, <div class="word"><div class="top">μισοῦντες </div><div class="bottom">ненавидящие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεφάνη </div><div class="bottom">явились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χρηστότης </div><div class="bottom">доброта</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ φιλανθρωπία </div><div class="bottom">человеколюбие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σωτῆρος </div><div class="bottom">Спасителя</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔσωσεν </div><div class="bottom">Он спас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">дел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δικαιοσύνῃ </div><div class="bottom">праведности</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποιήσαμεν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποιήσαμεν </div><div class="bottom">совершили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεος </div><div class="bottom">милости</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">λουτροῦ </div><div class="bottom">омовение</div></div> <div class="word"><div class="top">παλινγενεσίας </div><div class="bottom">возрождения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακαινώσεως </div><div class="bottom">обновления</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">πλουσίως </div><div class="bottom">обильно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέχεεν </div><div class="bottom">излил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σωτῆρος </div><div class="bottom">Спасителя</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">δικαιωθέντες </div><div class="bottom">оправдавшись</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐκείνου </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριτι </div><div class="bottom">благодатью</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενηθῶμεν </div><div class="bottom">мы стали</div></div> <div class="word"><div class="top">κληρονόμοι </div><div class="bottom">наследниками</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδα </div><div class="bottom">надеждой</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰωνίου </div><div class="bottom">вечной</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">верное</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βούλομαί </div><div class="bottom">я желаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαβεβαιοῦσθαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">διαβεβαιοῦσθαι </div><div class="bottom">утверждал</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πεπιστευκότες </div><div class="bottom">поверившие</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">в Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">προΐστασθαι </div><div class="bottom">старались</div></div> <div class="word"><div class="top">φροντίζωσιν </div><div class="bottom">быть прилежными в</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶν </div><div class="bottom">добрых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">делах</div></div>. <div class="word"><div class="top">ταῦτά ἐστιν </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὰ </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφέλιμα </div><div class="bottom">полезно</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">μωρὰς </div><div class="bottom">от глупых</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητήσεις </div><div class="bottom">споров</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεαλογίας </div><div class="bottom">родословий</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρεις </div><div class="bottom">ссор</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μάχας </div><div class="bottom">распрей</div></div> <div class="word"><div class="top">νομικὰς </div><div class="bottom">о законе</div></div> <div class="word"><div class="top">περιΐστασο </div><div class="bottom">уклоняйся</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνωφελεῖς </div><div class="bottom">бесполезны</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μάταιοι </div><div class="bottom">пусты</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αἱρετικὸν </div><div class="bottom">Еретичного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">первого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δευτέραν </div><div class="bottom">второго</div></div> <div class="word"><div class="top">νουθεσίαν </div><div class="bottom">предупреждения</div></div> <div class="word"><div class="top">παραιτοῦ </div><div class="bottom">избегай</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τοιοῦτος </div><div class="bottom">такой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέστραπται </div><div class="bottom">развратился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτάνει </div><div class="bottom">грешит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοκατάκριτος </div><div class="bottom">самоосуждён</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμψω </div><div class="bottom">пришлю</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀρτεμᾶν </div><div class="bottom">Артему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">Τυχικόν </div><div class="bottom">Тихика</div></div>, <div class="word"><div class="top">σπούδασον </div><div class="bottom">поспеши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Νικόπολιν </div><div class="bottom">Никополь</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">κέκρικα </div><div class="bottom">я решил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχειμάσαι </div><div class="bottom">перезимовать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸν νομικὸν </div><div class="bottom">Законника</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζηνᾶν </div><div class="bottom">Зину</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶν </div><div class="bottom">Аполлоса</div></div> <div class="word"><div class="top">σπουδαίως </div><div class="bottom">старательно</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόπεμψον </div><div class="bottom">препроводи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">λείπῃ </div><div class="bottom">не было</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">λείπῃ </div><div class="bottom">недостатка</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μανθανέτωσαν </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μανθανέτωσαν </div><div class="bottom">учатся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἡμέτεροι </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">προΐστασθαι </div><div class="bottom">практиковать</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶν </div><div class="bottom">добрые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀναγκαίας </div><div class="bottom">необходимых</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείας </div><div class="bottom">нуждах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦσιν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄκαρποι </div><div class="bottom">бесплодны</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάζονταί </div><div class="bottom">Приветствуют</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мной</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἄσπασαι </div><div class="bottom">Приветствуй</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς φιλοῦντας </div><div class="bottom">любящих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">Благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div>. </div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./57-TIT_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<script>
|
||
//
|
||
</script>
|
||
|
||
|
||
</body></html> |