See in Reader
165 lines
151 KiB
HTML
165 lines
151 KiB
HTML
<!DOCTYPE html>
|
||
<!-- saved from url=(0037)https://dev.texttree.org/aligned.html -->
|
||
<html lang="en"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
|
||
|
||
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
|
||
<title>Aligned</title>
|
||
<style>
|
||
.word {
|
||
display: flex;
|
||
flex-direction: column;
|
||
margin: 4px;
|
||
padding: 4px;
|
||
border: 1px solid #ffffff;
|
||
background-color: #ffffff;
|
||
}
|
||
.verse {
|
||
display: flex;
|
||
flex-direction: row;
|
||
flex-flow: wrap;
|
||
align-items: center;
|
||
margin-bottom:4px;
|
||
}
|
||
.verseHeader{
|
||
padding-left: 10px;
|
||
color: #444;
|
||
}
|
||
.chapterHeader{
|
||
font-weight: bold;
|
||
padding: 10px;
|
||
border-bottom: 1px solid #ccc;
|
||
margin-bottom: 4px;
|
||
margin-top: 14px;
|
||
}
|
||
.bottom {
|
||
border-top: 1px solid #ffffff;
|
||
}
|
||
#url {
|
||
width: 500px;
|
||
}
|
||
</style>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
<input type="text" value="" id="url">
|
||
<button id="click">Открыть</button>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостол</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιταγὴν </div><div class="bottom">повелению</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σωτῆρος </div><div class="bottom">Спасителя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς ἐλπίδος </div><div class="bottom">надежды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашей</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Τιμοθέῳ </div><div class="bottom">Тимофею</div></div>, <div class="word"><div class="top">γνησίῳ </div><div class="bottom">настоящему</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνῳ </div><div class="bottom">сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div>, – <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεος </div><div class="bottom">милость</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσά </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευόμενος </div><div class="bottom">идя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδονίαν </div><div class="bottom">Македонию</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσά </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">προσμεῖναι </div><div class="bottom">остаться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐφέσῳ </div><div class="bottom">Ефесе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγγείλῃς </div><div class="bottom">ты приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τισὶν </div><div class="bottom">некоторым</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτεροδιδασκαλεῖν </div><div class="bottom">учить другому</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέχειν </div><div class="bottom">прислушиваться</div></div> <div class="word"><div class="top">μύθοις </div><div class="bottom">к легендам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεράντοις </div><div class="bottom">бесконечным</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεαλογίαις </div><div class="bottom">родословиям</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέχουσι </div><div class="bottom">производят</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκζητήσεις </div><div class="bottom">бесполезных споров</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκονομίαν τὴν </div><div class="bottom">устройство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ τέλος </div><div class="bottom">Целью</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς παραγγελίας </div><div class="bottom">приказания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπη </div><div class="bottom">любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρᾶς </div><div class="bottom">чистого</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθῆς </div><div class="bottom">доброй</div></div> <div class="word"><div class="top">συνειδήσεως </div><div class="bottom">совести</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνυποκρίτου </div><div class="bottom">нелицемерной</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀστοχήσαντες </div><div class="bottom">отклонившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">от которых</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξετράπησαν </div><div class="bottom">свернули</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ματαιολογίαν </div><div class="bottom">пустословие</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">θέλοντες </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">νομοδιδάσκαλοι </div><div class="bottom">законоучителями</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">νοοῦντες </div><div class="bottom">осознавая</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни того</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни того</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνων </div><div class="bottom">чём</div></div> <div class="word"><div class="top">διαβεβαιοῦνται </div><div class="bottom">настаивают</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸς </div><div class="bottom">хорош</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">νομίμως </div><div class="bottom">законно</div></div> <div class="word"><div class="top">χρῆται </div><div class="bottom">пользуется</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">зная</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμος </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">κεῖται </div><div class="bottom">положен</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίῳ </div><div class="bottom">праведнику</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνόμοις </div><div class="bottom">беззаконникам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνυποτάκτοις </div><div class="bottom">непокорным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσεβέσι </div><div class="bottom">тем, кто без страха Божьего</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλοῖς </div><div class="bottom">грешникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνοσίοις </div><div class="bottom">осквернённым</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβήλοις </div><div class="bottom">далёким от Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">πατρολῴαις </div><div class="bottom">покушающимся на отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μητρολῴαις </div><div class="bottom">покушающимся на мать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνδροφόνοις </div><div class="bottom">убийцам</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πόρνοις </div><div class="bottom">развратникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρσενοκοίταις </div><div class="bottom">гомосексуалистам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνδραποδισταῖς </div><div class="bottom">работорговцам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ψεύσταις </div><div class="bottom">лжецам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιόρκοις </div><div class="bottom">лжесвидетелям</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴ τι </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">прочему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀντίκειται </div><div class="bottom">что противоречит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιαινούσῃ </div><div class="bottom">здоровому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">учению</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">Благой вести</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">о славе</div></div> <div class="word"><div class="top">μακαρίου </div><div class="bottom">благословенного</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύθην </div><div class="bottom">доверено</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">Благодарность</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἐνδυναμώσαντί </div><div class="bottom">укрепившему</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христу</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγήσατο </div><div class="bottom">Он посчитал</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστόν </div><div class="bottom">верным</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέμενος </div><div class="bottom">поставив</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">διακονίαν </div><div class="bottom">служение</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">бывшего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρότερον </div><div class="bottom">раньше</div></div> <div class="word"><div class="top">βλάσφημον </div><div class="bottom">оскорбителем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διώκτην </div><div class="bottom">гонителем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑβριστήν </div><div class="bottom">обидчиком</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλεήθην </div><div class="bottom">я был помилован</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγνοῶν </div><div class="bottom">по незнанию</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησα </div><div class="bottom">действовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπιστίᾳ </div><div class="bottom">неверии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπερεπλεόνασεν </div><div class="bottom">в преизбытке явилась</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">верой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπης τῆς </div><div class="bottom">любовью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγος </div><div class="bottom">изречение</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">верно</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всякого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδοχῆς </div><div class="bottom">принятия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιος </div><div class="bottom">достойно</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅτι Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶσαι </div><div class="bottom">спасти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλοὺς </div><div class="bottom">грешников</div></div>”, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">из которых</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτός </div><div class="bottom">первый</div></div> – <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">я</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλεήθην </div><div class="bottom">я был помилован</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτῳ </div><div class="bottom">первом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδείξηται </div><div class="bottom">показал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπασαν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μακροθυμίαν </div><div class="bottom">долготерпение</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτύπωσιν </div><div class="bottom">пример</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μελλόντων </div><div class="bottom">тем, кто будет потом</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύειν </div><div class="bottom">верить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечной</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Βασιλεῖ </div><div class="bottom">Царю</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν αἰώνων </div><div class="bottom">веков</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφθάρτῳ </div><div class="bottom">нетленному</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀοράτῳ </div><div class="bottom">невидимому</div></div>, <div class="word"><div class="top">μόνῳ </div><div class="bottom">единому</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> – <div class="word"><div class="top">τιμὴ </div><div class="bottom">честь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς αἰῶνας </div><div class="bottom">веки</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν αἰώνων </div><div class="bottom">веков</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀμήν </div><div class="bottom">аминь</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">Такое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραγγελίαν </div><div class="bottom">поручение</div></div> <div class="word"><div class="top">παρατίθεμαί </div><div class="bottom">я даю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Τιμόθεε </div><div class="bottom">Тимофей</div></div>, <div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">дитя</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">προαγούσας </div><div class="bottom">предшествовавшим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς προφητείας </div><div class="bottom">пророчествам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν αὐταῖς </div><div class="bottom">благодаря им</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατεύῃ </div><div class="bottom">ты сражался</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὴν </div><div class="bottom">хорошим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν στρατείαν </div><div class="bottom">сражением</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὴν </div><div class="bottom">добрую</div></div> <div class="word"><div class="top">συνείδησιν </div><div class="bottom">совесть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπωσάμενοι </div><div class="bottom">отвергнув</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥν </div><div class="bottom">которую</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναυάγησαν </div><div class="bottom">потерпели кораблекрушение</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">относительно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">веры</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">К таким</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">относятся</div></div> <div class="word"><div class="top">Ὑμέναιος </div><div class="bottom">Именей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀλέξανδρος </div><div class="bottom">Александр</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκα </div><div class="bottom">я передал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σατανᾷ </div><div class="bottom">сатане</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδευθῶσι </div><div class="bottom">они научились</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημεῖν </div><div class="bottom">злословить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακαλῶ </div><div class="bottom">призываю</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιεῖσθαι </div><div class="bottom">совершать</div></div> <div class="word"><div class="top">δεήσεις </div><div class="bottom">прошения</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευχάς </div><div class="bottom">молитвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐντεύξεις </div><div class="bottom">ходатайства</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαριστίας </div><div class="bottom">благодарения</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλέων </div><div class="bottom">царей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὄντων </div><div class="bottom">находящихся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεροχῇ </div><div class="bottom">руководстве</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">διάγωμεν </div><div class="bottom">мы вели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡσύχιον </div><div class="bottom">спокойную</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρεμον </div><div class="bottom">тихую</div></div> <div class="word"><div class="top">βίον </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσεβείᾳ </div><div class="bottom">богопочитании</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σεμνότητι </div><div class="bottom">достоинстве</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόδεκτον </div><div class="bottom">приятно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">в глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σωτῆρος </div><div class="bottom">Спасителя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">хочет</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπους </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">спаслись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίγνωσιν </div><div class="bottom">познанию</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεσίτης </div><div class="bottom">посредник между</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людьми</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δοὺς </div><div class="bottom">отдавший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">самого Себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντίλυτρον </div><div class="bottom">выкупом</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div>. <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύριον </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῖς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίοις </div><div class="bottom">определённое</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῖς </div><div class="bottom">время</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτέθην </div><div class="bottom">поставлен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">κῆρυξ </div><div class="bottom">глашатаем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостолом</div></div> (<div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλήθειαν </div><div class="bottom">истину</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ψεύδομαι </div><div class="bottom">лгу</div></div>), <div class="word"><div class="top">διδάσκαλος </div><div class="bottom">учитель</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">народов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείᾳ </div><div class="bottom">истине</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">βούλομαι </div><div class="bottom">я желаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄνδρας </div><div class="bottom">мужчины</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθαι </div><div class="bottom">молились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">каждом</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπῳ </div><div class="bottom">месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπαίροντας </div><div class="bottom">поднимая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁσίους </div><div class="bottom">святые</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργῆς </div><div class="bottom">гнева</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογισμοῦ </div><div class="bottom">рассуждения</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">Подобным образом</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκας </div><div class="bottom">женщины</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κοσμίῳ </div><div class="bottom">скромном</div></div> <div class="word"><div class="top">καταστολῇ </div><div class="bottom">проявлении</div></div> <div class="word"><div class="top">κοσμεῖν </div><div class="bottom">пусть украшают</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτάς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰδοῦς </div><div class="bottom">почтительностью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφροσύνης </div><div class="bottom">благоразумием</div></div> – <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν πλέγμασιν </div><div class="bottom">плетением</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χρυσῷ </div><div class="bottom">золотом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">μαργαρίταις </div><div class="bottom">жемчугом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">πολυτελεῖ </div><div class="bottom">дорогой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱματισμῷ </div><div class="bottom">одеждой</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">тем, что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρέπει </div><div class="bottom">соответствует</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναιξὶν </div><div class="bottom">женщинам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπαγγελλομέναις </div><div class="bottom">преданным</div></div> <div class="word"><div class="top">θεοσέβειαν </div><div class="bottom">богопочитанию</div></div>, — <div class="word"><div class="top">ἀγαθῶν </div><div class="bottom">добрыми</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ ἔργων </div><div class="bottom">делами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">Женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">μανθανέτω </div><div class="bottom">пусть учится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡσυχίᾳ </div><div class="bottom">тишине</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποταγῇ </div><div class="bottom">покорностью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὶ </div><div class="bottom">женщине</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτρέπω </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτρέπω </div><div class="bottom">разрешаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">также как и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐθεντεῖν </div><div class="bottom">проявлять власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρός </div><div class="bottom">над мужчиной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡσυχίᾳ </div><div class="bottom">тишине</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτος </div><div class="bottom">первым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλάσθη </div><div class="bottom">был образован</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀδὰμ </div><div class="bottom">Адам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">потом</div></div> <div class="word"><div class="top">Εὕα </div><div class="bottom">Ева</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠπατήθη </div><div class="bottom">обманут был</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀδὰμ </div><div class="bottom">Адам</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαπατηθεῖσα </div><div class="bottom">будучи обманутой</div></div>, <div class="word"><div class="top">γέγονεν </div><div class="bottom">впала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβάσει </div><div class="bottom">преступление</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθήσεται </div><div class="bottom">спасется</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς τεκνογονίας </div><div class="bottom">рождение ребёнка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μείνωσιν </div><div class="bottom">они останутся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει </div><div class="bottom">верности</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπῃ </div><div class="bottom">любви</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγιασμῷ </div><div class="bottom">освящении</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφροσύνης </div><div class="bottom">благоразумием</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγος </div><div class="bottom">утверждение</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">верно</div></div>: <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀρέγεται </div><div class="bottom">стремится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισκοπῆς </div><div class="bottom">к епископству</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμεῖ </div><div class="bottom">он желает</div></div> <div class="word"><div class="top">καλοῦ </div><div class="bottom">хорошего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργου </div><div class="bottom">дела</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἐπίσκοπον </div><div class="bottom">епископ</div></div> должен <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεπίλημπτον </div><div class="bottom">безупречен</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">Он муж</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾶς </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὸς </div><div class="bottom">жены</div></div>, <div class="word"><div class="top">νηφάλιον </div><div class="bottom">трезвомыслящий</div></div>, <div class="word"><div class="top">σώφρονα </div><div class="bottom">рассудительный</div></div>, <div class="word"><div class="top">κόσμιον </div><div class="bottom">соблюдающий порядок</div></div>, <div class="word"><div class="top">φιλόξενον </div><div class="bottom">гостеприимный</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδακτικόν </div><div class="bottom">способный учить</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάροινον </div><div class="bottom">пристрастный к вину</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πλήκτην </div><div class="bottom">вспыльчивый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιεικῆ </div><div class="bottom">сдержанный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄμαχον </div><div class="bottom">миролюбивый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφιλάργυρον </div><div class="bottom">не корыстный</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">προϊστάμενον </div><div class="bottom">руководящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίου </div><div class="bottom">собственным</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οἴκου </div><div class="bottom">домом</div></div>, <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντα </div><div class="bottom">имеющих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποταγῇ </div><div class="bottom">покорности</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">σεμνότητος </div><div class="bottom">достоинством</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδεν </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">προστῆναι </div><div class="bottom">как руководить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίου </div><div class="bottom">собственным</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οἴκου </div><div class="bottom">домом</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμελήσεται </div><div class="bottom">он будет заботиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίας </div><div class="bottom">о церкви</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>?).
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">νεόφυτον </div><div class="bottom">новообращенный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">τυφωθεὶς </div><div class="bottom">возгордившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπέσῃ </div><div class="bottom">впал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίμα </div><div class="bottom">осуждение</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ διαβόλου </div><div class="bottom">дьявола</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">Должен</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὴν </div><div class="bottom">доброе</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρίαν </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἔξωθεν </div><div class="bottom">внешних</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπέσῃ </div><div class="bottom">впасть</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνειδισμὸν </div><div class="bottom">нарекание</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παγίδα </div><div class="bottom">ловушку</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ διαβόλου </div><div class="bottom">дьявола</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διακόνους </div><div class="bottom">Диаконы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">точно так же</div></div> — <div class="word"><div class="top">σεμνούς </div><div class="bottom">достойные</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ διλόγους </div><div class="bottom">непритворные</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέχοντας </div><div class="bottom">употребляющие</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῷ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴνῳ </div><div class="bottom">вина</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰσχροκερδεῖς </div><div class="bottom">корыстные</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔχοντας </div><div class="bottom">имеющие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μυστήριον </div><div class="bottom">тайну</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρᾷ </div><div class="bottom">чистой</div></div> <div class="word"><div class="top">συνειδήσει </div><div class="bottom">совести</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκιμαζέσθωσαν </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκιμαζέσθωσαν </div><div class="bottom">будут испытаны</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">и тогда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέγκλητοι </div><div class="bottom">безупречными</div></div>, <div class="word"><div class="top">διακονείτωσαν </div><div class="bottom">пусть служат</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γυναῖκας </div><div class="bottom">Жёны</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">точно так же</div></div> — <div class="word"><div class="top">σεμνάς </div><div class="bottom">достойные</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διαβόλους </div><div class="bottom">клеветницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">νηφαλίους </div><div class="bottom">трезвомыслящие</div></div>, <div class="word"><div class="top">πιστὰς </div><div class="bottom">верные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> всём.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διάκονοι </div><div class="bottom">Диаконы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστωσαν </div><div class="bottom">пусть будут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужьями</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾶς </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὸς </div><div class="bottom">жены</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">προϊστάμενοι </div><div class="bottom">руководящие</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνων </div><div class="bottom">детьми</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίων </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν οἴκων </div><div class="bottom">домом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ διακονήσαντες </div><div class="bottom">послужившие</div></div> <div class="word"><div class="top">περιποιοῦνται </div><div class="bottom">приобретают</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">хорошую</div></div> <div class="word"><div class="top">βαθμὸν </div><div class="bottom">степень</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὴν </div><div class="bottom">большую</div></div> <div class="word"><div class="top">παρρησίαν </div><div class="bottom">смелость</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει τῇ </div><div class="bottom">вере</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ταῦτά </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">γράφω </div><div class="bottom">пишу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλπίζων </div><div class="bottom">надеясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τάχει </div><div class="bottom">вскоре</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">βραδύνω </div><div class="bottom">замедлю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδῇς </div><div class="bottom">ты знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστρέφεσθαι </div><div class="bottom">вести себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴκῳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησία </div><div class="bottom">Церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶντος </div><div class="bottom">живого</div></div>, <div class="word"><div class="top">στῦλος </div><div class="bottom">опора</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑδραίωμα </div><div class="bottom">основание</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μυστήριον </div><div class="bottom">тайна</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς εὐσεβείας </div><div class="bottom">богопочитания</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμολογουμένως </div><div class="bottom">общепризнанно</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγα ἐστὶν </div><div class="bottom">велика</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφανερώθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σαρκί </div><div class="bottom">плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδικαιώθη </div><div class="bottom">был оправдан</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν Πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">был увиден</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλοις </div><div class="bottom">ангелами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκηρύχθη </div><div class="bottom">был проповедан</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνεσιν </div><div class="bottom">народах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύθη </div><div class="bottom">в Него поверили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμῳ </div><div class="bottom">мире</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνελήμφθη </div><div class="bottom">Он был вознесён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξῃ </div><div class="bottom">славе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥητῶς </div><div class="bottom">отчётливо</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑστέροις </div><div class="bottom">последние</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῖς </div><div class="bottom">времена</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστήσονταί </div><div class="bottom">отойдут</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">от веры</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσέχοντες </div><div class="bottom">обращая внимание</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύμασι </div><div class="bottom">на духов</div></div> <div class="word"><div class="top">πλάνοις </div><div class="bottom">заблуждения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδασκαλίαις </div><div class="bottom">учения</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμονίων </div><div class="bottom">бесов</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποκρίσει </div><div class="bottom">лицемерии</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδολόγων </div><div class="bottom">обманщиков</div></div>, <div class="word"><div class="top">κεκαυστηριασμένων </div><div class="bottom">заклеймённых</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συνείδησιν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίαν </div><div class="bottom">собственной</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συνείδησιν </div><div class="bottom">совести</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κωλυόντων </div><div class="bottom">препятствующих</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμεῖν </div><div class="bottom">вступать в брак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέχεσθαι </div><div class="bottom">воздерживаться</div></div> <div class="word"><div class="top">βρωμάτων </div><div class="bottom">от разных видов пищи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκτισεν </div><div class="bottom">сотворил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">μετάλημψιν </div><div class="bottom">принятия</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστίας </div><div class="bottom">благодарностью</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πιστοῖς </div><div class="bottom">верными</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεγνωκόσι </div><div class="bottom">познавшими</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀλήθειαν </div><div class="bottom">истину</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">κτίσμα </div><div class="bottom">творение</div></div> <div class="word"><div class="top">καλόν </div><div class="bottom">хорошо</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόβλητον </div><div class="bottom">отвергается</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαμβανόμενον </div><div class="bottom">принимаемое</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστίας </div><div class="bottom">благодарностью</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγιάζεται </div><div class="bottom">освящается</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ λόγου </div><div class="bottom">словом</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντεύξεως </div><div class="bottom">молитвой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑποτιθέμενος </div><div class="bottom">Излагая</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьям</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσῃ </div><div class="bottom">ты будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸς </div><div class="bottom">хорошим</div></div> <div class="word"><div class="top">διάκονος </div><div class="bottom">служителем</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐντρεφόμενος </div><div class="bottom">питаемый</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λόγοις </div><div class="bottom">словами</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῆς </div><div class="bottom">хорошего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διδασκαλίας </div><div class="bottom">учения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">παρηκολούθηκας </div><div class="bottom">ты последовал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς βεβήλους </div><div class="bottom">негодных</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γραώδεις </div><div class="bottom">старушечьих</div></div> <div class="word"><div class="top">μύθους </div><div class="bottom">легенд</div></div> <div class="word"><div class="top">παραιτοῦ </div><div class="bottom">избегай</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">γύμναζε </div><div class="bottom">упражняй</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσέβειαν </div><div class="bottom">богопочитания</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">σωματικὴ </div><div class="bottom">телесное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυμνασία </div><div class="bottom">упражнение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">служит</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγον </div><div class="bottom">малой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφέλιμος </div><div class="bottom">пользе</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ εὐσέβεια </div><div class="bottom">богопочитание</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφέλιμός ἐστιν </div><div class="bottom">полезно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχουσα </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαγγελίαν </div><div class="bottom">обещание</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νῦν </div><div class="bottom">как нынешней</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μελλούσης </div><div class="bottom">будущей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγος </div><div class="bottom">изречение</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">верно</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδοχῆς </div><div class="bottom">принятия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιος </div><div class="bottom">достойно</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπιῶμεν </div><div class="bottom">мы трудимся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγωνιζόμεθα </div><div class="bottom">сражаемся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλπίκαμεν </div><div class="bottom">надежду возложили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶντι </div><div class="bottom">живого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅς ἐστιν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">Σωτὴρ </div><div class="bottom">Спаситель</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">μάλιστα </div><div class="bottom">тем более</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστῶν </div><div class="bottom">верующих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παράγγελλε </div><div class="bottom">Приказывай</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδασκε </div><div class="bottom">учи</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδείς </div><div class="bottom">Никто</div></div> <div class="word"><div class="top">καταφρονείτω </div><div class="bottom">да не пренебрегает</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νεότητος </div><div class="bottom">молодостью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνου </div><div class="bottom">будь</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπος </div><div class="bottom">образцом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πιστῶν </div><div class="bottom">среди верующих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">слове</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστροφῇ </div><div class="bottom">поведении</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπῃ </div><div class="bottom">любви</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγνίᾳ </div><div class="bottom">чистоте</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">Пока не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχομαι </div><div class="bottom">приду</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρόσεχε </div><div class="bottom">уделяй внимание</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀναγνώσει </div><div class="bottom">чтению</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ παρακλήσει </div><div class="bottom">призыву</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">учению</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμέλει </div><div class="bottom">пренебрегай</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ χαρίσματος </div><div class="bottom">даром</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόθη </div><div class="bottom">дан</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητείας </div><div class="bottom">пророчество</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθέσεως </div><div class="bottom">возложением</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">рук</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πρεσβυτερίου </div><div class="bottom">старейшин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">Об этом</div></div> <div class="word"><div class="top">μελέτα </div><div class="bottom">думай</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτοις </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσθι </div><div class="bottom">будь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ προκοπὴ </div><div class="bottom">успех</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερὰ </div><div class="bottom">явен</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔπεχε </div><div class="bottom">Следи</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτῷ </div><div class="bottom">за собой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">за учением</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπίμενε </div><div class="bottom">оставайтся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">в этом</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶν </div><div class="bottom">делая</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">σώσεις </div><div class="bottom">спасёшь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀκούοντάς </div><div class="bottom">слушающих</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 5</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρῳ </div><div class="bottom">Старца</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιπλήξῃς </div><div class="bottom">отчитывай</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακάλει </div><div class="bottom">призывай</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div>, <div class="word"><div class="top">νεωτέρους </div><div class="bottom">молодых мужчин</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφούς </div><div class="bottom">братьев</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρας </div><div class="bottom">стариц</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μητέρας </div><div class="bottom">матерей</div></div>, <div class="word"><div class="top">νεωτέρας </div><div class="bottom">молодых женщин</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὰς </div><div class="bottom">сестёр</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγνίᾳ </div><div class="bottom">чистоте</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χήρας </div><div class="bottom">Вдовам</div></div> <div class="word"><div class="top">τίμα </div><div class="bottom">оказывай почёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντως </div><div class="bottom">настоящим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χήρας </div><div class="bottom">вдовам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκγονα </div><div class="bottom">внуков</div></div>, <div class="word"><div class="top">μανθανέτωσαν </div><div class="bottom">путь они учатся</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">в первую очередь</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσεβεῖν </div><div class="bottom">почитать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδιον </div><div class="bottom">собственную</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">семью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδιδόναι </div><div class="bottom">возвращать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμοιβὰς </div><div class="bottom">долг</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς προγόνοις </div><div class="bottom">родителям</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν ἀπόδεκτον </div><div class="bottom">приятно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">в глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντως </div><div class="bottom">настоящая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεμονωμένη </div><div class="bottom">оставленная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλπικεν </div><div class="bottom">возложила надежды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσμένει </div><div class="bottom">постоянно находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς δεήσεσιν </div><div class="bottom">в прошениях</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς προσευχαῖς </div><div class="bottom">молитвах</div></div>, <div class="word"><div class="top">νυκτὸς </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> днём.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σπαταλῶσα </div><div class="bottom">потакающая удовольствиям</div></div> <div class="word"><div class="top">τέθνηκεν </div><div class="bottom">умерла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζῶσα </div><div class="bottom">ещё живя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παράγγελλε </div><div class="bottom">приказывай</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦσιν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεπίλημπτοι </div><div class="bottom">безупречны</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἰδίων </div><div class="bottom">о своих</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μάλιστα </div><div class="bottom">тем более</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκείων </div><div class="bottom">о домашних</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προνοεῖ </div><div class="bottom">заботится</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρνηται </div><div class="bottom">он отрёкся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">от веры</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν χείρων </div><div class="bottom">хуже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπίστου </div><div class="bottom">неверующего</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καταλεγέσθω </div><div class="bottom">Пусть вносится в список</div></div> <div class="word"><div class="top">χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαττον </div><div class="bottom">менее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑξήκοντα </div><div class="bottom">шестидесяти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγονυῖα </div><div class="bottom">от роду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑνὸς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὸς </div><div class="bottom">мужа</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνή </div><div class="bottom">жена</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μαρτυρουμένη </div><div class="bottom">признанная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">καλοῖς </div><div class="bottom">добрых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργοις </div><div class="bottom">делах</div></div>: <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτεκνοτρόφησεν </div><div class="bottom">воспитывала детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξενοδόχησεν </div><div class="bottom">оказывала гостеприимство</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔνιψεν </div><div class="bottom">омывала</div></div> <div class="word"><div class="top">πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίων </div><div class="bottom">святым</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπήρκεσεν </div><div class="bottom">оказывала помощь</div></div> <div class="word"><div class="top">θλιβομένοις </div><div class="bottom">скорбящим</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηκολούθησεν </div><div class="bottom">следовала</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всякому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθῷ </div><div class="bottom">доброму</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργῳ </div><div class="bottom">делу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">νεωτέρας </div><div class="bottom">молодых</div></div> <div class="word"><div class="top">χήρας </div><div class="bottom">вдов</div></div> <div class="word"><div class="top">παραιτοῦ </div><div class="bottom">не включай</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">вопреки Христу</div></div> <div class="word"><div class="top">καταστρηνιάσωσιν </div><div class="bottom">ими завладела страсть</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέλουσιν </div><div class="bottom">они желают</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμεῖν </div><div class="bottom">выйти замуж</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔχουσαι </div><div class="bottom">подвергаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίμα </div><div class="bottom">осуждению</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέτησαν </div><div class="bottom">отвергли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτην </div><div class="bottom">первую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">верность</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἅμα </div><div class="bottom">К тому</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">μανθάνουσιν </div><div class="bottom">учатся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργαὶ </div><div class="bottom">праздности</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιερχόμεναι </div><div class="bottom">обходя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργαὶ </div><div class="bottom">праздные</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φλύαροι </div><div class="bottom">болтливые</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περίεργοι </div><div class="bottom">суетливые</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλοῦσαι </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δέοντα </div><div class="bottom">следует</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">βούλομαι </div><div class="bottom">я желаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">γαμεῖν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">νεωτέρας </div><div class="bottom">молодые вдовы</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμεῖν </div><div class="bottom">выходили замуж</div></div>, <div class="word"><div class="top">τεκνογονεῖν </div><div class="bottom">рожали детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἰκοδεσποτεῖν </div><div class="bottom">управляли домом</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδόναι </div><div class="bottom">не давали</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεμίαν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφορμὴν </div><div class="bottom">повода</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀντικειμένῳ </div><div class="bottom">противнику</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">λοιδορίας </div><div class="bottom">клеветы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξετράπησαν </div><div class="bottom">свернули</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">вслед за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σατανᾶ </div><div class="bottom">сатаной</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">какая-то</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὴ </div><div class="bottom">верующая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">χήρας </div><div class="bottom">вдов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπαρκείτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαρκείτω </div><div class="bottom">помогает</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βαρείσθω </div><div class="bottom">обременяет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐκκλησία </div><div class="bottom">церковь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαρκέσῃ </div><div class="bottom">она могла помогать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντως </div><div class="bottom">настоящим</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς χήραις </div><div class="bottom">вдовам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">Пресвитеры</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">προεστῶτες </div><div class="bottom">руководят</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀξιούσθωσαν </div><div class="bottom">пусть будут удостоены</div></div> <div class="word"><div class="top">διπλῆς </div><div class="bottom">двойной</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμῆς </div><div class="bottom">чести</div></div>, <div class="word"><div class="top">μάλιστα </div><div class="bottom">особенно</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κοπιῶντες </div><div class="bottom">трудящиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">слове</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">учении</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Γραφή </div><div class="bottom">Писание</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βοῦν </div><div class="bottom">Быку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλοῶντα </div><div class="bottom">обмолачивающему зерно</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φιμώσεις </div><div class="bottom">надевай намордник</div></div>” <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> “<div class="word"><div class="top">ἄξιος </div><div class="bottom">Достоин</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐργάτης </div><div class="bottom">работник</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μισθοῦ </div><div class="bottom">оплаты</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">Против</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρου </div><div class="bottom">пресвитера</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορίαν </div><div class="bottom">обвинения</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδέχου </div><div class="bottom">принимай</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτὸς εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τριῶν </div><div class="bottom">трёх</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύρων </div><div class="bottom">свидетелях</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοὺς ἁμαρτάνοντας </div><div class="bottom">Грешащих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγχε </div><div class="bottom">разоблачай</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λοιποὶ </div><div class="bottom">остальные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχωσιν </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβον </div><div class="bottom">страх</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διαμαρτύρομαι </div><div class="bottom">Призываю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐκλεκτῶν </div><div class="bottom">избранных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα φυλάξῃς </div><div class="bottom">соблюсти</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">προκρίματος </div><div class="bottom">предвзятости</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶν </div><div class="bottom">не делая</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσκλισιν </div><div class="bottom">пристрастию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">Руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ταχέως </div><div class="bottom">скоро</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">ни на кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτίθει </div><div class="bottom">не возлагай</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινώνει </div><div class="bottom">соучаствуй в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίαις </div><div class="bottom">грехах</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλοτρίαις </div><div class="bottom">других людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">τήρει </div><div class="bottom">храни</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγνὸν </div><div class="bottom">чистым</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">Больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑδροπότει </div><div class="bottom">пей одну воду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">χρῶ </div><div class="bottom">употребляй</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγῳ </div><div class="bottom">немного</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴνῳ </div><div class="bottom">вина</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">по причине</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν στόμαχον </div><div class="bottom">желудка</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">πυκνάς </div><div class="bottom">частых</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀσθενείας </div><div class="bottom">недомоганий</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αἱ ἁμαρτίαι </div><div class="bottom">Грехи</div></div> <div class="word"><div class="top">τινῶν </div><div class="bottom">некоторых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόδηλοί εἰσιν </div><div class="bottom">очевидны</div></div>, <div class="word"><div class="top">προάγουσαι </div><div class="bottom">идут впереди них</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίσιν </div><div class="bottom">суд</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τισὶν </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπακολουθοῦσιν </div><div class="bottom">следуют за ними</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">Таким же образом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ καλὰ </div><div class="bottom">добрые</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔργα </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόδηλα </div><div class="bottom">очевидны</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντα </div><div class="bottom">с которыми</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἄλλως </div><div class="bottom">не так</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρυβῆναι </div><div class="bottom">скрыться</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναταί </div><div class="bottom">могут</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 6</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλοι </div><div class="bottom">рабы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">находятся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">ζυγὸν </div><div class="bottom">игом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡγείσθωσαν </div><div class="bottom">пусть считают</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίους </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δεσπότας </div><div class="bottom">господ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀξίους </div><div class="bottom">достойными</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμῆς </div><div class="bottom">чести</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ διδασκαλία </div><div class="bottom">учение</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημῆται </div><div class="bottom">были оскорбляемы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ ἔχοντες </div><div class="bottom">Те, кто имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">δεσπότας </div><div class="bottom">господами</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ πιστοὺς </div><div class="bottom">верующих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταφρονείτωσαν </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταφρονείτωσαν </div><div class="bottom">допускают непочтительности</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">те</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">тем более</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλευέτωσαν </div><div class="bottom">пусть служат</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀντιλαμβανόμενοι </div><div class="bottom">те, кому приносит пользу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς εὐεργεσίας </div><div class="bottom">благодеяние</div></div>, — <div class="word"><div class="top">πιστοί εἰσιν </div><div class="bottom">верующие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπητοὶ </div><div class="bottom">возлюбленные</div></div>. <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">Этому</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδασκε </div><div class="bottom">учи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακάλει </div><div class="bottom">призывай</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτεροδιδασκαλεῖ </div><div class="bottom">учит другому</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέρχεται </div><div class="bottom">соглашается</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιαίνουσι </div><div class="bottom">со здоровыми</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγοις τοῖς </div><div class="bottom">словами</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">учением</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">согласным</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσέβειαν </div><div class="bottom">с богопочитанием</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τετύφωται </div><div class="bottom">он возгордился</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστάμενος </div><div class="bottom">понимает</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">νοσῶν </div><div class="bottom">страдает тягой</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητήσεις </div><div class="bottom">спорам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λογομαχίας </div><div class="bottom">прениям</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">происходят</div></div> <div class="word"><div class="top">φθόνος </div><div class="bottom">зависть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρις </div><div class="bottom">вражда</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλασφημίαι </div><div class="bottom">оскорбление</div></div>, <div class="word"><div class="top">πονηραί </div><div class="bottom">злые</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπόνοιαι </div><div class="bottom">подозрения</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διαπαρατριβαὶ </div><div class="bottom">постоянные споры</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">διεφθαρμένων </div><div class="bottom">испорченного</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νοῦν </div><div class="bottom">ума</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεστερημένων </div><div class="bottom">лишённых</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div>, <div class="word"><div class="top">νομιζόντων </div><div class="bottom">считающих, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν εὐσέβειαν </div><div class="bottom">богопочитание</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">πορισμὸν </div><div class="bottom">источник заработка</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">Большим</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πορισμὸς </div><div class="bottom">приобретением</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ εὐσέβεια </div><div class="bottom">богопочитание</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταρκείας </div><div class="bottom">довольством</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσηνέγκαμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσηνέγκαμεν </div><div class="bottom">принесли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμον </div><div class="bottom">мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεθα </div><div class="bottom">можем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξενεγκεῖν </div><div class="bottom">вынести</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">Имея</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διατροφὰς </div><div class="bottom">пропитание</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεπάσματα </div><div class="bottom">кров</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρκεσθησόμεθα </div><div class="bottom">удовлетворимся</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτοις </div><div class="bottom">этим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ βουλόμενοι </div><div class="bottom">Желающие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πλουτεῖν </div><div class="bottom">стать богатыми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπίπτουσιν </div><div class="bottom">попадают</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασμὸν </div><div class="bottom">искушение</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παγίδα </div><div class="bottom">ловушку</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰς </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοήτους </div><div class="bottom">безумные</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βλαβεράς </div><div class="bottom">вредные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμίας </div><div class="bottom">вожделения</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">βυθίζουσι </div><div class="bottom">погружают</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄλεθρον </div><div class="bottom">разрушение</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλειαν </div><div class="bottom">гибель</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν ἡ φιλαργυρία </div><div class="bottom">любовь к деньгам</div></div> — <div class="word"><div class="top">ῥίζα </div><div class="bottom">корень</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всяческих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κακῶν </div><div class="bottom">зол</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὀρεγόμενοι </div><div class="bottom">Устремившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">к ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεπλανήθησαν </div><div class="bottom">отбились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">самим себе</div></div> <div class="word"><div class="top">περιέπειραν </div><div class="bottom">причинили</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαῖς </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀδύναις </div><div class="bottom">страдания</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὦ ἄνθρωπε </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div>, <div class="word"><div class="top">φεῦγε </div><div class="bottom">избегай</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div>. <div class="word"><div class="top">δίωκε </div><div class="bottom">Стремись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">δίωκε </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведности</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐσέβειαν </div><div class="bottom">богопочитанию</div></div>, <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">вере</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγάπην </div><div class="bottom">любви</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπομονήν </div><div class="bottom">терпению</div></div>, <div class="word"><div class="top">πραϋπαθίαν </div><div class="bottom">кротости</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀγωνίζου </div><div class="bottom">Сражайся</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">хорошей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀγῶνα </div><div class="bottom">битвой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβοῦ </div><div class="bottom">держись</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζωῆς </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰωνίου </div><div class="bottom">вечную</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζωῆς </div><div class="bottom">жизнь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλήθης </div><div class="bottom">ты был призван</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡμολόγησας </div><div class="bottom">открыто объявил</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὴν </div><div class="bottom">хорошее</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμολογίαν </div><div class="bottom">заявление</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многими</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύρων </div><div class="bottom">свидетелями</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραγγέλλω </div><div class="bottom">Приказываю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ζῳοποιοῦντος </div><div class="bottom">оживляющим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусом</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ μαρτυρήσαντος </div><div class="bottom">который свидетельствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὴν </div><div class="bottom">добрым</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁμολογίαν </div><div class="bottom">исповеданием веры</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">Ποντίου </div><div class="bottom">Понтием</div></div> <div class="word"><div class="top">Πειλάτου </div><div class="bottom">Пилатом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τηρῆσαί </div><div class="bottom">сохранить</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐντολὴν </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄσπιλον </div><div class="bottom">незапятнанную</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεπίλημπτον </div><div class="bottom">безупречную</div></div> <div class="word"><div class="top">μέχρι </div><div class="bottom">вплоть до</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπιφανείας </div><div class="bottom">явления</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῖς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίοις </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῖς </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">δείξει </div><div class="bottom">покажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μακάριος </div><div class="bottom">благословенный</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">единственный</div></div> <div class="word"><div class="top">Δυνάστης </div><div class="bottom">Повелитель</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Βασιλεὺς </div><div class="bottom">Царь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν βασιλευόντων </div><div class="bottom">царствующих</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κυριευόντων </div><div class="bottom">господствующих</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ μόνος </div><div class="bottom">Единственный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеющий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθανασίαν </div><div class="bottom">бессмертие</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἰκῶν </div><div class="bottom">живущий</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπρόσιτον </div><div class="bottom">недосягаемом</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">из людей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">не видел</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">видеть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμὴ </div><div class="bottom">честь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечное</div></div> <div class="word"><div class="top">κράτος </div><div class="bottom">могущество</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀμήν </div><div class="bottom">аминь</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῖς πλουσίοις </div><div class="bottom">Богатым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ αἰῶνι </div><div class="bottom">веке</div></div> <div class="word"><div class="top">παράγγελλε </div><div class="bottom">приказывай</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑψηλοφρονεῖν </div><div class="bottom">возноситься умом</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλπικέναι </div><div class="bottom">возлагать надежды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδηλότητι </div><div class="bottom">ненадёжное</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούτου </div><div class="bottom">богатство</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ παρέχοντι </div><div class="bottom">предлагающего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">πλουσίως </div><div class="bottom">обильно</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόλαυσιν </div><div class="bottom">наслаждения</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀγαθοεργεῖν </div><div class="bottom">делать добро</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλουτεῖν </div><div class="bottom">богатеть</div></div> <div class="word"><div class="top">καλοῖς </div><div class="bottom">хорошими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἔργοις </div><div class="bottom">делами</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐμεταδότους </div><div class="bottom">щедрыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">κοινωνικούς </div><div class="bottom">общительными</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποθησαυρίζοντας </div><div class="bottom">накапливая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">доброе</div></div> <div class="word"><div class="top">θεμέλιον </div><div class="bottom">основание</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μέλλον </div><div class="bottom">будущего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιλάβωνται </div><div class="bottom">держались</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζωῆς </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντως </div><div class="bottom">настоящую</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζωῆς </div><div class="bottom">жизнь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">О</div></div>, <div class="word"><div class="top">Τιμόθεε </div><div class="bottom">Тимофей</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν παραθήκην </div><div class="bottom">доверенный вклад</div></div> <div class="word"><div class="top">φύλαξον </div><div class="bottom">сохрани</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτρεπόμενος </div><div class="bottom">отворачиваясь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κενοφωνίας </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβήλους </div><div class="bottom">негодной</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κενοφωνίας </div><div class="bottom">болтовни</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιθέσεις </div><div class="bottom">противоречий</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδωνύμου </div><div class="bottom">так называемого</div></div> “<div class="word"><div class="top">τῆς γνώσεως </div><div class="bottom">знания</div></div>”,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπαγγελλόμενοι </div><div class="bottom">предавшись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥν </div><div class="bottom">которому</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠστόχησαν </div><div class="bottom">отбились</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">веры</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">Благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div>!</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./55-1TI_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<script>
|
||
//
|
||
</script>
|
||
|
||
|
||
</body></html> |