DCS-Mirror
/
Samuel_Kim_ru_rlob_html2021
mirror of https://git.door43.org/Samuel_Kim/ru_rlob_html2021
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Samuel_Kim_ru_rlob_html2021/47-1CO.html

489 lines
610 KiB
HTML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<!DOCTYPE html>
<!-- saved from url=(0037)https://dev.texttree.org/aligned.html -->
<html lang="en"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>Aligned</title>
<style>
.word {
display: flex;
flex-direction: column;
margin: 4px;
padding: 4px;
border: 1px solid #ffffff;
background-color: #ffffff;
}
.verse {
display: flex;
flex-direction: row;
flex-flow: wrap;
align-items: center;
margin-bottom:4px;
}
.verseHeader{
padding-left: 10px;
color: #444;
}
.chapterHeader{
font-weight: bold;
padding: 10px;
border-bottom: 1px solid #ccc;
margin-bottom: 4px;
margin-top: 14px;
}
.bottom {
border-top: 1px solid #ffffff;
}
#url {
width: 500px;
}
</style>
</head>
<body>
<input type="text" value="" id="url">
<button id="click">Открыть</button>
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλητὸς </div><div class="bottom">призванный</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">θελήματος </div><div class="bottom">воле</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостол</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">Σωσθένης </div><div class="bottom">Сосфен</div></div>
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῇ ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ οὔσῃ </div><div class="bottom">находящейся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κορίνθῳ </div><div class="bottom">Коринфе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡγιασμένοις </div><div class="bottom">освящённым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλητοῖς </div><div class="bottom">призванным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίοις </div><div class="bottom">святым</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἐπικαλουμένοις </div><div class="bottom">призывающими</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всяком</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπῳ </div><div class="bottom">месте</div></div> — <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">у нас</div></div>:
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντοτε </div><div class="bottom">Всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστῶ </div><div class="bottom">благодарю</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χάριτι </div><div class="bottom">благодать</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ δοθείσῃ </div><div class="bottom">дарованную</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>,
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλουτίσθητε </div><div class="bottom">вы обогатились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всём</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всяком</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">слове</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всяком</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώσει </div><div class="bottom">познании</div></div> —
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">настолько, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μαρτύριον </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβεβαιώθη </div><div class="bottom">утвердилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑστερεῖσθαι </div><div class="bottom">имеете недостатка</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">каком</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρίσματι </div><div class="bottom">даровании</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεκδεχομένους </div><div class="bottom">ожидая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀποκάλυψιν </div><div class="bottom">явление</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>,
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβαιώσει </div><div class="bottom">утвердит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεγκλήτους </div><div class="bottom">неповинными</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τέλους </div><div class="bottom">конца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">Верен</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ οὗ </div><div class="bottom">Которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλήθητε </div><div class="bottom">вы призваны</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινωνίαν </div><div class="bottom">общение</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παρακαλῶ </div><div class="bottom">Умоляю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγητε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγητε </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">самое</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">σχίσματα </div><div class="bottom">разделений</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦτε </div><div class="bottom">вы были</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηρτισμένοι </div><div class="bottom">соединены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">том же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">самом</div></div> <div class="word"><div class="top">νοῒ </div><div class="bottom">разумении</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">том же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">самом</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώμῃ </div><div class="bottom">намерении</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Χλόης </div><div class="bottom">Хлоиных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδηλώθη </div><div class="bottom">стало известно</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔριδες </div><div class="bottom">споры</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Подразумеваю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγὼ μέν </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">являюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павловым</div></div>”, “<div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> — <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶ </div><div class="bottom">Аполлосовым</div></div>”, “<div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> — <div class="word"><div class="top">Κηφᾶ </div><div class="bottom">Кифы</div></div>”, “<div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> — <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μεμέρισται </div><div class="bottom">Разделился ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσταυρώθη </div><div class="bottom">был распят</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθητε </div><div class="bottom">вы были крещены</div></div>?
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐχαριστῶ </div><div class="bottom">Благодарю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβάπτισα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδένα </div><div class="bottom">никого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">из вас</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδένα </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβάπτισα </div><div class="bottom">крестил</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">Κρίσπον </div><div class="bottom">Криспа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Γάϊον </div><div class="bottom">Гаия</div></div>,
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθητε </div><div class="bottom">были крещены</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἐμὸν </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐβάπτισα </div><div class="bottom">Крестил</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">домашних</div></div> <div class="word"><div class="top">Στεφανᾶ </div><div class="bottom">Стефана</div></div>. <div class="word"><div class="top">λοιπὸν </div><div class="bottom">Помимо того</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐβάπτισα </div><div class="bottom">крестил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">кого-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλον </div><div class="bottom">другого</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλέν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτίζειν </div><div class="bottom">крестить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίζεσθαι </div><div class="bottom">благовествовать</div></div>; <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίᾳ </div><div class="bottom">мудрости</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγου </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κενωθῇ </div><div class="bottom">сделать ничтожным</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ σταυρὸς </div><div class="bottom">крест</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σταυροῦ </div><div class="bottom">о кресте</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις </div><div class="bottom">для погибающих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">μωρία </div><div class="bottom">глупостью</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς σῳζομένοις </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς σῳζομένοις </div><div class="bottom">спасаемых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμις </div><div class="bottom">силой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀπολῶ </div><div class="bottom">Уничтожу</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σοφίαν </div><div class="bottom">мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σοφῶν </div><div class="bottom">мудрых</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σύνεσιν </div><div class="bottom">разум</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν συνετῶν </div><div class="bottom">разумных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθετήσω </div><div class="bottom">отвергну</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφός </div><div class="bottom">мудрый</div></div>? <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">γραμματεύς </div><div class="bottom">знаток</div></div>? <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζητητὴς </div><div class="bottom">философ</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμώρανεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σοφίαν </div><div class="bottom">мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμώρανεν </div><div class="bottom">глупостью</div></div>?
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κόσμος </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίας </div><div class="bottom">мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνω </div><div class="bottom">познал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σοφίᾳ </div><div class="bottom">мудрости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐδόκησεν </div><div class="bottom">захотел</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μωρίας </div><div class="bottom">глупость</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κηρύγματος </div><div class="bottom">проповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶσαι </div><div class="bottom">спасти</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πιστεύοντας </div><div class="bottom">верующих</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">Поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτοῦσιν </div><div class="bottom">требуют</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">чудес</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλληνες </div><div class="bottom">греки</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητοῦσιν </div><div class="bottom">ищут</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίαν </div><div class="bottom">мудрости</div></div>,
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσομεν </div><div class="bottom">проповедуем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσταυρωμένον </div><div class="bottom">распятого</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">для иудеев</div></div> — <div class="word"><div class="top">μὲν σκάνδαλον </div><div class="bottom">преткновение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθνεσιν </div><div class="bottom">для язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> — <div class="word"><div class="top">μωρίαν </div><div class="bottom">глупость</div></div>,
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">для самих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κλητοῖς </div><div class="bottom">призванных</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλλησιν </div><div class="bottom">греков</div></div> — <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div> — <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">силу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίαν </div><div class="bottom">мудрость</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μωρὸν </div><div class="bottom">глупость</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφώτερον </div><div class="bottom">мудрее</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀσθενὲς </div><div class="bottom">слабость</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἰσχυρότερον </div><div class="bottom">сильнее</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">посмотрите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κλῆσιν </div><div class="bottom">призвание</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ πολλοὶ </div><div class="bottom">немногие</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφοὶ </div><div class="bottom">мудрые</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ πολλοὶ </div><div class="bottom">немногие</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατοί </div><div class="bottom">сильные</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ πολλοὶ </div><div class="bottom">немногие</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐγενεῖς </div><div class="bottom">благородные</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέξατο </div><div class="bottom">избрал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μωρὰ </div><div class="bottom">глупых</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καταισχύνῃ </div><div class="bottom">обратить в стыд</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς σοφούς </div><div class="bottom">мудрых</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέξατο </div><div class="bottom">избрал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀσθενῆ </div><div class="bottom">слабых</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καταισχύνῃ </div><div class="bottom">обратить в стыд</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἰσχυρά </div><div class="bottom">сильных</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέξατο </div><div class="bottom">избрал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀγενῆ </div><div class="bottom">неблагородных</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἐξουθενημένα </div><div class="bottom">униженных</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὄντα </div><div class="bottom">значащих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καταργήσῃ </div><div class="bottom">упразднить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὄντα </div><div class="bottom">значащих</div></div>,
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">всякая</div></div> <div class="word"><div class="top">σὰρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καυχήσηται </div><div class="bottom">могла похвалиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς ἐστε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθη </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφία </div><div class="bottom">мудростью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνη </div><div class="bottom">праведностью</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγιασμὸς </div><div class="bottom">освящением</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολύτρωσις </div><div class="bottom">искуплением</div></div>,
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ καυχώμενος </div><div class="bottom">Хвалящийся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καυχάσθω </div><div class="bottom">хвались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">приходя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">я приходил</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταγγέλλων </div><div class="bottom">провозглашая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μυστήριον </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεροχὴν </div><div class="bottom">превосходстве</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγου </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίας </div><div class="bottom">мудрости</div></div>,
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκρινά </div><div class="bottom">решил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδέναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδέναι </div><div class="bottom">знающим</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">ничего</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">притом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσταυρωμένον </div><div class="bottom">распятого</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενόμην </div><div class="bottom">я был</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενείᾳ </div><div class="bottom">немощи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβῳ </div><div class="bottom">страхе</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῷ </div><div class="bottom">большом</div></div> <div class="word"><div class="top">τρόμῳ </div><div class="bottom">трепете</div></div>,
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κήρυγμά </div><div class="bottom">проповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πειθοῖς </div><div class="bottom">убедительных</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγοις </div><div class="bottom">словах</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίας </div><div class="bottom">мудрости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδείξει </div><div class="bottom">проявлении</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεως </div><div class="bottom">силы</div></div>,
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίᾳ </div><div class="bottom">мудрости</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силе</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σοφίαν </div><div class="bottom">Мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦμεν </div><div class="bottom">мы проповедуем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς τελείοις </div><div class="bottom">совершенных</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίαν </div><div class="bottom">мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν καταργουμένων </div><div class="bottom">упраздняющихся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχόντων </div><div class="bottom">властей</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div>,
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦμεν </div><div class="bottom">проповедуем</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίαν </div><div class="bottom">мудрость</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν ἀποκεκρυμμένην </div><div class="bottom">скрытую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μυστηρίῳ </div><div class="bottom">тайне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">προώρισεν </div><div class="bottom">предназначил</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν αἰώνων </div><div class="bottom">веков</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашей</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξαν </div><div class="bottom">славы</div></div>,
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχόντων </div><div class="bottom">из властей</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνωκεν </div><div class="bottom">познал</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνωσαν </div><div class="bottom">познали</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ ἂν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσταύρωσαν </div><div class="bottom">распяли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">видел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμὸς </div><div class="bottom">глаз</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν </div><div class="bottom">слышало</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖς </div><div class="bottom">ухо</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">приходило</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίαν </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡτοίμασεν </div><div class="bottom">приготовил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀγαπῶσιν </div><div class="bottom">любящим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκάλυψεν </div><div class="bottom">открыл</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐραυνᾷ </div><div class="bottom">исследует</div></div> - <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ βάθη </div><div class="bottom">глубины</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">из людей</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδεν </div><div class="bottom">знает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">в человеке</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">духа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ τὸ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">нём</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">у Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνωκεν </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάβομεν </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">духа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδῶμεν </div><div class="bottom">знать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρισθέντα </div><div class="bottom">даровано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>,
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦμεν </div><div class="bottom">проповедуем</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν διδακτοῖς </div><div class="bottom">изученными</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγοις </div><div class="bottom">словами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρωπίνης </div><div class="bottom">человеческой</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίας </div><div class="bottom">мудрости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν διδακτοῖς </div><div class="bottom">изученными</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">от Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνκρίνοντες </div><div class="bottom">сопоставляя</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικοῖς </div><div class="bottom">духовное</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικὰ </div><div class="bottom">с духовным</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ψυχικὸς </div><div class="bottom">Душевный</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχεται </div><div class="bottom">принимает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">от Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">для него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">μωρία </div><div class="bottom">глупость</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">познать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνεται </div><div class="bottom">надо рассуждать</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικῶς </div><div class="bottom">духовно</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πνευματικὸς </div><div class="bottom">духовный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνει </div><div class="bottom">рассуждает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">обо всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς ὑπ’ </div><div class="bottom">о нём</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὸς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνεται </div><div class="bottom">может рассуждать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνω </div><div class="bottom">познал</div></div> <div class="word"><div class="top">νοῦν </div><div class="bottom">разум</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">συμβιβάσει </div><div class="bottom">сопоставлять</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>? <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">νοῦν </div><div class="bottom">разум</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀγώ </div><div class="bottom">И я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδυνήθην </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικοῖς </div><div class="bottom">духовным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">σαρκίνοις </div><div class="bottom">плотским</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">νηπίοις </div><div class="bottom">младенцам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπότισα </div><div class="bottom">Я поил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">γάλα </div><div class="bottom">молоком</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βρῶμα </div><div class="bottom">твёрдой пищей</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδύνασθε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδύνασθε </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδύνασθε </div><div class="bottom">в силах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">пребываете в силе</div></div>,
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">σαρκικοί </div><div class="bottom">плотскими</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῆλος </div><div class="bottom">зависть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρις </div><div class="bottom">споры</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">σαρκικοί </div><div class="bottom">плотскими</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατεῖτε </div><div class="bottom">поступаете</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div>-<div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человечески</div></div>?
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγῃ </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγὼ μέν </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">являюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павловым</div></div>”, <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶ </div><div class="bottom">Аполлосов</div></div>”, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">то не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωποί </div><div class="bottom">человеки ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы</div></div>?
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">такой</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>? <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">такой</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶς </div><div class="bottom">Аполлос</div></div>? - <div class="word"><div class="top">διάκονοι </div><div class="bottom">Служители</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύσατε </div><div class="bottom">вы поверили</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">насколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφύτευσα </div><div class="bottom">насадил</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶς </div><div class="bottom">Аполлос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπότισεν </div><div class="bottom">поливал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὔξανεν </div><div class="bottom">давал рост</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ φυτεύων </div><div class="bottom">насаждающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ничто</div></div>, <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ποτίζων </div><div class="bottom">поливающий</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ничто</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ αὐξάνων </div><div class="bottom">дающий рост</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ φυτεύων </div><div class="bottom">Насаждающий</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ποτίζων </div><div class="bottom">поливающий</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕν </div><div class="bottom">одним</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">λήμψεται </div><div class="bottom">получит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἴδιον </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">μισθὸν </div><div class="bottom">награду</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἴδιον </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">κόπον </div><div class="bottom">труду</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">мы являемся</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεργοί </div><div class="bottom">сотрудниками</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">γεώργιον </div><div class="bottom">пашней</div></div>, <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομή </div><div class="bottom">строением</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔθηκα </div><div class="bottom">Я</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δοθεῖσάν </div><div class="bottom">данной</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χάριν </div><div class="bottom">благодати</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφὸς </div><div class="bottom">мудрый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιτέκτων </div><div class="bottom">архитектор</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθηκα </div><div class="bottom">заложил</div></div> <div class="word"><div class="top">θεμέλιον </div><div class="bottom">основание</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποικοδομεῖ </div><div class="bottom">строит</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">βλεπέτω </div><div class="bottom">пусть смотрит</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποικοδομεῖ </div><div class="bottom">строит</div></div>,
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">θεῖναι </div><div class="bottom">положить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλον </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">θεμέλιον </div><div class="bottom">основания</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κείμενον </div><div class="bottom">положенного</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅς </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποικοδομεῖ </div><div class="bottom">строит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">θεμέλιον </div><div class="bottom">основании</div></div> <div class="word"><div class="top">χρυσόν </div><div class="bottom">из золота</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄργυρον </div><div class="bottom">серебра</div></div>, <div class="word"><div class="top">τιμίους </div><div class="bottom">драгоценных</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθους </div><div class="bottom">камней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ξύλα </div><div class="bottom">дерева</div></div>, <div class="word"><div class="top">χόρτον </div><div class="bottom">сена</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλάμην </div><div class="bottom">соломы</div></div>,
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστου </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">γενήσεται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερὸν </div><div class="bottom">явлено</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">δηλώσει </div><div class="bottom">явит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρὶ </div><div class="bottom">огне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαλύπτεται </div><div class="bottom">открывается</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστου </div><div class="bottom">каждого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁποῖόν </div><div class="bottom">каково</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">оно есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκιμάσει </div><div class="bottom">испытает</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">чьё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποικοδόμησεν </div><div class="bottom">он строил</div></div>, <div class="word"><div class="top">μενεῖ </div><div class="bottom">останется</div></div>, <div class="word"><div class="top">λήμψεται </div><div class="bottom">получит</div></div> <div class="word"><div class="top">μισθὸν </div><div class="bottom">награду</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">чьё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακαήσεται </div><div class="bottom">сгорит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζημιωθήσεται </div><div class="bottom">потерпит урон</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθήσεται </div><div class="bottom">спасётся</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρός </div><div class="bottom">огонь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ναὸς </div><div class="bottom">храмом</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκεῖ </div><div class="bottom">живёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>?
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">φθείρει </div><div class="bottom">разорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ναὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">φθερεῖ </div><div class="bottom">разорит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ναὸς </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅγιός ἐστιν </div><div class="bottom">свят</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινές </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξαπατάτω </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαπατάτω </div><div class="bottom">обманывает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">думает</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφὸς </div><div class="bottom">мудрым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ αἰῶνι </div><div class="bottom">веке</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενέσθω </div><div class="bottom">пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">μωρὸς </div><div class="bottom">глупцом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφός </div><div class="bottom">мудрым</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σοφία </div><div class="bottom">мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">μωρία </div><div class="bottom">глупостью</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ δρασσόμενος </div><div class="bottom">Улавливающий</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς σοφοὺς </div><div class="bottom">мудрых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πανουργίᾳ </div><div class="bottom">хитрости</div></div>”,
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">ещё</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκει </div><div class="bottom">знает</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς διαλογισμοὺς </div><div class="bottom">мысли</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σοφῶν </div><div class="bottom">мудрецов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μάταιοι </div><div class="bottom">суета</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">καυχάσθω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людьми</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καυχάσθω </div><div class="bottom">хвалится</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div>:
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶς </div><div class="bottom">Аполлос</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κηφᾶς </div><div class="bottom">Кифа</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">κόσμος </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζωὴ </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">θάνατος </div><div class="bottom">смерть</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνεστῶτα </div><div class="bottom">присутствующее</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλοντα </div><div class="bottom">грядущее</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> — <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div>,
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> — <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христовы</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> — <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">λογιζέσθω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">λογιζέσθω </div><div class="bottom">расценивает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπηρέτας </div><div class="bottom">служителей</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκονόμους </div><div class="bottom">распорядителей</div></div> <div class="word"><div class="top">μυστηρίων </div><div class="bottom">тайн</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὧδε λοιπὸν </div><div class="bottom">А, вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς οἰκονόμοις </div><div class="bottom">распорядителей</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖται </div><div class="bottom">требуется</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">таковой</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρεθῇ </div><div class="bottom">был найден</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστός </div><div class="bottom">верным</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάχιστόν </div><div class="bottom">наималейшим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">то что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακριθῶ </div><div class="bottom">быть судимым</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑφ’ ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρωπίνης </div><div class="bottom">человеческими</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ ἡμέρας </div><div class="bottom">днями</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Да</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνω </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνω </div><div class="bottom">сужу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτὸν </div><div class="bottom">о себе</div></div>,
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">σύνοιδα </div><div class="bottom">знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτῷ </div><div class="bottom">за собой</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδικαίωμαι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδικαίωμαι </div><div class="bottom">оправдываюсь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνακρίνων </div><div class="bottom">судящий</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριός </div><div class="bottom">Господь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνετε </div><div class="bottom">судите</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">ни о чём</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῦ </div><div class="bottom">времени</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως ἂν </div><div class="bottom">до тех пор пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φωτίσει </div><div class="bottom">осветит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ κρυπτὰ </div><div class="bottom">скрытое</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σκότους </div><div class="bottom">темнотой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερώσει </div><div class="bottom">сделает явным</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς βουλὰς </div><div class="bottom">намерения</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν καρδιῶν </div><div class="bottom">сердец</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">γενήσεται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἔπαινος </div><div class="bottom">похвала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετεσχημάτισα </div><div class="bottom">я применил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτὸν </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶν </div><div class="bottom">Аполлосу</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μάθητε </div><div class="bottom">вы научились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">τό </div><div class="bottom">тому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написанного</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по отношению к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἑτέρου </div><div class="bottom">другому</div></div> <div class="word"><div class="top">φυσιοῦσθε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φυσιοῦσθε </div><div class="bottom">превозносились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἑνὸς </div><div class="bottom">другим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">διακρίνει </div><div class="bottom">выделяет</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>? <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχεις </div><div class="bottom">ты имеешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβες </div><div class="bottom">получил</div></div>? <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβες </div><div class="bottom">получил</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καυχᾶσαι </div><div class="bottom">хвалишься</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβών </div><div class="bottom">получивший</div></div>?
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐστέ </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκορεσμένοι </div><div class="bottom">пресытившиеся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλουτήσατε </div><div class="bottom">разбогатели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐβασιλεύσατε </div><div class="bottom">царствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄφελόν </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβασιλεύσατε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">действительно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβασιλεύσατε </div><div class="bottom">царствовали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">с вами</div></div> <div class="word"><div class="top">συνβασιλεύσωμεν </div><div class="bottom">царствовать</div></div>!
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοκῶ </div><div class="bottom">думаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσχάτους </div><div class="bottom">последних</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέδειξεν </div><div class="bottom">выставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθανατίους </div><div class="bottom">приговорённых к смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθημεν </div><div class="bottom">мы стали</div></div> <div class="word"><div class="top">θέατρον </div><div class="bottom">зрелищем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κόσμῳ </div><div class="bottom">для мира</div></div> — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλοις </div><div class="bottom">ангелов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">μωροὶ </div><div class="bottom">глупцы</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστόν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">φρόνιμοι </div><div class="bottom">мудрые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενεῖς </div><div class="bottom">немощны</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχυροί </div><div class="bottom">сильны</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔνδοξοι </div><div class="bottom">славны</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτιμοι </div><div class="bottom">бесславны</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">Вплоть до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτι </div><div class="bottom">нынешнего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὥρας </div><div class="bottom">часа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πεινῶμεν </div><div class="bottom">терпим голод</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διψῶμεν </div><div class="bottom">испытываем жажду</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυμνιτεύομεν </div><div class="bottom">скудно одеты</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κολαφιζόμεθα </div><div class="bottom">жестоко избиваемы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀστατοῦμεν </div><div class="bottom">не имеем, где остановиться</div></div>,
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπιῶμεν </div><div class="bottom">трудимся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐργαζόμενοι </div><div class="bottom">работая</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἰδίαις </div><div class="bottom">своими</div></div> <div class="word"><div class="top">χερσίν </div><div class="bottom">руками</div></div>. <div class="word"><div class="top">λοιδορούμενοι </div><div class="bottom">Поругаемы</div></div>? — <div class="word"><div class="top">εὐλογοῦμεν </div><div class="bottom">Благословляем</div></div>! <div class="word"><div class="top">διωκόμενοι </div><div class="bottom">Гонимы</div></div>? — <div class="word"><div class="top">ἀνεχόμεθα </div><div class="bottom">Терпим</div></div>!
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δυσφημούμενοι </div><div class="bottom">Оскорбляемы</div></div>? — <div class="word"><div class="top">παρακαλοῦμεν </div><div class="bottom">Утешаем</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐγενήθημεν </div><div class="bottom">Мы стали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">περικαθάρματα </div><div class="bottom">мусор</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">περίψημα </div><div class="bottom">отбросы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτι </div><div class="bottom">этого самого времени</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντρέπων </div><div class="bottom">стыдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">γράφω </div><div class="bottom">пишу</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">νουθετῶ </div><div class="bottom">вразумляю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπητὰ </div><div class="bottom">любимых</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχητε </div><div class="bottom">вы имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">μυρίους </div><div class="bottom">десятки тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδαγωγοὺς </div><div class="bottom">наставников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρας </div><div class="bottom">отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ πολλοὺς </div><div class="bottom">немного</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγέννησα </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εὐαγγελίου </div><div class="bottom">благовестие</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλῶ </div><div class="bottom">умоляю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">μιμηταί </div><div class="bottom">подражателями</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мне</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεμψα </div><div class="bottom">я послал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">к вам</div></div> <div class="word"><div class="top">Τιμόθεον </div><div class="bottom">Тимофея</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπητὸν </div><div class="bottom">любимый</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὸν </div><div class="bottom">верный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">ребёнок</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναμνήσει </div><div class="bottom">напомнит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ὁδούς </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ὁδούς </div><div class="bottom">путях</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκω </div><div class="bottom">я учу</div></div> <div class="word"><div class="top">πανταχοῦ </div><div class="bottom">везде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">каждой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρχομένου </div><div class="bottom">прихожу</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφυσιώθησάν </div><div class="bottom">возгордились</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ταχέως </div><div class="bottom">скоро</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύσομαι </div><div class="bottom">приду</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">θελήσῃ </div><div class="bottom">желает</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώσομαι </div><div class="bottom">узнаю</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πεφυσιωμένων </div><div class="bottom">возгордившихся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δύναμιν </div><div class="bottom">силу</div></div>,
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">слове</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλετε </div><div class="bottom">вы хотите</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἔλθω </div><div class="bottom">Чтобы пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥάβδῳ </div><div class="bottom">жезлом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπῃ </div><div class="bottom">любовью</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματί </div><div class="bottom">духом</div></div> <div class="word"><div class="top">πραΰτητος </div><div class="bottom">кротости</div></div>?
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 5</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅλως </div><div class="bottom">В целом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούεται </div><div class="bottom">слышится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">πορνεία </div><div class="bottom">разврат</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιαύτη </div><div class="bottom">такой</div></div> <div class="word"><div class="top">πορνεία </div><div class="bottom">разврат</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">нет и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκά </div><div class="bottom">жену</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρὸς </div><div class="bottom">отца</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς ἐστέ </div><div class="bottom">вы</div></div> — <div class="word"><div class="top">πεφυσιωμένοι </div><div class="bottom">возгордившиеся</div></div>!? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπενθήσατε </div><div class="bottom">плакать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσου </div><div class="bottom">среды</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρθῇ </div><div class="bottom">был извергнут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ποιήσας </div><div class="bottom">сделавший</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">такое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὼν </div><div class="bottom">отсутствуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σώματι </div><div class="bottom">телом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὼν </div><div class="bottom">присутствуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὼν </div><div class="bottom">присутствующий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">κέκρικα </div><div class="bottom">решил</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν κατεργασάμενον </div><div class="bottom">совершившего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>,
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναχθέντων </div><div class="bottom">собравшись с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">моим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πνεύματος </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺν τῇ δυνάμει </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραδοῦναι </div><div class="bottom">отдать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τοιοῦτον </div><div class="bottom">такового</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σατανᾷ </div><div class="bottom">сатане</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄλεθρον </div><div class="bottom">уничтожение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σαρκός </div><div class="bottom">плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῇ </div><div class="bottom">был спасён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">хороша</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ καύχημα </div><div class="bottom">похвальба</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваша</div></div>! <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μικρὰ </div><div class="bottom">маленькая</div></div> <div class="word"><div class="top">ζύμη </div><div class="bottom">закваска</div></div> <div class="word"><div class="top">ζυμοῖ </div><div class="bottom">заквашивает</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φύραμα </div><div class="bottom">тесто</div></div>?
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκκαθάρατε </div><div class="bottom">Очистите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παλαιὰν </div><div class="bottom">старую</div></div> <div class="word"><div class="top">ζύμην </div><div class="bottom">закваску</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦτε </div><div class="bottom">вам быть</div></div> <div class="word"><div class="top">νέον </div><div class="bottom">новым</div></div> <div class="word"><div class="top">φύραμα </div><div class="bottom">тестом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθώς </div><div class="bottom">соответственно с тем, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄζυμοι </div><div class="bottom">бесквасным хлебом</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наша</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">Пасха</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐτύθη </div><div class="bottom">заколотый</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑορτάζωμεν </div><div class="bottom">будем праздновать</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">παλαιᾷ </div><div class="bottom">старой</div></div> <div class="word"><div class="top">ζύμῃ </div><div class="bottom">закваской</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ζύμῃ </div><div class="bottom">закваской</div></div> <div class="word"><div class="top">κακίας </div><div class="bottom">порока</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρίας </div><div class="bottom">злобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀζύμοις </div><div class="bottom">бесквасными хлебами</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰλικρινείας </div><div class="bottom">чистоты</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔγραψα </div><div class="bottom">Я написал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπιστολῇ </div><div class="bottom">письме</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συναναμίγνυσθαι </div><div class="bottom">общаться с</div></div> <div class="word"><div class="top">πόρνοις </div><div class="bottom">развратными</div></div> —
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντως </div><div class="bottom">вообще</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πόρνοις </div><div class="bottom">с развратными</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πλεονέκταις </div><div class="bottom">корыстолюбивыми</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅρπαξιν </div><div class="bottom">грабителями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδωλολάτραις </div><div class="bottom">идолопоклонниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεὶ </div><div class="bottom">иначе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφείλετε </div><div class="bottom">вы должны были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθεῖν </div><div class="bottom">выйти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔγραψα </div><div class="bottom">писал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συναναμίγνυσθαι </div><div class="bottom">общаться</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀνομαζόμενος </div><div class="bottom">именуясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὸς </div><div class="bottom">братом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">πόρνος </div><div class="bottom">развратником</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεονέκτης </div><div class="bottom">корыстолюбцем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδωλολάτρης </div><div class="bottom">идолопоклонником</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">λοίδορος </div><div class="bottom">злоречивым</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">μέθυσος </div><div class="bottom">пьяницей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅρπαξ </div><div class="bottom">грабителем</div></div>. <div class="word"><div class="top">τῷ τοιούτῳ </div><div class="bottom">С таким</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">даже не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεσθίειν </div><div class="bottom">кушать вместе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνειν </div><div class="bottom">судить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вовне</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσω </div><div class="bottom">внутри</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνετε </div><div class="bottom">судите</div></div>?
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">Тех</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вовне</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνει </div><div class="bottom">судит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">Из среды</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">самих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξάρατε </div><div class="bottom">извергните</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πονηρὸν </div><div class="bottom">развращённого</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 6</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">τολμᾷ </div><div class="bottom">смеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">из ваших</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">πρᾶγμα </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἕτερον </div><div class="bottom">другим</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρίνεσθαι </div><div class="bottom">судиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδίκων </div><div class="bottom">неправедных</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святых</div></div>?
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἅγιοι </div><div class="bottom">святые</div></div> <div class="word"><div class="top">κρινοῦσιν </div><div class="bottom">будут судить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">мир</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κόσμος </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνεται </div><div class="bottom">будет судим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">то являетесь ли вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάξιοί </div><div class="bottom">недостойными</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαχίστων </div><div class="bottom">малейших</div></div> <div class="word"><div class="top">κριτηρίων </div><div class="bottom">судебных дел</div></div>?
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κρινοῦμεν </div><div class="bottom">мы будем судить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλους </div><div class="bottom">ангелов</div></div>? <div class="word"><div class="top">μήτι </div><div class="bottom">Не тем</div></div> <div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτι </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">βιωτικά </div><div class="bottom">житейские дела</div></div>?
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">тогда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχητε </div><div class="bottom">вы имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">κριτήρια </div><div class="bottom">разбирательства</div></div> <div class="word"><div class="top">βιωτικὰ </div><div class="bottom">житейских дел</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθίζετε </div><div class="bottom">усаживаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">тех</div></div> — <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐξουθενημένους </div><div class="bottom">ничего не значащих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">К</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вашему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντροπὴν </div><div class="bottom">стыду</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">разве</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔνι </div><div class="bottom">имеется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">ни одного</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφὸς </div><div class="bottom">мудрого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσεται </div><div class="bottom">мог бы</div></div> <div class="word"><div class="top">διακρῖναι ἀνὰ </div><div class="bottom">рассудить</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσον </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">братом</div></div>?
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">братом</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνεται </div><div class="bottom">судится</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">притом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπίστων </div><div class="bottom">неверующими</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλως </div><div class="bottom">полное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥττημα </div><div class="bottom">поражение</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">для вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίματα </div><div class="bottom">разбирательства</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">собой</div></div>. <div class="word"><div class="top">διὰ τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικεῖσθε </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικεῖσθε </div><div class="bottom">терпеть несправедливость</div></div>? <div class="word"><div class="top">διὰ τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστερεῖσθε </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστερεῖσθε </div><div class="bottom">терпеть лишения</div></div>?
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικεῖτε </div><div class="bottom">действуете несправедливо</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστερεῖτε </div><div class="bottom">отнимаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">притом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφούς </div><div class="bottom">у братьев</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄδικοι </div><div class="bottom">неправедные</div></div> <div class="word"><div class="top">Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κληρονομήσουσιν </div><div class="bottom">наследуют</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">πλανᾶσθε </div><div class="bottom">обманывайтесь</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πόρνοι </div><div class="bottom">развратники</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδωλολάτραι </div><div class="bottom">идолопоклонники</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">μοιχοὶ </div><div class="bottom">нарушители супружеской верности</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">μαλακοὶ </div><div class="bottom">мужчины-проститутки</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρσενοκοῖται </div><div class="bottom">гомосексуалисты</div></div>,
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">κλέπται </div><div class="bottom">воры</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεονέκται </div><div class="bottom">корыстолюбцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">μέθυσοι </div><div class="bottom">пьяницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">λοίδοροι </div><div class="bottom">злоречивые</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅρπαγες </div><div class="bottom">грабители</div></div> <div class="word"><div class="top">κληρονομήσουσιν </div><div class="bottom">не наследуют</div></div> <div class="word"><div class="top">Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτά </div><div class="bottom">таковыми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦτε </div><div class="bottom">были из вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελούσασθε </div><div class="bottom">вы отмылись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγιάσθητε </div><div class="bottom">были освящены</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδικαιώθητε </div><div class="bottom">были оправданы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имени</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">можно</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">συμφέρει </div><div class="bottom">полезно</div></div>. <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">можно</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσιασθήσομαι </div><div class="bottom">буду обладаем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπό τινος </div><div class="bottom">ничем</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὰ βρώματα </div><div class="bottom">Пища</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κοιλίᾳ </div><div class="bottom">для желудка</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κοιλία </div><div class="bottom">желудок</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς βρώμασιν </div><div class="bottom">для пищи</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">καταργήσει </div><div class="bottom">уничтожит</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">то</div></div>. <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">Тело</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πορνείᾳ </div><div class="bottom">для разврата</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">для Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σώματι </div><div class="bottom">для тела</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεγερεῖ </div><div class="bottom">воскресит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τῆς δυνάμεως </div><div class="bottom">силой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σώματα </div><div class="bottom">тела</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλη </div><div class="bottom">членами</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄρας </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">сделаю ли</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλη </div><div class="bottom">членами</div></div> <div class="word"><div class="top">πόρνης </div><div class="bottom">развратницы</div></div>? <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">будет</div></div>!
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κολλώμενος </div><div class="bottom">прилепляющийся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόρνῃ </div><div class="bottom">к развратнице</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">становится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одним</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμά </div><div class="bottom">телом</div></div>? <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">говорится</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ δύο </div><div class="bottom">Двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">станут</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">одним</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς σάρκα </div><div class="bottom">телом</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κολλώμενος </div><div class="bottom">прилепляющийся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">к Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">становится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одним</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμά </div><div class="bottom">духом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">φεύγετε </div><div class="bottom">Убегайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πορνείαν </div><div class="bottom">разврата</div></div>. <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">Каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμάρτημα </div><div class="bottom">грех</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ ἐὰν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσῃ </div><div class="bottom">совершает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτὸς </div><div class="bottom">вне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματός </div><div class="bottom">тела</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πορνεύων </div><div class="bottom">развратник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτάνει </div><div class="bottom">грешит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδιον </div><div class="bottom">собственного</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тела</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ναὸς </div><div class="bottom">храмом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματός </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">вы имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὲ </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὲ </div><div class="bottom">являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">своими</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγοράσθητε </div><div class="bottom">вы были куплены</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμῆς </div><div class="bottom">за цену</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὴ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">δοξάσατε </div><div class="bottom">прославляйте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σώματι </div><div class="bottom">теле</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 7</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">Относительно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγράψατε </div><div class="bottom">вы писали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">то хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеку</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπτεσθαι </div><div class="bottom">касаться</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὸς </div><div class="bottom">женщины</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">по причине</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πορνείας </div><div class="bottom">разврата</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχέτω </div><div class="bottom">имей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστη </div><div class="bottom">каждая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχέτω </div><div class="bottom">имей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδιον </div><div class="bottom">собственного</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">мужа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἀνὴρ </div><div class="bottom">Муж</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποδιδότω </div><div class="bottom">воздавай</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γυναικὶ </div><div class="bottom">жене</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὀφειλὴν </div><div class="bottom">должное</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">подобно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνδρί </div><div class="bottom">мужу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">Жена</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσιάζει </div><div class="bottom">имеет власти над</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἰδίου </div><div class="bottom">собственным</div></div> <div class="word"><div class="top">σώματος </div><div class="bottom">телом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνήρ </div><div class="bottom">муж</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">Подобно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσιάζει </div><div class="bottom">имеет власти над</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἰδίου </div><div class="bottom">собственным</div></div> <div class="word"><div class="top">σώματος </div><div class="bottom">телом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνή </div><div class="bottom">жена</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστερεῖτε </div><div class="bottom">обделяйте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μήτι ἂν </div><div class="bottom">разве только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">συμφώνου </div><div class="bottom">согласию</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρὸν </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σχολάσητε </div><div class="bottom">упражняться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ προσευχῇ </div><div class="bottom">молитвой</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">опять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦτε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">вместе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σατανᾶς </div><div class="bottom">сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πειράζῃ </div><div class="bottom">искушал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀκρασίαν </div><div class="bottom">невоздержание</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">συνγνώμην </div><div class="bottom">дозволение</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιταγήν </div><div class="bottom">приказ</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">Хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπους </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">были</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτόν </div><div class="bottom">я сам</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδιον </div><div class="bottom">собственный</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρισμα </div><div class="bottom">дар</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὁ μὲν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῖς ἀγάμοις </div><div class="bottom">Безбрачным</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς χήραις </div><div class="bottom">вдовам</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>: <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">для них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μείνωσιν </div><div class="bottom">останутся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγώ </div><div class="bottom">я</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκρατεύονται </div><div class="bottom">могут сдерживаться</div></div>, <div class="word"><div class="top">γαμησάτωσαν </div><div class="bottom">пусть вступают в брак</div></div>. <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">κρεῖττον </div><div class="bottom">лучшее</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμῆσαι </div><div class="bottom">вступить в брак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">πυροῦσθαι </div><div class="bottom">распаляться</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς γεγαμηκόσιν </div><div class="bottom">вступившим в брак</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγγέλλω </div><div class="bottom">приказываю</div></div>, (<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>), <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жене</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρισθῆναι </div><div class="bottom">отделяться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὸς </div><div class="bottom">мужа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρισθῇ </div><div class="bottom">отделится</div></div>, <div class="word"><div class="top">μενέτω </div><div class="bottom">пусть остаётся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγαμος </div><div class="bottom">незамужней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλλαγήτω </div><div class="bottom">помирится</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνδρὶ </div><div class="bottom">с мужем</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφιέναι </div><div class="bottom">должен оставлять</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λοιποῖς </div><div class="bottom">остальным</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>), <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">какой-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄπιστον </div><div class="bottom">неверующую</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">συνευδοκεῖ </div><div class="bottom">согласна</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκεῖν </div><div class="bottom">жить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφιέτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφιέτω </div><div class="bottom">оставляет</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">какая-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄπιστον </div><div class="bottom">неверующего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">мужа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">συνευδοκεῖ </div><div class="bottom">согласен</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκεῖν </div><div class="bottom">жить</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφιέτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφιέτω </div><div class="bottom">оставляет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">мужа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄπιστος </div><div class="bottom">неверующий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγίασται </div><div class="bottom">освящается</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γυναικί </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἄπιστος </div><div class="bottom">неверующая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγίασται </div><div class="bottom">освящается</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀδελφῷ </div><div class="bottom">брата</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐπεὶ ἄρα </div><div class="bottom">Иначе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">дети</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεὶ ἄρα </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκάθαρτά </div><div class="bottom">нечисты</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅγιά </div><div class="bottom">святыми</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄπιστος </div><div class="bottom">неверующий</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρίζεται </div><div class="bottom">отделяется</div></div>, <div class="word"><div class="top">χωριζέσθω </div><div class="bottom">пусть отделяется</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς τοιούτοις </div><div class="bottom">таких случаях</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀδελφὴ </div><div class="bottom">сестра</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδούλωται </div><div class="bottom">порабощены</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνῃ </div><div class="bottom">миру</div></div> <div class="word"><div class="top">κέκληκεν </div><div class="bottom">призвал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">как</div></div>, <div class="word"><div class="top">γύναι </div><div class="bottom">жена</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἶδας </div><div class="bottom">ты узнаешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">σώσεις </div><div class="bottom">спасёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">мужа</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">как</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνερ </div><div class="bottom">муж</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἶδας </div><div class="bottom">ты узнаешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">σώσεις </div><div class="bottom">спасёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>?
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">Только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέρισεν </div><div class="bottom">отмерил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕκαστον </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">κέκληκεν </div><div class="bottom">призвал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατείτω </div><div class="bottom">поступай</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">διατάσσομαι </div><div class="bottom">я повелеваю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσαις </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐκκλησίαις </div><div class="bottom">церквах</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περιτετμημένος </div><div class="bottom">Обрезанным ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλήθη </div><div class="bottom">призван</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισπάσθω </div><div class="bottom">вытягивай себе</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">С</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκροβυστίᾳ </div><div class="bottom">крайней плотью ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">κέκληταί </div><div class="bottom">призван</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτεμνέσθω </div><div class="bottom">обрезывайся</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ περιτομὴ </div><div class="bottom">Обрезание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничто</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀκροβυστία </div><div class="bottom">крайняя плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничто</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> — <div class="word"><div class="top">τήρησις </div><div class="bottom">соблюдение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολῶν </div><div class="bottom">заповедей</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>!
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">Каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κλήσει </div><div class="bottom">звании</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλήθη </div><div class="bottom">призван</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">таком</div></div> <div class="word"><div class="top">μενέτω </div><div class="bottom">оставайся</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκλήθης </div><div class="bottom">Призван</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλος </div><div class="bottom">рабом</div></div>? <div class="word"><div class="top">μελέτω </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μελέτω </div><div class="bottom">смущает</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασαι </div><div class="bottom">можешь</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">стать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύθερος </div><div class="bottom">свободным</div></div>, <div class="word"><div class="top">χρῆσαι </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">χρῆσαι </div><div class="bottom">воспользуйся</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθεὶς </div><div class="bottom">призванный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δοῦλος </div><div class="bottom">раб</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελεύθερος </div><div class="bottom">свободным</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">Подобно этому, и</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθεὶς </div><div class="bottom">призванный</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐλεύθερος </div><div class="bottom">свободный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλός </div><div class="bottom">рабом</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἠγοράσθητε </div><div class="bottom">Вы куплены</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμῆς </div><div class="bottom">дорогой ценой</div></div>. <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">становитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλοι </div><div class="bottom">рабами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">Каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">чём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλήθη </div><div class="bottom">призван</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">μενέτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">μενέτω </div><div class="bottom">остаётся</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">Относительно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν παρθένων </div><div class="bottom">девственности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιταγὴν </div><div class="bottom">указания</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδωμι </div><div class="bottom">даю</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώμην </div><div class="bottom">совет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλεημένος </div><div class="bottom">получивший милость</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">верным</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">νομίζω </div><div class="bottom">я считаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν ὑπάρχειν </div><div class="bottom">хорошим</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">по причине</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεστῶσαν </div><div class="bottom">настоящей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀνάγκην </div><div class="bottom">необходимости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеку</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν τὸ </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>:
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέδεσαι </div><div class="bottom">связан ли</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικί </div><div class="bottom">женой</div></div> — <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήτει </div><div class="bottom">ищи</div></div> <div class="word"><div class="top">λύσιν </div><div class="bottom">расторжения уз</div></div>; <div class="word"><div class="top">λέλυσαι </div><div class="bottom">отвязался ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικός </div><div class="bottom">жены</div></div> — <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήτει </div><div class="bottom">ищи</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμήσῃς </div><div class="bottom">женишься</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥμαρτες </div><div class="bottom">согрешишь</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ παρθένος </div><div class="bottom">девица</div></div> <div class="word"><div class="top">γήμῃ </div><div class="bottom">выйдет замуж</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥμαρτεν </div><div class="bottom">согрешит</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ τοιοῦτοι </div><div class="bottom">такие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕξουσιν </div><div class="bottom">будут иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">θλῖψιν </div><div class="bottom">скорби</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σαρκὶ </div><div class="bottom">в плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">φείδομαι </div><div class="bottom">жалею</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">φημι </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὁ καιρὸς </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεσταλμένος ἐστίν </div><div class="bottom">заканчивается</div></div>! <div class="word"><div class="top">τὸ λοιπὸν </div><div class="bottom">Впредь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἔχοντες </div><div class="bottom">имеющие</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκας </div><div class="bottom">жён</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὦσιν </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имеющие</div></div>,
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κλαίοντες </div><div class="bottom">плачущие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαίοντες </div><div class="bottom">плачущие</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ χαίροντες </div><div class="bottom">радующиеся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">χαίροντες </div><div class="bottom">радующиеся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀγοράζοντες </div><div class="bottom">покупающие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέχοντες </div><div class="bottom">владеющие</div></div>,
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ χρώμενοι </div><div class="bottom">пользующиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">миром</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταχρώμενοι </div><div class="bottom">пользующиеся</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">παράγει </div><div class="bottom">проходит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σχῆμα </div><div class="bottom">образ</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">я хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμερίμνους </div><div class="bottom">без забот</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγαμος </div><div class="bottom">Неженатый</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριμνᾷ </div><div class="bottom">заботится</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господне</div></div> — <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρέσῃ </div><div class="bottom">угодить</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div>,
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ γαμήσας </div><div class="bottom">женатый</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριμνᾷ </div><div class="bottom">заботится</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мирское</div></div> — <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρέσῃ </div><div class="bottom">угодить</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γυναικί </div><div class="bottom">жене</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεμέρισται </div><div class="bottom">он разделился</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἄγαμος </div><div class="bottom">незамужняя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ παρθένος </div><div class="bottom">девица</div></div>
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μεριμνᾷ </div><div class="bottom">заботится</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господне</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγία </div><div class="bottom">святой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σώματι </div><div class="bottom">телом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γαμήσασα </div><div class="bottom">замужняя</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριμνᾷ </div><div class="bottom">заботится</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мирское</div></div> — <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρέσῃ </div><div class="bottom">угодить</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνδρί </div><div class="bottom">мужу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашей</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">собственной</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σύμφορον </div><div class="bottom">пользы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">к тому, чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβάλω </div><div class="bottom">набросить на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">βρόχον </div><div class="bottom">петлю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὔσχημον </div><div class="bottom">вашему достоинству</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐπάρεδρον </div><div class="bottom">постоянству</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">для Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπερισπάστως </div><div class="bottom">без отвлечения</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">νομίζει </div><div class="bottom">считает</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσχημονεῖν </div><div class="bottom">что поступает непристойно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в отношении</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρθένον </div><div class="bottom">девицы</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέρακμος </div><div class="bottom">перезрелая</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλει </div><div class="bottom">должна</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">оставаться</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>), <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιείτω </div><div class="bottom">пусть делает</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">как хочет</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτάνει </div><div class="bottom">согрешит</div></div>. <div class="word"><div class="top">γαμείτωσαν </div><div class="bottom">Пусть выходят замуж</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕστηκεν </div><div class="bottom">стоит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑδραῖος </div><div class="bottom">твёрдо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγκην </div><div class="bottom">нужды</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἰδίου </div><div class="bottom">собственными</div></div> <div class="word"><div class="top">θελήματος </div><div class="bottom">желаниями</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">κέκρικεν </div><div class="bottom">решил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἰδίᾳ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div>, <div class="word"><div class="top">τηρεῖν </div><div class="bottom">чтобы сохранить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρθένον </div><div class="bottom">девицу</div></div> — <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">поступает</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ γαμίζων </div><div class="bottom">выдающий замуж</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρθένον </div><div class="bottom">девицу</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖ </div><div class="bottom">поступает</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ γαμίζων </div><div class="bottom">выдающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">поступает</div></div> <div class="word"><div class="top">κρεῖσσον </div><div class="bottom">лучше</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">Жена</div></div> <div class="word"><div class="top">δέδεται </div><div class="bottom">связана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσον </div><div class="bottom">течение</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνον </div><div class="bottom">времени</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσον </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῇ </div><div class="bottom">живёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνήρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιμηθῇ </div><div class="bottom">умрёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλευθέρα </div><div class="bottom">свободна</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμηθῆναι </div><div class="bottom">выйти замуж</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">за кого</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">хочет</div></div>, <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">μακαριωτέρα </div><div class="bottom">более счастлива</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὴν </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γνώμην </div><div class="bottom">совету</div></div> <div class="word"><div class="top">μείνῃ </div><div class="bottom">останется</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">в таком положении</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκῶ </div><div class="bottom">думаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 8</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">Об</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν εἰδωλοθύτων </div><div class="bottom">идоложертвенном</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">мы знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶσιν </div><div class="bottom">знание</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡ γνῶσις </div><div class="bottom">Знание</div></div> <div class="word"><div class="top">φυσιοῖ </div><div class="bottom">надмевает</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομεῖ </div><div class="bottom">назидает</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">думает</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγνωκέναι </div><div class="bottom">что он</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγνωκέναι </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔγνω </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">ещё не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνω </div><div class="bottom">знает</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">так, как</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">знать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾷ </div><div class="bottom">любит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνωσται </div><div class="bottom">познан</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">Им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς βρώσεως </div><div class="bottom">вкушании</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν εἰδωλοθύτων </div><div class="bottom">идоложертвенного</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">мы знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴδωλον </div><div class="bottom">идол</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμῳ </div><div class="bottom">мире</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничто</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">нет другого</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸς </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">Единого</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπερ </div><div class="bottom">хотя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">λεγόμενοι </div><div class="bottom">называемые</div></div> <div class="word"><div class="top">θεοὶ </div><div class="bottom">богами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανῷ </div><div class="bottom">небе</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">также как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">θεοὶ </div><div class="bottom">богов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοί </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">κύριοι </div><div class="bottom">господ</div></div>,
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">у нас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Него</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν πᾶσιν </div><div class="bottom">у всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">такое</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶσις </div><div class="bottom">знание</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτι </div><div class="bottom">сих пор</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συνηθείᾳ </div><div class="bottom">по привычке</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εἰδώλου </div><div class="bottom">к идолам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθίουσιν </div><div class="bottom">едят</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδωλόθυτον </div><div class="bottom">идоложертвенное</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενὴς </div><div class="bottom">слабая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ συνείδησις </div><div class="bottom">совесть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖσα </div><div class="bottom">становится</div></div> <div class="word"><div class="top">μολύνεται </div><div class="bottom">осквернённой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">βρῶμα </div><div class="bottom">Пища</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παραστήσει </div><div class="bottom">приближает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">к Богу</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγωμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγωμεν </div><div class="bottom">едим</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑστερούμεθα </div><div class="bottom">теряем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγωμεν </div><div class="bottom">едим</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσεύομεν </div><div class="bottom">приобретаем</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">πως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">эта</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐξουσία </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">стала</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσκομμα </div><div class="bottom">преткновением</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀσθενέσιν </div><div class="bottom">для слабых</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδῃ </div><div class="bottom">увидит</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἔχοντα </div><div class="bottom">тебя, имеющего</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶσιν </div><div class="bottom">знание</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατακείμενον </div><div class="bottom">сидящего за столом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδωλείῳ </div><div class="bottom">идольском храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ συνείδησις </div><div class="bottom">совесть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενοῦς </div><div class="bottom">слабого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομηθήσεται </div><div class="bottom">возбуждена</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίειν </div><div class="bottom">вкушать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ εἰδωλόθυτα </div><div class="bottom">идоложертвенное</div></div>?
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">σῇ </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γνώσει </div><div class="bottom">знания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόλλυται </div><div class="bottom">погибнет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀσθενῶν </div><div class="bottom">слабый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умер</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἁμαρτάνοντες </div><div class="bottom">Согрешая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким образом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπτοντες </div><div class="bottom">нанося раны</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενοῦσαν </div><div class="bottom">слабой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συνείδησιν </div><div class="bottom">совести</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἁμαρτάνετε </div><div class="bottom">вы грешите</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διόπερ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">βρῶμα </div><div class="bottom">пища</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίζει </div><div class="bottom">соблазняет</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφόν </div><div class="bottom">брата</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγω </div><div class="bottom">буду есть</div></div> <div class="word"><div class="top">κρέα </div><div class="bottom">мясо</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὸν αἰῶνα </div><div class="bottom">вовек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίσω </div><div class="bottom">соблазнить</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφόν </div><div class="bottom">брата</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 9</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύθερος </div><div class="bottom">свободен</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостол</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑόρακα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑόρακα </div><div class="bottom">видел</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">труд</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">находящиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>?
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοις </div><div class="bottom">для других</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостол</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλά </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">по крайней мере</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">для вас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">я таковой</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σφραγίς </div><div class="bottom">печать</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀποστολῆς </div><div class="bottom">апостольства</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">находящиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">Такой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὴ </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀπολογία </div><div class="bottom">защита</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀνακρίνουσίν </div><div class="bottom">против осуждающих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">меня</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власти</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πεῖν </div><div class="bottom">пить</div></div>?
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власти</div></div> <div class="word"><div class="top">περιάγειν </div><div class="bottom">брать спутницей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὴν </div><div class="bottom">сестру</div></div>-<div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λοιποὶ </div><div class="bottom">остальные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόστολοι </div><div class="bottom">апостолы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κηφᾶς </div><div class="bottom">Кифа</div></div>?
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнава</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власти</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργάζεσθαι </div><div class="bottom">работать</div></div>?
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτέ </div><div class="bottom">когда-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατεύεται </div><div class="bottom">служил воином</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίοις </div><div class="bottom">за свой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀψωνίοις </div><div class="bottom">счёт</div></div>? <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">φυτεύει </div><div class="bottom">сажает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμπελῶνα </div><div class="bottom">виноград</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίει </div><div class="bottom">ест</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καρπὸν </div><div class="bottom">плоды</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιμαίνει </div><div class="bottom">пасёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίμνην </div><div class="bottom">стадо</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίει </div><div class="bottom">пьёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ γάλακτος </div><div class="bottom">молока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ποίμνης </div><div class="bottom">стада</div></div>?
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">По</div></div>-<div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человечески</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶ </div><div class="bottom">говорю</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">закон</div></div>?
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">законе</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φιμώσεις </div><div class="bottom">закрывай рот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλοῶντα </div><div class="bottom">молотящему</div></div> <div class="word"><div class="top">βοῦν </div><div class="bottom">волу</div></div>”. <div class="word"><div class="top">τῶν βοῶν </div><div class="bottom">О волах</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλει </div><div class="bottom">заботится</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бог</div></div>?
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντως </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорится</div></div>? <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγράφη </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀροτριῶν </div><div class="bottom">пашущий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλει </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀροτριᾶν </div><div class="bottom">пахать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδι </div><div class="bottom">надеждой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀλοῶν </div><div class="bottom">молотящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδι </div><div class="bottom">надеждой</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μετέχειν </div><div class="bottom">разделить участие</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσπείραμεν </div><div class="bottom">посеяли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">в вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πνευματικὰ </div><div class="bottom">духовное</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέγα </div><div class="bottom">велико ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">θερίσομεν </div><div class="bottom">пожнём</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">у вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σαρκικὰ </div><div class="bottom">плотское</div></div>?
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">μετέχουσιν </div><div class="bottom">разделяют</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">у вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐξουσίας </div><div class="bottom">власть</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχρησάμεθα </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχρησάμεθα </div><div class="bottom">пользовались</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">властью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">στέγομεν </div><div class="bottom">терпим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δῶμεν </div><div class="bottom">поставить</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκοπὴν </div><div class="bottom">препятствия</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ εὐαγγελίῳ </div><div class="bottom">благовестию</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐργαζόμενοι </div><div class="bottom">служащие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱερὰ </div><div class="bottom">святилища</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίουσιν </div><div class="bottom">питаются</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">тем, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">святилища</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ παρεδρεύοντες </div><div class="bottom">а служащие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ θυσιαστηρίῳ </div><div class="bottom">жертвеннику</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνμερίζονται </div><div class="bottom">берут долю</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ θυσιαστηρίῳ </div><div class="bottom">от жертвенника</div></div>?
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">διέταξεν </div><div class="bottom">повелел</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς καταγγέλλουσιν </div><div class="bottom">проповедующим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">благовестие</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῆν </div><div class="bottom">жить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εὐαγγελίου </div><div class="bottom">благовестия</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κέχρημαι </div><div class="bottom">воспользовался</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὶ </div><div class="bottom">ничем</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">таковым</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγραψα </div><div class="bottom">написал</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">для того, чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοί </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">для меня</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">гораздо</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθανεῖν </div><div class="bottom">умереть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤ </div><div class="bottom">чем чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">кто-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">κενώσει </div><div class="bottom">уничтожил</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ καύχημά </div><div class="bottom">похвалу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίζωμαι </div><div class="bottom">благовествую</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">моей</div></div> <div class="word"><div class="top">καύχημα </div><div class="bottom">похвалой</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγκη </div><div class="bottom">необходимость</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίκειται </div><div class="bottom">обязывает</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">горе</div></div> <div class="word"><div class="top">μοί </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίζωμαι </div><div class="bottom">благовествую</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">πράσσω </div><div class="bottom">делаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκὼν </div><div class="bottom">добровольно</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">μισθὸν </div><div class="bottom">награду</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄκων </div><div class="bottom">не добровольно</div></div> — <div class="word"><div class="top">πεπίστευμαι </div><div class="bottom">мне только вверена</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκονομίαν </div><div class="bottom">служба</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">за что</div></div> <div class="word"><div class="top">μού </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μισθός </div><div class="bottom">награда</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">За то, что</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενος </div><div class="bottom">благовествуя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδάπανον </div><div class="bottom">безвозмездно</div></div>, <div class="word"><div class="top">θήσω </div><div class="bottom">преподношу</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">благовестие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">так, чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταχρήσασθαι </div><div class="bottom">пользоваться</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">властью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ εὐαγγελίῳ </div><div class="bottom">благовестии</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύθερος </div><div class="bottom">свободен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδούλωσα </div><div class="bottom">я поработил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κερδήσω </div><div class="bottom">приобрести</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πλείονας </div><div class="bottom">больше</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενόμην </div><div class="bottom">я стал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">для иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖος </div><div class="bottom">иудей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κερδήσω </div><div class="bottom">приобрести</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеев</div></div>; <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">для тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμον </div><div class="bottom">законом</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ νόμον </div><div class="bottom">подзаконный</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ νόμον </div><div class="bottom">подзаконным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κερδήσω </div><div class="bottom">приобрести</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμον </div><div class="bottom">законом</div></div>;
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">для тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνόμοις </div><div class="bottom">вне закона</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνομος </div><div class="bottom">вне закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνομος </div><div class="bottom">вне закона</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔννομος </div><div class="bottom">подзаконный</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κερδάνω </div><div class="bottom">приобрести</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνόμους </div><div class="bottom">вне закона</div></div>;
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῖς ἀσθενέσιν </div><div class="bottom">для слабых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενόμην </div><div class="bottom">я стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενής </div><div class="bottom">слабым</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κερδήσω </div><div class="bottom">приобрести</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσθενεῖς </div><div class="bottom">слабых</div></div>. <div class="word"><div class="top">τοῖς πᾶσιν </div><div class="bottom">Для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγονα </div><div class="bottom">я стал</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντως </div><div class="bottom">по крайней мере</div></div>, <div class="word"><div class="top">σώσω </div><div class="bottom">спасти</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰς </div><div class="bottom">некоторых</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶ </div><div class="bottom">делаю</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">благовестия</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γένωμαι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκοινωνὸς </div><div class="bottom">соучастником</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ τρέχοντες </div><div class="bottom">бегущие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν σταδίῳ </div><div class="bottom">дистанцию</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρέχουσιν </div><div class="bottom">бегут</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες μὲν </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βραβεῖον </div><div class="bottom">награду</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμβάνει </div><div class="bottom">получает</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div>? <div class="word"><div class="top">τρέχετε </div><div class="bottom">Бегите</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλάβητε </div><div class="bottom">заполучить</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">Каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀγωνιζόμενος </div><div class="bottom">соревнующийся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγκρατεύεται </div><div class="bottom">воздерживается</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">от всего</div></div>. <div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνοι </div><div class="bottom">те</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">λάβωσιν </div><div class="bottom">получить</div></div> <div class="word"><div class="top">φθαρτὸν </div><div class="bottom">тленный</div></div> <div class="word"><div class="top">στέφανον </div><div class="bottom">венец</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἄφθαρτον </div><div class="bottom">нетленный</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοίνυν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">τρέχω </div><div class="bottom">бегу</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδήλως </div><div class="bottom">в неопределённости</div></div>; <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким образом</div></div> <div class="word"><div class="top">πυκτεύω </div><div class="bottom">бью</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">δέρων </div><div class="bottom">бьющий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀέρα </div><div class="bottom">воздух</div></div>,
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπωπιάζω </div><div class="bottom">усмиряю</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλαγωγῶ </div><div class="bottom">порабощаю</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">μή πως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύξας </div><div class="bottom">проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοις </div><div class="bottom">другим</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">μή πως </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένωμαι </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδόκιμος </div><div class="bottom">недостойным</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 10</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγνοεῖν </div><div class="bottom">оставить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγνοεῖν </div><div class="bottom">без знания</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν νεφέλην </div><div class="bottom">облаком</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">διῆλθον </div><div class="bottom">прошли</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θαλάσσης </div><div class="bottom">море</div></div>,
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσαντο </div><div class="bottom">крестились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Μωϋσῆν </div><div class="bottom">Моисея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ νεφέλῃ </div><div class="bottom">облаке</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ θαλάσσῃ </div><div class="bottom">море</div></div>,
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγον </div><div class="bottom">ели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">ту же самую</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικὸν </div><div class="bottom">духовную</div></div> <div class="word"><div class="top">βρῶμα </div><div class="bottom">пищу</div></div>,
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπιον </div><div class="bottom">пили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">то же самое</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικὸν </div><div class="bottom">духовное</div></div> <div class="word"><div class="top">πόμα </div><div class="bottom">питьё</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπινον </div><div class="bottom">пили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκολουθούσης </div><div class="bottom">сопровождающей</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικῆς </div><div class="bottom">духовной</div></div> <div class="word"><div class="top">πέτρας </div><div class="bottom">скалы</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πέτρα </div><div class="bottom">скалой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τοῖς πλείοσιν </div><div class="bottom">многими</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὐδόκησεν </div><div class="bottom">был доволен</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεστρώθησαν </div><div class="bottom">низложены были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθησαν </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">τύποι </div><div class="bottom">образами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">для нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμητὰς </div><div class="bottom">желающими</div></div> <div class="word"><div class="top">κακῶν </div><div class="bottom">плохое</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">подобно как</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνοι </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεθύμησαν </div><div class="bottom">желали</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">И не</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδωλολάτραι </div><div class="bottom">идолопоклонниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθώς </div><div class="bottom">подобно как</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">Как и</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">Народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθισεν </div><div class="bottom">сел</div></div>, <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">чтобы есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πεῖν </div><div class="bottom">пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστησαν </div><div class="bottom">встал</div></div>, <div class="word"><div class="top">παίζειν </div><div class="bottom">чтобы играть</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">И не</div></div> <div class="word"><div class="top">πορνεύωμεν </div><div class="bottom">будем жить развратно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθώς </div><div class="bottom">подобно как</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπόρνευσαν </div><div class="bottom">жили развратно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾷ </div><div class="bottom">в один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσαν </div><div class="bottom">пало</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴκοσι </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">χιλιάδες </div><div class="bottom">тысячи</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">И не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπειράζωμεν </div><div class="bottom">будем искушать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθώς </div><div class="bottom">подобно как</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείρασαν </div><div class="bottom">искушали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλλυντο </div><div class="bottom">погибали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὄφεων </div><div class="bottom">змей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">И не</div></div> <div class="word"><div class="top">γογγύζετε </div><div class="bottom">ропщите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθάπερ </div><div class="bottom">подобно как</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγόγγυσαν </div><div class="bottom">роптали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλοντο </div><div class="bottom">погибли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀλοθρευτοῦ </div><div class="bottom">губителя</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνέβαινεν </div><div class="bottom">Происходило</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνοις </div><div class="bottom">с теми</div></div>, <div class="word"><div class="top">τυπικῶς </div><div class="bottom">как прообраз</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγράφη </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">νουθεσίαν </div><div class="bottom">вразумлению</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашему</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήντηκεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέλη </div><div class="bottom">конец</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν αἰώνων </div><div class="bottom">веков</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δοκῶν </div><div class="bottom">думающий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστάναι </div><div class="bottom">что он стоит</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλεπέτω </div><div class="bottom">смотри</div></div>, <div class="word"><div class="top">πέσῃ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πέσῃ </div><div class="bottom">упасть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πειρασμὸς </div><div class="bottom">Искушение</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴληφεν </div><div class="bottom">постигло</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">разве только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπινος </div><div class="bottom">человеческое</div></div>. <div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">Верен</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐάσει </div><div class="bottom">допустит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασθῆναι </div><div class="bottom">быть искушёнными</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">сверх</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">вы можете</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πειρασμῷ </div><div class="bottom">искушении</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">создаст</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἔκβασιν </div><div class="bottom">выход</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθαι </div><div class="bottom">вы могли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπενεγκεῖν </div><div class="bottom">перенести</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διόπερ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπητοί </div><div class="bottom">любимые</div></div>, <div class="word"><div class="top">φεύγετε </div><div class="bottom">убегайте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς εἰδωλολατρίας </div><div class="bottom">служения идолам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">φρονίμοις </div><div class="bottom">разумным</div></div>; <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνατε </div><div class="bottom">рассудите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">φημι </div><div class="bottom">говорю</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чаша</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς εὐλογίας </div><div class="bottom">благословения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλογοῦμεν </div><div class="bottom">благословляем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινωνία </div><div class="bottom">приобщением</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἵματος </div><div class="bottom">к Крови</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τὸν ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">κλῶμεν </div><div class="bottom">преломляем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινωνία </div><div class="bottom">приобщением</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">к Телу</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>?
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτος </div><div class="bottom">хлеб</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одним</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">телом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">являемся и мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πολλοί </div><div class="bottom">многие</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">μετέχομεν </div><div class="bottom">причащаемся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἄρτου </div><div class="bottom">хлеба</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">Посмотрите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">на Израиль</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">разве</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐσθίοντες </div><div class="bottom">едущие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς θυσίας </div><div class="bottom">жертвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινωνοὶ </div><div class="bottom">причастниками</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θυσιαστηρίου </div><div class="bottom">жертвенника</div></div>?
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">φημι </div><div class="bottom">я говорю</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδωλόθυτόν </div><div class="bottom">идоложертвенное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">τὶ </div><div class="bottom">чем-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴδωλόν </div><div class="bottom">идол</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">τὶ </div><div class="bottom">чем-нибудь</div></div>?
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ θύουσιν </div><div class="bottom">когда приносят жертвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">θύουσιν </div><div class="bottom">приносят жертвы</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμονίοις </div><div class="bottom">демонам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>. <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινωνοὺς </div><div class="bottom">причастниками</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δαιμονίων </div><div class="bottom">демонов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">можете</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνειν </div><div class="bottom">пить</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτήριον </div><div class="bottom">из чаши</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτήριον </div><div class="bottom">чаши</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμονίων </div><div class="bottom">демонов</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">можете</div></div> <div class="word"><div class="top">μετέχειν </div><div class="bottom">быть участниками</div></div> <div class="word"><div class="top">τραπέζης </div><div class="bottom">в застолье</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τραπέζης </div><div class="bottom">в застолье</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμονίων </div><div class="bottom">демонов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">παραζηλοῦμεν </div><div class="bottom">мы будем раздражать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχυρότεροι </div><div class="bottom">сильнее</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>?
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">можно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">συμφέρει </div><div class="bottom">приносит пользу</div></div>. <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">можно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομεῖ </div><div class="bottom">созидает</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδεὶς </div><div class="bottom">Никто</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητείτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητείτω </div><div class="bottom">ищет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἑτέρου </div><div class="bottom">ближнего</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πωλούμενον </div><div class="bottom">продающееся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">μακέλλῳ </div><div class="bottom">рынке</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίετε </div><div class="bottom">ешьте</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συνείδησιν </div><div class="bottom">совести</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνοντες </div><div class="bottom">исследуя</div></div>,
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γῆ </div><div class="bottom">земля</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλήρωμα </div><div class="bottom">наполненность</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀπίστων </div><div class="bottom">неверующий</div></div> <div class="word"><div class="top">καλεῖ </div><div class="bottom">позовёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλετε </div><div class="bottom">вы захотите</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">пойти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθίετε </div><div class="bottom">то ешьте</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ παρατιθέμενον </div><div class="bottom">предлагаемое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συνείδησιν </div><div class="bottom">совести</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνοντες </div><div class="bottom">исследуя</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱερόθυτόν </div><div class="bottom">жертва идолу</div></div>", <div class="word"><div class="top">ἐσθίετε </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίετε </div><div class="bottom">ешьте</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνον </div><div class="bottom">того самого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν μηνύσαντα </div><div class="bottom">объявившего</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συνείδησιν </div><div class="bottom">ради совести</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνείδησιν </div><div class="bottom">Совесть</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἑτέρου </div><div class="bottom">другого</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">зачем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐλευθερία </div><div class="bottom">свобода</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνεται </div><div class="bottom">была судима</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ ἄλλης </div><div class="bottom">чужой</div></div> <div class="word"><div class="top">συνειδήσεως </div><div class="bottom">совестью</div></div>?
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">μετέχω </div><div class="bottom">причащаюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριτι </div><div class="bottom">с благодарением</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημοῦμαι </div><div class="bottom">ругать меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστῶ </div><div class="bottom">благодарю</div></div>?
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθίετε </div><div class="bottom">едите</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">πίνετε </div><div class="bottom">пьёте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делаете</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делайте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπρόσκοποι </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπρόσκοποι </div><div class="bottom">преткновением</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλλησιν </div><div class="bottom">эллинам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div>,
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρέσκω </div><div class="bottom">угождаю</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">во всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητῶν </div><div class="bottom">ища</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σύμφορον τὸ </div><div class="bottom">пользы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῶσιν </div><div class="bottom">были спасены</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 11</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">Будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">μιμηταί </div><div class="bottom">подражателями</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и я</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христу</div></div>!
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπαινῶ </div><div class="bottom">Хвалю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μέμνησθε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">μέμνησθε </div><div class="bottom">помните</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέχετε </div><div class="bottom">твёрдо держитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς παραδόσεις </div><div class="bottom">переданного</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκα </div><div class="bottom">я передал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">Желаю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">также</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδέναι </div><div class="bottom">знали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κεφαλὴ </div><div class="bottom">главой</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὸς </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὸς </div><div class="bottom">мужа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">κεφαλὴ </div><div class="bottom">глава</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὸς </div><div class="bottom">жены</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνήρ </div><div class="bottom">муж</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">κεφαλὴ </div><div class="bottom">глава</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">Любой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευχόμενος </div><div class="bottom">молящийся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύων </div><div class="bottom">пророчествующий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеющий</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">покрытую</div></div> <div class="word"><div class="top">κεφαλῆς </div><div class="bottom">голову</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταισχύνει </div><div class="bottom">бесчестит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">голову</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">любая</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευχομένη </div><div class="bottom">молящаяся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύουσα </div><div class="bottom">пророчествующая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκατακαλύπτῳ </div><div class="bottom">с непокрытой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κεφαλῇ </div><div class="bottom">головой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταισχύνει </div><div class="bottom">бесчестит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">голову</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">один к одному</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐξυρημένῃ </div><div class="bottom">обритая</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνή </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακαλύπτεται </div><div class="bottom">покрывается</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">κειράσθω </div><div class="bottom">пусть стрижёт волосы</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὶ </div><div class="bottom">жене</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰσχρὸν </div><div class="bottom">стыдно</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κείρασθαι </div><div class="bottom">быть стриженной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ξυρᾶσθαι </div><div class="bottom">обритой</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατακαλυπτέσθω </div><div class="bottom">пусть покрывается</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν γὰρ </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλει </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακαλύπτεσθαι </div><div class="bottom">покрывать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλήν </div><div class="bottom">голову</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰκὼν </div><div class="bottom">образом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">славой</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">Жена</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρός </div><div class="bottom">мужа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικός </div><div class="bottom">жены</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρός </div><div class="bottom">мужа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτίσθη </div><div class="bottom">создан</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жены</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">мужа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλει </div><div class="bottom">должна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κεφαλῆς </div><div class="bottom">головой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγγέλους </div><div class="bottom">ангелов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Однако</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὸς </div><div class="bottom">мужа</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὸς </div><div class="bottom">жены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνδρός </div><div class="bottom">мужа</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γυναικός </div><div class="bottom">жену</div></div>. <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κρίνατε </div><div class="bottom">Рассудите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">сами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">является ли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρέπον </div><div class="bottom">подобающим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκατακάλυπτον </div><div class="bottom">непокрытой</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жене</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθαι </div><div class="bottom">молиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>?
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴ </div><div class="bottom">сама</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ φύσις </div><div class="bottom">природа</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκει </div><div class="bottom">учит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">κομᾷ </div><div class="bottom">носит длинные волосы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτιμία </div><div class="bottom">бесчестье</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">для него</div></div>,
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">κομᾷ </div><div class="bottom">носит длинные волосы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">для неё</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κόμη </div><div class="bottom">длинные волосы</div></div> <div class="word"><div class="top">δέδοται </div><div class="bottom">были даны</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντὶ </div><div class="bottom">вместо</div></div> <div class="word"><div class="top">περιβολαίου </div><div class="bottom">покрывала</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">думает</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλόνικος </div><div class="bottom">спорщиком</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div>, (<div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьи</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἐκκλησίαι </div><div class="bottom">церкви</div></div>), <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιαύτην </div><div class="bottom">такого</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήθειαν </div><div class="bottom">обычая</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραγγέλλων </div><div class="bottom">Заповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαινῶ </div><div class="bottom">хвалю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέρχεσθε </div><div class="bottom">вы собираетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κρεῖσσον </div><div class="bottom">лучшего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἧσσον </div><div class="bottom">худшего</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν γὰρ </div><div class="bottom">Так как</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">во-первых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούω </div><div class="bottom">слышу</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνερχομένων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνερχομένων </div><div class="bottom">собираетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχειν </div><div class="bottom">бывают</div></div> <div class="word"><div class="top">σχίσματα </div><div class="bottom">разделения</div></div>, <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">чему</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρος </div><div class="bottom">отчасти</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύω </div><div class="bottom">верю</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должна</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱρέσεις </div><div class="bottom">разность мнений</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γένωνται </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">φανεροὶ </div><div class="bottom">выявлены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δόκιμοι </div><div class="bottom">надёжные</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Затем</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνερχομένων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνερχομένων </div><div class="bottom">собираетесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">то это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">то, чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">кушать</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖπνον </div><div class="bottom">вечерю</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυριακὸν </div><div class="bottom">Господа</div></div>,
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">προλαμβάνει </div><div class="bottom">опережает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">том, чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">съесть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἴδιον </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖπνον </div><div class="bottom">вечерю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς μὲν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">πεινᾷ </div><div class="bottom">остаётся голоден</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθύει </div><div class="bottom">напивается</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ γὰρ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίας </div><div class="bottom">домов</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίειν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνειν </div><div class="bottom">пить</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">καταφρονεῖτε </div><div class="bottom">пренебрегаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταισχύνετε </div><div class="bottom">унижаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μὴ ἔχοντας </div><div class="bottom">неимущих</div></div>? <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπω </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἐπαινέσω </div><div class="bottom">Похвалю ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">это</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαινῶ </div><div class="bottom">похвалю</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέλαβον </div><div class="bottom">принял</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκα </div><div class="bottom">передал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ νυκτὶ </div><div class="bottom">ночь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">в которую</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεδίδετο </div><div class="bottom">был предан</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλαβεν </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαριστήσας </div><div class="bottom">поблагодарив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκλασεν </div><div class="bottom">переломил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τοῦτό </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μού </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">Тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">Которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>. <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делайте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐμὴν </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάμνησιν </div><div class="bottom">воспоминание</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">Таким же образом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">с чашей</div></div>, (<div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">δειπνῆσαι </div><div class="bottom">вкушания вечери</div></div>), <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Эта</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чаша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ καινὴ </div><div class="bottom">новый</div></div> <div class="word"><div class="top">διαθήκη </div><div class="bottom">завет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἐμῷ </div><div class="bottom">Моей</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵματι </div><div class="bottom">Крови</div></div>. <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делайте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁσάκις </div><div class="bottom">каждый раз</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνητε </div><div class="bottom">будете пить</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐμὴν </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάμνησιν </div><div class="bottom">воспоминание</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁσάκις </div><div class="bottom">каждый раз</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίητε </div><div class="bottom">вы едите</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνητε </div><div class="bottom">пьёте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чашу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταγγέλλετε </div><div class="bottom">вы провозглашаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν θάνατον </div><div class="bottom">смерть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до того</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">Он придёт</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίῃ </div><div class="bottom">ест</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνῃ </div><div class="bottom">пьёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чашу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναξίως </div><div class="bottom">недостойно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔνοχος </div><div class="bottom">виновен</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">против Тела</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἵματος </div><div class="bottom">Крови</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δοκιμαζέτω </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκιμαζέτω </div><div class="bottom">испытывает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτόν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθιέτω </div><div class="bottom">пусть ест</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἄρτου </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πινέτω </div><div class="bottom">пьёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ποτηρίου </div><div class="bottom">чаши</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐσθίων </div><div class="bottom">едущий</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνων </div><div class="bottom">пьющий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίμα </div><div class="bottom">в осуждение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθίει </div><div class="bottom">ест</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνει </div><div class="bottom">пьёт</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διακρίνων </div><div class="bottom">рассуждая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">о Теле</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενεῖς </div><div class="bottom">слабы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρρωστοι </div><div class="bottom">больны</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανοί </div><div class="bottom">достаточно</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιμῶνται </div><div class="bottom">умирают</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">διεκρίνομεν </div><div class="bottom">мы судили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">сами себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκρινόμεθα </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκρινόμεθα </div><div class="bottom">судимы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κρινόμενοι </div><div class="bottom">Будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">κρινόμενοι </div><div class="bottom">судимы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ Κυρίου </div><div class="bottom">Господом</div></div>, <div class="word"><div class="top">παιδευόμεθα </div><div class="bottom">мы дисциплинируемы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακριθῶμεν </div><div class="bottom">быть осужденными</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κόσμῳ </div><div class="bottom">миром</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνερχόμενοι </div><div class="bottom">собираясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">покушать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκδέχεσθε </div><div class="bottom">ждите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">πεινᾷ </div><div class="bottom">голоден</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθιέτω </div><div class="bottom">пусть ест</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν οἴκῳ </div><div class="bottom">дома</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέρχησθε </div><div class="bottom">вы собирались</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίμα </div><div class="bottom">осуждение</div></div>. <div class="word"><div class="top">τὰ λοιπὰ </div><div class="bottom">Прочее</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διατάξομαι </div><div class="bottom">упорядочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς ἂν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθω </div><div class="bottom">приду</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 12</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγνοεῖν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγνοεῖν </div><div class="bottom">были незнающими</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πνευματικῶν </div><div class="bottom">духовном</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">Вы знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦτε </div><div class="bottom">вы были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνη </div><div class="bottom">язычниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγεσθε </div><div class="bottom">вас вело</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἄφωνα </div><div class="bottom">немым</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ εἴδωλα </div><div class="bottom">идолам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς ἂν </div><div class="bottom">как будто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαγόμενοι </div><div class="bottom">вы были ведомы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωρίζω </div><div class="bottom">извещаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλῶν </div><div class="bottom">говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάθεμα </div><div class="bottom">анафемы</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">на Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">назвать</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господом</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">как только</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρισμάτων </div><div class="bottom">дары</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">имеются</div></div> <div class="word"><div class="top">διαιρέσεις </div><div class="bottom">различные</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> — <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">Тот же Самый</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διακονιῶν </div><div class="bottom">служения</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">имеются</div></div> <div class="word"><div class="top">διαιρέσεις </div><div class="bottom">различные</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ αὐτὸς </div><div class="bottom">Тот же Самый</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεργημάτων </div><div class="bottom">действия</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">имеются</div></div> <div class="word"><div class="top">διαιρέσεις </div><div class="bottom">различные</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ αὐτὸς </div><div class="bottom">Тот же Самый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἐνεργῶν </div><div class="bottom">совершающий</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всех</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδοται </div><div class="bottom">даётся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ φανέρωσις </div><div class="bottom">проявление</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ συμφέρον </div><div class="bottom">пользу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ μὲν </div><div class="bottom">одному</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδοται </div><div class="bottom">даётся</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίας </div><div class="bottom">мудрости</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">иному</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώσεως </div><div class="bottom">знания</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">тому же самому</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духу</div></div>,
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἑτέρῳ </div><div class="bottom">другому</div></div> — <div class="word"><div class="top">πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ αὐτῷ </div><div class="bottom">том же самом</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">иному</div></div> — <div class="word"><div class="top">χαρίσματα </div><div class="bottom">дары</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰαμάτων </div><div class="bottom">исцелений</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">одном</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div>,
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">иному</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεργήματα </div><div class="bottom">действия</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεων </div><div class="bottom">силы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">иному</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεία </div><div class="bottom">пророчество</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">иному</div></div> <div class="word"><div class="top">διακρίσεις </div><div class="bottom">различение</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευμάτων </div><div class="bottom">духов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑτέρῳ </div><div class="bottom">другому</div></div> <div class="word"><div class="top">γένη </div><div class="bottom">разные</div></div> <div class="word"><div class="top">γλωσσῶν </div><div class="bottom">языки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">иному</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑρμηνία </div><div class="bottom">истолкование</div></div> <div class="word"><div class="top">γλωσσῶν </div><div class="bottom">языков</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεργεῖ </div><div class="bottom">производит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἓν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">тот же</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαιροῦν </div><div class="bottom">разделяя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίᾳ </div><div class="bottom">особо</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">βούλεται </div><div class="bottom">Он желает</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθάπερ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕν ἐστιν </div><div class="bottom">одно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλη </div><div class="bottom">членов</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">во множесте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">составляют</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕν </div><div class="bottom">одно</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>, — <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одним</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθημεν </div><div class="bottom">были погружены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">одно</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> — <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἕλληνες </div><div class="bottom">эллины</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοῦλοι </div><div class="bottom">рабы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλεύθεροι </div><div class="bottom">свободные</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποτίσθημεν </div><div class="bottom">были напоены</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλος </div><div class="bottom">член</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">много</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πούς </div><div class="bottom">нога</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">χείρ </div><div class="bottom">рука</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div>”, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div>?
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ οὖς </div><div class="bottom">ухо</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμός </div><div class="bottom">глаз</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div>”, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">оно</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div>?
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμός </div><div class="bottom">глаз</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀκοή </div><div class="bottom">слух</div></div>? <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοή </div><div class="bottom">слух</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ὄσφρησις </div><div class="bottom">обоняние</div></div>?
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">νυνὶ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθετο </div><div class="bottom">расположил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σώματι </div><div class="bottom">теле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕκαστον </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">по отдельности</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέλησεν </div><div class="bottom">Он захотел</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одним</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλος </div><div class="bottom">членом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">то где</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>?
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὲν μέλη </div><div class="bottom">членов</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одно</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὀφθαλμὸς </div><div class="bottom">глаз</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χειρί </div><div class="bottom">руке</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужды</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">в тебе</div></div>”, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κεφαλὴ </div><div class="bottom">голова</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ποσίν </div><div class="bottom">ногам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужды</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">в вас</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ δοκοῦντα </div><div class="bottom">кажущиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχειν </div><div class="bottom">по сути</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενέστερα </div><div class="bottom">более слабыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολλῷ </div><div class="bottom">на много</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγκαῖά ἐστιν </div><div class="bottom">нужны</div></div>,
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">те, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκοῦμεν </div><div class="bottom">мы считаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">в теле</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτιμότερα </div><div class="bottom">более без чести</div></div>, <div class="word"><div class="top">τούτοις </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσοτέραν </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτίθεμεν </div><div class="bottom">покрываем</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμὴν </div><div class="bottom">честью</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀσχήμονα </div><div class="bottom">неприглядные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div>, <div class="word"><div class="top">περισσοτέραν </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσχημοσύνην </div><div class="bottom">привлекательность</div></div>,
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ εὐσχήμονα </div><div class="bottom">привлекательные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужды</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεκέρασεν </div><div class="bottom">составил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοὺς </div><div class="bottom">дав</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσοτέραν </div><div class="bottom">большую</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμήν </div><div class="bottom">честь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὑστερουμένῳ </div><div class="bottom">имеющему недостаток</div></div>,
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">σχίσμα </div><div class="bottom">разделения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σώματι </div><div class="bottom">теле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριμνῶσι </div><div class="bottom">заботились</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ ἀλλήλων </div><div class="bottom">друг о друге</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσχει </div><div class="bottom">страдает</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλος </div><div class="bottom">член</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνπάσχει </div><div class="bottom">сострадают</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div>; <div class="word"><div class="top">δοξάζεται </div><div class="bottom">прославляется</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλος </div><div class="bottom">член</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνχαίρει </div><div class="bottom">сорадуются</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρους </div><div class="bottom">частям</div></div> — <div class="word"><div class="top">μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς μὲν </div><div class="bottom">Тот, Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθετο </div><div class="bottom">поместил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церковь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">во-первых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолов</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεύτερον </div><div class="bottom">во-вторых</div></div>, <div class="word"><div class="top">προφήτας </div><div class="bottom">пророков</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρίτον </div><div class="bottom">в-третьих</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδασκάλους </div><div class="bottom">учителей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπειτα </div><div class="bottom">затем</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεις </div><div class="bottom">чудеса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπειτα </div><div class="bottom">затем</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρίσματα </div><div class="bottom">дары</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰαμάτων </div><div class="bottom">исцелений</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀντιλήμψεις </div><div class="bottom">оказания помощи</div></div>, <div class="word"><div class="top">κυβερνήσεις </div><div class="bottom">управления</div></div>, <div class="word"><div class="top">γένη </div><div class="bottom">разных</div></div> <div class="word"><div class="top">γλωσσῶν </div><div class="bottom">языков</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόστολοι </div><div class="bottom">апостолы</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκαλοι </div><div class="bottom">учителя</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">у всех</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεις </div><div class="bottom">чудеса</div></div>?
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρίσματα </div><div class="bottom">дары</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰαμάτων </div><div class="bottom">исцелений</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">на языках</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">διερμηνεύουσιν </div><div class="bottom">истолковывают</div></div>?
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ζηλοῦτε </div><div class="bottom">Ревнуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ χαρίσματα </div><div class="bottom">о дарах</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μείζονα </div><div class="bottom">больших</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δείκνυμι </div><div class="bottom">я покажу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδὸν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ὑπερβολὴν </div><div class="bottom">превосходнейший</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 13</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶ </div><div class="bottom">я говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человеческими</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς γλώσσαις </div><div class="bottom">языками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангельскими</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπην </div><div class="bottom">любви</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div>, <div class="word"><div class="top">γέγονα </div><div class="bottom">я становлюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠχῶν </div><div class="bottom">звенящей</div></div> <div class="word"><div class="top">χαλκὸς </div><div class="bottom">медью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλαλάζον </div><div class="bottom">бряцающим</div></div> <div class="word"><div class="top">κύμβαλον </div><div class="bottom">кимвалом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">я имею</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητείαν </div><div class="bottom">пророчество</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδῶ </div><div class="bottom">разумею</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μυστήρια </div><div class="bottom">тайны</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всякое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γνῶσιν </div><div class="bottom">знание</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так, чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄρη </div><div class="bottom">горы</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθιστάναι </div><div class="bottom">перемещать</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπην </div><div class="bottom">любви</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">я</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὐθέν </div><div class="bottom">ничто</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἂν </div><div class="bottom">И если</div></div> <div class="word"><div class="top">ψωμίσω </div><div class="bottom">раздам по кусочку</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὑπάρχοντά </div><div class="bottom">имеющееся</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">у меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδῶ </div><div class="bottom">отдам</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμά </div><div class="bottom">тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καυχήσωμαι </div><div class="bottom">было сожжено</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπην </div><div class="bottom">любви</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφελοῦμαι </div><div class="bottom">принесёт мне</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφελοῦμαι </div><div class="bottom">пользы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">Любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">μακροθυμεῖ </div><div class="bottom">долго терпит</div></div>, <div class="word"><div class="top">χρηστεύεται </div><div class="bottom">проявляет милосердие</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">Любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζηλοῖ </div><div class="bottom">завидует</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">περπερεύεται </div><div class="bottom">превозносится</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φυσιοῦται </div><div class="bottom">гордится</div></div>,
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσχημονεῖ </div><div class="bottom">поступает непристойно</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖ </div><div class="bottom">ищет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἑαυτῆς </div><div class="bottom">своего</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παροξύνεται </div><div class="bottom">раздражается</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λογίζεται </div><div class="bottom">замышляет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κακόν </div><div class="bottom">зло</div></div>,
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">χαίρει </div><div class="bottom">радуется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ </div><div class="bottom">неправедному</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">συνχαίρει </div><div class="bottom">сорадуется</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀληθείᾳ </div><div class="bottom">истине</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">στέγει </div><div class="bottom">покрывает</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύει </div><div class="bottom">верит</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">на всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίζει </div><div class="bottom">надеется</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπομένει </div><div class="bottom">переносит</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">Любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">никогда не</div></div> <div class="word"><div class="top">πίπτει </div><div class="bottom">падёт</div></div>! <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεῖαι </div><div class="bottom">пророчества</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> — <div class="word"><div class="top">καταργηθήσονται </div><div class="bottom">упразднятся</div></div>, <div class="word"><div class="top">γλῶσσαι </div><div class="bottom">языки</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> — <div class="word"><div class="top">παύσονται </div><div class="bottom">перестанут</div></div>, <div class="word"><div class="top">γνῶσις </div><div class="bottom">знание</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> — <div class="word"><div class="top">καταργηθήσεται </div><div class="bottom">упразднится</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκομεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ μέρους </div><div class="bottom">отчасти</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκομεν </div><div class="bottom">знаем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ μέρους </div><div class="bottom">отчасти</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύομεν </div><div class="bottom">пророчествуем</div></div>,
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ τέλειον </div><div class="bottom">совершенное</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ μέρους </div><div class="bottom">отчасти</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταργηθήσεται </div><div class="bottom">прекратится</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμην </div><div class="bottom">я был</div></div> <div class="word"><div class="top">νήπιος </div><div class="bottom">младенцем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλάλουν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">νήπιος </div><div class="bottom">младенец</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφρόνουν </div><div class="bottom">мыслил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">νήπιος </div><div class="bottom">младенец</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλογιζόμην </div><div class="bottom">рассуждал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">νήπιος </div><div class="bottom">младенец</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγονα </div><div class="bottom">я стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνήρ </div><div class="bottom">мужчиной</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατήργηκα </div><div class="bottom">упразднил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νηπίου </div><div class="bottom">младенческое</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄρτι </div><div class="bottom">сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπομεν </div><div class="bottom">мы видим</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">сквозь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσόπτρου </div><div class="bottom">зеркало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰνίγματι </div><div class="bottom">гадании</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицу</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἄρτι </div><div class="bottom">Сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκω </div><div class="bottom">я знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ μέρους </div><div class="bottom">отчасти</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνώσομαι </div><div class="bottom">познаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">подобно тому, как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεγνώσθην </div><div class="bottom">я был познан</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">νυνὶ </div><div class="bottom">Теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μένει </div><div class="bottom">пребывают</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τρία </div><div class="bottom">три</div></div>: <div class="word"><div class="top">πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλπίς </div><div class="bottom">надежда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγάπη </div><div class="bottom">любовь</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">больше</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 14</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διώκετε </div><div class="bottom">Преследуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀγάπην </div><div class="bottom">любовь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζηλοῦτε </div><div class="bottom">ревнуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πνευματικά </div><div class="bottom">о духовном</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">лучше</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύητε </div><div class="bottom">пророчествовать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαλῶν </div><div class="bottom">говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσῃ </div><div class="bottom">на языке</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">говорит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούει </div><div class="bottom">воспринимает</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μυστήρια </div><div class="bottom">тайны</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ προφητεύων </div><div class="bottom">пророчествующий</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομὴν </div><div class="bottom">для созидания</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παράκλησιν </div><div class="bottom">ободрения</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραμυθίαν </div><div class="bottom">утешения</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ λαλῶν </div><div class="bottom">Говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσῃ </div><div class="bottom">на языке</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομεῖ </div><div class="bottom">созидает</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ προφητεύων </div><div class="bottom">пророчествующий</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομεῖ </div><div class="bottom">созидает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">церковь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">Хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">на языках</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">лучше</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύητε </div><div class="bottom">пророчествовали</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ προφητεύων </div><div class="bottom">Пророчествующий</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">больше</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαλῶν </div><div class="bottom">говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">на языках</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτὸς εἰ μὴ </div><div class="bottom">разве только</div></div> <div class="word"><div class="top">διερμηνεύῃ </div><div class="bottom">будет объяснять</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐκκλησία </div><div class="bottom">церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">λάβῃ </div><div class="bottom">получала</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομὴν </div><div class="bottom">созидание</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθω </div><div class="bottom">приду</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλῶν </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">на языках</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὠφελήσω </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">какую</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφελήσω </div><div class="bottom">принесу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφελήσω </div><div class="bottom">пользу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλήσω </div><div class="bottom">буду говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἀποκαλύψει </div><div class="bottom">откровением</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν γνώσει </div><div class="bottom">знанием</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν προφητείᾳ </div><div class="bottom">пророчеством</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">διδαχῇ </div><div class="bottom">учением</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅμως </div><div class="bottom">Даже</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἄψυχα </div><div class="bottom">неодушевлённые вещи</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδόντα </div><div class="bottom">производящие</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">звук</div></div> — <div class="word"><div class="top">αὐλὸς </div><div class="bottom">свирель</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">κιθάρα </div><div class="bottom">лира</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δῷ </div><div class="bottom">будут производить</div></div> <div class="word"><div class="top">διαστολὴν </div><div class="bottom">раздельных</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς φθόγγοις </div><div class="bottom">тонов</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωσθήσεται </div><div class="bottom">распознать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐλούμενον </div><div class="bottom">играется на свирели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">κιθαριζόμενον </div><div class="bottom">играется на лире</div></div>?
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σάλπιγξ </div><div class="bottom">труба</div></div> <div class="word"><div class="top">δῷ </div><div class="bottom">будет производить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄδηλον </div><div class="bottom">неясный</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">звук</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">παρασκευάσεται </div><div class="bottom">будет готовиться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεμον </div><div class="bottom">сражению</div></div>?
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τῆς γλώσσης </div><div class="bottom">языком</div></div> <div class="word"><div class="top">δῶτε </div><div class="bottom">будете произносить</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὔσημον </div><div class="bottom">ясного значения</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">то как</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωσθήσεται </div><div class="bottom">распознать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ λαλούμενον </div><div class="bottom">произносимое</div></div>? <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσεσθε </div><div class="bottom">вы будете</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντες </div><div class="bottom">говорящими</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀέρα </div><div class="bottom">воздух</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοσαῦτα </div><div class="bottom">Как много</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ τύχοι </div><div class="bottom">например</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμῳ </div><div class="bottom">мире</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">γένη </div><div class="bottom">разных</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῶν </div><div class="bottom">наречий</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">никакого нет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφωνον </div><div class="bottom">без значения</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδῶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδῶ </div><div class="bottom">знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δύναμιν </div><div class="bottom">значения</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς φωνῆς </div><div class="bottom">наречия</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσομαι </div><div class="bottom">я буду</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαλοῦντι </div><div class="bottom">для говорящего</div></div> <div class="word"><div class="top">βάρβαρος </div><div class="bottom">иностранцем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαλῶν </div><div class="bottom">говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἐμοὶ </div><div class="bottom">для меня</div></div> — <div class="word"><div class="top">βάρβαρος </div><div class="bottom">иностранец</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἐπεὶ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ζηλωταί </div><div class="bottom">ревнителями</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευμάτων </div><div class="bottom">о духовном</div></div>), <div class="word"><div class="top">ζητεῖτε </div><div class="bottom">ревнуйте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσεύητε </div><div class="bottom">обогатиться</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκοδομὴν </div><div class="bottom">созидания</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церкви</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ λαλῶν </div><div class="bottom">говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσῃ </div><div class="bottom">на языке</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευχέσθω </div><div class="bottom">пусть молится</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">διερμηνεύῃ </div><div class="bottom">истолковывать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχωμαι </div><div class="bottom">я молюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσῃ </div><div class="bottom">на языке</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμά </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεται </div><div class="bottom">молится</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νοῦς </div><div class="bottom">ум</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">остаётся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄκαρπός </div><div class="bottom">без плода</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">делать</div></div>? <div class="word"><div class="top">προσεύξομαι </div><div class="bottom">Буду молиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεύξομαι </div><div class="bottom">буду</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύξομαι </div><div class="bottom">молится</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νοΐ </div><div class="bottom">умом</div></div>. <div class="word"><div class="top">ψαλῶ </div><div class="bottom">Буду петь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ψαλῶ </div><div class="bottom">буду</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ψαλῶ </div><div class="bottom">петь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νοΐ </div><div class="bottom">умом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπεὶ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλογῇς </div><div class="bottom">ты будешь благословлять</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀναπληρῶν </div><div class="bottom">то стоящий</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">том</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">месте</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἰδιώτου </div><div class="bottom">простой человек</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">скажет</div></div> "<div class="word"><div class="top">τὸ ἀμήν </div><div class="bottom">аминь</div></div>" <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">σῇ </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ εὐχαριστίᾳ </div><div class="bottom">благодарение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδεν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδεν </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">ты говоришь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν γὰρ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστεῖς </div><div class="bottom">благодаришь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομεῖται </div><div class="bottom">созидается</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐχαριστῶ </div><div class="bottom">Благодарю</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>: <div class="word"><div class="top">λαλῶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶ </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">на языках</div></div>,
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγους </div><div class="bottom">слов</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νοΐ </div><div class="bottom">умом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλους </div><div class="bottom">других</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηχήσω </div><div class="bottom">наставить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">μυρίους </div><div class="bottom">десять тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγους </div><div class="bottom">слов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσῃ </div><div class="bottom">языке</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">Братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδία </div><div class="bottom">детьми</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς φρεσίν </div><div class="bottom">в мышлении</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κακίᾳ </div><div class="bottom">на злое</div></div> <div class="word"><div class="top">νηπιάζετε </div><div class="bottom">будьте младенцами</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς φρεσὶν </div><div class="bottom">в мышлении</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">τέλειοι </div><div class="bottom">совершенными</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">законе</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “"<div class="word"><div class="top">ἐν ἑτερογλώσσοις </div><div class="bottom">Другими языками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρων </div><div class="bottom">другими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν χείλεσιν </div><div class="bottom">устами</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλήσω </div><div class="bottom">буду говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδ’ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσακούσονταί </div><div class="bottom">послушают</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Меня</div></div>",- <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἱ γλῶσσαι </div><div class="bottom">языки</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς σημεῖόν </div><div class="bottom">знак</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πιστεύουσιν </div><div class="bottom">для верующих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀπίστοις </div><div class="bottom">для неверующих</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡ προφητεία </div><div class="bottom">Пророчество</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀπίστοις </div><div class="bottom">для неверующих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πιστεύουσιν </div><div class="bottom">для верующих</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλη </div><div class="bottom">вся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐκκλησία </div><div class="bottom">церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέλθῃ </div><div class="bottom">соберётся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">вместе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶσιν </div><div class="bottom">будут говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">на языках</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθωσιν </div><div class="bottom">войдут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδιῶται </div><div class="bottom">простые люди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄπιστοι </div><div class="bottom">неверующие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐροῦσιν </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐροῦσιν </div><div class="bottom">скажут ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μαίνεσθε </div><div class="bottom">вы безумствуете</div></div>?
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύωσιν </div><div class="bottom">пророчествуют</div></div>, <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθῃ </div><div class="bottom">войдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄπιστος </div><div class="bottom">неверующий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδιώτης </div><div class="bottom">простой человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλέγχεται </div><div class="bottom">то он</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλέγχεται </div><div class="bottom">обличается</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπὸ πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνεται </div><div class="bottom">судится</div></div>,
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὰ κρυπτὰ </div><div class="bottom">тайны</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">становятся</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερὰ </div><div class="bottom">явными</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">πεσὼν </div><div class="bottom">он падёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицо</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκυνήσει </div><div class="bottom">поклонится</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπαγγέλλων </div><div class="bottom">провозглашая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὄντως </div><div class="bottom">Действительно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">делать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέρχησθε </div><div class="bottom">вы собираетесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ψαλμὸν </div><div class="bottom">псалом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">διδαχὴν </div><div class="bottom">поучение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκάλυψιν </div><div class="bottom">откровение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">γλῶσσαν </div><div class="bottom">язык</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑρμηνίαν </div><div class="bottom">истолкование</div></div>, — <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">γινέσθω </div><div class="bottom">пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομὴν </div><div class="bottom">созиданию</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">И если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσῃ </div><div class="bottom">на языке</div></div>, — <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ πλεῖστον </div><div class="bottom">максимум</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">трое</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὰ μέρος </div><div class="bottom">по отдельности</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">διερμηνευέτω </div><div class="bottom">пусть истолковывает</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">διερμηνευτής </div><div class="bottom">истолкователя</div></div>, <div class="word"><div class="top">σιγάτω </div><div class="bottom">то молчи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλείτω </div><div class="bottom">говори</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλείτωσαν </div><div class="bottom">пусть говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">трое</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">διακρινέτωσαν </div><div class="bottom">пусть рассуждают</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">другому</div></div> <div class="word"><div class="top">καθημένῳ </div><div class="bottom">сидящему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαλυφθῇ </div><div class="bottom">открылось</div></div>, <div class="word"><div class="top">σιγάτω </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πρῶτος </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">σιγάτω </div><div class="bottom">пусть молчит</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">вы можете</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одному</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύειν </div><div class="bottom">пророчествовать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">μανθάνωσιν </div><div class="bottom">учиться</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλῶνται </div><div class="bottom">утешаться</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πνεύματα </div><div class="bottom">Духи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητῶν </div><div class="bottom">пророческие</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήταις </div><div class="bottom">пророкам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτάσσεται </div><div class="bottom">покоряются</div></div>,
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνης </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ ἐστιν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκαταστασίας </div><div class="bottom">беспорядка</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσαις </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐκκλησίαις </div><div class="bottom">церквях</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">у святых</div></div>
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αἱ γυναῖκες </div><div class="bottom">женщины</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐκκλησίαις </div><div class="bottom">церквах</div></div> <div class="word"><div class="top">σιγάτωσαν </div><div class="bottom">пусть молчат</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτρέπεται </div><div class="bottom">разрешено</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτασσέσθωσαν </div><div class="bottom">пусть подчиняются</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλουσιν </div><div class="bottom">они хотят</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθεῖν </div><div class="bottom">научиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">чему-нибудь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπερωτάτωσαν </div><div class="bottom">пусть спрашивают</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν οἴκῳ </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἰδίους </div><div class="bottom">у своих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">мужей</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὶ </div><div class="bottom">для женщины</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰσχρὸν </div><div class="bottom">неприличным</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышло</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>? <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">До</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνους </div><div class="bottom">одних</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήντησεν </div><div class="bottom">дошло</div></div>?
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">думает</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророком</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικός </div><div class="bottom">духовным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιγινωσκέτω </div><div class="bottom">пусть понимает</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">γράφω </div><div class="bottom">я пишу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">это есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολή </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγνοεῖ </div><div class="bottom">не понимает</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγνοείτω </div><div class="bottom">пусть не понимает</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζηλοῦτε </div><div class="bottom">стремитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύειν </div><div class="bottom">пророчествовать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύετε </div><div class="bottom">запрещайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">на языках</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γινέσθω </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">γινέσθω </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσχημόνως </div><div class="bottom">прилично</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">τάξιν </div><div class="bottom">порядком</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 15</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γνωρίζω </div><div class="bottom">Напоминаю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">благовестие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐηγγελισάμην </div><div class="bottom">я благовествовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">παρελάβετε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρελάβετε </div><div class="bottom">приняли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑστήκατε </div><div class="bottom">стоите</div></div>,
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σῴζεσθε </div><div class="bottom">спасаетесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέχετε </div><div class="bottom">сохраняете</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐηγγελισάμην </div><div class="bottom">благовествовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτὸς </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰκῇ </div><div class="bottom">напрасно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύσατε </div><div class="bottom">поверили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτοις </div><div class="bottom">начала</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκα </div><div class="bottom">передал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέλαβον </div><div class="bottom">сам принял</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умер</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехи</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς Γραφάς </div><div class="bottom">Писанию</div></div>,
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτάφη </div><div class="bottom">был похоронен</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγήγερται </div><div class="bottom">воскрес</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">на третий</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς Γραφάς </div><div class="bottom">Писанию</div></div>,
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">Κηφᾷ </div><div class="bottom">Кифе</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">затем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div>,
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔπειτα </div><div class="bottom">затем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάνω </div><div class="bottom">более чем</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντακοσίοις </div><div class="bottom">пятистам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφάπαξ </div><div class="bottom">одновременно</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ πλείονες </div><div class="bottom">большинство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">μένουσιν </div><div class="bottom">остались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτι </div><div class="bottom">сих пор</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκοιμήθησαν </div><div class="bottom">умерли</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔπειτα </div><div class="bottom">Затем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβῳ </div><div class="bottom">Иакову</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">потом</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀποστόλοις </div><div class="bottom">апостолам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχατον </div><div class="bottom">последним</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">из всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀμοί </div><div class="bottom">и мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡσπερεὶ </div><div class="bottom">словно как</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἐκτρώματι </div><div class="bottom">недоноску</div></div>,
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐλάχιστος </div><div class="bottom">наименьший</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">из апостолов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">являюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὸς </div><div class="bottom">достойным</div></div> <div class="word"><div class="top">καλεῖσθαι </div><div class="bottom">называться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостолом</div></div>, <div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">из-за того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίωξα </div><div class="bottom">преследовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">Церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριτι </div><div class="bottom">благодатью</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">я есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">я есть</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθη </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">κενὴ </div><div class="bottom">пустой</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκοπίασα </div><div class="bottom">я потрудился</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσότερον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">впрочем</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοί </div><div class="bottom">мной</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> — <div class="word"><div class="top">κηρύσσομεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσομεν </div><div class="bottom">проповедуем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύσατε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύσατε </div><div class="bottom">поверили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">о Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσεται </div><div class="bottom">проповедуется</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγήγερται </div><div class="bottom">Он был воскрешён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">почему</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστασις </div><div class="bottom">воскресения</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>?
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστασις </div><div class="bottom">воскресения</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">то и</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγήγερται </div><div class="bottom">был воскрешён</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγήγερται </div><div class="bottom">был воскрешён</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наша</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κήρυγμα </div><div class="bottom">проповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">κενὸν </div><div class="bottom">пустая</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">κενὴ </div><div class="bottom">пустая</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρισκόμεθα </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρισκόμεθα </div><div class="bottom">оказываемся</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδομάρτυρες </div><div class="bottom">лжесвидетелями</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">о Боге</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαρτυρήσαμεν </div><div class="bottom">свидетельствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Боге</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστόν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воскрешал</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">раз уж</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπερ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκροὶ </div><div class="bottom">мёртвые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρονται </div><div class="bottom">воскресают</div></div>).
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκροὶ </div><div class="bottom">мёртвые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρονται </div><div class="bottom">воскресают</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">то и</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγήγερται </div><div class="bottom">был воскрешён</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγήγερται </div><div class="bottom">был воскрешён</div></div>, <div class="word"><div class="top">ματαία </div><div class="bottom">то напрасна</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐστὲ </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἁμαρτίαις </div><div class="bottom">грехах</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κοιμηθέντες </div><div class="bottom">умершие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλοντο </div><div class="bottom">погибли</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμὲν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ζωῇ </div><div class="bottom">жизни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλπικότες </div><div class="bottom">надеющиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσμέν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεεινότεροι </div><div class="bottom">несчастнее</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">νυνὶ </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγήγερται </div><div class="bottom">был воскрешён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπαρχὴ </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κεκοιμημένων </div><div class="bottom">из умерших</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">так же как</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">θάνατος </div><div class="bottom">смерть</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человека</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστασις </div><div class="bottom">воскресение</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">точно, как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἀδὰμ </div><div class="bottom">Адаме</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθνῄσκουσιν </div><div class="bottom">умирают</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῳοποιηθήσονται </div><div class="bottom">будут оживлены</div></div>,
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">Каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἰδίῳ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τάγματι </div><div class="bottom">порядке</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἀπαρχὴ </div><div class="bottom">первый плод</div></div> — <div class="word"><div class="top">Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπειτα </div><div class="bottom">затем</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христовы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ παρουσίᾳ </div><div class="bottom">пришествие</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">Потом</div></div> — <div class="word"><div class="top">τὸ τέλος </div><div class="bottom">конец</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδιδῷ </div><div class="bottom">Он передаст</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πατρί </div><div class="bottom">Отцу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">καταργήσῃ </div><div class="bottom">Он упразднит</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχὴν </div><div class="bottom">начальство</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">силу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεύειν </div><div class="bottom">царствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до того</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">θῇ </div><div class="bottom">низложит</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐχθροὺς </div><div class="bottom">врагов</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔσχατος </div><div class="bottom">Последний</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχθρὸς </div><div class="bottom">враг</div></div> <div class="word"><div class="top">καταργεῖται </div><div class="bottom">упразднится</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ θάνατος </div><div class="bottom">смерть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> “<div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέταξεν </div><div class="bottom">подчинил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">сказано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> “<div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτέτακται </div><div class="bottom">подчинено</div></div>”, <div class="word"><div class="top">δῆλον </div><div class="bottom">ясно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτὸς </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὑποτάξαντος </div><div class="bottom">Подчинившего</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποταγῇ </div><div class="bottom">будет подчинено</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποταγήσεται </div><div class="bottom">подчинится</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὑποτάξαντι </div><div class="bottom">Подчинившему</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всём</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεὶ </div><div class="bottom">же тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσουσιν </div><div class="bottom">делают</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ βαπτιζόμενοι </div><div class="bottom">крестящиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>? <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκροὶ </div><div class="bottom">мёртвые</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλως </div><div class="bottom">вовсе</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρονται </div><div class="bottom">будут воскрешены</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτίζονται </div><div class="bottom">крестятся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>?
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥραν </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">κινδυνεύομεν </div><div class="bottom">подвергаемся опасности</div></div>?
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποθνῄσκω </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθνῄσκω </div><div class="bottom">умираю</div></div>: <div class="word"><div class="top">νὴ </div><div class="bottom">клянусь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν ὑμετέραν </div><div class="bottom">вашей</div></div> <div class="word"><div class="top">καύχησιν </div><div class="bottom">похвалой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">я имею</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθηριομάχησα </div><div class="bottom">я боролся со зверями</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐφέσῳ </div><div class="bottom">Ефесе</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div>-<div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человечески</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄφελος </div><div class="bottom">польза</div></div>? <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκροὶ </div><div class="bottom">мёртвые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρονται </div><div class="bottom">будут воскрешены</div></div>, <div class="word"><div class="top">φάγωμεν </div><div class="bottom">будем есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίωμεν </div><div class="bottom">пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὔριον </div><div class="bottom">завтра</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθνῄσκομεν </div><div class="bottom">умрём</div></div>!
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">πλανᾶσθε </div><div class="bottom">заблуждайтесь</div></div>: <div class="word"><div class="top">κακαί </div><div class="bottom">плохие</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμιλίαι </div><div class="bottom">сообщества</div></div> <div class="word"><div class="top">φθείρουσιν </div><div class="bottom">разрушают</div></div> <div class="word"><div class="top">χρηστὰ </div><div class="bottom">добрые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθη </div><div class="bottom">нравы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκνήψατε </div><div class="bottom">Протрезвитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίως </div><div class="bottom">праведно</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτάνετε </div><div class="bottom">грешите</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγνωσίαν </div><div class="bottom">неведение</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">о Боге</div></div>; <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вашему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντροπὴν </div><div class="bottom">стыду</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶ </div><div class="bottom">говорю</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">спросит</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-нибудь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ νεκροί </div><div class="bottom">мёртвые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρονται </div><div class="bottom">будут воскрешены</div></div>? <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίῳ </div><div class="bottom">в каком</div></div> <div class="word"><div class="top">σώματι </div><div class="bottom">теле</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">придут</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄφρων </div><div class="bottom">Неразумный</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">То, что</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">σπείρεις </div><div class="bottom">сеешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῳοποιεῖται </div><div class="bottom">оживёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθάνῃ </div><div class="bottom">умрёт</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">σπείρεις </div><div class="bottom">ты сеешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">σπείρεις </div><div class="bottom">ты сеешь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γενησόμενον </div><div class="bottom">будущее</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">γυμνὸν </div><div class="bottom">голое</div></div> <div class="word"><div class="top">κόκκον </div><div class="bottom">зерно</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τύχοι </div><div class="bottom">случится</div></div>, <div class="word"><div class="top">σίτου </div><div class="bottom">пшеничное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">какое-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λοιπῶν </div><div class="bottom">другое</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδωσιν </div><div class="bottom">даёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">такое, какое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέλησεν </div><div class="bottom">Он захочет</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σπερμάτων </div><div class="bottom">семени</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδιον </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">каждая</div></div> <div class="word"><div class="top">σὰρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ αὐτὴ </div><div class="bottom">та же самая</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλη </div><div class="bottom">другая</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">у людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλη </div><div class="bottom">другая</div></div> <div class="word"><div class="top">σὰρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">κτηνῶν </div><div class="bottom">у животных</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλη </div><div class="bottom">другая</div></div> <div class="word"><div class="top">σὰρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">πτηνῶν </div><div class="bottom">у птиц</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλη </div><div class="bottom">другая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύων </div><div class="bottom">у рыб</div></div>,
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σώματα </div><div class="bottom">тела</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπουράνια </div><div class="bottom">небесные</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σώματα </div><div class="bottom">тела</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίγεια </div><div class="bottom">наземные</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρα μὲν </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐπουρανίων </div><div class="bottom">у небесных</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρα ἡ </div><div class="bottom">другая</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐπιγείων </div><div class="bottom">у наземных</div></div>.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄλλη </div><div class="bottom">Одна</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡλίου </div><div class="bottom">у Солнца</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλη </div><div class="bottom">другая</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">σελήνης </div><div class="bottom">у Луны</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλη </div><div class="bottom">другая</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀστέρων </div><div class="bottom">у звёзд</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀστὴρ </div><div class="bottom">звезда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀστέρος </div><div class="bottom">от звезды</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφέρει </div><div class="bottom">отличается</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξῃ </div><div class="bottom">славе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀνάστασις </div><div class="bottom">при воскресении</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>: <div class="word"><div class="top">σπείρεται </div><div class="bottom">сеется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φθορᾷ </div><div class="bottom">тлении</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγείρεται </div><div class="bottom">восстаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφθαρσίᾳ </div><div class="bottom">нетлении</div></div>;
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σπείρεται </div><div class="bottom">сеется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτιμίᾳ </div><div class="bottom">бесславии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγείρεται </div><div class="bottom">восстаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξῃ </div><div class="bottom">славе</div></div>; <div class="word"><div class="top">σπείρεται </div><div class="bottom">сеется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενείᾳ </div><div class="bottom">слабости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγείρεται </div><div class="bottom">восстаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силе</div></div>;
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σπείρεται </div><div class="bottom">сеется</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχικόν </div><div class="bottom">душевное</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγείρεται </div><div class="bottom">восстаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικόν </div><div class="bottom">духовное</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχικόν </div><div class="bottom">душевное</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικόν </div><div class="bottom">духовное</div></div>.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ πρῶτος </div><div class="bottom">Первый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀδὰμ </div><div class="bottom">Адам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶσαν </div><div class="bottom">живущей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς ψυχὴν </div><div class="bottom">душой</div></div>”, <div class="word"><div class="top">ὁ ἔσχατος </div><div class="bottom">последний</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀδὰμ </div><div class="bottom">Адам</div></div> — <div class="word"><div class="top">ζῳοποιοῦν </div><div class="bottom">жизнь дающим</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς πνεῦμα </div><div class="bottom">Духом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνευματικὸν </div><div class="bottom">духовное</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ψυχικόν </div><div class="bottom">душевное</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπειτα </div><div class="bottom">затем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνευματικόν </div><div class="bottom">духовное</div></div>.
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ πρῶτος </div><div class="bottom">Первый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">χοϊκός </div><div class="bottom">из праха</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ δεύτερος </div><div class="bottom">Второй</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>.
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἷος </div><div class="bottom">Каков</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот, который</div></div> <div class="word"><div class="top">χοϊκός </div><div class="bottom">из праха</div></div> — <div class="word"><div class="top">τοιοῦτοι </div><div class="bottom">таковы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">χοϊκοί </div><div class="bottom">из праха</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷος </div><div class="bottom">каков</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Тот, Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπουράνιος </div><div class="bottom">небесный</div></div> — <div class="word"><div class="top">τοιοῦτοι </div><div class="bottom">таковы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπουράνιοι </div><div class="bottom">небесные</div></div>.
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφορέσαμεν </div><div class="bottom">мы носили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν εἰκόνα </div><div class="bottom">образ</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">того, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">χοϊκοῦ </div><div class="bottom">из праха</div></div>, <div class="word"><div class="top">φορέσωμεν </div><div class="bottom">будем носить</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν εἰκόνα </div><div class="bottom">образ</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">Того, Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπουρανίου </div><div class="bottom">небесный</div></div>.
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">φημι </div><div class="bottom">говорю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">σὰρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷμα </div><div class="bottom">кровь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">могут</div></div> <div class="word"><div class="top">κληρονομῆσαι </div><div class="bottom">наследовать</div></div> <div class="word"><div class="top">Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ φθορὰ </div><div class="bottom">тление</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κληρονομεῖ </div><div class="bottom">наследует</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀφθαρσίαν </div><div class="bottom">нетления</div></div>.
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">μυστήριον </div><div class="bottom">тайну</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιμηθησόμεθα </div><div class="bottom">мы умрём</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλαγησόμεθα </div><div class="bottom">изменимся</div></div> —
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτόμῳ </div><div class="bottom">один миг</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥιπῇ </div><div class="bottom">мгновение</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμοῦ </div><div class="bottom">ока</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐσχάτῃ </div><div class="bottom">последней</div></div> <div class="word"><div class="top">σάλπιγγι </div><div class="bottom">трубе</div></div>! <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">σαλπίσει </div><div class="bottom">протрубит</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ νεκροὶ </div><div class="bottom">мёртвые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγερθήσονται </div><div class="bottom">будут воскрешены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφθαρτοι </div><div class="bottom">нетленными</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλαγησόμεθα </div><div class="bottom">изменимся</div></div>.
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φθαρτὸν </div><div class="bottom">тленному</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσασθαι </div><div class="bottom">одеться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφθαρσίαν </div><div class="bottom">в нетление</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θνητὸν </div><div class="bottom">смертному</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσασθαι </div><div class="bottom">одеться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθανασίαν </div><div class="bottom">в бессмертие</div></div>.
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φθαρτὸν </div><div class="bottom">тленное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσηται </div><div class="bottom">оденется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφθαρσίαν </div><div class="bottom">в нетление</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θνητὸν </div><div class="bottom">смертное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσηται </div><div class="bottom">оденется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθανασίαν </div><div class="bottom">в бессмертие</div></div>, <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">γενήσεται </div><div class="bottom">сбудется</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ γεγραμμένος </div><div class="bottom">написанное</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div>: “<div class="word"><div class="top">κατεπόθη </div><div class="bottom">Поглощена</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ θάνατος </div><div class="bottom">смерть</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς νῖκος </div><div class="bottom">победой</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">θάνατε </div><div class="bottom">Смерть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ νῖκος </div><div class="bottom">победа</div></div>? <div class="word"><div class="top">θάνατε </div><div class="bottom">Смерть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κέντρον </div><div class="bottom">жало</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ κέντρον </div><div class="bottom">Жало</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἡ ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δύναμις </div><div class="bottom">сила</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">греха</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">закон</div></div>.
</div><div class="verseHeader">57</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодарность</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ διδόντι </div><div class="bottom">давшему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ νῖκος </div><div class="bottom">победу</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>!
</div><div class="verseHeader">58</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαπητοί </div><div class="bottom">любимые</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑδραῖοι </div><div class="bottom">тверды</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀμετακίνητοι </div><div class="bottom">непоколебимы</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντοτε </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσεύοντες </div><div class="bottom">преуспевающими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔργῳ </div><div class="bottom">деле</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδότες </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κόπος </div><div class="bottom">труд</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">κενὸς </div><div class="bottom">пустым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 16</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">Касательно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς λογείας </div><div class="bottom">сбора</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἁγίους </div><div class="bottom">святых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">вот как</div></div> <div class="word"><div class="top">διέταξα </div><div class="bottom">я постановил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐκκλησίαις </div><div class="bottom">в церквях</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλατίας </div><div class="bottom">Галатии</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσατε </div><div class="bottom">поступайте</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">σαββάτου </div><div class="bottom">день недели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τιθέτω </div><div class="bottom">пусть откладывает</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">θησαυρίζων </div><div class="bottom">сохраняя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν εὐοδῶται </div><div class="bottom">приобрёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθω </div><div class="bottom">я приду</div></div>, <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνωνται </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">λογεῖαι </div><div class="bottom">сборов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγένωμαι </div><div class="bottom">прибуду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν δοκιμάσητε </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν δοκιμάσητε </div><div class="bottom">вы выберете</div></div>, <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμψω </div><div class="bottom">я отправлю</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστολῶν </div><div class="bottom">письмами</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπενεγκεῖν </div><div class="bottom">доставить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χάριν </div><div class="bottom">дар</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιον </div><div class="bottom">достойно</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀμὲ </div><div class="bottom">и мне</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">пойти</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύσονται </div><div class="bottom">то они пойдут</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мной</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐλεύσομαι </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύσομαι </div><div class="bottom">приду</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">διέλθω </div><div class="bottom">пройду</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδονίαν </div><div class="bottom">Македонию</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">διέρχομαι </div><div class="bottom">я буду проходить</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδονίαν </div><div class="bottom">Македонию</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">τυχὸν </div><div class="bottom">возможно</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραμενῶ </div><div class="bottom">я останусь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχειμάσω </div><div class="bottom">перезимую</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">προπέμψητε </div><div class="bottom">проводили</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν πορεύωμαι </div><div class="bottom">пойду</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτι </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">видеть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν παρόδῳ </div><div class="bottom">мимоходом</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίζω </div><div class="bottom">надеюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰ </div><div class="bottom">какое-то</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνον </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμεῖναι </div><div class="bottom">остаться</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτρέψῃ </div><div class="bottom">позволит</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐφέσῳ </div><div class="bottom">Ефесе</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμενῶ </div><div class="bottom">я останусь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Πεντηκοστῆς </div><div class="bottom">Пятидесятницы</div></div>,
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">для меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέῳγεν </div><div class="bottom">открыта</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">великая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεργής </div><div class="bottom">действенная</div></div> <div class="word"><div class="top">θύρα </div><div class="bottom">дверь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντικείμενοι </div><div class="bottom">противящихся</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοί </div><div class="bottom">много</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">Τιμόθεος </div><div class="bottom">Тимофей</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">ему быть</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφόβως </div><div class="bottom">в безмятежности</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργάζεται </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐργάζεται </div><div class="bottom">делает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξουθενήσῃ </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουθενήσῃ </div><div class="bottom">пренебрегает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">προπέμψατε </div><div class="bottom">проводите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνῃ </div><div class="bottom">мире</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκδέχομαι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьями</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκδέχομαι </div><div class="bottom">жду</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">Касательно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶ </div><div class="bottom">Апполоса</div></div>: <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσα </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">он пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьями</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">у него</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντως </div><div class="bottom">совсем</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλημα </div><div class="bottom">желания</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύσεται </div><div class="bottom">придёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐκαιρήσῃ </div><div class="bottom">ему будет удобно</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γρηγορεῖτε </div><div class="bottom">Бодрствуйте</div></div>! <div class="word"><div class="top">στήκετε </div><div class="bottom">Стойте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀνδρίζεσθε </div><div class="bottom">Будьте мужественны</div></div>! <div class="word"><div class="top">κραταιοῦσθε </div><div class="bottom">Будьте крепки</div></div>!
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γινέσθω </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">у вас</div></div> <div class="word"><div class="top">γινέσθω </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπῃ </div><div class="bottom">любовью</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παρακαλῶ </div><div class="bottom">Прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, — <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">вы знаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">семью</div></div> <div class="word"><div class="top">Στεφανᾶ </div><div class="bottom">Стефана</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">они являются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρχὴ </div><div class="bottom">первым плодом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἀχαΐας </div><div class="bottom">Ахаии</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔταξαν </div><div class="bottom">они предали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτούς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">διακονίαν </div><div class="bottom">служение</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἁγίοις </div><div class="bottom">святым</div></div> —
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτάσσησθε </div><div class="bottom">подчинялись</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς τοιούτοις </div><div class="bottom">таковым</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ συνεργοῦντι </div><div class="bottom">содействующему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπιῶντι </div><div class="bottom">трудящемуся</div></div>
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χαίρω </div><div class="bottom">Радуюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ </div><div class="bottom">пришествию</div></div> <div class="word"><div class="top">Στεφανᾶ </div><div class="bottom">Стефана</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Φορτουνάτου </div><div class="bottom">Фортуната</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀχαϊκοῦ </div><div class="bottom">Ахаика</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεπλήρωσαν </div><div class="bottom">восполнили</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὑστέρημα </div><div class="bottom">отсутствие</div></div>,
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέπαυσαν </div><div class="bottom">они успокоили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὸν </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα τὸ </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγινώσκετε </div><div class="bottom">признавайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς τοιούτους </div><div class="bottom">таковых</div></div>!
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάζονται </div><div class="bottom">Приветствуют</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἐκκλησίαι </div><div class="bottom">церкви</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἀσίας </div><div class="bottom">Асии</div></div>. <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">Сильно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσπάζεται </div><div class="bottom">приветствует</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀκύλας </div><div class="bottom">Акилла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πρίσκα </div><div class="bottom">Прискилла</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церковью</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">доме</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάζονται </div><div class="bottom">Приветствуют</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίῳ </div><div class="bottom">святым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν φιλήματι </div><div class="bottom">поцелуем</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἀσπασμὸς </div><div class="bottom">Приветствие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐμῇ </div><div class="bottom">моей</div></div>, <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">χειρὶ </div><div class="bottom">рукой</div></div> —
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλεῖ </div><div class="bottom">любит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤτω </div><div class="bottom">пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάθεμα </div><div class="bottom">проклятье</div></div>! <div class="word"><div class="top">μαράνα θά </div><div class="bottom">Господь наш идёт</div></div>!
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">Благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀμήν </div><div class="bottom">Аминь</div></div>.</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
<script sync="" src="./47-1CO_files/bundle.js.Без названия"></script>
<script>
//
</script>
</body></html>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink