DCS-Mirror
/
Samuel_Kim_ru_rlob_html2021
mirror of https://git.door43.org/Samuel_Kim/ru_rlob_html2021
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Samuel_Kim_ru_rlob_html2021/45-ACT.html

1059 lines
1.6 MiB
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<!DOCTYPE html>
<!-- saved from url=(0037)https://dev.texttree.org/aligned.html -->
<html lang="en"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>Aligned</title>
<style>
.word {
display: flex;
flex-direction: column;
margin: 4px;
padding: 4px;
border: 1px solid #ffffff;
background-color: #ffffff;
}
.verse {
display: flex;
flex-direction: row;
flex-flow: wrap;
align-items: center;
margin-bottom:4px;
}
.verseHeader{
padding-left: 10px;
color: #444;
}
.chapterHeader{
font-weight: bold;
padding: 10px;
border-bottom: 1px solid #ccc;
margin-bottom: 4px;
margin-top: 14px;
}
.bottom {
border-top: 1px solid #ffffff;
}
#url {
width: 500px;
}
</style>
</head>
<body>
<input type="text" value="" id="url">
<button id="click">Открыть</button>
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸν μὲν πρῶτον </div><div class="bottom">Первую</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">книгу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">о</div></div>, <div class="word"><div class="top">Θεόφιλε </div><div class="bottom">Феофил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐποιησάμην </div><div class="bottom">я составил</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖν </div><div class="bottom">делать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">чему</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div>
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">в который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνελήμφθη </div><div class="bottom">Он вознёсся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐντειλάμενος </div><div class="bottom">дав</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντειλάμενος </div><div class="bottom">повеления</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀποστόλοις </div><div class="bottom">апостолам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέξατο </div><div class="bottom">избрал</div></div>,
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέστησεν </div><div class="bottom">показал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">Себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶντα </div><div class="bottom">живым</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ τὸ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Своих</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">страданий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοῖς </div><div class="bottom">многими</div></div> <div class="word"><div class="top">τεκμηρίοις </div><div class="bottom">доказательствами</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">в течение</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμερῶν </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπτανόμενος </div><div class="bottom">являясь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βασιλείας </div><div class="bottom">Царстве</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναλιζόμενος </div><div class="bottom">собрав их</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρήγγειλεν </div><div class="bottom">повелел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρίζεσθαι </div><div class="bottom">удаляться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμων </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">περιμένειν </div><div class="bottom">ожидать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπαγγελίαν </div><div class="bottom">обещание</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσατέ </div><div class="bottom">вы слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">от Меня</div></div>,
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης μὲν </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβάπτισεν </div><div class="bottom">крестил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατι </div><div class="bottom">водой</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτας </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ πολλὰς </div><div class="bottom">немногих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθήσεσθε </div><div class="bottom">будете крещены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святым</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνελθόντες </div><div class="bottom">собравшись вместе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠρώτων </div><div class="bottom">спрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ χρόνῳ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαθιστάνεις </div><div class="bottom">Ты восстанавливаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βασιλείαν </div><div class="bottom">царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израилю</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν ἐστιν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">знать</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνους </div><div class="bottom">времена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροὺς </div><div class="bottom">сроки</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθετο </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἰδίᾳ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">власти</div></div>,
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">λήμψεσθε </div><div class="bottom">вы примете</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">силу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπελθόντος </div><div class="bottom">когда сойдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσεσθέ </div><div class="bottom">будете</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моими</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρες </div><div class="bottom">свидетелями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἰουδαίᾳ </div><div class="bottom">Иудее</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμαρείᾳ </div><div class="bottom">Самарии</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσχάτου </div><div class="bottom">края</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλεπόντων </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">βλεπόντων </div><div class="bottom">смотрели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπήρθη </div><div class="bottom">Он поднялся вверх</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νεφέλη </div><div class="bottom">облако</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέλαβεν </div><div class="bottom">скрыло</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὀφθαλμῶν </div><div class="bottom">глаз</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτενίζοντες ἦσαν </div><div class="bottom">они пристально всматривались</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευομένου </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευομένου </div><div class="bottom">поднимался</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчин</div></div> <div class="word"><div class="top">παρειστήκεισαν </div><div class="bottom">предстали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">перед ними</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">λευκαῖς </div><div class="bottom">белых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθήσεσι </div><div class="bottom">одеждах</div></div>,
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλιλαῖοι </div><div class="bottom">Галилеяне</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑστήκατε </div><div class="bottom">вы стоите</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέποντες </div><div class="bottom">глядя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανόν </div><div class="bottom">небо</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀναλημφθεὶς </div><div class="bottom">вознесённый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλεύσεται </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким же</div></div> <div class="word"><div class="top">τρόπον </div><div class="bottom">образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεάσασθε </div><div class="bottom">вы видели</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευόμενον </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανόν </div><div class="bottom">небо</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">они вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄρους </div><div class="bottom">горы</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ καλουμένου </div><div class="bottom">называемой</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλαιῶνος </div><div class="bottom">Масличной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγὺς </div><div class="bottom">возле</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχον </div><div class="bottom">на расстоянии</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαββάτου </div><div class="bottom">субботнего</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδόν </div><div class="bottom">пути</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθον </div><div class="bottom">они вошли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέβησαν </div><div class="bottom">поднялись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὑπερῷον </div><div class="bottom">верхнюю комнату</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν καταμένοντες </div><div class="bottom">оставались</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὅ τε Πέτρος </div><div class="bottom">Петр</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβος </div><div class="bottom">Иаков</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀνδρέας </div><div class="bottom">Андрей</div></div>, <div class="word"><div class="top">Φίλιππος </div><div class="bottom">Филипп</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θωμᾶς </div><div class="bottom">Фома</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βαρθολομαῖος </div><div class="bottom">Варфоломей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαθθαῖος </div><div class="bottom">Матфей</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβος </div><div class="bottom">Иаков</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁλφαίου </div><div class="bottom">Алфеев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ζηλωτὴς </div><div class="bottom">Зилот</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδας </div><div class="bottom">Иуда</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иаковлев</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">единодушно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν προσκαρτεροῦντες </div><div class="bottom">посвятили себя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ προσευχῇ </div><div class="bottom">молитве</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναιξὶν </div><div class="bottom">женщинами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαρία </div><div class="bottom">Марией</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ μητρὶ </div><div class="bottom">матерью</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьями</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύταις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">посреди</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьев</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος ὀνομάτων </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατὸν </div><div class="bottom">ста</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴκοσι </div><div class="bottom">двадцати человек</div></div>), <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>:
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">Братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">Должно было</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθῆναι </div><div class="bottom">исполниться</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γραφὴν </div><div class="bottom">Писание</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">в котором</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">προεῖπε </div><div class="bottom">предсказал</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">στόματος </div><div class="bottom">уста</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδα </div><div class="bottom">Иуде</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ γενομένου </div><div class="bottom">ставшем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδηγοῦ </div><div class="bottom">предводителем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς συλλαβοῦσιν </div><div class="bottom">схвативших</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηριθμημένος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηριθμημένος </div><div class="bottom">сопричислен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαχεν </div><div class="bottom">получил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κλῆρον </div><div class="bottom">часть</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">в этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διακονίας </div><div class="bottom">служении</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">между тем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτήσατο </div><div class="bottom">приобрёл</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρίον </div><div class="bottom">землю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀδικίας </div><div class="bottom">неправедной</div></div> <div class="word"><div class="top">μισθοῦ </div><div class="bottom">платы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρηνὴς γενόμενος </div><div class="bottom">когда упал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλάκησεν </div><div class="bottom">лопнул</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσος </div><div class="bottom">посередине</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σπλάγχνα </div><div class="bottom">внутренности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεχύθη </div><div class="bottom">вывалились</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">известно</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσι </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κατοικοῦσιν </div><div class="bottom">жителям</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνο </div><div class="bottom">та</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ χωρίον </div><div class="bottom">земля</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἰδίᾳ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἰδίᾳ </div><div class="bottom">родном</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλέκτῳ </div><div class="bottom">языке</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθῆναι </div><div class="bottom">была названа</div></div> "<div class="word"><div class="top">Ἁκελδαμάχ </div><div class="bottom">Хакелдама</div></div>", <div class="word"><div class="top">τοῦτ’ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> "<div class="word"><div class="top">Αἵματος </div><div class="bottom">Кровавое</div></div> <div class="word"><div class="top">Χωρίον </div><div class="bottom">поле</div></div>").
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">βίβλῳ </div><div class="bottom">книге</div></div> <div class="word"><div class="top">Ψαλμῶν </div><div class="bottom">Псалмов</div></div>: "<div class="word"><div class="top">γενηθήτω </div><div class="bottom">Пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρημος </div><div class="bottom">пустым</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἔπαυλις </div><div class="bottom">двор</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστω </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κατοικῶν </div><div class="bottom">живущих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">нём</div></div>", <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> "<div class="word"><div class="top">λαβέτω </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπισκοπὴν </div><div class="bottom">звание</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβέτω </div><div class="bottom">получит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div>".
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно, чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν συνελθόντων </div><div class="bottom">ходивший с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρῶν </div><div class="bottom">мужчина</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνῳ </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">входил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">выходил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>,
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀρξάμενος </div><div class="bottom">начиная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βαπτίσματος </div><div class="bottom">крещения</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνελήμφθη </div><div class="bottom">Он вознёсся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>), <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">из тех</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нами</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρα </div><div class="bottom">свидетелем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀναστάσεως </div><div class="bottom">воскресения</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστησαν </div><div class="bottom">поставили</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двоих</div></div>: <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν καλούμενον </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρσαββᾶν </div><div class="bottom">Варсавою</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεκλήθη </div><div class="bottom">назвали</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰοῦστος </div><div class="bottom">Иустом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαθθίαν </div><div class="bottom">Матфия</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευξάμενοι </div><div class="bottom">помолившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καρδιογνῶστα </div><div class="bottom">сердцеведец</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">каждого</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀνάδειξον </div><div class="bottom">Покажи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δύο </div><div class="bottom">двоих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέξω </div><div class="bottom">Ты выбрал</div></div>
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">занять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τόπον </div><div class="bottom">место</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διακονίας </div><div class="bottom">служения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστολῆς </div><div class="bottom">апостольства</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέβη </div><div class="bottom">отвернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδας </div><div class="bottom">Иуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευθῆναι </div><div class="bottom">чтобы уйти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἴδιον </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκαν </div><div class="bottom">бросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">о них</div></div> <div class="word"><div class="top">κλήρους </div><div class="bottom">жребий</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κλῆρος </div><div class="bottom">жребий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">выпал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαθθίαν </div><div class="bottom">Матфия</div></div>. <div class="word"><div class="top">συνκατεψηφίσθη </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκατεψηφίσθη </div><div class="bottom">был сопричислен</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἕνδεκα </div><div class="bottom">одиннадцати</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ συνπληροῦσθαι </div><div class="bottom">наступлении</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἡμέραν </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Πεντηκοστῆς </div><div class="bottom">Пятидесятницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">они были</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοῦ </div><div class="bottom">вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτό </div><div class="bottom">том же месте</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφνω </div><div class="bottom">внезапно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">раздался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦχος </div><div class="bottom">шум</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">словно</div></div> <div class="word"><div class="top">φερομένης </div><div class="bottom">несущегося</div></div> <div class="word"><div class="top">βιαίας </div><div class="bottom">сильного</div></div> <div class="word"><div class="top">πνοῆς </div><div class="bottom">ветра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήρωσεν </div><div class="bottom">наполнил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν καθήμενοι </div><div class="bottom">они находились</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθησαν </div><div class="bottom">явились</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">γλῶσσαι </div><div class="bottom">языки</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαμεριζόμεναι </div><div class="bottom">разделяющиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">подобно</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρός </div><div class="bottom">огненным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθισεν </div><div class="bottom">остановились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одному</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστον </div><div class="bottom">на каждом из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">наполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέραις </div><div class="bottom">на других</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">языках</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδου </div><div class="bottom">давал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποφθέγγεσθαι </div><div class="bottom">провозгласить</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν κατοικοῦντες </div><div class="bottom">проживали</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλαβεῖς </div><div class="bottom">благоговейные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὸς </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνους τῶν </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανόν </div><div class="bottom">небесами</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">произошел</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς φωνῆς </div><div class="bottom">шум</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνῆλθε </div><div class="bottom">собралось</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεχύθη </div><div class="bottom">смутились</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουον </div><div class="bottom">слышал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλούντων </div><div class="bottom">говорящих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἰδίᾳ </div><div class="bottom">на родном</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλέκτῳ </div><div class="bottom">языке</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξίσταντο </div><div class="bottom">поражались</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμαζον </div><div class="bottom">удивлялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐχ ἰδοὺ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοί </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντες </div><div class="bottom">говорящие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Γαλιλαῖοι </div><div class="bottom">Галилеянами</div></div>?
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούομεν </div><div class="bottom">слышим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">свое</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἰδίᾳ </div><div class="bottom">собственное</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλέκτῳ </div><div class="bottom">наречие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγεννήθημεν </div><div class="bottom">родились</div></div>?
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Πάρθοι </div><div class="bottom">Парфяне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μῆδοι </div><div class="bottom">мидяне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλαμεῖται </div><div class="bottom">эламиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κατοικοῦντες </div><div class="bottom">жители</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Μεσοποταμίαν </div><div class="bottom">Месопотамии</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίαν </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">Καππαδοκίαν </div><div class="bottom">Кападокии</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πόντον </div><div class="bottom">Понта</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀσίαν </div><div class="bottom">Асии</div></div>,
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Φρυγίαν </div><div class="bottom">Фригии</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">Παμφυλίαν </div><div class="bottom">Памфилии</div></div>, <div class="word"><div class="top">Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египта</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέρη </div><div class="bottom">частей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Λιβύης </div><div class="bottom">Ливии</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρήνην </div><div class="bottom">Киринеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐπιδημοῦντες </div><div class="bottom">пришедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥωμαῖοι </div><div class="bottom">римляне</div></div>,
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοί </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">προσήλυτοι </div><div class="bottom">прозелиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κρῆτες </div><div class="bottom">критяне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἄραβες </div><div class="bottom">аравитяне</div></div> – <div class="word"><div class="top">ἀκούομεν </div><div class="bottom">мы слышим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλούντων </div><div class="bottom">говорящих</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμετέραις </div><div class="bottom">на наших</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">языках</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μεγαλεῖα </div><div class="bottom">о великих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μεγαλεῖα </div><div class="bottom">делах</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξίσταντο </div><div class="bottom">удивлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διηποροῦντο </div><div class="bottom">недоумевали</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλος πρὸς ἄλλον </div><div class="bottom">друг другу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτεροι </div><div class="bottom">другие</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαχλευάζοντες </div><div class="bottom">издеваясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μεμεστωμένοι εἰσίν </div><div class="bottom">Они напились</div></div> <div class="word"><div class="top">γλεύκους </div><div class="bottom">сладкого вина</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">σταθεὶς </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἕνδεκα </div><div class="bottom">одиннадцатью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπῆρεν </div><div class="bottom">возвысил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεφθέγξατο </div><div class="bottom">объявил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужчины</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κατοικοῦντες </div><div class="bottom">живущие</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἔστω </div><div class="bottom">Пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">известно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνωτίσασθε </div><div class="bottom">вслушайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματά </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματά </div><div class="bottom">слова</div></div>!
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθύουσιν </div><div class="bottom">пьяны</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπολαμβάνετε </div><div class="bottom">предполагаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίτη </div><div class="bottom">третий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρα </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτό </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρημένον </div><div class="bottom">сказано</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ προφήτου </div><div class="bottom">пророком</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωήλ </div><div class="bottom">Иоилем</div></div>:
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐσχάταις </div><div class="bottom">последние</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>, — <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div>, — <div class="word"><div class="top">ἐκχεῶ </div><div class="bottom">изолью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματός </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">каждую</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύσουσιν </div><div class="bottom">будут пророчествовать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ υἱοὶ </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ θυγατέρες </div><div class="bottom">дочери</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ νεανίσκοι </div><div class="bottom">юноши</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψονται </div><div class="bottom">будут видеть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁράσεις </div><div class="bottom">видения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашим</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">старцам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνυπνιασθήσονται </div><div class="bottom">будут сниться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνυπνίοις </div><div class="bottom">сны</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί γε </div><div class="bottom">Также и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δούλους </div><div class="bottom">рабов</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моих</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς δούλας </div><div class="bottom">рабынь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκχεῶ </div><div class="bottom">изолью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματός </div><div class="bottom">Духа</div></div> – <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύσουσιν </div><div class="bottom">они будут пророчествовать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσω </div><div class="bottom">дам</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνω </div><div class="bottom">вверху</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οὐρανῷ </div><div class="bottom">небе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знаки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">κάτω </div><div class="bottom">внизу</div></div>: <div class="word"><div class="top">αἷμα </div><div class="bottom">кровь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτμίδα </div><div class="bottom">клубы</div></div> <div class="word"><div class="top">καπνοῦ </div><div class="bottom">дыма</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἥλιος </div><div class="bottom">Солнце</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταστραφήσεται </div><div class="bottom">превратится</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σκότος </div><div class="bottom">тьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σελήνη </div><div class="bottom">луна</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷμα </div><div class="bottom">кровь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὶν </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">наступит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μεγάλην </div><div class="bottom">великий</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιφανῆ </div><div class="bottom">славный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div>: <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλέσηται </div><div class="bottom">призвал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωθήσεται </div><div class="bottom">будет спасён</div></div>".
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужчины</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραηλεῖται </div><div class="bottom">Израиля</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀκούσατε </div><div class="bottom">Услышьте</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς λόγους </div><div class="bottom">слова</div></div>: <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ναζωραῖον </div><div class="bottom">Назарянина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">мужа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποδεδειγμένον </div><div class="bottom">отмеченного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεσι </div><div class="bottom">силами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρασι </div><div class="bottom">чудесами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σημείοις </div><div class="bottom">знаками</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">вы сами</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>,
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκδοτον </div><div class="bottom">преданного</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὡρισμένῃ </div><div class="bottom">по определённому</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλῇ </div><div class="bottom">замыслу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προγνώσει </div><div class="bottom">предвидению</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνείλατε </div><div class="bottom">вы убили</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσπήξαντες </div><div class="bottom">пригвоздив</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ χειρὸς </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνόμων </div><div class="bottom">беззаконных</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστησεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div>, <div class="word"><div class="top">λύσας </div><div class="bottom">разорвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ὠδῖνας </div><div class="bottom">цепи</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθότι </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ δυνατὸν </div><div class="bottom">невозможно</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">κρατεῖσθαι </div><div class="bottom">удержать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς αὐτόν </div><div class="bottom">о Нём</div></div>: "<div class="word"><div class="top">προορώμην </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ παντός </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">προορώμην </div><div class="bottom">видел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιόν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">собой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιῶν </div><div class="bottom">правой стороны</div></div> <div class="word"><div class="top">μού </div><div class="bottom">от меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σαλευθῶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σαλευθῶ </div><div class="bottom">пошатнулся</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ καρδία </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὐφράνθη </div><div class="bottom">возрадовалось</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγαλλιάσατο </div><div class="bottom">ликует</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γλῶσσά </div><div class="bottom">язык</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι δὲ </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σάρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασκηνώσει </div><div class="bottom">найдёт покой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδι </div><div class="bottom">надежде</div></div>,
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκαταλείψεις </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκαταλείψεις </div><div class="bottom">оставишь</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχήν </div><div class="bottom">душу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾍδην </div><div class="bottom">аду</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσεις </div><div class="bottom">дашь</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ὅσιόν </div><div class="bottom">святому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφθοράν </div><div class="bottom">тление</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγνώρισάς </div><div class="bottom">Ты поведал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδοὺς </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div>. <div class="word"><div class="top">πληρώσεις </div><div class="bottom">Ты наполнишь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐφροσύνης </div><div class="bottom">радостью</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ προσώπου </div><div class="bottom">лицом</div></div>".
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐξὸν </div><div class="bottom">Позвольте</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ παρρησίας </div><div class="bottom">смело</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατριάρχου </div><div class="bottom">патриархе</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давиде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτελεύτησεν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτελεύτησεν </div><div class="bottom">скончался</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτάφη </div><div class="bottom">похоронен</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μνῆμα </div><div class="bottom">гробница</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Однако</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророком</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅρκῳ </div><div class="bottom">клятвою</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤμοσεν </div><div class="bottom">поклялся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσαι </div><div class="bottom">посадить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν θρόνον </div><div class="bottom">престоле</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">καρποῦ </div><div class="bottom">плода</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὀσφύος </div><div class="bottom">бёдер</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>,
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προϊδὼν </div><div class="bottom">предвидя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀναστάσεως </div><div class="bottom">воскресении</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκατελείφθη </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκατελείφθη </div><div class="bottom">оставлен</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾍδην </div><div class="bottom">аду</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σὰρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидела</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφθοράν </div><div class="bottom">тления</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστησεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">чему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">являемся</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρες </div><div class="bottom">свидетелями</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑψωθεὶς </div><div class="bottom">вознесённый</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δεξιᾷ </div><div class="bottom">правой рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">приняв</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div> <div class="word"><div class="top">τήν ἐπαγγελίαν </div><div class="bottom">обещание</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέχεεν </div><div class="bottom">Он излил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">видите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">слышите</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">восшёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς οὐρανούς </div><div class="bottom">небеса</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτός </div><div class="bottom">он сам</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господину</div></div>: "<div class="word"><div class="top">κάθου </div><div class="bottom">Сиди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιῶν </div><div class="bottom">правой стороны</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">от Меня</div></div>,
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕως ἂν </div><div class="bottom">пока не</div></div> <div class="word"><div class="top">θῶ </div><div class="bottom">положу</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐχθρούς </div><div class="bottom">врагов</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποπόδιον </div><div class="bottom">подножием</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">ног</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоих</div></div>".
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσφαλῶς </div><div class="bottom">твёрдо</div></div> <div class="word"><div class="top">γινωσκέτω </div><div class="bottom">знай</div></div>, <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκος </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христом</div></div> — <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσταυρώσατε </div><div class="bottom">распяли</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">κατενύγησαν </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατενύγησαν </div><div class="bottom">были поражены</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καρδίαν </div><div class="bottom">в сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπόν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">Петру</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς λοιποὺς </div><div class="bottom">остальным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσωμεν </div><div class="bottom">нам делать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">ответил</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μετανοήσατε </div><div class="bottom">Покайтесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθήτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">из вас</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθήτω </div><div class="bottom">крестится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">прощения</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λήμψεσθε </div><div class="bottom">получите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δωρεὰν </div><div class="bottom">дар</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">для вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐπαγγελία </div><div class="bottom">обещание</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς τέκνοις </div><div class="bottom">для детей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσι </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μακρὰν </div><div class="bottom">дальних</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσους </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλέσηται </div><div class="bottom">призовёт</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наш</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείοσιν </div><div class="bottom">многими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέροις </div><div class="bottom">другими</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγοις </div><div class="bottom">словами</div></div> <div class="word"><div class="top">διεμαρτύρατο </div><div class="bottom">он свидетельствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλει </div><div class="bottom">убеждал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σώθητε </div><div class="bottom">Спасайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σκολιᾶς </div><div class="bottom">извращённого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γενεᾶς </div><div class="bottom">поколения</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποδεξάμενοι </div><div class="bottom">кто принял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθησαν </div><div class="bottom">были крещены</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσετέθησαν </div><div class="bottom">прибавилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχαὶ </div><div class="bottom">душ</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">τρισχίλιαι </div><div class="bottom">трёх тысяч</div></div>.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были они</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαρτεροῦντες </div><div class="bottom">постоянно</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδαχῇ </div><div class="bottom">в учении</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κοινωνίᾳ </div><div class="bottom">в общении</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ κλάσει </div><div class="bottom">в преломлении</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἄρτου </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς προσευχαῖς </div><div class="bottom">в молитвах</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγίνετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">в каждой</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχῇ </div><div class="bottom">душе</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβος </div><div class="bottom">страх</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγίνετο </div><div class="bottom">произошли</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πιστεύοντες </div><div class="bottom">верующие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">вместе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινά </div><div class="bottom">общее</div></div>.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίπρασκον </div><div class="bottom">продавали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ κτήματα </div><div class="bottom">имения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ὑπάρξεις </div><div class="bottom">собственность</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διεμέριζον </div><div class="bottom">разделяли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθότι </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нуждой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄν τις </div><div class="bottom">кто какую</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имел</div></div>.
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">Каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαρτεροῦντες </div><div class="bottom">они постоянно</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">были все вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">а также</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλῶντές </div><div class="bottom">преломляя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">домам</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετελάμβανον </div><div class="bottom">принимали</div></div> <div class="word"><div class="top">τροφῆς </div><div class="bottom">пищу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαλλιάσει </div><div class="bottom">радости</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφελότητι </div><div class="bottom">простоте</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div>,
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αἰνοῦντες </div><div class="bottom">прославляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">благоволение</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народа</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ἡμέραν </div><div class="bottom">ежедневно</div></div> <div class="word"><div class="top">προσετίθει </div><div class="bottom">прибавлял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτό </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς σῳζομένους </div><div class="bottom">спасаемых</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβαινον </div><div class="bottom">поднимались</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐνάτην </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς προσευχῆς </div><div class="bottom">молитвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν ἐνάτην </div><div class="bottom">в девятый</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὥραν </div><div class="bottom">час</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">χωλὸς </div><div class="bottom">хромой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιλίας </div><div class="bottom">чрева</div></div> <div class="word"><div class="top">μητρὸς </div><div class="bottom">матери</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαστάζετο </div><div class="bottom">приносили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐτίθουν </div><div class="bottom">сажали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θύραν </div><div class="bottom">воротам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν λεγομένην </div><div class="bottom">называемым</div></div> “<div class="word"><div class="top">Ὡραίαν </div><div class="bottom">Красивыми</div></div>”, <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰτεῖν </div><div class="bottom">просить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεημοσύνην </div><div class="bottom">милостыню</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν εἰσπορευομένων </div><div class="bottom">входящих</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερόν </div><div class="bottom">храм</div></div>,
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλοντας </div><div class="bottom">собирающихся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιέναι </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠρώτα </div><div class="bottom">стал просить</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">чтобы получить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεημοσύνην </div><div class="bottom">милостыню</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀτενίσας </div><div class="bottom">посмотрев пристально</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰωάννῃ </div><div class="bottom">Иоанном</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέψον </div><div class="bottom">Посмотри</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεῖχεν </div><div class="bottom">внимательно смотрел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">на них</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσδοκῶν </div><div class="bottom">надеясь</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">получить</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀργύριον </div><div class="bottom">Серебра</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χρυσίον </div><div class="bottom">золота</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">у меня</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ ὑπάρχει </div><div class="bottom">нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτό </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδωμι </div><div class="bottom">даю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναζωραίου </div><div class="bottom">Назарянина</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπάτει </div><div class="bottom">ходи</div></div>!”.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πιάσας </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δεξιᾶς </div><div class="bottom">за правую</div></div> <div class="word"><div class="top">χειρὸς </div><div class="bottom">руку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">поднял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">Сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστερεώθησαν </div><div class="bottom">укрепились</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ βάσεις </div><div class="bottom">ступни</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σφυδρά </div><div class="bottom">лодыжки</div></div>,
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαλλόμενος </div><div class="bottom">вскочив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστη </div><div class="bottom">он встал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεπάτει </div><div class="bottom">начал ходить</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιπατῶν </div><div class="bottom">расхаживая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλλόμενος </div><div class="bottom">подпрыгивая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰνῶν </div><div class="bottom">прославляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">видел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιπατοῦντα </div><div class="bottom">ходящим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰνοῦντα </div><div class="bottom">славящим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεγίνωσκον </div><div class="bottom">узнали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">καθήμενος </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> “<div class="word"><div class="top">Ὡραίᾳ </div><div class="bottom">Красивых</div></div>” <div class="word"><div class="top">τῇ Πύλῃ </div><div class="bottom">ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐλεημοσύνην </div><div class="bottom">милостыни</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">наполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">θάμβους </div><div class="bottom">изумлением</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκστάσεως </div><div class="bottom">восторгом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῷ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">συμβεβηκότι </div><div class="bottom">происшедшего</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κρατοῦντος </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">κρατοῦντος </div><div class="bottom">держался</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">рядом с Петром</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанном</div></div>, <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκθαμβοι </div><div class="bottom">в изумлении</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέδραμεν </div><div class="bottom">сбежался</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ στοᾷ </div><div class="bottom">галерею</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ καλουμένῃ </div><div class="bottom">называемую</div></div> “<div class="word"><div class="top">Σολομῶντος </div><div class="bottom">Соломонова</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίνατο </div><div class="bottom">отвечал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν λαόν </div><div class="bottom">народу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">Ἰσραηλεῖται </div><div class="bottom">Израильтяне</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">θαυμάζετε </div><div class="bottom">вы удивляетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τούτῳ </div><div class="bottom">этому</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτενίζετε </div><div class="bottom">смотрите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">на нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">словно</div></div> <div class="word"><div class="top">πεποιηκόσιν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίᾳ </div><div class="bottom">собственной</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσεβείᾳ </div><div class="bottom">благочестием</div></div> <div class="word"><div class="top">πεποιηκόσιν </div><div class="bottom">сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">так, что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατεῖν </div><div class="bottom">ходит</div></div>?
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исаака</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πατέρων </div><div class="bottom">отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξασεν </div><div class="bottom">прославил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν παῖδα </div><div class="bottom">Слугу</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεδώκατε </div><div class="bottom">предали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρνήσασθε </div><div class="bottom">отказались</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">Πειλάτου </div><div class="bottom">Пилата</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρίναντος </div><div class="bottom">полагавшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνου </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολύειν </div><div class="bottom">освободить</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρνήσασθε </div><div class="bottom">отреклись</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Δίκαιον </div><div class="bottom">Праведного</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾐτήσασθε </div><div class="bottom">выпросили</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρισθῆναι </div><div class="bottom">даровать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">φονέα </div><div class="bottom">убийцу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἀρχηγὸν </div><div class="bottom">Основателя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκτείνατε </div><div class="bottom">убили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">чему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">являемся</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρές </div><div class="bottom">свидетелями</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">имя</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστερέωσεν </div><div class="bottom">укрепило</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρεῖτε </div><div class="bottom">вы видите</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">подарила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁλοκληρίαν </div><div class="bottom">полное исцеление</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέναντι </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">я знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπράξατε </div><div class="bottom">вы поступили</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγνοιαν </div><div class="bottom">незнанию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">так же как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄρχοντες </div><div class="bottom">правители</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">προκατήγγειλεν </div><div class="bottom">предвозвестил</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ στόματος </div><div class="bottom">устами</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Помазаннику</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήρωσεν </div><div class="bottom">исполнил</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοήσατε </div><div class="bottom">покайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψατε </div><div class="bottom">обратитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαλειφθῆναι </div><div class="bottom">были стёрты</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθωσιν </div><div class="bottom">придут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου </div><div class="bottom">лица</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροὶ </div><div class="bottom">времена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναψύξεως </div><div class="bottom">восстановления сил</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστείλῃ </div><div class="bottom">Он послал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν προκεχειρισμένον </div><div class="bottom">предназначенного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>,
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ μὲν </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξασθαι </div><div class="bottom">было принять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνων </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαταστάσεως </div><div class="bottom">восстановления</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">о чём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰῶνος </div><div class="bottom">вечности</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">στόματος </div><div class="bottom">уста</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святых</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν ὅτι </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">προφήτην </div><div class="bottom">Пророка</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστήσει </div><div class="bottom">поднимет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наш</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">меня</div></div>. <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">Во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλήσῃ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλήσῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσεσθε </div><div class="bottom">слушайтесь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div>: <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">каждая</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχὴ </div><div class="bottom">душа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσῃ </div><div class="bottom">послушает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνου </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ προφήτου </div><div class="bottom">Пророка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξολεθρευθήσεται </div><div class="bottom">истребится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div>".
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμουὴλ </div><div class="bottom">Самуила</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν καθεξῆς </div><div class="bottom">далее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">все, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησαν </div><div class="bottom">говорил</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήγγειλαν </div><div class="bottom">предсказывали</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτας </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">дни</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ υἱοὶ </div><div class="bottom">сыновьями</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διαθήκης </div><div class="bottom">завета</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">διέθετο </div><div class="bottom">заключил</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашими</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">отцами</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Аврааму</div></div>: "<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σπέρματί </div><div class="bottom">семени</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνευλογηθήσονται </div><div class="bottom">будут благословлены</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαι </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ πατριαὶ </div><div class="bottom">семейства</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>".
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστήσας </div><div class="bottom">воскресив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν παῖδα </div><div class="bottom">Слугу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">в первую очередь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">к вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλογοῦντα </div><div class="bottom">благословляя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστρέφειν </div><div class="bottom">отвернуть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστον </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πονηριῶν </div><div class="bottom">злых дел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλούντων </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλούντων </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">к ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέστησαν </div><div class="bottom">подошли</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἱερεῖς </div><div class="bottom">священники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ στρατηγὸς </div><div class="bottom">начальник стражи</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Σαδδουκαῖοι </div><div class="bottom">саддукеи</div></div>,
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διαπονούμενοι </div><div class="bottom">негодуя</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учат</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγγέλλειν </div><div class="bottom">провозглашают</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀνάστασιν </div><div class="bottom">воскресение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέβαλον </div><div class="bottom">наложили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">на них</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθεντο </div><div class="bottom">посадили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τήρησιν </div><div class="bottom">под стражу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν αὔριον </div><div class="bottom">завтра</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑσπέρα </div><div class="bottom">вечер</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">Многие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀκουσάντων </div><div class="bottom">слушающие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσαν </div><div class="bottom">поверили</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθη </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀριθμὸς </div><div class="bottom">число</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνδρῶν </div><div class="bottom">мужчин</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пяти</div></div> <div class="word"><div class="top">χιλιάδες </div><div class="bottom">тысяч</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν αὔριον </div><div class="bottom">следующий день</div></div> <div class="word"><div class="top">συναχθῆναι </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄρχοντας </div><div class="bottom">начальники</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">старейшины</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>,
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅννας </div><div class="bottom">Анна</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Καϊάφας </div><div class="bottom">Кайафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀλέξανδρος </div><div class="bottom">Александр</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">все, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">γένους </div><div class="bottom">рода</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερατικοῦ </div><div class="bottom">первосвященников</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">στήσαντες </div><div class="bottom">поставив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ μέσῳ </div><div class="bottom">посередине</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπυνθάνοντο </div><div class="bottom">они расспрашивали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐν ποίᾳ </div><div class="bottom">Какой</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ποίῳ </div><div class="bottom">каким</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποιήσατε </div><div class="bottom">сделали</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλησθεὶς </div><div class="bottom">исполнившись</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄρχοντες </div><div class="bottom">Начальники</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">старейшины</div></div>!
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρινόμεθα </div><div class="bottom">допрашивают</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐεργεσίᾳ </div><div class="bottom">доброе дело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενοῦς </div><div class="bottom">больного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div> ― <div class="word"><div class="top">ἐν τίνι </div><div class="bottom">каким образом</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">σέσωσται </div><div class="bottom">был исцелён</div></div>, ―
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔστω </div><div class="bottom">то пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">известно</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">израильскому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναζωραίου </div><div class="bottom">Назарянина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσταυρώσατε </div><div class="bottom">распяли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, — <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">благодаря</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέστηκεν </div><div class="bottom">стоит</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιής </div><div class="bottom">здоровым</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λίθος </div><div class="bottom">камень</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἐξουθενηθεὶς </div><div class="bottom">пренебрежённый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑφ’ ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν οἰκοδόμων </div><div class="bottom">строителями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ γενόμενος </div><div class="bottom">но ставший</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς κεφαλὴν </div><div class="bottom">главой</div></div> <div class="word"><div class="top">γωνίας </div><div class="bottom">угла</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὶ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὶ </div><div class="bottom">ком</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">другом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σωτηρία </div><div class="bottom">спасения</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ ἐστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δεδομένον </div><div class="bottom">данного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομά </div><div class="bottom">имени</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν ᾧ </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">спастись</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">θεωροῦντες </div><div class="bottom">Видя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρρησίαν </div><div class="bottom">смелость</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πέτρου </div><div class="bottom">Петра</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλαβόμενοι </div><div class="bottom">осознавая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωποι </div><div class="bottom">они люди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγράμματοί εἰσιν </div><div class="bottom">неучёные</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδιῶται </div><div class="bottom">простые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐθαύμαζον </div><div class="bottom">они удивлялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεγίνωσκόν </div><div class="bottom">узнавали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">они были</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">βλέποντες </div><div class="bottom">Видя</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">при этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τεθεραπευμένον </div><div class="bottom">исцелённого</div></div> <div class="word"><div class="top">τόν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστῶτα </div><div class="bottom">стоящего</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντειπεῖν </div><div class="bottom">возразить</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κελεύσαντες </div><div class="bottom">Приказав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθεῖν </div><div class="bottom">выйти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вон из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Συνεδρίου </div><div class="bottom">синедриона</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνέβαλλον </div><div class="bottom">они совещались</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">собой</div></div>,
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσωμεν </div><div class="bottom">будем делать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀνθρώποις </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτοις </div><div class="bottom">этими</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людьми</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὅτι μὲν γὰρ </div><div class="bottom">Всё-таки</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">значимое</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">чудо</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγονεν </div><div class="bottom">произошло</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">φανερόν </div><div class="bottom">явное</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κατοικοῦσιν </div><div class="bottom">живущих</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεθα </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεθα </div><div class="bottom">можем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρνεῖσθαι </div><div class="bottom">отрицать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народе</div></div> <div class="word"><div class="top">διανεμηθῇ </div><div class="bottom">оно</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διανεμηθῇ </div><div class="bottom">распространилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πλεῖον </div><div class="bottom">еще больше</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπειλησώμεθα </div><div class="bottom">пригрозим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имени</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">из людей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καλέσαντες </div><div class="bottom">призвав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρήγγειλαν </div><div class="bottom">они приказали им</div></div> <div class="word"><div class="top">καθόλου </div><div class="bottom">совсем</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φθέγγεσθαι </div><div class="bottom">произносить</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имени</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθέντες </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">κρίνατε </div><div class="bottom">Рассудите</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">разве</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιόν ἐστιν </div><div class="bottom">праведно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слушаться</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">больше</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>?
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεθα </div><div class="bottom">можем</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴδαμεν </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">слышали</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσαπειλησάμενοι </div><div class="bottom">пригрозив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσαν </div><div class="bottom">отпустили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">никак не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκοντες </div><div class="bottom">находя</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκοντες </div><div class="bottom">возможности</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πῶς </div><div class="bottom">как-то</div></div> <div class="word"><div class="top">κολάσωνται </div><div class="bottom">наказать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξαζον </div><div class="bottom">прославляли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ γεγονότι </div><div class="bottom">происшедшее</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγόνει </div><div class="bottom">произошло</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σημεῖον </div><div class="bottom">чудо</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἰάσεως </div><div class="bottom">исцеления</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">πλειόνων </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπολυθέντες </div><div class="bottom">Будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολυθέντες </div><div class="bottom">отпущены</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">они пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἰδίους </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">сообщили</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">всё, что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">старейшины</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">выслушав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">единодушно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦραν </div><div class="bottom">возвысили</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Δέσποτα </div><div class="bottom">Владыка</div></div>! <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ ποιήσας </div><div class="bottom">создавший</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div>!
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">στόματος </div><div class="bottom">Устами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρὸς </div><div class="bottom">отца</div></div>, <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδός </div><div class="bottom">слуги</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπών </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφρύαξαν </div><div class="bottom">стали дерзкими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνη </div><div class="bottom">народы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαοὶ </div><div class="bottom">племена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμελέτησαν </div><div class="bottom">замыслили</div></div> <div class="word"><div class="top">κενά </div><div class="bottom">пустое</div></div>?
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παρέστησαν </div><div class="bottom">Сплотились</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земные</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ βασιλεῖς </div><div class="bottom">цари</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄρχοντες </div><div class="bottom">правители</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήχθησαν </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">воедино</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Помазанника</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истине</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνήχθησαν </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πόντιος </div><div class="bottom">Понтий</div></div> <div class="word"><div class="top">Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычниками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαοῖς </div><div class="bottom">народом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">παῖδά </div><div class="bottom">Слуги</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχρισας </div><div class="bottom">Ты помазал</div></div>,
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">чтобы сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">всё, что</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χείρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ βουλὴ </div><div class="bottom">воля</div></div> <div class="word"><div class="top">προώρισεν </div><div class="bottom">предопределили</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">произойти</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπιδε </div><div class="bottom">посмотри</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀπειλὰς </div><div class="bottom">угрозы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δὸς </div><div class="bottom">дай</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς δούλοις </div><div class="bottom">рабам</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">παρρησίας </div><div class="bottom">смелостью</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>,
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">тогда как</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτείνειν </div><div class="bottom">протягиваешь</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρά </div><div class="bottom">руку</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴασιν </div><div class="bottom">исцеление</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">чтобы происходили</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἁγίου </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδός </div><div class="bottom">Слуги</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">δεηθέντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">δεηθέντων </div><div class="bottom">помолились</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσαλεύθη </div><div class="bottom">сотряслось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπος </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">συνηγμένοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">συνηγμένοι </div><div class="bottom">собраны</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">наполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">παρρησίας </div><div class="bottom">смелостью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλουν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ πλήθους </div><div class="bottom">У множества</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πιστευσάντων </div><div class="bottom">уверовавших</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδία </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχὴ </div><div class="bottom">душа</div></div> <div class="word"><div class="top">μία </div><div class="bottom">одна</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὑπαρχόντων </div><div class="bottom">имуществе</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">называл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδιον εἶναι </div><div class="bottom">своим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινά </div><div class="bottom">общее</div></div>,
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">великой</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">Апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδίδουν </div><div class="bottom">предоставляли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μαρτύριον </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀναστάσεως </div><div class="bottom">о воскресении</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">великая</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кого-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδεής </div><div class="bottom">нуждающегося</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">все, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπῆρχον </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">κτήτορες </div><div class="bottom">собственниками</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρίων </div><div class="bottom">участков</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκιῶν </div><div class="bottom">домов</div></div>, <div class="word"><div class="top">πωλοῦντες </div><div class="bottom">продавая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφερον </div><div class="bottom">приносили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς τιμὰς </div><div class="bottom">стоимость</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πιπρασκομένων </div><div class="bottom">продаваемого</div></div>
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτίθουν </div><div class="bottom">клали</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолов</div></div>. <div class="word"><div class="top">διεδίδετο </div><div class="bottom">Распределялось</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">καθότι </div><div class="bottom">соответственно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄν τις </div><div class="bottom">тому, какая</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">потребность</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосиф</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἐπικληθεὶς </div><div class="bottom">прозванный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">Апостолами</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнавой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν μεθερμηνευόμενον </div><div class="bottom">переводится</div></div> “<div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακλήσεως </div><div class="bottom">увещевания</div></div>”, <div class="word"><div class="top">Λευείτης </div><div class="bottom">левит</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ γένει </div><div class="bottom">родом</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύπριος </div><div class="bottom">кипрянин</div></div>,
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντος </div><div class="bottom">Имея</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγροῦ </div><div class="bottom">поле</div></div>, <div class="word"><div class="top">πωλήσας </div><div class="bottom">продав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤνεγκεν </div><div class="bottom">принёс</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ χρῆμα </div><div class="bottom">деньги</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθηκεν </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 5</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁνανίας </div><div class="bottom">Анания</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе со</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γυναικὶ </div><div class="bottom">женой</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαπφείρῃ </div><div class="bottom">Сапфирой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπώλησεν </div><div class="bottom">продал</div></div> <div class="word"><div class="top">κτῆμα </div><div class="bottom">имущество</div></div>
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνοσφίσατο </div><div class="bottom">утаил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς τιμῆς </div><div class="bottom">стоимости</div></div> <div class="word"><div class="top">συνειδυίης </div><div class="bottom">с ведома</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γυναικός </div><div class="bottom">жены</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">некоторую</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρος </div><div class="bottom">часть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνέγκας </div><div class="bottom">принеся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθηκεν </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἁνανία </div><div class="bottom">Анания</div></div>! <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήρωσεν </div><div class="bottom">наполнил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σατανᾶς </div><div class="bottom">Сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καρδίαν </div><div class="bottom">сердце</div></div>, <div class="word"><div class="top">ψεύσασθαί </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ψεύσασθαί </div><div class="bottom">солгал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νοσφίσασθαι </div><div class="bottom">присвоил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς τιμῆς </div><div class="bottom">стоимости</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ χωρίου </div><div class="bottom">земли</div></div>?
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">μένον </div><div class="bottom">оставшееся</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμενεν </div><div class="bottom">оставалось</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">πραθὲν </div><div class="bottom">вырученное</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπῆρχεν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σῇ </div><div class="bottom">твоем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">распоряжении</div></div>? <div class="word"><div class="top">τί ὅτι </div><div class="bottom">Зачем же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθου </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθου </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">такое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρᾶγμα </div><div class="bottom">дело</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἐψεύσω </div><div class="bottom">Ты солгал</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἁνανίας </div><div class="bottom">Анания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούων </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς λόγους </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεσὼν </div><div class="bottom">то, упав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέψυξεν </div><div class="bottom">испустил дух</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">нашел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀκούοντας </div><div class="bottom">слышавших</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">сильный</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβος </div><div class="bottom">страх</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ νεώτεροι </div><div class="bottom">Юноши</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστάντες </div><div class="bottom">поднявшись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνέστειλαν </div><div class="bottom">обернули</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέστειλαν </div><div class="bottom">для погребения</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξενέγκαντες </div><div class="bottom">вынеся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθαψαν </div><div class="bottom">похоронили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">διάστημα </div><div class="bottom">спустя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">примерно</div></div> <div class="word"><div class="top">τριῶν </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡρῶν </div><div class="bottom">часа</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδυῖα </div><div class="bottom">знавшая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγονὸς </div><div class="bottom">о происшедшем</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">обратился</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">ней</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰπέ </div><div class="bottom">Скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοσούτου </div><div class="bottom">за столько</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέδοσθε </div><div class="bottom">вы продали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ χωρίον </div><div class="bottom">землю</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ναί </div><div class="bottom">Да</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοσούτου </div><div class="bottom">за столько</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτήν </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεφωνήθη </div><div class="bottom">сговорились</div></div> <div class="word"><div class="top">πειράσαι </div><div class="bottom">испытать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господня</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ θύρᾳ </div><div class="bottom">дверях</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πόδες </div><div class="bottom">шаги</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν θαψάντων </div><div class="bottom">похоронивших</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">мужа</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐξοίσουσίν </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξοίσουσίν </div><div class="bottom">вынесут</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упала</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ног</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέψυξεν </div><div class="bottom">испустила дух</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντες </div><div class="bottom">Войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ νεανίσκοι </div><div class="bottom">юноши</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκράν </div><div class="bottom">мёртвой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξενέγκαντες </div><div class="bottom">вынеся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθαψαν </div><div class="bottom">похоронили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">возле</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">мужа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">сильный</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβος </div><div class="bottom">страх</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀκούοντας </div><div class="bottom">слышавших</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">об этом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">Руками</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">Апостолов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγίνετο </div><div class="bottom">совершались</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудеса</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">единодушно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Στοᾷ </div><div class="bottom">галерее</div></div> <div class="word"><div class="top">Σολομῶντος </div><div class="bottom">Соломона</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никто</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λοιπῶν </div><div class="bottom">из остальных людей</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτόλμα </div><div class="bottom">осмеливался</div></div> <div class="word"><div class="top">κολλᾶσθαι </div><div class="bottom">примкнуть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">к ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαός </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμεγάλυνεν </div><div class="bottom">возвеличивал</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύοντες </div><div class="bottom">верующих</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">всё больше</div></div> <div class="word"><div class="top">προσετίθεντο </div><div class="bottom">присоединялось</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">к Господу</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλήθη </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρῶν </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικῶν </div><div class="bottom">женщин</div></div>,
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πλατείας </div><div class="bottom">улицы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκφέρειν </div><div class="bottom">выносили</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσθενεῖς </div><div class="bottom">больных</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τιθέναι </div><div class="bottom">клали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">κλιναρίων </div><div class="bottom">носилках</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κραβάττων </div><div class="bottom">подстилках</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κἂν </div><div class="bottom">хотя бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σκιὰ </div><div class="bottom">тень</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρχομένου </div><div class="bottom">проходящего</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρου </div><div class="bottom">Петра</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισκιάσῃ </div><div class="bottom">осенила</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὶ </div><div class="bottom">кого-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήρχετο </div><div class="bottom">сходилось</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πόλεων </div><div class="bottom">из городов</div></div> <div class="word"><div class="top">πέριξ </div><div class="bottom">вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">φέροντες </div><div class="bottom">принося</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενεῖς </div><div class="bottom">больных</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκαθάρτων </div><div class="bottom">нечистых</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευμάτων </div><div class="bottom">духов</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀχλουμένους </div><div class="bottom">страдающих</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεραπεύοντο </div><div class="bottom">исцелялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντες </div><div class="bottom">все</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">восстал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">Первосвященник</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖσα </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖσα </div><div class="bottom">принадлежащие к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ αἵρεσις </div><div class="bottom">течению</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Σαδδουκαίων </div><div class="bottom">саддукеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">наполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήλου </div><div class="bottom">ревности</div></div>
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέβαλον </div><div class="bottom">наложили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθεντο </div><div class="bottom">посадили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δημοσίᾳ </div><div class="bottom">общественную</div></div> <div class="word"><div class="top">τηρήσει </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ νυκτὸς </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤνοιξε </div><div class="bottom">открыл</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς θύρας </div><div class="bottom">двери</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς φυλακῆς </div><div class="bottom">тюрьмы</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαγαγών </div><div class="bottom">выведя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>:
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">πορεύεσθε </div><div class="bottom">Идите</div></div>, <div class="word"><div class="top">σταθέντες </div><div class="bottom">станьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖτε </div><div class="bottom">говорите</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Выслушавши</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθον </div><div class="bottom">они вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄρθρον </div><div class="bottom">утро</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκον </div><div class="bottom">учили</div></div>. <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">прибыл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">Первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνεκάλεσαν </div><div class="bottom">созвали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Συνέδριον </div><div class="bottom">синедрион</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γερουσίαν </div><div class="bottom">совет старейшин</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν υἱῶν </div><div class="bottom">сынов</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">послали</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δεσμωτήριον </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀχθῆναι </div><div class="bottom">чтобы привести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγενόμενοι </div><div class="bottom">прибывшие</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὑπηρέται </div><div class="bottom">служители</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ φυλακῇ </div><div class="bottom">тюрьме</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀναστρέψαντες </div><div class="bottom">Вернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">доложили</div></div>,
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εὕρομεν </div><div class="bottom">Мы нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δεσμωτήριον </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">κεκλεισμένον </div><div class="bottom">запертой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσφαλείᾳ </div><div class="bottom">надёжностью</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς φύλακας </div><div class="bottom">охрану</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστῶτας </div><div class="bottom">стоящую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν θυρῶν </div><div class="bottom">дверей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνοίξαντες </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοίξαντες </div><div class="bottom">открыли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσω </div><div class="bottom">внутри</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδένα </div><div class="bottom">никого не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρομεν </div><div class="bottom">нашли</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅ στρατηγὸς </div><div class="bottom">начальник стражи</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς λόγους </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">διηπόρουν </div><div class="bottom">то недоумевали</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>: <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">могло быть</div></div>?
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Некто</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">прибывший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">доложил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνδρες </div><div class="bottom">мужи</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθεσθε </div><div class="bottom">вы посадили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ φυλακῇ </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">Храме</div></div>, - <div class="word"><div class="top">εἰσὶν ἑστῶτες </div><div class="bottom">стоят</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκοντες </div><div class="bottom">учат</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народ</div></div>!”.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθὼν </div><div class="bottom">отправился</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ στρατηγὸς </div><div class="bottom">начальник стражи</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὑπηρέταις </div><div class="bottom">служителями</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦγεν </div><div class="bottom">и привёл</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μετὰ </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">βίας </div><div class="bottom">принуждения</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">они боялись</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">как бы не</div></div> <div class="word"><div class="top">λιθασθῶσιν </div><div class="bottom">быть побитыми камнями</div></div>,
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαγόντες </div><div class="bottom">приведя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστησαν </div><div class="bottom">поставили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Συνεδρίῳ </div><div class="bottom">синедрионе</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">Первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>,
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">παρηγγείλαμεν </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγγελίᾳ </div><div class="bottom">в приказном порядке</div></div> <div class="word"><div class="top">παρηγγείλαμεν </div><div class="bottom">повелели</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имени</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>! <div class="word"><div class="top">πεπληρώκατε </div><div class="bottom">Вы наполнили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διδαχῆς </div><div class="bottom">учением</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βούλεσθε </div><div class="bottom">желаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαγαγεῖν </div><div class="bottom">навести</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αἷμα </div><div class="bottom">кровь</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">Того</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человека</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πειθαρχεῖν </div><div class="bottom">Повиноваться</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πατέρων </div><div class="bottom">отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">διεχειρίσασθε </div><div class="bottom">умертвили</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρεμάσαντες </div><div class="bottom">повесив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ξύλου </div><div class="bottom">древе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕψωσεν </div><div class="bottom">возвысил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δεξιᾷ </div><div class="bottom">правой рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀρχηγὸν </div><div class="bottom">Начальником</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σωτῆρα </div><div class="bottom">Спасителем</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израилю</div></div> <div class="word"><div class="top">μετάνοιαν </div><div class="bottom">покаяние</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">отпущение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">являемся</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρες </div><div class="bottom">свидетелями</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ῥημάτων </div><div class="bottom">словам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πειθαρχοῦσιν </div><div class="bottom">повинующимся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Слушающие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διεπρίοντο </div><div class="bottom">были в бешенстве</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβούλοντο </div><div class="bottom">хотели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνελεῖν </div><div class="bottom">убить</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Συνεδρίῳ </div><div class="bottom">синедрионе</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖος </div><div class="bottom">фарисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαμαλιήλ </div><div class="bottom">Гамалиил</div></div>, <div class="word"><div class="top">νομοδιδάσκαλος </div><div class="bottom">законоучитель</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίμιος </div><div class="bottom">почитаемый</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">и повелел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω ποιῆσαι </div><div class="bottom">вывести</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">этих людей</div></div> <div class="word"><div class="top">βραχὺ </div><div class="bottom">на короткое время</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">Затем</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰσραηλεῖται </div><div class="bottom">Израильтяне</div></div>! <div class="word"><div class="top">προσέχετε ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">Внимательно отнеситесь к тому</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλετε </div><div class="bottom">вы намерены</div></div> <div class="word"><div class="top">πράσσειν </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτοις </div><div class="bottom">этими</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людьми</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этими</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἡμερῶν </div><div class="bottom">днями</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">восстал</div></div> <div class="word"><div class="top">Θευδᾶς </div><div class="bottom">Февда</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων εἶναί </div><div class="bottom">выдавая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτόν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">за кого-то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">к которому</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεκλίθη </div><div class="bottom">присоединилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀριθμὸς </div><div class="bottom">большое число</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρῶν </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">τετρακοσίων </div><div class="bottom">четырёхсот</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνῃρέθη </div><div class="bottom">был убит</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείθοντο </div><div class="bottom">слушались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">διελύθησαν </div><div class="bottom">рассеялись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένοντο </div><div class="bottom">превратились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничто</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">восстал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδας </div><div class="bottom">Иуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Γαλιλαῖος </div><div class="bottom">Галилеянин</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀπογραφῆς </div><div class="bottom">переписи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστησε </div><div class="bottom">увлёк</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">собой</div></div> <div class="word"><div class="top">λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div>. <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνος </div><div class="bottom">Но и он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλετο </div><div class="bottom">погиб</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείθοντο </div><div class="bottom">слушался</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεσκορπίσθησαν </div><div class="bottom">рассыпались</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἀπόστητε </div><div class="bottom">отстаньте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφετε </div><div class="bottom">отпустите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν ᾖ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ βουλὴ </div><div class="bottom">намерение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταλυθήσεται </div><div class="bottom">оно будет разрушено</div></div>,
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσεσθε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσεσθε </div><div class="bottom">сможете</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλῦσαι </div><div class="bottom">одолеть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>. <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">Чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρεθῆτε </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρεθῆτε </div><div class="bottom">не оказаться</div></div> <div class="word"><div class="top">θεομάχοι </div><div class="bottom">богоборцами</div></div>”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείσθησαν </div><div class="bottom">они послушались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενοι </div><div class="bottom">призвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀποστόλους </div><div class="bottom">Апостолов</div></div>, <div class="word"><div class="top">δείραντες </div><div class="bottom">избив их</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρήγγειλαν </div><div class="bottom">они повелели</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имени</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσαν </div><div class="bottom">отпустили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπορεύοντο </div><div class="bottom">выходили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ προσώπου </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Συνεδρίου </div><div class="bottom">синедриона</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαίροντες </div><div class="bottom">радуясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηξιώθησαν </div><div class="bottom">были удостоены чести</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτιμασθῆναι </div><div class="bottom">снести унижение</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">Имя</div></div>.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσάν </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">домам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαύοντο </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαύοντο </div><div class="bottom">переставали</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκοντες </div><div class="bottom">учить</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενοι </div><div class="bottom">благовествовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 6</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύταις </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">πληθυνόντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">πληθυνόντων </div><div class="bottom">умножались численно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">возникло</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἑλληνιστῶν </div><div class="bottom">среди грекоговорящих</div></div> <div class="word"><div class="top">γογγυσμὸς </div><div class="bottom">недовольство</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς Ἑβραίους </div><div class="bottom">евреев</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">за то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ χῆραι </div><div class="bottom">вдовами</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεθεωροῦντο </div><div class="bottom">пренебрегали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καθημερινῇ </div><div class="bottom">ежедневном</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διακονίᾳ </div><div class="bottom">попечении</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δώδεκα </div><div class="bottom">Двенадцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενοι </div><div class="bottom">созвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ ἐστιν </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρεστόν </div><div class="bottom">годится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταλείψαντας </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">διακονεῖν </div><div class="bottom">обслуживать</div></div> <div class="word"><div class="top">τραπέζαις </div><div class="bottom">столы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπισκέψασθε </div><div class="bottom">Усмотрите</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρουμένους </div><div class="bottom">засвидетельствованных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλήρεις </div><div class="bottom">наполненных</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίας </div><div class="bottom">мудростью</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">Их</div></div> <div class="word"><div class="top">καταστήσομεν </div><div class="bottom">поставим отвечать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χρείας </div><div class="bottom">нужду</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαρτερήσομεν </div><div class="bottom">постоянно будем пребывать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ προσευχῇ </div><div class="bottom">в молитве</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διακονίᾳ </div><div class="bottom">служении</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λόγου </div><div class="bottom">слова</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρεσεν </div><div class="bottom">понравилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">это слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον παντὸς </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλήθους </div><div class="bottom">множеству</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέξαντο </div><div class="bottom">выбрали</div></div> <div class="word"><div class="top">Στέφανον </div><div class="bottom">Стефана</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">мужчину</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">полного</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div>), <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Φίλιππον </div><div class="bottom">Филиппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πρόχορον </div><div class="bottom">Прохора</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Νικάνορα </div><div class="bottom">Никанора</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Τίμωνα </div><div class="bottom">Тимона</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Παρμενᾶν </div><div class="bottom">Пармена</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Νικόλαον </div><div class="bottom">Николая</div></div> (<div class="word"><div class="top">προσήλυτον </div><div class="bottom">прозелита</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιοχέα </div><div class="bottom">антиохийца</div></div>).
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">Их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστησαν </div><div class="bottom">поставили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">Апостолами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευξάμενοι </div><div class="bottom">те помолившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέθηκαν </div><div class="bottom">возложили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">на них</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὔξανεν </div><div class="bottom">росло</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀριθμὸς </div><div class="bottom">число</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">σφόδρα </div><div class="bottom">сильно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληθύνετο </div><div class="bottom">увеличивалось</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύς </div><div class="bottom">большая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἱερέων </div><div class="bottom">священников</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπήκουον </div><div class="bottom">покорилась</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Στέφανος </div><div class="bottom">Стефан</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">наполненный</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριτος </div><div class="bottom">благодатью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεως </div><div class="bottom">силой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">творил</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλα </div><div class="bottom">великие</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστησαν </div><div class="bottom">восстали</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες τῶν </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συναγωγῆς </div><div class="bottom">синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς λεγομένης </div><div class="bottom">называемой</div></div> "<div class="word"><div class="top">Λιβερτίνων </div><div class="bottom">Либертинской</div></div>": <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρηναίων </div><div class="bottom">киринейцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀλεξανδρέων </div><div class="bottom">александрийцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Κιλικίας </div><div class="bottom">Киликии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀσίας </div><div class="bottom">Асии</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνζητοῦντες </div><div class="bottom">вступив в спор</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Στεφάνῳ </div><div class="bottom">со Стефаном</div></div>
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυον </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιστῆναι </div><div class="bottom">противостоять</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σοφίᾳ </div><div class="bottom">мудрости</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Духу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">он говорил</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέβαλον </div><div class="bottom">они подослали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντας </div><div class="bottom">сказать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀκηκόαμεν </div><div class="bottom">Мы услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">говорящего</div></div> <div class="word"><div class="top">βλάσφημα </div><div class="bottom">ругательные</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆν </div><div class="bottom">Моисея</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνεκίνησάν </div><div class="bottom">Они возбудили</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">старейшин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστάντες </div><div class="bottom">напав</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνήρπασαν </div><div class="bottom">схватили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">повели</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Συνέδριον </div><div class="bottom">синедрион</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">Там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστησάν </div><div class="bottom">они выставили</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδεῖς </div><div class="bottom">ложных</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρας </div><div class="bottom">свидетелей</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντας </div><div class="bottom">говорящих</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παύεται </div><div class="bottom">перестаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίου </div><div class="bottom">святого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τόπου </div><div class="bottom">места</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">Закона</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκηκόαμεν </div><div class="bottom">мы услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντος </div><div class="bottom">говорящим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ναζωραῖος </div><div class="bottom">Назарянин</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλύσει </div><div class="bottom">разрушит</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τόπον </div><div class="bottom">место</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλάξει </div><div class="bottom">изменит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθη </div><div class="bottom">обычаи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκεν </div><div class="bottom">передал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ καθεζόμενοι </div><div class="bottom">сидящие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Συνεδρίῳ </div><div class="bottom">синедрионе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀτενίσαντες </div><div class="bottom">пристально смотря</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρόσωπον </div><div class="bottom">лицо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">подобное</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλου </div><div class="bottom">ангела</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 7</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεύς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">спросил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὕτως ἔχει </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужчины</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀκούσατε </div><div class="bottom">Послушайте</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πατρὶ </div><div class="bottom">отцу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашему</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Аврааму</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντι </div><div class="bottom">когда он был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Μεσοποταμίᾳ </div><div class="bottom">Месопотамии</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὶν </div><div class="bottom">до того</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">κατοικῆσαι </div><div class="bottom">стал жить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Χαρράν </div><div class="bottom">Харране</div></div>
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">Выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συγγενείας </div><div class="bottom">родственников</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῦρο </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν ἄν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">δείξω </div><div class="bottom">покажу</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>".
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Χαλδαίων </div><div class="bottom">халдейской</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατῴκησεν </div><div class="bottom">он поселился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Χαρράν </div><div class="bottom">Харране</div></div>. <div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">А оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ τὸ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθανεῖν </div><div class="bottom">смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετῴκισεν </div><div class="bottom">Бог переселил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">κατοικεῖτε </div><div class="bottom">живёте</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">κληρονομίαν </div><div class="bottom">наследства</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ней</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">βῆμα </div><div class="bottom">на стопу</div></div> <div class="word"><div class="top">ποδός </div><div class="bottom">ноги</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηγγείλατο </div><div class="bottom">обещал</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">κατάσχεσιν </div><div class="bottom">владение</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σπέρματι </div><div class="bottom">семени</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">у него</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">ещё не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνου </div><div class="bottom">ребёнка</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σπέρμα </div><div class="bottom">семя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">πάροικον </div><div class="bottom">переселенцами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">γῇ ἀλλοτρίᾳ </div><div class="bottom">чужбине</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλώσουσιν </div><div class="bottom">будут держать в рабстве</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κακώσουσιν </div><div class="bottom">делать им зло</div></div> <div class="word"><div class="top">τετρακόσια </div><div class="bottom">четыреста</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div>, — <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> — <div class="word"><div class="top">κρινῶ </div><div class="bottom">буду судить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔθνος </div><div class="bottom">тот народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ ἐὰν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλεύσωσιν </div><div class="bottom">их сделает рабами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελεύσονται </div><div class="bottom">они выйдут</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λατρεύσουσίν </div><div class="bottom">будут служить</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ τόπῳ </div><div class="bottom">месте</div></div>".
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">διαθήκην </div><div class="bottom">завет</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτομῆς </div><div class="bottom">обрезания</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγέννησεν </div><div class="bottom">он родил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исаака</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιέτεμεν </div><div class="bottom">обрезал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὀγδόῃ </div><div class="bottom">восьмой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исаак</div></div> — <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰακώβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακὼβ </div><div class="bottom">Иаков</div></div> — <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πατριάρχας </div><div class="bottom">патриархов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατριάρχαι </div><div class="bottom">патриархи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζηλώσαντες </div><div class="bottom">позавидовав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосифу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέδοντο </div><div class="bottom">продали его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египет</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>,
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξείλατο </div><div class="bottom">Он избавил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πασῶν </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν θλίψεων </div><div class="bottom">скорбей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">милость</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίαν </div><div class="bottom">мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντίον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαραὼ </div><div class="bottom">фараоном</div></div>, <div class="word"><div class="top">βασιλέως </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰγύπτου </div><div class="bottom">Египта</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέστησεν </div><div class="bottom">тот поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγούμενον </div><div class="bottom">начальником</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египтом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">домом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Потом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египте</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Χανάαν </div><div class="bottom">Ханаане</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">λιμὸς </div><div class="bottom">голод</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">великая</div></div> <div class="word"><div class="top">θλῖψις </div><div class="bottom">скорбь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκον </div><div class="bottom">находили</div></div> <div class="word"><div class="top">χορτάσματα </div><div class="bottom">пропитание</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰακὼβ </div><div class="bottom">Иаков</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">σιτία </div><div class="bottom">зерно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">в первый раз</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ δευτέρῳ </div><div class="bottom">второй раз</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосиф</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεγνωρίσθη </div><div class="bottom">был узнан</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьями</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Φαραὼ </div><div class="bottom">фараону</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερὸν </div><div class="bottom">известен</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γένος </div><div class="bottom">род</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσήφ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосиф</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστείλας δὲ </div><div class="bottom">отправив людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετεκαλέσατο </div><div class="bottom">вызвал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακὼβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συγγένειαν </div><div class="bottom">родню</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в количестве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑβδομήκοντα </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχαῖς </div><div class="bottom">душ</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακὼβ </div><div class="bottom">Иаков</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβη </div><div class="bottom">сошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египет</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτελεύτησεν </div><div class="bottom">скончался</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μετετέθησαν </div><div class="bottom">были перенесены</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Συχὲμ </div><div class="bottom">Сихем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτέθησαν </div><div class="bottom">положены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ μνήματι </div><div class="bottom">гробницу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠνήσατο </div><div class="bottom">купил</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμῆς </div><div class="bottom">за цену</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργυρίου </div><div class="bottom">серебра</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν υἱῶν </div><div class="bottom">сынов</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἑμμὼρ </div><div class="bottom">Еммора</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Συχέμ </div><div class="bottom">Сихеме</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγιζεν </div><div class="bottom">приближалось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χρόνος </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπαγγελίας </div><div class="bottom">обещания</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡμολόγησεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Аврааму</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰγύπτῳ </div><div class="bottom">Египте</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὔξησεν </div><div class="bottom">вырос</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληθύνθη </div><div class="bottom">размножился</div></div>,
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">восстал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египтом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεὺς </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδει </div><div class="bottom">знал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωσήφ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατασοφισάμενος </div><div class="bottom">поступая коварно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γένος </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γένος </div><div class="bottom">родом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκάκωσεν </div><div class="bottom">угнетал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">отцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖν </div><div class="bottom">вынудить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκθετα </div><div class="bottom">бросать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ βρέφη </div><div class="bottom">младенцев</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῳογονεῖσθαι </div><div class="bottom">оставались в живых</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγεννήθη </div><div class="bottom">родился</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀστεῖος </div><div class="bottom">прекрасен</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">перед Богом</div></div>. <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">Три</div></div> <div class="word"><div class="top">μῆνας </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνετράφη </div><div class="bottom">вскармливали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρός </div><div class="bottom">отца</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτεθέντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτεθέντος </div><div class="bottom">был брошен</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνείλατο </div><div class="bottom">взяла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ θυγάτηρ </div><div class="bottom">дочь</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαραὼ </div><div class="bottom">фараона</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεθρέψατο </div><div class="bottom">вырастила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῇ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱόν </div><div class="bottom">сына</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαιδεύθη </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαιδεύθη </div><div class="bottom">научен</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίᾳ </div><div class="bottom">мудрости</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰγυπτίων </div><div class="bottom">египтян</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατὸς </div><div class="bottom">силён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγοις </div><div class="bottom">словах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργοις </div><div class="bottom">делах</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληροῦτο </div><div class="bottom">исполнилось</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσερακονταετὴς </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνος </div><div class="bottom">лет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">пришло</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καρδίαν </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισκέψασθαι </div><div class="bottom">посетить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς υἱοὺς </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδών </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">кого-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικούμενον </div><div class="bottom">обижаемого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠμύνατο </div><div class="bottom">он заступился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν ἐκδίκησιν </div><div class="bottom">отомстил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ καταπονουμένῳ </div><div class="bottom">за мучаемого</div></div>, <div class="word"><div class="top">πατάξας </div><div class="bottom">поразив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Αἰγύπτιον </div><div class="bottom">египтянина</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνόμιζεν </div><div class="bottom">он полагал</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνιέναι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">συνιέναι </div><div class="bottom">поймут</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ χειρὸς </div><div class="bottom">рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδωσιν </div><div class="bottom">даёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρίαν </div><div class="bottom">спасение</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆκαν </div><div class="bottom">поняли</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπιούσῃ </div><div class="bottom">на следующий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">когда он увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">μαχομένοις </div><div class="bottom">дерущимися</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήλλασσεν </div><div class="bottom">склонял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">миру</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπών </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἱνα </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικεῖτε </div><div class="bottom">обижаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div>?"
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδικῶν </div><div class="bottom">обижающий</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πλησίον </div><div class="bottom">ближнего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώσατο </div><div class="bottom">оттолкнул</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπών </div><div class="bottom">сказав</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέστησεν </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρχοντα </div><div class="bottom">начальником</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαστὴν </div><div class="bottom">судьёй</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нами</div></div>?
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλεις </div><div class="bottom">хочешь ли</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνελεῖν </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν τρόπον </div><div class="bottom">так же, как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχθὲς </div><div class="bottom">вчера</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεῖλες </div><div class="bottom">убил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Αἰγύπτιον </div><div class="bottom">египтянина</div></div>?"
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφυγεν </div><div class="bottom">убежал</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λόγῳ </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">πάροικος </div><div class="bottom">переселенцем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαδιάμ </div><div class="bottom">Мадиамской</div></div> <div class="word"><div class="top">γῇ </div><div class="bottom">земле</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγέννησεν </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱοὺς </div><div class="bottom">сыновей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθέντων </div><div class="bottom">по истечении</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ὄρους </div><div class="bottom">горы</div></div> <div class="word"><div class="top">Σινά </div><div class="bottom">Синай</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">Ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φλογὶ </div><div class="bottom">пламени</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρὸς </div><div class="bottom">горящего</div></div> <div class="word"><div class="top">βάτου </div><div class="bottom">тернового куста</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασεν </div><div class="bottom">удивился</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὅραμα </div><div class="bottom">видению</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">προσερχομένου </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">προσερχομένου </div><div class="bottom">подошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">κατανοῆσαι </div><div class="bottom">рассмотреть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>:
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πατέρων </div><div class="bottom">отцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исаака</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>". <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμενος </div><div class="bottom">начав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔντρομος </div><div class="bottom">дрожать</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτόλμα </div><div class="bottom">смел</div></div> <div class="word"><div class="top">κατανοῆσαι </div><div class="bottom">всматриваться</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">λῦσον </div><div class="bottom">Сними</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὑπόδημα </div><div class="bottom">обувь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">ног</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τόπος </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕστηκας </div><div class="bottom">ты стоишь</div></div> – <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγία </div><div class="bottom">святая</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆ </div><div class="bottom">земля</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">Я вижу</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κάκωσιν </div><div class="bottom">бедствие</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Αἰγύπτῳ </div><div class="bottom">Египте</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσα </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ στεναγμοῦ </div><div class="bottom">стон</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβην </div><div class="bottom">Я сошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέσθαι </div><div class="bottom">вызволить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>: <div class="word"><div class="top">καὶ νῦν </div><div class="bottom">итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεῦρο </div><div class="bottom">иди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστείλω </div><div class="bottom">Я посылаю</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египет</div></div>".
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Μωϋσῆν </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρνήσαντο </div><div class="bottom">они отвергли</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπόντες </div><div class="bottom">сказав</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέστησεν </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρχοντα </div><div class="bottom">начальником</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαστήν </div><div class="bottom">судьёй</div></div>?", <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρχοντα </div><div class="bottom">начальником</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λυτρωτὴν </div><div class="bottom">избавителем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέσταλκεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν χειρὶ </div><div class="bottom">рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλου </div><div class="bottom">ангела</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀφθέντος </div><div class="bottom">явленного</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ βάτῳ </div><div class="bottom">терновом кусте</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Это он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήγαγεν </div><div class="bottom">вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">совершив</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰγύπτῳ </div><div class="bottom">Египетской</div></div> <div class="word"><div class="top">γῇ </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐρυθρᾷ </div><div class="bottom">Красном</div></div> <div class="word"><div class="top">Θαλάσσῃ </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπας </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς υἱοῖς </div><div class="bottom">сыновьям</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστήσει </div><div class="bottom">поставит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτην </div><div class="bottom">Пророка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьев</div></div>".
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">γενόμενος </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">собрании</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀγγέλου </div><div class="bottom">Ангелом</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ λαλοῦντος </div><div class="bottom">говорящим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ὄρει </div><div class="bottom">горе</div></div> <div class="word"><div class="top">Σινά </div><div class="bottom">Синай</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πατέρων </div><div class="bottom">с отцами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашими</div></div>; <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδέξατο </div><div class="bottom">принял</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶντα </div><div class="bottom">живые</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγια </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">чтобы дать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Это ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέλησαν </div><div class="bottom">хотели</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπήκοοι </div><div class="bottom">покорными</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώσαντο </div><div class="bottom">отвергли</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστράφησαν </div><div class="bottom">обратились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ταῖς καρδίαις </div><div class="bottom">сердцами</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своими</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египту</div></div>,
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰπόντες </div><div class="bottom">сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἀαρών </div><div class="bottom">Аарону</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ποίησον </div><div class="bottom">Сделай</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">θεοὺς </div><div class="bottom">богов</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">προπορεύσονται </div><div class="bottom">пойдут впереди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Μωϋσῆς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисеем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήγαγεν </div><div class="bottom">вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰγύπτου </div><div class="bottom">Египетской</div></div>".
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοσχοποίησαν </div><div class="bottom">они изваяли быка</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνήγαγον </div><div class="bottom">принесли</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ εἰδώλῳ </div><div class="bottom">идолу</div></div> <div class="word"><div class="top">θυσίαν </div><div class="bottom">жертву</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐφραίνοντο </div><div class="bottom">радовались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τοῖς ἔργοις </div><div class="bottom">делу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">рук</div></div>.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστρεψεν </div><div class="bottom">отвернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκεν </div><div class="bottom">предал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">λατρεύειν </div><div class="bottom">служить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небесному</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ στρατιᾷ </div><div class="bottom">воинству</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">βίβλῳ </div><div class="bottom">книге</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οἶκος </div><div class="bottom">Дом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>! <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηνέγκατέ </div><div class="bottom">вы приносили</div></div> <div class="word"><div class="top">σφάγια </div><div class="bottom">заколотых животных</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θυσίας </div><div class="bottom">жертвы</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div> ?
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνελάβετε </div><div class="bottom">вы взяли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σκηνὴν </div><div class="bottom">скинию</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Μολὸχ </div><div class="bottom">Молоха</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἄστρον </div><div class="bottom">звезду</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θεοῦ </div><div class="bottom">бога</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥαιφάν </div><div class="bottom">Ремфана</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς τύπους </div><div class="bottom">изображения</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποιήσατε </div><div class="bottom">вы сделали</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκυνεῖν </div><div class="bottom">чтобы поклоняться</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μετοικιῶ </div><div class="bottom">Я переселю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέκεινα </div><div class="bottom">дальше</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαβυλῶνος </div><div class="bottom">Вавилона</div></div>".
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πατράσιν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πατράσιν </div><div class="bottom">отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σκηνὴ </div><div class="bottom">скиния</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μαρτυρίου </div><div class="bottom">свидетельства</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">διετάξατο </div><div class="bottom">постановил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαλῶν </div><div class="bottom">Говоривший</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Μωϋσῇ </div><div class="bottom">Моисею</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">чтобы сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τύπον </div><div class="bottom">образцу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑωράκει </div><div class="bottom">тот увидел</div></div>.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">Её</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσήγαγον </div><div class="bottom">внесли</div></div>, (<div class="word"><div class="top">διαδεξάμενοι </div><div class="bottom">получив по преемству</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κατασχέσει </div><div class="bottom">владения</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">народов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῶσεν </div><div class="bottom">изгнал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου </div><div class="bottom">лица</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πατέρων </div><div class="bottom">отцов</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">Так до</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἡμερῶν </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυείδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>,
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρεν </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾐτήσατο </div><div class="bottom">молился</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρεῖν </div><div class="bottom">чтобы найти</div></div> <div class="word"><div class="top">σκήνωμα </div><div class="bottom">место обитания</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">для дома</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>.
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">Дом</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδόμησεν </div><div class="bottom">построил</div></div> <div class="word"><div class="top">Σολομῶν </div><div class="bottom">Соломон</div></div>.
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ὕψιστος </div><div class="bottom">Всевышний</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατοικεῖ </div><div class="bottom">живёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">χειροποιήτοις </div><div class="bottom">рукотворном</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div>:
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">ὁ οὐρανός </div><div class="bottom">Небо</div></div> – <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">θρόνος </div><div class="bottom">престол</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γῆ </div><div class="bottom">земля</div></div> – <div class="word"><div class="top">ὑποπόδιον </div><div class="bottom">подножие</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">ног</div></div>. <div class="word"><div class="top">ποῖον </div><div class="bottom">Какой</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομήσετέ </div><div class="bottom">построите</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div>, — <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>, — <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">какое</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπος </div><div class="bottom">место</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καταπαύσεώς </div><div class="bottom">покоя</div></div>?
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χείρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сотворила</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>?"
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σκληροτράχηλοι </div><div class="bottom">Жестоковыйные</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπερίτμητοι </div><div class="bottom">необрезанные</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίαις </div><div class="bottom">сердцем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὠσίν </div><div class="bottom">ушами</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀεὶ </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιπίπτετε </div><div class="bottom">противитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Духу</div></div> – <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">Кого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">из пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίωξαν </div><div class="bottom">преследовали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀπέκτειναν </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκτειναν </div><div class="bottom">убили</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς προκαταγγείλαντας </div><div class="bottom">предвозвестивших</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐλεύσεως </div><div class="bottom">приходе</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Δικαίου </div><div class="bottom">Праведника</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένεσθε </div><div class="bottom">стали</div></div> <div class="word"><div class="top">προδόται </div><div class="bottom">предателями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φονεῖς </div><div class="bottom">убийцами</div></div>.
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">Вы, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάβετε </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">διαταγὰς </div><div class="bottom">установлении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφυλάξατε </div><div class="bottom">сохранили</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούοντες </div><div class="bottom">Слыша</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεπρίοντο </div><div class="bottom">они разрывались</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς καρδίαις </div><div class="bottom">в сердцах</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβρυχον </div><div class="bottom">скрежетали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὀδόντας </div><div class="bottom">зубами</div></div>.
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">он, будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">наполненный</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀτενίσας </div><div class="bottom">устремив взгляд</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστῶτα </div><div class="bottom">стоящего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιῶν </div><div class="bottom">правой стороны</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">от Бога</div></div>
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>! <div class="word"><div class="top">θεωρῶ </div><div class="bottom">Я вижу</div></div> <div class="word"><div class="top">διηνοιγμένους </div><div class="bottom">раскрытые</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς οὐρανοὺς </div><div class="bottom">небеса</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστῶτα </div><div class="bottom">стоящего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιῶν </div><div class="bottom">правой стороны</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">57</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">κράξαντες </div><div class="bottom">они, закричав</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνέσχον </div><div class="bottom">закрыли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">единодушно</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρμησαν </div><div class="bottom">бросились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div>
</div><div class="verseHeader">58</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκβαλόντες </div><div class="bottom">выгнав его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλιθοβόλουν </div><div class="bottom">стали побивать камнями</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μάρτυρες </div><div class="bottom">свидетели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθεντο </div><div class="bottom">положили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ног</div></div> <div class="word"><div class="top">νεανίου </div><div class="bottom">юноши</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλουμένου </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαύλου </div><div class="bottom">Савл</div></div>
</div><div class="verseHeader">59</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλιθοβόλουν </div><div class="bottom">побивали камнями</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Στέφανον </div><div class="bottom">Стефана</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπικαλούμενον </div><div class="bottom">взывающего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντα </div><div class="bottom">говорящего</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">δέξαι </div><div class="bottom">прими</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμά </div><div class="bottom">дух</div></div>!”.
</div><div class="verseHeader">60</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Потом</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεὶς </div><div class="bottom">преклонив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γόνατα </div><div class="bottom">колени</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραξεν </div><div class="bottom">закричал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>! <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">στήσῃς </div><div class="bottom">засчитай</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἁμαρτίαν </div><div class="bottom">грех</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκοιμήθη </div><div class="bottom">почил</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 8</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Σαῦλος </div><div class="bottom">Савл</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">συνευδοκῶν </div><div class="bottom">согласен</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀναιρέσει </div><div class="bottom">с убийством</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">началось</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">διωγμὸς </div><div class="bottom">гонение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἱεροσολύμοις </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">Апостолов</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεσπάρησαν </div><div class="bottom">рассеялись</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χώρας </div><div class="bottom">окрестностям</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμαρείας </div><div class="bottom">Самарии</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Στέφανον </div><div class="bottom">Стефана</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεκόμισαν </div><div class="bottom">похоронили</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλαβεῖς </div><div class="bottom">богобоязненные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησαν </div><div class="bottom">устроили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγαν </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπετὸν </div><div class="bottom">плач</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλος </div><div class="bottom">Савл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλυμαίνετο </div><div class="bottom">губил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">церковь</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἰσπορευόμενος </div><div class="bottom">Входя</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ τοὺς οἴκους </div><div class="bottom">из дома в дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">σύρων </div><div class="bottom">выволакивая</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκας </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεδίδου </div><div class="bottom">отдавал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακήν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ διασπαρέντες </div><div class="bottom">рассеявшиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">διῆλθον </div><div class="bottom">разошлись</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενοι </div><div class="bottom">благовествуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Φίλιππος </div><div class="bottom">Филипп</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατελθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Σαμαρείας </div><div class="bottom">Самарийский</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκήρυσσεν </div><div class="bottom">проповедовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστόν </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">Толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">единодушно</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεῖχον </div><div class="bottom">внимали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λεγομένοις </div><div class="bottom">тому, что говорилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Φιλίππου </div><div class="bottom">Филиппом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ ἀκούειν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ ἀκούειν </div><div class="bottom">слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπειν </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σημεῖα </div><div class="bottom">чудеса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">он творил</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">из многих</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν ἐχόντων </div><div class="bottom">имеющих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκάθαρτα </div><div class="bottom">нечистых</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματα </div><div class="bottom">духов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξήρχοντο </div><div class="bottom">те выходили</div></div>, <div class="word"><div class="top">βοῶντα </div><div class="bottom">крича</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλελυμένοι </div><div class="bottom">парализованные</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χωλοὶ </div><div class="bottom">хромые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεραπεύθησαν </div><div class="bottom">исцелялись</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὴ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρὰ </div><div class="bottom">радости</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">том</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">προϋπῆρχεν </div><div class="bottom">прежде был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">этом городе</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">мужчина</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαγεύων </div><div class="bottom">колдовавший</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξιστάνων </div><div class="bottom">удивлявший</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Σαμαρείας </div><div class="bottom">самарийский</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔθνος </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων εἶναί </div><div class="bottom">выдавая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">за кого-то</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγαν </div><div class="bottom">великого</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεῖχον </div><div class="bottom">внимали</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">μικροῦ </div><div class="bottom">малого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλου </div><div class="bottom">большого</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Δύναμις </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ καλουμένη </div><div class="bottom">называемой</div></div> <div class="word"><div class="top">Μεγάλη </div><div class="bottom">Великой</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεῖχον </div><div class="bottom">внимали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεστακέναι </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανῷ </div><div class="bottom">долгое</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνῳ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεστακέναι </div><div class="bottom">изумлял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς μαγίαις </div><div class="bottom">колдовством</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσαν </div><div class="bottom">поверили</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Φιλίππῳ </div><div class="bottom">Филиппу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζομένῳ </div><div class="bottom">благовествующему</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βασιλείας </div><div class="bottom">Царстве</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">об имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίζοντο </div><div class="bottom">то крестились</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчины</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκες </div><div class="bottom">женщины</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσεν </div><div class="bottom">поверил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">βαπτισθεὶς </div><div class="bottom">крестившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦν προσκαρτερῶν </div><div class="bottom">держался</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Φιλίππῳ </div><div class="bottom">Филиппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεωρῶν </div><div class="bottom">наблюдая</div></div> <div class="word"><div class="top">γινομένας </div><div class="bottom">совершающиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλας </div><div class="bottom">великие</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεις </div><div class="bottom">силы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξίστατο </div><div class="bottom">удивлялся</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">Апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμοις </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Σαμάρεια </div><div class="bottom">Самария</div></div> <div class="word"><div class="top">δέδεκται </div><div class="bottom">приняла</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">послали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>,
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταβάντες </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσηύξαντο </div><div class="bottom">помолились</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">λάβωσιν </div><div class="bottom">они приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν ἐπιπεπτωκός </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέπω </div><div class="bottom">ещё не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν ἐπιπεπτωκός </div><div class="bottom">сходил</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὶ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὶ </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβαπτισμένοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπῆρχον </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβαπτισμένοι </div><div class="bottom">крещены</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίθεσαν </div><div class="bottom">возлагали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάμβανον </div><div class="bottom">они принимали</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπιθέσεως </div><div class="bottom">возложение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">рук</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолов</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδοται </div><div class="bottom">даётся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσήνεγκεν </div><div class="bottom">принёс</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">χρήματα </div><div class="bottom">деньги</div></div>,
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δότε </div><div class="bottom">Дайте</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀμοὶ </div><div class="bottom">и мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ ἐὰν </div><div class="bottom">тот, на кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθῶ </div><div class="bottom">я возложу</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαμβάνῃ </div><div class="bottom">получал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀργύριόν </div><div class="bottom">серебро</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">пусть идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλειαν </div><div class="bottom">погибель</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тобой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνόμισας </div><div class="bottom">ты подумал</div></div> <div class="word"><div class="top">κτᾶσθαι </div><div class="bottom">приобрести</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δωρεὰν </div><div class="bottom">дар</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">χρημάτων </div><div class="bottom">деньги</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">Нет</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λόγῳ </div><div class="bottom">деле</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">μερὶς </div><div class="bottom">части</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">κλῆρος </div><div class="bottom">доли</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ καρδία </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν εὐθεῖα </div><div class="bottom">право</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔναντι </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετανόησον </div><div class="bottom">Покайся</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κακίας </div><div class="bottom">зле</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δεήθητι </div><div class="bottom">помолись</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господу</div></div>: <div class="word"><div class="top">εἰ ἄρα </div><div class="bottom">возможно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφεθήσεταί </div><div class="bottom">Он простит</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐπίνοια </div><div class="bottom">замысел</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁρῶ </div><div class="bottom">вижу</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">находящимся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πικρίας </div><div class="bottom">горькой</div></div> <div class="word"><div class="top">χολὴν </div><div class="bottom">желчи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σύνδεσμον </div><div class="bottom">в сетях</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικίας </div><div class="bottom">неправды</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δεήθητε </div><div class="bottom">Помолитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν εἰρήκατε </div><div class="bottom">из сказанного вами</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέλθῃ </div><div class="bottom">пришло</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">меня</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαμαρτυράμενοι </div><div class="bottom">засвидетельствовав</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλήσαντες </div><div class="bottom">рассказав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεφον </div><div class="bottom">пошли обратно</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐηγγελίζοντο </div><div class="bottom">благовествовали</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλάς </div><div class="bottom">во многих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Σαμαρειτῶν </div><div class="bottom">самарянских</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμας </div><div class="bottom">селениях</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς Φίλιππον </div><div class="bottom">Филиппу</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀνάστηθι </div><div class="bottom">Встань</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">μεσημβρίαν </div><div class="bottom">полудню</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">приди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">дорогу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν καταβαίνουσαν </div><div class="bottom">спускающуюся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Γάζαν </div><div class="bottom">Газу</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὕτη ἐστὶν </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρημος </div><div class="bottom">пустыня</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθη </div><div class="bottom">он пошёл</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">мужчина</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰθίοψ </div><div class="bottom">эфиоплянин</div></div> — <div class="word"><div class="top">εὐνοῦχος </div><div class="bottom">евнух</div></div>, <div class="word"><div class="top">δυνάστης </div><div class="bottom">высокопоставленный чиновник</div></div> <div class="word"><div class="top">Κανδάκης </div><div class="bottom">Кандакии</div></div>, <div class="word"><div class="top">βασιλίσσης </div><div class="bottom">царицы</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰθιόπων </div><div class="bottom">ефиоплян</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γάζης </div><div class="bottom">казной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐληλύθει </div><div class="bottom">приезжал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκυνήσων </div><div class="bottom">для поклонения</div></div>,
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν ὑποστρέφων </div><div class="bottom">возвращался</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθήμενος </div><div class="bottom">он сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἅρματος </div><div class="bottom">колеснице</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεγίνωσκεν </div><div class="bottom">читал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν προφήτην </div><div class="bottom">пророка</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠσαΐαν </div><div class="bottom">Исайю</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Φιλίππῳ </div><div class="bottom">Филиппу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πρόσελθε </div><div class="bottom">Подойди</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κολλήθητι </div><div class="bottom">держись рядом с</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἅρματι </div><div class="bottom">колесницей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδραμὼν </div><div class="bottom">подбежав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φίλιππος </div><div class="bottom">Филипп</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναγινώσκοντος </div><div class="bottom">читающим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν προφήτην </div><div class="bottom">пророка</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠσαΐαν </div><div class="bottom">Исайю</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γινώσκεις </div><div class="bottom">Понимаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἆρά γε </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκεις </div><div class="bottom">ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">о чём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγινώσκεις </div><div class="bottom">читаешь</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς γὰρ ἂν </div><div class="bottom">Откуда мне</div></div> <div class="word"><div class="top">δυναίμην </div><div class="bottom">мочь</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐὰν μή </div><div class="bottom">Разве только</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδηγήσει </div><div class="bottom">наставит</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>?” — <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσέν </div><div class="bottom">пригласил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Φίλιππον </div><div class="bottom">Филиппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβάντα </div><div class="bottom">поднявшись</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσαι </div><div class="bottom">сесть</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ περιοχὴ </div><div class="bottom">Отрывок</div></div> же <div class="word"><div class="top">τῆς Γραφῆς </div><div class="bottom">из Писания</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεγίνωσκεν </div><div class="bottom">он читал</div></div>, был <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">такой</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόβατον </div><div class="bottom">овца</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">σφαγὴν </div><div class="bottom">заклание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤχθη </div><div class="bottom">приведён</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμνὸς </div><div class="bottom">ягнёнок</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφωνος </div><div class="bottom">молчалив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντίον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κείραντος </div><div class="bottom">стригущим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοίγει </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοίγει </div><div class="bottom">открывает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στόμα </div><div class="bottom">уст</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ταπεινώσει </div><div class="bottom">унижении</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρθη </div><div class="bottom">лишили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κρίσις </div><div class="bottom">правосудия</div></div>. <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">διηγήσεται </div><div class="bottom">может объяснить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γενεὰν </div><div class="bottom">происхождение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ζωὴ </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴρεται </div><div class="bottom">уносится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Обратившись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Φιλίππῳ </div><div class="bottom">к Филиппу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ εὐνοῦχος </div><div class="bottom">евнух</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δέομαί </div><div class="bottom">Умоляю</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνος </div><div class="bottom">ком</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div>? <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">О</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τινός </div><div class="bottom">ком-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρου </div><div class="bottom">другом</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀνοίξας δὲ </div><div class="bottom">Открыв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στόμα </div><div class="bottom">уста</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρξάμενος </div><div class="bottom">начав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γραφῆς </div><div class="bottom">писания</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φίλιππος </div><div class="bottom">Филипп</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐηγγελίσατο </div><div class="bottom">благовествовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύοντο </div><div class="bottom">двигались они</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">то подъехали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπί </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">какой-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδωρ </div><div class="bottom">воде</div></div>. <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ εὐνοῦχος </div><div class="bottom">евнух</div></div> <div class="word"><div class="top">φησιν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδωρ </div><div class="bottom">вода</div></div>. <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύει </div><div class="bottom">мешает</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">креститься</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse">[<div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Φίλιππος </div><div class="bottom">Филипп</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύεις </div><div class="bottom">веришь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωθήσει </div><div class="bottom">будешь спасен</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Πιστεύω </div><div class="bottom">Верю</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div>”].
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">στῆναι </div><div class="bottom">остановить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἅρμα </div><div class="bottom">колесницу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβησαν </div><div class="bottom">спустились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμφότεροι </div><div class="bottom">оба</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὕδωρ </div><div class="bottom">воду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ τε </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">Φίλιππος </div><div class="bottom">Филипп</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ εὐνοῦχος </div><div class="bottom">евнух</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβάπτισεν </div><div class="bottom">он крестил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβησαν </div><div class="bottom">вышли они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὕδατος </div><div class="bottom">воды</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥρπασεν </div><div class="bottom">забрал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Φίλιππον </div><div class="bottom">Филиппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ εὐνοῦχος </div><div class="bottom">евнух</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">видел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύετο </div><div class="bottom">продолжил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">путь</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαίρων </div><div class="bottom">радуясь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Φίλιππος </div><div class="bottom">Филипп</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρέθη </div><div class="bottom">оказался</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἄζωτον </div><div class="bottom">Азоте</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐηγγελίζετο </div><div class="bottom">благовествовал</div></div>, <div class="word"><div class="top">διερχόμενος </div><div class="bottom">проходя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πόλεις </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσας </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πόλεις </div><div class="bottom">городам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до тех пор, пока</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐλθεῖν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарию</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 9</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σαῦλος </div><div class="bottom">Савл</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπνέων </div><div class="bottom">дыша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπειλῆς </div><div class="bottom">угрозами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φόνου </div><div class="bottom">убийством</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀρχιερεῖ </div><div class="bottom">к первосвященнику</div></div>,
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ᾐτήσατο </div><div class="bottom">выпросил</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστολὰς </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκὸν </div><div class="bottom">Дамаск</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς συναγωγάς </div><div class="bottom">синагогам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρῃ </div><div class="bottom">найдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας </div><div class="bottom">кого-нибудь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντας </div><div class="bottom">принадлежащих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὁδοῦ </div><div class="bottom">Пути</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκας </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεδεμένους </div><div class="bottom">связанными</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάγῃ </div><div class="bottom">привести</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ πορεύεσθαι </div><div class="bottom">было в дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίζειν </div><div class="bottom">приближаться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Δαμασκῷ </div><div class="bottom">к Дамаску</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαίφνης </div><div class="bottom">внезапно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">περιήστραψεν </div><div class="bottom">засиял вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">τε αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεσὼν </div><div class="bottom">упав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν </div><div class="bottom">он услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσαν </div><div class="bottom">говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Σαοὺλ </div><div class="bottom">Савл</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σαούλ </div><div class="bottom">Савл</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">διώκεις </div><div class="bottom">ты преследуешь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς εἶ </div><div class="bottom">Ты кто</div></div>?” <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγώ εἰμι </div><div class="bottom">Я</div></div> — <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">διώκεις </div><div class="bottom">преследуешь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστηθι </div><div class="bottom">встань</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴσελθε </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">λαληθήσεταί </div><div class="bottom">будет сказано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖν </div><div class="bottom">делать</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчины</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ συνοδεύοντες </div><div class="bottom">сопровождавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵστήκεισαν </div><div class="bottom">стояли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεοί </div><div class="bottom">онемев</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς φωνῆς </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντες μὲν </div><div class="bottom">слыша</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδένα </div><div class="bottom">никого не</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωροῦντες </div><div class="bottom">видя</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Σαῦλος </div><div class="bottom">Савл</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεῳγμένων </div><div class="bottom">открыв</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὀφθαλμῶν </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβλεπεν </div><div class="bottom">видел</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσήγαγον </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκόν </div><div class="bottom">Дамаск</div></div>, <div class="word"><div class="top">χειραγωγοῦντες </div><div class="bottom">ведя за руку</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν βλέπων </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν βλέπων </div><div class="bottom">видел</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγεν </div><div class="bottom">ел</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπιεν </div><div class="bottom">пил</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκῷ </div><div class="bottom">Дамаске</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητὴς </div><div class="bottom">ученик</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁνανίας </div><div class="bottom">Анания</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁράματι </div><div class="bottom">видении</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἁνανία </div><div class="bottom">Анания</div></div>!” <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">Поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύθητι </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ῥύμην </div><div class="bottom">улицу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν καλουμένην </div><div class="bottom">называемую</div></div> <div class="word"><div class="top">Εὐθεῖαν </div><div class="bottom">Прямой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήτησον </div><div class="bottom">спроси</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδα </div><div class="bottom">Иуды</div></div> <div class="word"><div class="top">Ταρσέα </div><div class="bottom">тарсянина</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλον </div><div class="bottom">Савл</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ γὰρ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεύχεται </div><div class="bottom">он молится</div></div>,
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁράματι </div><div class="bottom">видении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">мужчину</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁνανίαν </div><div class="bottom">Анания</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντα </div><div class="bottom">вошедшего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθέντα </div><div class="bottom">возложившего</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψῃ </div><div class="bottom">он прозрел</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁνανίας </div><div class="bottom">Анания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἤκουσα </div><div class="bottom">Я слышал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνδρὸς </div><div class="bottom">человеке</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">Сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">κακὰ </div><div class="bottom">зла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">он сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἁγίοις </div><div class="bottom">святым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>!
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχιερέων </div><div class="bottom">первосвященников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">он имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">δῆσαι </div><div class="bottom">связывать</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐπικαλουμένους </div><div class="bottom">призывающих</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">Иди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν οὗτος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλογῆς </div><div class="bottom">избранный</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεῦος </div><div class="bottom">сосуд</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ βαστάσαι </div><div class="bottom">чтобы пронести</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">народами</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλέων </div><div class="bottom">царями</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱῶν </div><div class="bottom">сыновьями</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>,
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποδείξω </div><div class="bottom">покажу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματός </div><div class="bottom">имя</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἁνανίας </div><div class="bottom">Анания</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθεὶς </div><div class="bottom">возложив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Σαοὺλ </div><div class="bottom">Савл</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφέ </div><div class="bottom">брат</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ὀφθείς </div><div class="bottom">явившийся</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">пути</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρχου </div><div class="bottom">ты шёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέσταλκέν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψῃς </div><div class="bottom">ты прозрел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πλησθῇς </div><div class="bottom">наполнился</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">словно</div></div> <div class="word"><div class="top">λεπίδες </div><div class="bottom">чешуя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέπεσαν </div><div class="bottom">упала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὀφθαλμῶν </div><div class="bottom">глаз</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβλεψέν </div><div class="bottom">он прозрел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθη </div><div class="bottom">крестился</div></div>;
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">приняв</div></div> <div class="word"><div class="top">τροφὴν </div><div class="bottom">пищу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνισχύθη </div><div class="bottom">укрепился</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Он пробыл</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκῷ </div><div class="bottom">Дамаске</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учениками</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰς </div><div class="bottom">несколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκήρυσσεν </div><div class="bottom">начал проповедовать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συναγωγαῖς </div><div class="bottom">синагогах</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούοντες </div><div class="bottom">слышавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξίσταντο </div><div class="bottom">изумлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός ἐστιν </div><div class="bottom">тот самый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ πορθήσας </div><div class="bottom">истребивший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐπικαλουμένους </div><div class="bottom">призывающих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">Имя</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И разве</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">не для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐληλύθει </div><div class="bottom">он пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">сюда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεδεμένους </div><div class="bottom">связав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγάγῃ </div><div class="bottom">отвести</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященникам</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλος </div><div class="bottom">Савл</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">всё больше и больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεδυναμοῦτο </div><div class="bottom">укреплялся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέχυννεν </div><div class="bottom">приводил в замешательство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς κατοικοῦντας </div><div class="bottom">живущих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκῷ </div><div class="bottom">Дамаске</div></div>, <div class="word"><div class="top">συμβιβάζων </div><div class="bottom">доказывая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληροῦντο </div><div class="bottom">прошло</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκαναί </div><div class="bottom">немало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεβουλεύσαντο </div><div class="bottom">пришли к соглашению</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνελεῖν </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σαύλῳ </div><div class="bottom">Савлу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγνώσθη </div><div class="bottom">стал известен</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐπιβουλὴ </div><div class="bottom">заговор</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">παρετηροῦντο </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παρετηροῦντο </div><div class="bottom">стерегли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πύλας </div><div class="bottom">ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">днём</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νυκτὸς </div><div class="bottom">ночью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέλωσιν </div><div class="bottom">убить</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">Ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβόντες </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">νυκτὸς </div><div class="bottom">ночью</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθῆκαν </div><div class="bottom">спустили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τείχους </div><div class="bottom">стены</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαλάσαντες </div><div class="bottom">опустив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σπυρίδι </div><div class="bottom">корзине</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">Придя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπείραζεν </div><div class="bottom">он пытался</div></div> <div class="word"><div class="top">κολλᾶσθαι </div><div class="bottom">присоединиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">к ученикам</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">боялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύοντες </div><div class="bottom">веря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητής </div><div class="bottom">ученик</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнава</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενος </div><div class="bottom">ухватившись за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγεν </div><div class="bottom">привёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διηγήσατο </div><div class="bottom">рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">пути</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">он увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">Он говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαρρησιάσατο </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκῷ </div><div class="bottom">Дамаске</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαρρησιάσατο </div><div class="bottom">смело проповедовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был он</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσπορευόμενος </div><div class="bottom">входя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορευόμενος </div><div class="bottom">выходя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρρησιαζόμενος </div><div class="bottom">смело проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεζήτει </div><div class="bottom">спорил</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς Ἑλληνιστάς </div><div class="bottom">грекоговорящими</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεχείρουν </div><div class="bottom">покушались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνελεῖν </div><div class="bottom">убить</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπιγνόντες </div><div class="bottom">Узнав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήγαγον </div><div class="bottom">отвели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαπέστειλαν </div><div class="bottom">отослали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ταρσόν </div><div class="bottom">Тарс</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудее</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилее</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμαρείας </div><div class="bottom">Самарии</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐκκλησία </div><div class="bottom">церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имела</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἰκοδομουμένη </div><div class="bottom">созидаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευομένη </div><div class="bottom">ходя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ φόβῳ </div><div class="bottom">в страхе</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господнем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληθύνετο </div><div class="bottom">умножалась</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ παρακλήσει </div><div class="bottom">получая утешение</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">от Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">διερχόμενον </div><div class="bottom">обходя</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατελθεῖν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἁγίους </div><div class="bottom">святым</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς κατοικοῦντας </div><div class="bottom">проживающим</div></div> <div class="word"><div class="top">Λύδδα </div><div class="bottom">в Лидде</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρεν </div><div class="bottom">он нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπόν </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰνέαν </div><div class="bottom">Эней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀκτὼ </div><div class="bottom">восемь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακείμενον </div><div class="bottom">лежавшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κραβάττου </div><div class="bottom">постели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλελυμένος </div><div class="bottom">парализован</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Αἰνέα </div><div class="bottom">Эней</div></div>! <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰᾶταί </div><div class="bottom">исцеляет</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀνάστηθι </div><div class="bottom">Встань</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στρῶσον </div><div class="bottom">собери</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτῷ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">στρῶσον </div><div class="bottom">постель</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">встал</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδαν </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κατοικοῦντες </div><div class="bottom">живущие</div></div> <div class="word"><div class="top">Λύδδα </div><div class="bottom">в Лидде</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Σαρῶνα </div><div class="bottom">в Сароне</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέστρεψαν </div><div class="bottom">и обратились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰόππῃ </div><div class="bottom">Иоппии</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθήτρια </div><div class="bottom">ученица</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ταβειθά </div><div class="bottom">Тавифа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεται </div><div class="bottom">значит</div></div> <div class="word"><div class="top">διερμηνευομένη </div><div class="bottom">в переводе</div></div> “<div class="word"><div class="top">Δορκάς </div><div class="bottom">серна</div></div>”. <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">полна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθῶν </div><div class="bottom">добрых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">дел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεημοσυνῶν </div><div class="bottom">милостыни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">творила</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσθενήσασαν </div><div class="bottom">заболев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθανεῖν </div><div class="bottom">умерла</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λούσαντες </div><div class="bottom">омыв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθηκαν </div><div class="bottom">положили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπερῴῳ </div><div class="bottom">верхней комнате</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А так как</div></div> <div class="word"><div class="top">Λύδδας </div><div class="bottom">Лидда</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔσης </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγὺς </div><div class="bottom">рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἰόππῃ </div><div class="bottom">с Иоппией</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">послали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλοῦντες </div><div class="bottom">уговаривая</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀκνήσῃς </div><div class="bottom">замедли</div></div> <div class="word"><div class="top">διελθεῖν </div><div class="bottom">придти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нам</div></div>".
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνῆλθεν </div><div class="bottom">пошёл с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὃν παραγενόμενον </div><div class="bottom">Когда он прибыл</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνήγαγον </div><div class="bottom">его повели</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὑπερῷον </div><div class="bottom">верхнюю комнату</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαι </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ χῆραι </div><div class="bottom">вдовы</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέστησαν </div><div class="bottom">встали рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλαίουσαι </div><div class="bottom">плача</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιδεικνύμεναι </div><div class="bottom">показывая</div></div> <div class="word"><div class="top">χιτῶνας </div><div class="bottom">хитоны</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱμάτια </div><div class="bottom">плащи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">делала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Δορκάς </div><div class="bottom">Тавифа</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖσα </div><div class="bottom">когда была</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκβαλὼν </div><div class="bottom">Выслав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вон</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεὶς </div><div class="bottom">преклонив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γόνατα </div><div class="bottom">колени</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηύξατο </div><div class="bottom">помолился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψας </div><div class="bottom">обратившись</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">телу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ταβειθά </div><div class="bottom">Тавифа</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀνάστηθι </div><div class="bottom">Встань</div></div>”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤνοιξεν </div><div class="bottom">открыла</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοῦσα </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεκάθισεν </div><div class="bottom">села</div></div>.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">δοὺς </div><div class="bottom">подав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέστησεν </div><div class="bottom">он поднял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Потом</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέστησεν </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">φωνήσας </div><div class="bottom">позвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἁγίους </div><div class="bottom">святых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χήρας </div><div class="bottom">вдов</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρέστησεν </div><div class="bottom">представил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶσαν </div><div class="bottom">живой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">это известно</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰόππης </div><div class="bottom">Иоппии</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσαν </div><div class="bottom">поверили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο δὲ </div><div class="bottom">А ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὰς </div><div class="bottom">немало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">μεῖναι </div><div class="bottom">он оставался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰόππῃ </div><div class="bottom">Иоппии</div></div> <div class="word"><div class="top">παρά </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τινι </div><div class="bottom">некоего</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνι </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">βυρσεῖ </div><div class="bottom">кожевника</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 10</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισαρείᾳ </div><div class="bottom">Кесарии</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Κορνήλιος </div><div class="bottom">Корнилий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑκατοντάρχης </div><div class="bottom">сотник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Σπείρης </div><div class="bottom">полка</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς καλουμένης </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰταλικῆς </div><div class="bottom">Италийским</div></div>,
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐσεβὴς </div><div class="bottom">благочестивый</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβούμενος </div><div class="bottom">боящийся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе со</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">домом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιῶν </div><div class="bottom">творивший</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰς </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεημοσύνας </div><div class="bottom">милостыни</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ παντός </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">δεόμενος </div><div class="bottom">молившийся</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богу</div></div>,
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡσεὶ περὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνάτην </div><div class="bottom">девятого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥραν </div><div class="bottom">часа</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερῶς </div><div class="bottom">ясно</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁράματι </div><div class="bottom">видении</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελον </div><div class="bottom">ангела</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντα </div><div class="bottom">вошедшего</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπόντα </div><div class="bottom">сказавшего</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κορνήλιε </div><div class="bottom">Корнилий</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀτενίσας </div><div class="bottom">уставившись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμφοβος γενόμενος </div><div class="bottom">быв испуган</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">такое</div></div>, <div class="word"><div class="top">κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твои</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ προσευχαί </div><div class="bottom">молитвы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἐλεημοσύναι </div><div class="bottom">милостыни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβησαν </div><div class="bottom">поднялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μνημόσυνον </div><div class="bottom">памятование</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμψον </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰόππην </div><div class="bottom">Иоппию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετάπεμψαι </div><div class="bottom">пригласи</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">некоего</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνά </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλεῖται </div><div class="bottom">называют</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Петром</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ξενίζεται </div><div class="bottom">гостит</div></div> <div class="word"><div class="top">παρά </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τινι </div><div class="bottom">некоего</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνι </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">βυρσεῖ </div><div class="bottom">кожевенника</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκία </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">θάλασσαν </div><div class="bottom">моря</div></div>".
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ λαλῶν </div><div class="bottom">говоривший</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">ушёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">φωνήσας </div><div class="bottom">он позвал</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν οἰκετῶν </div><div class="bottom">слуг</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσεβῆ </div><div class="bottom">благочестивого</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατιώτην </div><div class="bottom">воина</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν προσκαρτερούντων </div><div class="bottom">пребывающих</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">при нём</div></div>,
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξηγησάμενος </div><div class="bottom">изложив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἰόππην </div><div class="bottom">Иоппию</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">На следующий</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁδοιπορούντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνων </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδοιπορούντων </div><div class="bottom">шли</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγιζόντων </div><div class="bottom">приближались</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">к городу</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκτην </div><div class="bottom">шести</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥραν </div><div class="bottom">часов</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύξασθαι </div><div class="bottom">помолиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δῶμα </div><div class="bottom">крышу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσπεινος </div><div class="bottom">голоден</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">γεύσασθαι </div><div class="bottom">есть</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρασκευαζόντων </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">παρασκευαζόντων </div><div class="bottom">готовили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">нашло</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκστασις </div><div class="bottom">исступление</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρεῖ </div><div class="bottom">видит он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεῳγμένον </div><div class="bottom">открытое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">какой-то</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβαῖνον </div><div class="bottom">опускающийся</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεῦός </div><div class="bottom">предмет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">подобный</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλην </div><div class="bottom">большому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀθόνην </div><div class="bottom">полотнищу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθιέμενον </div><div class="bottom">спускаемый</div></div> <div class="word"><div class="top">τέσσαρσιν </div><div class="bottom">за четыре</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχαῖς </div><div class="bottom">угла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">землю</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπῆρχεν </div><div class="bottom">находились</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земные</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τετράποδα </div><div class="bottom">четвероногие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑρπετὰ </div><div class="bottom">пресмыкающиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небесные</div></div> <div class="word"><div class="top">πετεινὰ </div><div class="bottom">птицы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀναστάς </div><div class="bottom">Встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πέτρε </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">θῦσον </div><div class="bottom">зарежь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγε </div><div class="bottom">ешь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μηδαμῶς </div><div class="bottom">Ни в коем случае</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγον </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">никогда не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγον </div><div class="bottom">ел</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινὸν </div><div class="bottom">осквернённого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκάθαρτον </div><div class="bottom">нечистого</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">δευτέρου </div><div class="bottom">второй раз</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">То, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκαθάρισεν </div><div class="bottom">очистил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κοίνου </div><div class="bottom">называй нечистым</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τρίς </div><div class="bottom">трижды</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεῦος </div><div class="bottom">предмет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνελήμφθη </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">мгновенно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνελήμφθη </div><div class="bottom">поднят</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανόν </div><div class="bottom">небо</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">διηπόρει </div><div class="bottom">недоумевал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">внутри</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">значило</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅραμα </div><div class="bottom">видение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">он видел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνδρες </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπεσταλμένοι </div><div class="bottom">посланные</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου </div><div class="bottom">Корнилием</div></div>, <div class="word"><div class="top">διερωτήσαντες </div><div class="bottom">расспросив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">о доме</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέστησαν </div><div class="bottom">подошли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πυλῶνα </div><div class="bottom">воротам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνήσαντες </div><div class="bottom">возвысив голос</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπυνθάνοντο </div><div class="bottom">стали выяснять</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνθάδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ξενίζεται </div><div class="bottom">гостит</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἐπικαλούμενος </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Петром</div></div>?
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">διενθυμουμένου </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πέτρου </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">διενθυμουμένου </div><div class="bottom">размышлял</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὁράματος </div><div class="bottom">видении</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητοῦσιν </div><div class="bottom">ищут</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">человека</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατάβηθι </div><div class="bottom">спустись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">пойди</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ни сколько не</div></div> <div class="word"><div class="top">διακρινόμενος </div><div class="bottom">сомневаясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέσταλκα </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καταβὰς </div><div class="bottom">Спустившись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς </div><div class="bottom">тем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">людям</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγώ εἰμι </div><div class="bottom">Я</div></div> - <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">тот, кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖτε </div><div class="bottom">ищете</div></div>. <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Что за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ αἰτία </div><div class="bottom">причина</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">πάρεστε </div><div class="bottom">вы пришли</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κορνήλιος </div><div class="bottom">Корнилий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑκατοντάρχης </div><div class="bottom">сотник</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιος </div><div class="bottom">праведный</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβούμενος </div><div class="bottom">боящийся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαρτυρούμενός τε </div><div class="bottom">засвидетельствованного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ ὅλου </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудейским</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἔθνους </div><div class="bottom">народом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐχρηματίσθη </div><div class="bottom">получил указание</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίου </div><div class="bottom">святого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλου </div><div class="bottom">ангела</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταπέμψασθαί </div><div class="bottom">вызвать</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">послушать</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ σοῦ </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">пригласив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξένισεν </div><div class="bottom">он радушно принял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>. <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">На следующий</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">он пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰόππης </div><div class="bottom">Иоппии</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆλθον </div><div class="bottom">пошли вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">На следующий</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">они пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарию</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ Κορνήλιος </div><div class="bottom">Корнилий</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν προσδοκῶν </div><div class="bottom">поджидал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνκαλεσάμενος </div><div class="bottom">созвав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς συγγενεῖς </div><div class="bottom">родственников</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀναγκαίους </div><div class="bottom">близких</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλους </div><div class="bottom">друзей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">появился</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Κορνήλιος </div><div class="bottom">Корнилий</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναντήσας </div><div class="bottom">встречая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεσὼν </div><div class="bottom">пав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">его ногам</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεκύνησεν </div><div class="bottom">поклонился</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">поднял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀνάστηθι </div><div class="bottom">Встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ εἰμι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">тоже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπός </div><div class="bottom">человек</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνομιλῶν </div><div class="bottom">беседуя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκει </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλούς </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεληλυθότας </div><div class="bottom">собравшихся</div></div>,
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστασθε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθέμιτόν </div><div class="bottom">противозаконным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">для человека</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίῳ </div><div class="bottom">иудея</div></div> <div class="word"><div class="top">κολλᾶσθαι </div><div class="bottom">сближаться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέρχεσθαι </div><div class="bottom">приходить к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλοφύλῳ </div><div class="bottom">иноплеменнику</div></div>. <div class="word"><div class="top">κἀμοὶ </div><div class="bottom">А мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδειξεν </div><div class="bottom">показал</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">чтобы не считать</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδένα </div><div class="bottom">ни одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινὸν </div><div class="bottom">осквернённым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκάθαρτον </div><div class="bottom">нечистым</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεταπεμφθείς </div><div class="bottom">будучи позванным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναντιρρήτως </div><div class="bottom">без возражений</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пошёл</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">πυνθάνομαι </div><div class="bottom">спрашиваю</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">по какому</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">делу</div></div> <div class="word"><div class="top">μετεπέμψασθέ </div><div class="bottom">вы вызвали</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κορνήλιος </div><div class="bottom">Корнилий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μέχρι </div><div class="bottom">До</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὥρας </div><div class="bottom">часа</div></div> <div class="word"><div class="top">τετάρτης </div><div class="bottom">четыре</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">назад</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐνάτην </div><div class="bottom">около девяти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμην </div><div class="bottom">я был</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχόμενος </div><div class="bottom">молящимся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">доме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνώπιόν </div><div class="bottom">передо</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστη </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμπρᾷ </div><div class="bottom">сияющей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθῆτι </div><div class="bottom">одежде</div></div>
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φησί </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Κορνήλιε </div><div class="bottom">Корнилий</div></div>! <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ προσευχὴ </div><div class="bottom">молитва</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσηκούσθη </div><div class="bottom">услышана</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμνήσθησαν </div><div class="bottom">упомянуты</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἐλεημοσύναι </div><div class="bottom">милостыни</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμψον </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰόππην </div><div class="bottom">Иоппию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετακάλεσαι </div><div class="bottom">пригласи</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνα </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλεῖται </div><div class="bottom">называют</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Петром</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ξενίζεται </div><div class="bottom">гостит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">βυρσέως </div><div class="bottom">кожевенника</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">θάλασσαν </div><div class="bottom">моря</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεμψα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαυτῆς </div><div class="bottom">сразу же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεμψα </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σέ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σύ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησας </div><div class="bottom">сделал</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">что пришёл</div></div>. <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">Теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάρεσμεν </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">чтобы выслушать</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">προστεταγμένα </div><div class="bottom">велено</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господом</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνοίξας </div><div class="bottom">открыв</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στόμα </div><div class="bottom">уста</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπ’ ἀληθείας </div><div class="bottom">Поистине</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταλαμβάνομαι </div><div class="bottom">я убеждаюсь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης </div><div class="bottom">нелицеприятен</div></div>,
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">любом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνει </div><div class="bottom">народе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ φοβούμενος </div><div class="bottom">боящийся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργαζόμενος </div><div class="bottom">творящий</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведные дела</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">δεκτὸς ἐστιν </div><div class="bottom">приятен</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Это слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">Он послал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς υἱοῖς </div><div class="bottom">сыновьям</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενος </div><div class="bottom">благовествуя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Он</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐστιν Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμα </div><div class="bottom">дело</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμενον </div><div class="bottom">произшедшее</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудее</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἀρξάμενος </div><div class="bottom">начиная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ τὸ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">βάπτισμα </div><div class="bottom">крещения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκήρυξεν </div><div class="bottom">проповедовал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>),
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">относительно Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρέθ </div><div class="bottom">Назарета</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχρισεν </div><div class="bottom">помазал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силой</div></div>, <div class="word"><div class="top">διῆλθεν </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">διῆλθεν </div><div class="bottom">ходил</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐεργετῶν </div><div class="bottom">творя добро</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς καταδυναστευομένους </div><div class="bottom">угнетаемых</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ διαβόλου </div><div class="bottom">дьяволом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰώμενος </div><div class="bottom">исцеляя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρες </div><div class="bottom">свидетели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">Он сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χώρᾳ </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">Иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεῖλαν </div><div class="bottom">убили</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρεμάσαντες </div><div class="bottom">повесив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ξύλου </div><div class="bottom">древе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">на третий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">стать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμφανῆ </div><div class="bottom">видимым</div></div>
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυσι </div><div class="bottom">свидетелям</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς προκεχειροτονημένοις </div><div class="bottom">заранее избранным</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">вместе с Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεφάγομεν </div><div class="bottom">ели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεπίομεν </div><div class="bottom">пили</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀναστῆναι </div><div class="bottom">воскресения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρήγγειλεν </div><div class="bottom">Он велел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύξαι </div><div class="bottom">проповедовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διαμαρτύρασθαι </div><div class="bottom">удостоверять</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὡρισμένος </div><div class="bottom">назначенный</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">κριτὴς </div><div class="bottom">Судья</div></div> <div class="word"><div class="top">ζώντων </div><div class="bottom">живых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">О Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυροῦσιν </div><div class="bottom">свидетельствуют</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πιστεύοντα </div><div class="bottom">верующий</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">получил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">отпущение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Πέτρου </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀκούοντας </div><div class="bottom">слушавших</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέπεσε </div><div class="bottom">сошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div>.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέστησαν </div><div class="bottom">изумились</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πιστοὶ </div><div class="bottom">верующие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ περιτομῆς </div><div class="bottom">из обрезанных</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆλθαν </div><div class="bottom">пришли с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πέτρῳ </div><div class="bottom">Петром</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκέχυται </div><div class="bottom">излился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δωρεὰ </div><div class="bottom">дар</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουον </div><div class="bottom">они слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλούντων </div><div class="bottom">говорящими</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">языками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγαλυνόντων </div><div class="bottom">прославляющими</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>. <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div>:
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">μήτι </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλῦσαί </div><div class="bottom">отказать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὕδωρ </div><div class="bottom">в воде</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">креститься</div></div>, <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβον </div><div class="bottom">получил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div>?
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέταξεν </div><div class="bottom">он распорядился</div></div>, <div class="word"><div class="top">βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">крестили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>. <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρώτησαν </div><div class="bottom">они попросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμεῖναι </div><div class="bottom">остаться</div></div> <div class="word"><div class="top">τινάς </div><div class="bottom">на несколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 11</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">Услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">Апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ὄντες </div><div class="bottom">находящиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἰουδαίαν </div><div class="bottom">Иудее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδέξαντο </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">восшёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτομῆς </div><div class="bottom">обрезанных</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεκρίνοντο </div><div class="bottom">стали спорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">с ним</div></div>:
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">Ты вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">людям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκροβυστίαν ἔχοντας </div><div class="bottom">необрезанным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέφαγεν </div><div class="bottom">ел с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρξάμενος </div><div class="bottom">начав</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεξῆς </div><div class="bottom">по порядку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξετίθετο </div><div class="bottom">стал излагать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>:
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμην προσευχόμενος </div><div class="bottom">молился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰόππῃ </div><div class="bottom">Иоппия</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκστάσει </div><div class="bottom">исступлении</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅραμα </div><div class="bottom">видение</div></div>: <div class="word"><div class="top">καταβαῖνον </div><div class="bottom">опускающийся</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">некий</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεῦός </div><div class="bottom">предмет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">словно</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλην </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀθόνην </div><div class="bottom">полотнище</div></div>, <div class="word"><div class="top">τέσσαρσιν </div><div class="bottom">за четыре</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχαῖς </div><div class="bottom">угла</div></div> <div class="word"><div class="top">καθιεμένην </div><div class="bottom">спускаемое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">оно дошло</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀτενίσας </div><div class="bottom">Вглядевшись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατενόουν </div><div class="bottom">я рассматривал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земных</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τετράποδα </div><div class="bottom">четвероногих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ θηρία </div><div class="bottom">зверей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἑρπετὰ </div><div class="bottom">пресмыкающихся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πετεινὰ </div><div class="bottom">птиц</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небесных</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσα </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῆς </div><div class="bottom">голос</div></div>, <div class="word"><div class="top">λεγούσης </div><div class="bottom">говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀναστάς </div><div class="bottom">Встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πέτρε </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">θῦσον </div><div class="bottom">зарежь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγε </div><div class="bottom">ешь</div></div>".
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μηδαμῶς </div><div class="bottom">Никоим образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">никогда</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινὸν </div><div class="bottom">осквернённое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκάθαρτον </div><div class="bottom">нечистое</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">входило</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στόμα </div><div class="bottom">уста</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div>".
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ δευτέρου </div><div class="bottom">во второй раз</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκαθάρισεν </div><div class="bottom">очистил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κοίνου </div><div class="bottom">называй нечистым</div></div>".
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τρίς </div><div class="bottom">три раза</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεσπάσθη </div><div class="bottom">поднялось</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">опять</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανόν </div><div class="bottom">небо</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαυτῆς </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦμεν </div><div class="bottom">я был</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέστησαν </div><div class="bottom">подошли</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεσταλμένοι </div><div class="bottom">посланных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισαρείας </div><div class="bottom">Кесарии</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμά </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">συνελθεῖν </div><div class="bottom">пойти с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ни в чём не</div></div> <div class="word"><div class="top">διακρίναντα </div><div class="bottom">сомневаясь</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">Пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓξ </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσήλθομεν </div><div class="bottom">мы вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρός </div><div class="bottom">человека</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄγγελον </div><div class="bottom">ангела</div></div>, <div class="word"><div class="top">σταθέντα </div><div class="bottom">стоявшего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπόντα </div><div class="bottom">говорившего</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀπόστειλον </div><div class="bottom">Пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰόππην </div><div class="bottom">Иоппию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετάπεμψαι </div><div class="bottom">пригласи</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνα </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἐπικαλούμενον </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Петром</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλήσει </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς σὲ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν οἷς </div><div class="bottom">которыми</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθήσῃ </div><div class="bottom">спасёшься</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶκός </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div>".
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρξασθαί </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέπεσεν </div><div class="bottom">сошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχῇ </div><div class="bottom">начале</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμνήσθην </div><div class="bottom">вспомнилось мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ῥήματος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Он говорил</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Ἰωάννης μὲν </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβάπτισεν </div><div class="bottom">крестил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατι </div><div class="bottom">водой</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθήσεσθε </div><div class="bottom">будете крещены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святым</div></div>".
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">раз</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσην </div><div class="bottom">такой же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δωρεὰν </div><div class="bottom">дар</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">πιστεύσασιν </div><div class="bottom">поверившим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστόν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμην </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">δυνατὸς κωλῦσαι </div><div class="bottom">чтобы препятствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Богу</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡσύχασαν </div><div class="bottom">они утихли</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξασαν </div><div class="bottom">прославили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">Значит</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычникам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μετάνοιαν </div><div class="bottom">покаяние</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ διασπαρέντες </div><div class="bottom">рассеявшиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θλίψεως </div><div class="bottom">гонения</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς γενομένης </div><div class="bottom">произошедшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">Στεφάνῳ </div><div class="bottom">Стефана</div></div>, <div class="word"><div class="top">διῆλθον </div><div class="bottom">прошли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Φοινίκης </div><div class="bottom">Финикии</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύπρου </div><div class="bottom">Кипра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιοχείας </div><div class="bottom">Антиохии</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому не</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">одних</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеев</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчины</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύπριοι </div><div class="bottom">киприяне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρηναῖοι </div><div class="bottom">киринейцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλάλουν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς </div><div class="bottom">грекоговорящим</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενοι </div><div class="bottom">благовествуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">χεὶρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύς </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀριθμὸς ὁ </div><div class="bottom">число</div></div>, <div class="word"><div class="top">πιστεύσας </div><div class="bottom">поверив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέστρεψεν </div><div class="bottom">обратилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσθη </div><div class="bottom">было услышано</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церкви</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς οὔσης </div><div class="bottom">находившейся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαπέστειλαν </div><div class="bottom">они отправили</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶν </div><div class="bottom">Варнаву</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιοχείας </div><div class="bottom">Антиохию</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">прибыв</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χάριν τὴν </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐχάρη </div><div class="bottom">обрадовался</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλει </div><div class="bottom">убеждал</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ προθέσει </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердечных</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ προθέσει </div><div class="bottom">намерениях</div></div> <div class="word"><div class="top">προσμένειν </div><div class="bottom">держаться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господа</div></div>,
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">он был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человеком</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὸς </div><div class="bottom">добрым</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">наполненным</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">верой</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὸς </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">προσετέθη </div><div class="bottom">присоединилось</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">к Господу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ταρσὸν </div><div class="bottom">Тарс</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναζητῆσαι </div><div class="bottom">разыскать</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλον </div><div class="bottom">Савла</div></div>
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρὼν </div><div class="bottom">найдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγεν </div><div class="bottom">привёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">целый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνιαυτὸν </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">συναχθῆναι </div><div class="bottom">собирались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάξαι </div><div class="bottom">учили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανόν </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλον </div><div class="bottom">народа</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιοχείᾳ </div><div class="bottom">Антиохии</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτως </div><div class="bottom">впервые</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">χρηματίσαι </div><div class="bottom">стали называться</div></div> "<div class="word"><div class="top">Χριστιανούς </div><div class="bottom">христиане</div></div>".
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύταις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">κατῆλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμων </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div> <div class="word"><div class="top">προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγαβος </div><div class="bottom">Агав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσήμανεν </div><div class="bottom">известил</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλειν ἔσεσθαι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκουμένην </div><div class="bottom">странах</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλειν ἔσεσθαι </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλην </div><div class="bottom">великий</div></div> <div class="word"><div class="top">λιμὸν </div><div class="bottom">голод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">и наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">Κλαυδίου </div><div class="bottom">Клавдии</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥρισαν </div><div class="bottom">Определили</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">от учеников</div></div>, (<div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐπορεῖτό </div><div class="bottom">располагал</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">от каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμψαι </div><div class="bottom">послать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">διακονίαν </div><div class="bottom">вспоможения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьям</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς κατοικοῦσιν </div><div class="bottom">проживающим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἰουδαίᾳ </div><div class="bottom">Иудее</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησαν </div><div class="bottom">сделали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστείλαντες </div><div class="bottom">послав</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">пресвитерам</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ χειρὸς </div><div class="bottom">при помощи</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶ </div><div class="bottom">Варнавы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαύλου </div><div class="bottom">Савла</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 12</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνον </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καιρὸν </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεὺς </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέβαλεν </div><div class="bottom">наложил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας τῶν </div><div class="bottom">на некоторых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церкви</div></div>, <div class="word"><div class="top">κακῶσαί </div><div class="bottom">чтобы причинить зло</div></div>,
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεῖλεν </div><div class="bottom">убил</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφὸν </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαχαίρῃ </div><div class="bottom">мечом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρεστόν </div><div class="bottom">приятно</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσέθετο </div><div class="bottom">вдобавок</div></div> <div class="word"><div class="top">συνλαβεῖν </div><div class="bottom">приказал арестовать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Были</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἀζύμων </div><div class="bottom">Пресных хлебов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πιάσας </div><div class="bottom">схватив</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθετο </div><div class="bottom">посадили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακήν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραδοὺς </div><div class="bottom">приказав</div></div> <div class="word"><div class="top">τέσσαρσιν </div><div class="bottom">четырём</div></div> <div class="word"><div class="top">τετραδίοις </div><div class="bottom">четвёркам</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατιωτῶν </div><div class="bottom">воинов</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσειν </div><div class="bottom">охранять</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">βουλόμενος </div><div class="bottom">намереваясь</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">Пасхи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγαγεῖν </div><div class="bottom">вывести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">к народу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Петра</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐτηρεῖτο </div><div class="bottom">стерегли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ φυλακῇ </div><div class="bottom">тюрьме</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церковью</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτενῶς </div><div class="bottom">усердно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν γινομένη </div><div class="bottom">совершалась</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχὴ </div><div class="bottom">молитва</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Богу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμελλεν </div><div class="bottom">собирался</div></div> <div class="word"><div class="top">προαγαγεῖν </div><div class="bottom">вывести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">в ту</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ νυκτὶ </div><div class="bottom">ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν κοιμώμενος </div><div class="bottom">спал</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταξὺ </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двумя</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατιωτῶν </div><div class="bottom">воинами</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεδεμένος </div><div class="bottom">скованный</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσίν </div><div class="bottom">двумя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλύσεσιν </div><div class="bottom">цепями</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">φύλακές </div><div class="bottom">стражники</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θύρας </div><div class="bottom">двери</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτήρουν </div><div class="bottom">охраняли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν φυλακήν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέστη </div><div class="bottom">предстал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαμψεν </div><div class="bottom">засиял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἰκήματι </div><div class="bottom">камере</div></div>. <div class="word"><div class="top">πατάξας </div><div class="bottom">Толкнув</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πέτρου </div><div class="bottom">Петра</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πλευρὰν </div><div class="bottom">в бок</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">он разбудил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀνάστα </div><div class="bottom">Встань</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τάχει </div><div class="bottom">скорее</div></div>”, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἁλύσεις </div><div class="bottom">цепи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέπεσαν </div><div class="bottom">упали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">рук</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ζῶσαι </div><div class="bottom">Опояшься</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπόδησαι </div><div class="bottom">надень</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σανδάλιά </div><div class="bottom">обувь</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">περιβαλοῦ </div><div class="bottom">Одевай</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱμάτιόν </div><div class="bottom">плащ</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκολούθει </div><div class="bottom">следуй за</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мной</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">он последовал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδει </div><div class="bottom">знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γινόμενον </div><div class="bottom">совершаемое</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ ἀγγέλου </div><div class="bottom">ангелом</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθές </div><div class="bottom">действительность</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόκει </div><div class="bottom">думал</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέπειν </div><div class="bottom">видит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅραμα </div><div class="bottom">видение</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διελθόντες </div><div class="bottom">Пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτην </div><div class="bottom">первую</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακὴν </div><div class="bottom">охрану</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δευτέραν </div><div class="bottom">вторую</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθαν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σιδηρᾶν </div><div class="bottom">железным</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πύλην </div><div class="bottom">воротам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν φέρουσαν </div><div class="bottom">ведущим</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτομάτη </div><div class="bottom">сами собой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠνοίγη </div><div class="bottom">открылись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">Выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">προῆλθον </div><div class="bottom">прошли</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">одну</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥύμην </div><div class="bottom">улицу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">внезапно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστη </div><div class="bottom">отошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμενος </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">Теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθῶς </div><div class="bottom">действительно</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">понял</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄγγελον </div><div class="bottom">ангела</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξείλατό </div><div class="bottom">освободил</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">χειρὸς </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδου </div><div class="bottom">Ирода</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">от всего</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς προσδοκίας </div><div class="bottom">ожидаемого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудейским</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народом</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">συνιδών </div><div class="bottom">разобравшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">он пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Μαρίας </div><div class="bottom">Марии</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς μητρὸς </div><div class="bottom">матери</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐπικαλουμένου </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Μάρκου </div><div class="bottom">Марком</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν συνηθροισμένοι </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχόμενοι </div><div class="bottom">молились</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κρούσαντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">κρούσαντος </div><div class="bottom">постучался</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θύραν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πυλῶνος </div><div class="bottom">внешние</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θύραν </div><div class="bottom">ворота</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσῆλθε </div><div class="bottom">подошла</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπακοῦσαι </div><div class="bottom">послушать</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίσκη </div><div class="bottom">служанка</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥόδη </div><div class="bottom">Рода</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιγνοῦσα </div><div class="bottom">узнав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πέτρου </div><div class="bottom">Петра</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤνοιξεν </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χαρᾶς </div><div class="bottom">радости</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤνοιξεν </div><div class="bottom">открыла</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πυλῶνα </div><div class="bottom">ворота</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσδραμοῦσα </div><div class="bottom">побежала внутрь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">сообщить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστάναι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑστάναι </div><div class="bottom">стоит</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πυλῶνος </div><div class="bottom">ворот</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὴν </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μαίνῃ </div><div class="bottom">Ты бредишь</div></div>!”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">διϊσχυρίζετο </div><div class="bottom">настаивала</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελός </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέμενεν </div><div class="bottom">продолжал</div></div> <div class="word"><div class="top">κρούων </div><div class="bottom">стучать</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνοίξαντες </div><div class="bottom">открыв</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδαν </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέστησαν </div><div class="bottom">изумились</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατασείσας </div><div class="bottom">Дав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασείσας </div><div class="bottom">знак</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χειρὶ </div><div class="bottom">рукой</div></div>, <div class="word"><div class="top">σιγᾶν </div><div class="bottom">чтобы молчали</div></div>, <div class="word"><div class="top">διηγήσατο </div><div class="bottom">он стал рассказывать</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήγαγεν </div><div class="bottom">вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς φυλακῆς </div><div class="bottom">тюрьмы</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">Ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀπαγγείλατε </div><div class="bottom">Сообщите</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">об этом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβῳ </div><div class="bottom">Иакову</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьям</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθη </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">когда наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ὀλίγος </div><div class="bottom">немалая</div></div> <div class="word"><div class="top">τάραχος </div><div class="bottom">тревога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς στρατιώταις </div><div class="bottom">воинов</div></div>: <div class="word"><div class="top">τί ἄρα </div><div class="bottom">что же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">произошло</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">с Петром</div></div>?
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιζητήσας </div><div class="bottom">поискав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρὼν </div><div class="bottom">найдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνας </div><div class="bottom">допросив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς φύλακας </div><div class="bottom">охранников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαχθῆναι </div><div class="bottom">их увести</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατελθὼν </div><div class="bottom">спустившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарию</div></div>, <div class="word"><div class="top">διέτριβεν </div><div class="bottom">там проводил время</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">θυμομαχῶν </div><div class="bottom">в ярости</div></div> <div class="word"><div class="top">Τυρίοις </div><div class="bottom">на тирян</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιδωνίοις </div><div class="bottom">сидонян</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρῆσαν </div><div class="bottom">явившись</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">в согласии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πείσαντες </div><div class="bottom">убедив</div></div> <div class="word"><div class="top">Βλάστον </div><div class="bottom">Власта</div></div>, (<div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βασιλέως </div><div class="bottom">царской</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κοιτῶνος </div><div class="bottom">спальней</div></div>), <div class="word"><div class="top">ᾐτοῦντο </div><div class="bottom">они просили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χώραν </div><div class="bottom">область</div></div> <div class="word"><div class="top">τρέφεσθαι </div><div class="bottom">питалась</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς βασιλικῆς </div><div class="bottom">царской</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τακτῇ </div><div class="bottom">В назначенный</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνδυσάμενος </div><div class="bottom">одетый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθῆτα </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλικὴν </div><div class="bottom">царскую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθῆτα </div><div class="bottom">одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βήματος </div><div class="bottom">возвышенном месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδημηγόρει </div><div class="bottom">держал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδημηγόρει </div><div class="bottom">речь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δῆμος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεφώνει </div><div class="bottom">восклицал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">Голос</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div>!”.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">В тот</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάταξεν </div><div class="bottom">поразил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθ’ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">воздал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμενος σκωληκόβρωτος </div><div class="bottom">изъеденный червями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέψυξεν </div><div class="bottom">испустил дух</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὔξανεν </div><div class="bottom">росло</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληθύνετο </div><div class="bottom">распространялось</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнава</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλος </div><div class="bottom">Савл</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνπαραλαβόντες </div><div class="bottom">взяв с собой</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἐπικληθέντα </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Μᾶρκον </div><div class="bottom">Марком</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">πληρώσαντες </div><div class="bottom">исполнив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν διακονίαν </div><div class="bottom">вспоможение</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 13</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Были</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιοχείᾳ </div><div class="bottom">Антиохии</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖσαν </div><div class="bottom">местной</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">церкви</div></div>, <div class="word"><div class="top">προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκαλοι </div><div class="bottom">учителя</div></div>: <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅ Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнава</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Συμεὼν </div><div class="bottom">Симеон</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ καλούμενος </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Νίγερ </div><div class="bottom">Нигер</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Λούκιος </div><div class="bottom">Лукий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κυρηναῖος </div><div class="bottom">Киринеянин</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαναήν </div><div class="bottom">Манаил</div></div>, <div class="word"><div class="top">σύντροφος </div><div class="bottom">сводный брат</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τετράρχου </div><div class="bottom">тетрарха</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδου </div><div class="bottom">Ирода</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλος </div><div class="bottom">Савл</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λειτουργούντων δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">λειτουργούντων δὲ </div><div class="bottom">поклонялись</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστευόντων </div><div class="bottom">постились</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀφορίσατε </div><div class="bottom">Отделите</div></div> <div class="word"><div class="top">δή μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Βαρναβᾶν </div><div class="bottom">Варнаву</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλον </div><div class="bottom">Савла</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">к которому</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκέκλημαι </div><div class="bottom">Я призвал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσαν </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">νηστεύσαντες </div><div class="bottom">ещё попостившись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευξάμενοι </div><div class="bottom">помолившись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθέντες </div><div class="bottom">возложив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">на них</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσαν </div><div class="bottom">отпустили их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκπεμφθέντες </div><div class="bottom">посланные</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">κατῆλθον </div><div class="bottom">сошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Σελεύκιαν </div><div class="bottom">Селевкию</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθέν </div><div class="bottom">оттуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέπλευσαν </div><div class="bottom">отплыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύπρον </div><div class="bottom">Кипр</div></div>
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμενοι </div><div class="bottom">прибыв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαλαμῖνι </div><div class="bottom">Саламин</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατήγγελλον </div><div class="bottom">проповедовали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудейских</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συναγωγαῖς </div><div class="bottom">синагогах</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">Имели</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπηρέτην </div><div class="bottom">помощником</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διελθόντες </div><div class="bottom">Пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν νῆσον </div><div class="bottom">остров</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Πάφου </div><div class="bottom">Пафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰ </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">μάγον </div><div class="bottom">колдуна</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖον </div><div class="bottom">иудейского</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδοπροφήτην </div><div class="bottom">лжепророка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομα </div><div class="bottom">звали</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαριησοῦς </div><div class="bottom">Бар-Иисус</div></div>,
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνθυπάτῳ </div><div class="bottom">проконсуле</div></div> <div class="word"><div class="top">Σεργίῳ </div><div class="bottom">Сергии</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλῳ </div><div class="bottom">Павле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">человеке</div></div> <div class="word"><div class="top">συνετῷ </div><div class="bottom">разумном</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">позвав</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶν </div><div class="bottom">Варнаву</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλον </div><div class="bottom">Савла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεζήτησεν </div><div class="bottom">интересовался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">услышать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθίστατο </div><div class="bottom">противостоял</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλύμας </div><div class="bottom">Елима</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μάγος </div><div class="bottom">колдун</div></div> (<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθερμηνεύεται </div><div class="bottom">переводится</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div>), <div class="word"><div class="top">ζητῶν </div><div class="bottom">стараясь</div></div> <div class="word"><div class="top">διαστρέψαι </div><div class="bottom">отвернуть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀνθύπατον </div><div class="bottom">проконсула</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλος </div><div class="bottom">Савл</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλησθεὶς </div><div class="bottom">наполнившись</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀτενίσας </div><div class="bottom">пристально посмотрев</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>,
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">О</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">полный</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὸς </div><div class="bottom">всякого</div></div> <div class="word"><div class="top">δόλου </div><div class="bottom">коварства</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всякого</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥᾳδιουργίας </div><div class="bottom">бесстыдства</div></div>, <div class="word"><div class="top">υἱὲ </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">διαβόλου </div><div class="bottom">дьявола</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐχθρὲ </div><div class="bottom">враг</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всякой</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνης </div><div class="bottom">добродетели</div></div>! <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">παύσῃ </div><div class="bottom">прекратишь ли</div></div> <div class="word"><div class="top">διαστρέφων </div><div class="bottom">искривлять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς εὐθείας </div><div class="bottom">прямые</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ὁδοὺς </div><div class="bottom">пути</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>?
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">χεὶρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">σέ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσῃ </div><div class="bottom">будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφλὸς </div><div class="bottom">слеп</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπων </div><div class="bottom">видя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἥλιον </div><div class="bottom">солнца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῦ </div><div class="bottom">времени</div></div>”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">напал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀχλὺς </div><div class="bottom">мрак</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σκότος </div><div class="bottom">тьма</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτει </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιάγων </div><div class="bottom">ходя на ощупь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐζήτει </div><div class="bottom">искал</div></div> <div class="word"><div class="top">χειραγωγούς </div><div class="bottom">поводыря</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνθύπατος </div><div class="bottom">проконсул</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγονὸς </div><div class="bottom">произшедшее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσεν </div><div class="bottom">поверил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκπλησσόμενος </div><div class="bottom">поражённый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῇ διδαχῇ </div><div class="bottom">учением</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναχθέντες </div><div class="bottom">Отплыв</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Πάφου </div><div class="bottom">Пафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλον </div><div class="bottom">Павле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέργην </div><div class="bottom">Пергию</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Παμφυλίας </div><div class="bottom">Памфилийскую</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποχωρήσας </div><div class="bottom">отделившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψεν </div><div class="bottom">вернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">διελθόντες </div><div class="bottom">пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Πέργης </div><div class="bottom">Пергии</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεγένοντο </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Πισιδίαν </div><div class="bottom">Писидийскую</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Σαββάτων </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγὴν </div><div class="bottom">синагогу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Σαββάτων </div><div class="bottom">субботний</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκάθισαν </div><div class="bottom">сели</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀνάγνωσιν </div><div class="bottom">чтения</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">Закона</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">Пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχισυνάγωγοι </div><div class="bottom">главы синагоги</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">послали</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">какое-то</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακλήσεως </div><div class="bottom">наставления</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασείσας </div><div class="bottom">дав знак</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χειρὶ </div><div class="bottom">рукой</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">Ἰσραηλεῖται </div><div class="bottom">Израильтяне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ φοβούμενοι </div><div class="bottom">боящиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀκούσατε </div><div class="bottom">Послушайте</div></div>!
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελέξατο </div><div class="bottom">избрал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕψωσεν </div><div class="bottom">возвысил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ παροικίᾳ </div><div class="bottom">время пребывания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">γῇ </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰγύπτου </div><div class="bottom">Египетской</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ βραχίονος </div><div class="bottom">рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑψηλοῦ </div><div class="bottom">сильной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήγαγεν </div><div class="bottom">Он вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">неё</div></div>
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσερακονταετῆ χρόνον </div><div class="bottom">сорока лет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτροποφόρησεν </div><div class="bottom">терпел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθελὼν </div><div class="bottom">истребив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνη </div><div class="bottom">народов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">γῇ </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">Χανάαν </div><div class="bottom">Ханаан</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατεκληρονόμησεν </div><div class="bottom">Он распределил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">между ними</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔτεσι </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">примерно</div></div> <div class="word"><div class="top">τετρακοσίοις </div><div class="bottom">за четыреста</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντήκοντα </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">κριτὰς </div><div class="bottom">судей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτου </div><div class="bottom">пророка</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμουὴλ </div><div class="bottom">Самуила</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">А потом</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾐτήσαντο </div><div class="bottom">они попросили</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλέα </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Σαοὺλ </div><div class="bottom">Саула</div></div>, <div class="word"><div class="top">υἱὸν </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">Κείς </div><div class="bottom">Киса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλῆς </div><div class="bottom">колена</div></div> <div class="word"><div class="top">Βενιαμείν </div><div class="bottom">Вениамина</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">на сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεταστήσας </div><div class="bottom">отстранив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воздвиг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς βασιλέα </div><div class="bottom">в цари</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαρτυρήσας </div><div class="bottom">засвидетельствовав</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">Я нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰεσσαί </div><div class="bottom">Иессеева</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καρδίαν </div><div class="bottom">сердцу</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моему</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">исполнит</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ θελήματά </div><div class="bottom">желания</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мои</div></div>".
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">его-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σπέρματος </div><div class="bottom">семени</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαγγελίαν </div><div class="bottom">обещанию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγεν </div><div class="bottom">привёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израилю</div></div> <div class="word"><div class="top">Σωτῆρα </div><div class="bottom">Спасителя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>,
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προκηρύξαντος </div><div class="bottom">когда</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου τῆς εἰσόδου </div><div class="bottom">самым</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου τῆς εἰσόδου </div><div class="bottom">появлением</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">προκηρύξαντος </div><div class="bottom">проповедовал</div></div> <div class="word"><div class="top">βάπτισμα </div><div class="bottom">крещение</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοίας </div><div class="bottom">покаяния</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">израильскому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήρου </div><div class="bottom">завершал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δρόμον </div><div class="bottom">поприще</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">он говорил</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί εἶναι </div><div class="bottom">За кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπονοεῖτε </div><div class="bottom">вы принимаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">меня</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">тот</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Тот, Кому</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἄξιος </div><div class="bottom">недостоин</div></div> <div class="word"><div class="top">λῦσαι </div><div class="bottom">развязать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὑπόδημα </div><div class="bottom">обувь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">на ногах</div></div>".
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">Братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">υἱοὶ </div><div class="bottom">Сыны</div></div> <div class="word"><div class="top">γένους </div><div class="bottom">рода</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ φοβούμενοι </div><div class="bottom">боящиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σωτηρίας </div><div class="bottom">спасения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαπεστάλη </div><div class="bottom">послано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κατοικοῦντες </div><div class="bottom">живущие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄρχοντες </div><div class="bottom">начальники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγνοήσαντες </div><div class="bottom">не узнав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίναντες </div><div class="bottom">осудив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπλήρωσαν </div><div class="bottom">исполнили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς φωνὰς </div><div class="bottom">гласы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰς ἀναγινωσκομένας </div><div class="bottom">читаемые</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ πᾶν </div><div class="bottom">каждую</div></div> <div class="word"><div class="top">Σάββατον </div><div class="bottom">субботу</div></div>
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδεμίαν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρόντες </div><div class="bottom">найдя</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεμίαν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτίαν </div><div class="bottom">основания</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">для смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾐτήσαντο </div><div class="bottom">упросили</div></div> <div class="word"><div class="top">Πειλᾶτον </div><div class="bottom">Пилата</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναιρεθῆναι </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτέλεσαν </div><div class="bottom">исполнили</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γεγραμμένα </div><div class="bottom">написанное</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθελόντες </div><div class="bottom">то, сняв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ξύλου </div><div class="bottom">древа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθηκαν </div><div class="bottom">положили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μνημεῖον </div><div class="bottom">гробницу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воздвиг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в течение</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείους </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">являлся</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς συναναβᾶσιν </div><div class="bottom">пришедшим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>. <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">Таковые</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρες </div><div class="bottom">свидетелями</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμεθα </div><div class="bottom">благовествуем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπαγγελίαν </div><div class="bottom">обещание</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενομένην </div><div class="bottom">данное</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">отцам</div></div>,
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπεπλήρωκεν </div><div class="bottom">исполнил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">для нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς τέκνοις </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστήσας </div><div class="bottom">воскресив</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ δευτέρῳ </div><div class="bottom">втором</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ψαλμῷ </div><div class="bottom">псалме</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εἶ σύ </div><div class="bottom">Ты</div></div> — <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">Υἱός </div><div class="bottom">Сын</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγέννηκά </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div>".
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστησεν </div><div class="bottom">Он воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλοντα </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλοντα </div><div class="bottom">надлежит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποστρέφειν </div><div class="bottom">обратиться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφθοράν </div><div class="bottom">тление</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴρηκεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">δώσω </div><div class="bottom">Я дам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πιστά </div><div class="bottom">истинные</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὅσια </div><div class="bottom">святыни</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>".
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρῳ </div><div class="bottom">другом месте</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσεις </div><div class="bottom">дашь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ὅσιόν </div><div class="bottom">Святому</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφθοράν </div><div class="bottom">тление</div></div>".
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν γὰρ </div><div class="bottom">Однако</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδίᾳ </div><div class="bottom">в своём</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεᾷ </div><div class="bottom">поколении</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπηρετήσας </div><div class="bottom">послужив</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ βουλῇ </div><div class="bottom">воле</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκοιμήθη </div><div class="bottom">почил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσετέθη </div><div class="bottom">приложился</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">отцам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφθοράν </div><div class="bottom">тление</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Тот, Кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφθοράν </div><div class="bottom">тления</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστω </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">известно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">благодаря</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγγέλλεται </div><div class="bottom">проповедуется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσις </div><div class="bottom">отпущение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">в чём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδυνήθητε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδυνήθητε </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιωθῆναι </div><div class="bottom">оправдаться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν νόμῳ </div><div class="bottom">законом</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div>,
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πιστεύων </div><div class="bottom">верующий</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοῦται </div><div class="bottom">оправдывается</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τούτῳ </div><div class="bottom">Им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέλθῃ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέλθῃ </div><div class="bottom">наступило</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εἰρημένον </div><div class="bottom">сказанное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς προφήταις </div><div class="bottom">пророков</div></div>:
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">ἴδετε </div><div class="bottom">Смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ καταφρονηταί </div><div class="bottom">презиратели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θαυμάσατε </div><div class="bottom">удивитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφανίσθητε </div><div class="bottom">исчезните</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργάζομαι </div><div class="bottom">совершаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div>, - <div class="word"><div class="top">ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύσητε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύσητε </div><div class="bottom">поверили бы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκδιηγῆται </div><div class="bottom">рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξιόντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξιόντων </div><div class="bottom">они выходили</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλουν </div><div class="bottom">упрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">λαληθῆναι </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">эти же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μεταξὺ </div><div class="bottom">следующую</div></div> <div class="word"><div class="top">Σάββατον </div><div class="bottom">субботу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λυθείσης </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συναγωγῆς </div><div class="bottom">собрание синагоги</div></div> <div class="word"><div class="top">λυθείσης </div><div class="bottom">было закончено</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σεβομένων </div><div class="bottom">чтущие Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηλύτων </div><div class="bottom">прозелиты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθησαν </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">за Павлом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Βαρναβᾷ </div><div class="bottom">Варнавой</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">προσλαλοῦντες </div><div class="bottom">беседуя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">с ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπειθον </div><div class="bottom">убеждали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">προσμένειν </div><div class="bottom">держаться</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χάριτι </div><div class="bottom">благодати</div></div>.
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῷ ἐρχομένῳ </div><div class="bottom">В следующую</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαββάτῳ </div><div class="bottom">субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">σχεδὸν </div><div class="bottom">почти</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πόλις </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήχθη </div><div class="bottom">собрался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">послушать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Божье</div></div>.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄχλους </div><div class="bottom">толпы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">наполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήλου </div><div class="bottom">ревностью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντέλεγον </div><div class="bottom">противоречили</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλασφημοῦντες </div><div class="bottom">ругая</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λαλουμένοις </div><div class="bottom">рассказываемое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ Παύλου </div><div class="bottom">Павлом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">Тогда</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρρησιασάμενοί </div><div class="bottom">смело говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнава</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">В первую очередь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγκαῖον </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">λαληθῆναι </div><div class="bottom">донести</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">до вас</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">Поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπωθεῖσθε </div><div class="bottom">вы отвергаете</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνετε </div><div class="bottom">считаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀξίους </div><div class="bottom">достойными</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς αἰωνίου </div><div class="bottom">вечной</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">στρεφόμεθα </div><div class="bottom">мы поворачиваемся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычникам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντέταλται </div><div class="bottom">заповедал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τέθεικά </div><div class="bottom">Я поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς φῶς </div><div class="bottom">светом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">для язычников</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ εἶναί </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εἶναί </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρίαν </div><div class="bottom">спасение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσχάτου </div><div class="bottom">края</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">Язычники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούοντα </div><div class="bottom">слыша</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχαιρον </div><div class="bottom">радовались</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξαζον </div><div class="bottom">прославляли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">все, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">τεταγμένοι </div><div class="bottom">назначены</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечной</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσαν </div><div class="bottom">поверили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διεφέρετο </div><div class="bottom">распространялось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χώρας </div><div class="bottom">стране</div></div>.
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">Иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">παρώτρυναν </div><div class="bottom">подговорили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς σεβομένας </div><div class="bottom">набожных</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς εὐσχήμονας </div><div class="bottom">почётных</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκας </div><div class="bottom">женщин</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πρώτους </div><div class="bottom">первых лиц</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">в городе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπήγειραν </div><div class="bottom">подняли</div></div> <div class="word"><div class="top">διωγμὸν </div><div class="bottom">гонение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶν </div><div class="bottom">Варнаву</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέβαλον </div><div class="bottom">выгнали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὁρίων </div><div class="bottom">пределов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτιναξάμενοι </div><div class="bottom">стряхнув</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κονιορτὸν </div><div class="bottom">пыль</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">ног</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰκόνιον </div><div class="bottom">Иконию</div></div>.
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵ μαθηταὶ </div><div class="bottom">Ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληροῦντο </div><div class="bottom">наполнялись</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρᾶς </div><div class="bottom">радостью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 14</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰκονίῳ </div><div class="bottom">Иконии</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγὴν </div><div class="bottom">синагогу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεῦσαι </div><div class="bottom">поверило</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺ </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">количество</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἑλλήνων </div><div class="bottom">греков</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπειθήσαντες </div><div class="bottom">не поверившие</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπήγειραν </div><div class="bottom">возбудили</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάκωσαν </div><div class="bottom">озлобили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ψυχὰς </div><div class="bottom">души</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьев</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">διέτριψαν </div><div class="bottom">они пробыли здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὸν </div><div class="bottom">достаточно</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνον </div><div class="bottom">времени</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρρησιαζόμενοι </div><div class="bottom">открыто говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ μαρτυροῦντι </div><div class="bottom">Который свидетельствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λόγῳ </div><div class="bottom">о слове</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδόντι </div><div class="bottom">давая</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">совершаться</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамениям</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудесам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">в городе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσχίσθη </div><div class="bottom">разделился</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μὲν </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеями</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀποστόλοις </div><div class="bottom">апостолами</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">у язычников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίων </div><div class="bottom">у иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἄρχουσιν </div><div class="bottom">начальниками</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">возникло</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁρμὴ </div><div class="bottom">стремление</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑβρίσαι </div><div class="bottom">публично</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑβρίσαι </div><div class="bottom">опозорить</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λιθοβολῆσαι </div><div class="bottom">побить камнями</div></div>,
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατέφυγον </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνιδόντες </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέφυγον </div><div class="bottom">бежали</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Λυκαονίας </div><div class="bottom">ликаонские</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πόλεις </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">Λύστραν </div><div class="bottom">Листру</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Δέρβην </div><div class="bottom">Дервию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν περίχωρον </div><div class="bottom">их окрестности</div></div>
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενοι </div><div class="bottom">благовествующими</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Λύστροις </div><div class="bottom">Листрах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδύνατος </div><div class="bottom">не владевший</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ποσὶν </div><div class="bottom">ногами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκάθητο </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">χωλὸς </div><div class="bottom">хромой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιλίας </div><div class="bottom">чрева</div></div> <div class="word"><div class="top">μητρὸς </div><div class="bottom">матери</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">никогда не</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεπάτησεν </div><div class="bottom">ходил</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">говорящего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτενίσας </div><div class="bottom">посмотрев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτενίσας </div><div class="bottom">пристально</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">он имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">спастись</div></div>,
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀνάστηθι </div><div class="bottom">Встань</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀρθός </div><div class="bottom">прямо</div></div>!”, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥλατο </div><div class="bottom">он вскочил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεπάτει </div><div class="bottom">стал ходить</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵ ὄχλοι </div><div class="bottom">Толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπῆραν </div><div class="bottom">возвысили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">Λυκαονιστὶ </div><div class="bottom">по-ликаонски</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ θεοὶ </div><div class="bottom">Боги</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁμοιωθέντες </div><div class="bottom">уподобившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέβησαν </div><div class="bottom">сошли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάλουν </div><div class="bottom">называли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Βαρναβᾶν </div><div class="bottom">Варнаву</div></div> <div class="word"><div class="top">Δία </div><div class="bottom">Зевсом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἑρμῆν </div><div class="bottom">Гермесом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἡγούμενος </div><div class="bottom">преобладающим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λόγου </div><div class="bottom">в слове</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅ ἱερεὺς </div><div class="bottom">Священник</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Διὸς </div><div class="bottom">Зевса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄντος </div><div class="bottom">находившегося</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">городом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνέγκας </div><div class="bottom">доставив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πυλῶνας </div><div class="bottom">воротам</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύρους </div><div class="bottom">быков</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στέμματα </div><div class="bottom">венки</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὄχλοις </div><div class="bottom">народом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">θύειν </div><div class="bottom">принести жертву</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнава</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαρρήξαντες </div><div class="bottom">разорвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">свою</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξεπήδησαν </div><div class="bottom">бросились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпу</div></div>, <div class="word"><div class="top">κράζοντες </div><div class="bottom">крича</div></div>
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Люди</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">такое</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делаете</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς ἐσμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁμοιοπαθεῖς </div><div class="bottom">подобные</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενοι </div><div class="bottom">благовествующие</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέφειν </div><div class="bottom">обратиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ματαίων </div><div class="bottom">бессмыслицы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶντα </div><div class="bottom">Живому</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸν </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сотворил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς παρῳχημέναις </div><div class="bottom">прошлых</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεαῖς </div><div class="bottom">поколениях</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴασεν </div><div class="bottom">позволил</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">народам</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">ходить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своими</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ὁδοῖς </div><div class="bottom">путями</div></div>,
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καίτοι </div><div class="bottom">хотя и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">оставлял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμάρτυρον </div><div class="bottom">без свидетельства</div></div> <div class="word"><div class="top">αὑτὸν </div><div class="bottom">о Себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαθουργῶν </div><div class="bottom">делая добро</div></div>: <div class="word"><div class="top">διδοὺς </div><div class="bottom">давая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανόθεν </div><div class="bottom">с неба</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑετοὺς </div><div class="bottom">дожди</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καρποφόρους </div><div class="bottom">плодоносные</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροὺς </div><div class="bottom">времена</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμπιπλῶν </div><div class="bottom">насыщая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">τροφῆς </div><div class="bottom">пищей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐφροσύνης </div><div class="bottom">весельем</div></div>".
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέπαυσαν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μόλις </div><div class="bottom">с трудом</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέπαυσαν </div><div class="bottom">успокоили</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄχλους </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θύειν </div><div class="bottom">приносили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">θύειν </div><div class="bottom">жертвы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπῆλθαν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιοχείας </div><div class="bottom">Антиохии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰκονίου </div><div class="bottom">Иконии</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">πείσαντες </div><div class="bottom">убедив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄχλους </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">λιθάσαντες </div><div class="bottom">побив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">λιθάσαντες </div><div class="bottom">камнями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσυρον </div><div class="bottom">выволакивали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">νομίζοντες </div><div class="bottom">считая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τεθνηκέναι </div><div class="bottom">умершим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κυκλωσάντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">κυκλωσάντων </div><div class="bottom">стали вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">на следующий день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Βαρναβᾷ </div><div class="bottom">Варнавой</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δέρβην </div><div class="bottom">Дервию</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐαγγελισάμενοί </div><div class="bottom">Благовествовав</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνην </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">городу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητεύσαντες </div><div class="bottom">приобретя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανοὺς </div><div class="bottom">достаточно</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητεύσαντες </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">они вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Λύστραν </div><div class="bottom">Листру</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰκόνιον </div><div class="bottom">Иконию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div>,
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπιστηρίζοντες </div><div class="bottom">укрепляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ψυχὰς </div><div class="bottom">души</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακαλοῦντες </div><div class="bottom">ободряя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμμένειν </div><div class="bottom">пребывать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">в вере</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">θλίψεων </div><div class="bottom">страдания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">предстоит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χειροτονήσαντες </div><div class="bottom">Рукоположив</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">церквям</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">пресвитеров</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευξάμενοι </div><div class="bottom">помолившись</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστειῶν </div><div class="bottom">постом</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρέθεντο </div><div class="bottom">доверили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπιστεύκεισαν </div><div class="bottom">поверили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διελθόντες </div><div class="bottom">пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Πισιδίαν </div><div class="bottom">через Писидию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли они</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Παμφυλίαν </div><div class="bottom">Памфилию</div></div>
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλήσαντες </div><div class="bottom">рассказав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέργῃ </div><div class="bottom">Пергии</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέβησαν </div><div class="bottom">спустились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀττάλιαν </div><div class="bottom">Атталию</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">Оттуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέπλευσαν </div><div class="bottom">они отплыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅθεν </div><div class="bottom">откуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδεδομένοι </div><div class="bottom">преданы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χάριτι </div><div class="bottom">благодати</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήρωσαν </div><div class="bottom">теперь исполнили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Потом</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγενόμενοι </div><div class="bottom">прибыв</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συναγαγόντες </div><div class="bottom">собрав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">церковь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνήγγελλον </div><div class="bottom">они рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">всё, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤνοιξεν </div><div class="bottom">Он открыл</div></div> <div class="word"><div class="top">θύραν </div><div class="bottom">дверь</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычникам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διέτριβον </div><div class="bottom">пробыли они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ὀλίγον </div><div class="bottom">немало</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνον </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">учениками</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 15</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατελθόντες </div><div class="bottom">пришедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκον </div><div class="bottom">учили</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτμηθῆτε </div><div class="bottom">будете обрезаны</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔθει </div><div class="bottom">по обряду</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">сможете</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">спастись</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">возникло</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">у Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Βαρναβᾷ </div><div class="bottom">Варнавы</div></div> <div class="word"><div class="top">στάσεως </div><div class="bottom">разногласие</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ὀλίγης </div><div class="bottom">немалый</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητήσεως </div><div class="bottom">спор</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔταξαν </div><div class="bottom">постановили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνειν </div><div class="bottom">отправиться</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλον </div><div class="bottom">Павлу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶν </div><div class="bottom">Варнаве</div></div>, <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας </div><div class="bottom">некоторым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλους </div><div class="bottom">другим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ζητήματος </div><div class="bottom">вопросу</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">пресвитерам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ προπεμφθέντες </div><div class="bottom">будучи посланными</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церковью</div></div>, <div class="word"><div class="top">διήρχοντο </div><div class="bottom">они проходили</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τήν Φοινίκην </div><div class="bottom">Финикию</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμάρειαν </div><div class="bottom">Самарию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκδιηγούμενοι </div><div class="bottom">рассказывая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπιστροφὴν </div><div class="bottom">об обращении</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίουν </div><div class="bottom">вызывая</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλην </div><div class="bottom">великую</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρὰν </div><div class="bottom">радость</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσι </div><div class="bottom">у всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьев</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραγενόμενοι </div><div class="bottom">Прибыв</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεδέχθησαν </div><div class="bottom">они были приняты</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церковью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πρεσβυτέρων </div><div class="bottom">пресвитерами</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνήγγειλάν </div><div class="bottom">они рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">всё, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> .
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξανέστησαν </div><div class="bottom">встали</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς αἱρέσεως </div><div class="bottom">течения</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεπιστευκότες </div><div class="bottom">уверовавшие</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">Нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτέμνειν </div><div class="bottom">обрезывать</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγγέλλειν </div><div class="bottom">требовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τηρεῖν </div><div class="bottom">соблюдать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήχθησάν </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">Апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">пресвитеры</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν περὶ </div><div class="bottom">рассмотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λόγου </div><div class="bottom">вопрос</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">произошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητήσεως </div><div class="bottom">спор</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">Братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστασθε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχαίων </div><div class="bottom">первых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμερῶν </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέξατο </div><div class="bottom">сделал выбор</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ στόματός </div><div class="bottom">уст</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычники</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εὐαγγελίου </div><div class="bottom">благовестия</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεῦσαι </div><div class="bottom">поверили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδιογνώστης </div><div class="bottom">сердцеведец</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαρτύρησεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαρτύρησεν </div><div class="bottom">свидетельство</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοὺς </div><div class="bottom">даровав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διέκρινεν </div><div class="bottom">не провёл</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">διέκρινεν </div><div class="bottom">различия</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταξὺ </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нами</div></div> <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ими</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">верой</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρίσας </div><div class="bottom">очистив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">πειράζετε </div><div class="bottom">искушаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθεῖναι </div><div class="bottom">чтобы возложить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τράχηλον </div><div class="bottom">шею</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">ζυγὸν </div><div class="bottom">ярмо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχύσαμεν </div><div class="bottom">не смогли</div></div> <div class="word"><div class="top">βαστάσαι </div><div class="bottom">понести</div></div> ?
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύομεν </div><div class="bottom">мы верим</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">что спасены</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">таким же</div></div> <div class="word"><div class="top">τρόπον </div><div class="bottom">образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνοι </div><div class="bottom">и они</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">собрание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσίγησεν </div><div class="bottom">умолкло</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουον </div><div class="bottom">слушали</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶ </div><div class="bottom">Варнаву</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξηγουμένων </div><div class="bottom">рассказывающих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">какие</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">σιγῆσαι </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">σιγῆσαι </div><div class="bottom">умолкли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβος </div><div class="bottom">Иаков</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">Братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀκούσατέ </div><div class="bottom">Послушайте</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div>!
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Συμεὼν </div><div class="bottom">Симеон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξηγήσατο </div><div class="bottom">объяснил</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">изначально</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεσκέψατο </div><div class="bottom">позаботился</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">принять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имени</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">συμφωνοῦσιν </div><div class="bottom">вторят</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λόγοι </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>:
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστρέψω </div><div class="bottom">вернусь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοικοδομήσω </div><div class="bottom">воссоздам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σκηνὴν </div><div class="bottom">скинию</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πεπτωκυῖαν </div><div class="bottom">упавшую</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">в ней</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεστραμμένα </div><div class="bottom">разрушено</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνοικοδομήσω </div><div class="bottom">воссоздам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνορθώσω </div><div class="bottom">исправлю</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>,
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅπως ἂν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκζητήσωσιν </div><div class="bottom">взыскали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κατάλοιποι </div><div class="bottom">остальные</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">народы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которыми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικέκληται </div><div class="bottom">наречено</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">ними</div></div>,- <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιῶν </div><div class="bottom">делающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>,-
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γνωστὰ </div><div class="bottom">известное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνω </div><div class="bottom">полагаю</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παρενοχλεῖν </div><div class="bottom">затруднять</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἐπιστρέφουσιν </div><div class="bottom">обращающихся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Богу</div></div>,
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεῖλαι </div><div class="bottom">написать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀπέχεσθαι </div><div class="bottom">чтобы отказались</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀλισγημάτων </div><div class="bottom">от осквернения</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν εἰδώλων </div><div class="bottom">идолами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πορνείας </div><div class="bottom">проституции</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πνικτοῦ </div><div class="bottom">удавленины</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναγινωσκόμενος </div><div class="bottom">читаемый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συναγωγαῖς </div><div class="bottom">синагогах</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ πᾶν </div><div class="bottom">каждую</div></div> <div class="word"><div class="top">Σάββατον </div><div class="bottom">субботу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχαίων </div><div class="bottom">древних</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεῶν </div><div class="bottom">поколений</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">городам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς κηρύσσοντας </div><div class="bottom">проповедующих</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀποστόλοις </div><div class="bottom">апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πρεσβυτέροις </div><div class="bottom">пресвитеры</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе со</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церковью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδοξε </div><div class="bottom">решили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκλεξαμένους </div><div class="bottom">выбрав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">мужей</div></div>, <div class="word"><div class="top">πέμψαι </div><div class="bottom">послать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾷ </div><div class="bottom">Варнавой</div></div>: <div class="word"><div class="top">Ἰούδαν </div><div class="bottom">Иуду</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν καλούμενον </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρσαββᾶν </div><div class="bottom">Варсавой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιλᾶν </div><div class="bottom">Силу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡγουμένους </div><div class="bottom">руководящих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьев</div></div>,
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γράψαντες </div><div class="bottom">написав</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ χειρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ χειρὸς </div><div class="bottom">помощью</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">Апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">пресвитеры</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div>, - <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">живущим</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохии</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Συρίαν </div><div class="bottom">Сирии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κιλικίαν </div><div class="bottom">Киликии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοῖς τοῖς </div><div class="bottom">братьям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαίρειν </div><div class="bottom">приветствие</div></div>!
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">Поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">мы услышали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">пришедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">λόγοις </div><div class="bottom">своими словами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτάραξαν </div><div class="bottom">смутили</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνασκευάζοντες </div><div class="bottom">встревожив</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ψυχὰς </div><div class="bottom">души</div></div>, — <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">тем, кому</div></div> <div class="word"><div class="top">διεστειλάμεθα </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διεστειλάμεθα </div><div class="bottom">давали поручения</div></div>,
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γενομένοις </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">единодушны</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδοξεν </div><div class="bottom">рассудили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκλεξαμένοις </div><div class="bottom">избрав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">πέμψαι </div><div class="bottom">послать</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашими</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀγαπητοῖς </div><div class="bottom">любимыми</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾷ </div><div class="bottom">Варнавой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлом</div></div>,
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραδεδωκόσι </div><div class="bottom">отдавших</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ψυχὰς </div><div class="bottom">души</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεστάλκαμεν </div><div class="bottom">мы послали</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδαν </div><div class="bottom">Иуду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιλᾶν </div><div class="bottom">Силу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαγγέλλοντας </div><div class="bottom">сообщат вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ αὐτά </div><div class="bottom">то же самое</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγου </div><div class="bottom">словах</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδοξεν </div><div class="bottom">рассудил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιτίθεσθαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτίθεσθαι </div><div class="bottom">возлагалось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">на вас</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">πλέον </div><div class="bottom">дополнительного</div></div> <div class="word"><div class="top">βάρος </div><div class="bottom">бремени</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων τῶν </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάναγκες </div><div class="bottom">необходимо</div></div>:
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπέχεσθαι </div><div class="bottom">отказаться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδωλοθύτων </div><div class="bottom">от идоложертвенного</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πνικτῶν </div><div class="bottom">удавленины</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορνείας </div><div class="bottom">проституции</div></div>. <div class="word"><div class="top">διατηροῦντες </div><div class="bottom">Оберегая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">этого</div></div>, <div class="word"><div class="top">πράξετε </div><div class="bottom">поступите</div></div> <div class="word"><div class="top">εὖ </div><div class="bottom">хорошо</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἔρρωσθε </div><div class="bottom">Будьте здоровы</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπολυθέντες </div><div class="bottom">попрощавшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέδωκαν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">κατῆλθον </div><div class="bottom">сошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναγαγόντες </div><div class="bottom">собрав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέδωκαν </div><div class="bottom">вручили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπιστολήν </div><div class="bottom">письмо</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐχάρησαν </div><div class="bottom">Те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναγνόντες </div><div class="bottom">прочитав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐχάρησαν </div><div class="bottom">обрадовались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῇ </div><div class="bottom">такому</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακλήσει </div><div class="bottom">призыву</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδας </div><div class="bottom">Иуда</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιλᾶς </div><div class="bottom">Сила</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">προφῆται </div><div class="bottom">пророками</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολλοῦ </div><div class="bottom">обильным</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ λόγου </div><div class="bottom">словом</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσαν </div><div class="bottom">наставляли</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεστήριξαν </div><div class="bottom">укрепляли</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ποιήσαντες </div><div class="bottom">Проведя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνον </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπελύθησαν </div><div class="bottom">они были</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνης </div><div class="bottom">миром</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελύθησαν </div><div class="bottom">отпущены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьями</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀποστείλαντας </div><div class="bottom">пославшим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse">[<div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σίλᾳ </div><div class="bottom">Сила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδοξεν </div><div class="bottom">решил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμεῖναι </div><div class="bottom">остаться</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">там</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθη </div><div class="bottom">вернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδας </div><div class="bottom">Иуда</div></div>.]
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнава</div></div> <div class="word"><div class="top">διέτριβον </div><div class="bottom">жили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιοχείᾳ </div><div class="bottom">Антиохии</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκοντες </div><div class="bottom">уча</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενοι </div><div class="bottom">благовествуя</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρων </div><div class="bottom">другими</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">Спустя</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας </div><div class="bottom">несколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς Βαρναβᾶν </div><div class="bottom">Варнаве</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δὴ </div><div class="bottom">Давай</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψαντες </div><div class="bottom">вернувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπισκεψώμεθα </div><div class="bottom">навестим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">городам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγγείλαμεν </div><div class="bottom">мы проповедовали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">они</div></div>?
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнава</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβούλετο </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">συνπαραλαβεῖν </div><div class="bottom">взять с собой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν καλούμενον </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Μᾶρκον </div><div class="bottom">Марком</div></div>,
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠξίου </div><div class="bottom">считал правильным</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνπαραλαμβάνειν </div><div class="bottom">брать с собой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τοῦτον </div><div class="bottom">того, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστάντα </div><div class="bottom">отошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Παμφυλίας </div><div class="bottom">Памфилии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνελθόντα </div><div class="bottom">пошёл с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Произошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παροξυσμὸς </div><div class="bottom">острый спор</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποχωρισθῆναι </div><div class="bottom">разлучились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ ἀλλήλων </div><div class="bottom">друг с другом</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τόν Βαρναβᾶν </div><div class="bottom">Варнава</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραλαβόντα </div><div class="bottom">взяв с собой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Μᾶρκον </div><div class="bottom">Марка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκπλεῦσαι </div><div class="bottom">отплыл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύπρον </div><div class="bottom">Кипр</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλεξάμενος </div><div class="bottom">избрав себе</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιλᾶν </div><div class="bottom">Силу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">отправился в путь</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραδοθεὶς </div><div class="bottom">порученный</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьями</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χάριτι </div><div class="bottom">благодати</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Божьей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διήρχετο </div><div class="bottom">проходил через</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Συρίαν </div><div class="bottom">Сирию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Κιλικίαν </div><div class="bottom">Киликию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστηρίζων </div><div class="bottom">укрепляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церкви</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 16</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατήντησεν </div><div class="bottom">Дошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήντησεν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Δέρβην </div><div class="bottom">Дервии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Λύστραν </div><div class="bottom">Листры</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητής </div><div class="bottom">ученик</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Τιμόθεος </div><div class="bottom">Тимофей</div></div>, <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστῆς </div><div class="bottom">верующей</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὸς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">иудейки</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">πατρὸς </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλληνος </div><div class="bottom">был грек</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">О нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαρτυρεῖτο </div><div class="bottom">хорошо свидетельствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Λύστροις </div><div class="bottom">Листрах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰκονίῳ </div><div class="bottom">Иконии</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέλησεν </div><div class="bottom">захотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθεῖν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθεῖν </div><div class="bottom">идти</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιέτεμεν </div><div class="bottom">обрезал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄντας </div><div class="bottom">которые были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνοις </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς τόποις </div><div class="bottom">местах</div></div> (<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδεισαν </div><div class="bottom">знали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπῆρχεν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλλην </div><div class="bottom">греком</div></div>).
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεπορεύοντο </div><div class="bottom">проходя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πόλεις </div><div class="bottom">по городам</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεδίδοσαν </div><div class="bottom">они передавали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσειν </div><div class="bottom">соблюдать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δόγματα </div><div class="bottom">постановления</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ κεκριμένα </div><div class="bottom">вынесенные</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρων τῶν </div><div class="bottom">пресвитерами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμοις </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἱ ἐκκλησίαι </div><div class="bottom">церкви</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστερεοῦντο </div><div class="bottom">укреплялись</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">в вере</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ἡμέραν </div><div class="bottom">каждый день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερίσσευον </div><div class="bottom">обильно возрастали</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀριθμῷ </div><div class="bottom">численно</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διῆλθον </div><div class="bottom">Пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Φρυγίαν </div><div class="bottom">Фригию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλατικὴν </div><div class="bottom">Галатийскую</div></div> <div class="word"><div class="top">χώραν </div><div class="bottom">страну</div></div> (<div class="word"><div class="top">κωλυθέντες </div><div class="bottom">не допущенные</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἀσίᾳ </div><div class="bottom">Асии</div></div>),
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">дойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Μυσίαν </div><div class="bottom">Мисии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπείραζον </div><div class="bottom">они пытались</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευθῆναι </div><div class="bottom">отправиться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βιθυνίαν </div><div class="bottom">Вифинию</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴασεν </div><div class="bottom">позволил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παρελθόντες </div><div class="bottom">Миновав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Μυσίαν </div><div class="bottom">Мисию</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέβησαν </div><div class="bottom">они спустились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Τρῳάδα </div><div class="bottom">Троаду</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ νυκτὸς </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅραμα </div><div class="bottom">видение</div></div>: <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">какой-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">мужчина</div></div>-<div class="word"><div class="top">Μακεδών </div><div class="bottom">македонянин</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν ἑστὼς </div><div class="bottom">стоял</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλῶν </div><div class="bottom">упрашивал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говорил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διαβὰς </div><div class="bottom">Переправься</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδονίαν </div><div class="bottom">Македонию</div></div>, <div class="word"><div class="top">βοήθησον </div><div class="bottom">помоги</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">он увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὅραμα </div><div class="bottom">такое видение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐζητήσαμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζητήσαμεν </div><div class="bottom">постарались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθεῖν </div><div class="bottom">отправиться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδονίαν </div><div class="bottom">Македонию</div></div>, <div class="word"><div class="top">συμβιβάζοντες </div><div class="bottom">делая вывод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκέκληται </div><div class="bottom">призвал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίσασθαι </div><div class="bottom">благовествовать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">там</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναχθέντες </div><div class="bottom">отплыв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Τρῳάδος </div><div class="bottom">Троады</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθυδρομήσαμεν </div><div class="bottom">пришли прямым путём</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμοθρᾴκην </div><div class="bottom">Самофракию</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπιούσῃ </div><div class="bottom">на следующий день</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Νέαν Πόλιν </div><div class="bottom">Неаполис</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">А оттуда</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Φιλίππους </div><div class="bottom">Филиппы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτη </div><div class="bottom">первым</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλις </div><div class="bottom">городом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μερίδος </div><div class="bottom">в той части</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδονίας </div><div class="bottom">Македонии</div></div>, <div class="word"><div class="top">κολωνία </div><div class="bottom">колония</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦμεν διατρίβοντες </div><div class="bottom">пробыли мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">τινάς </div><div class="bottom">несколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Σαββάτων </div><div class="bottom">субботний</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήλθομεν </div><div class="bottom">мы вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πύλης </div><div class="bottom">ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ποταμὸν </div><div class="bottom">реке</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνομίζομεν </div><div class="bottom">как мы предполагали</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχὴν </div><div class="bottom">место для молитвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσαντες </div><div class="bottom">сев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλαλοῦμεν </div><div class="bottom">разговаривали</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συνελθούσαις </div><div class="bottom">с собравшимися</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναιξίν </div><div class="bottom">женщинами</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουεν </div><div class="bottom">слушала</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Λυδία </div><div class="bottom">Лидия</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορφυρόπωλις </div><div class="bottom">продавщица багряной ткани</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεως </div><div class="bottom">из города</div></div> <div class="word"><div class="top">Θυατείρων </div><div class="bottom">Фиатиры</div></div>, <div class="word"><div class="top">σεβομένη </div><div class="bottom">почитающая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">διήνοιξεν </div><div class="bottom">открыл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καρδίαν </div><div class="bottom">сердце</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσέχειν </div><div class="bottom">чтобы вникнуть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λαλουμένοις </div><div class="bottom">в проповедуемое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павлом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθη </div><div class="bottom">была крещена она</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶκος </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσεν </div><div class="bottom">она упрашивала</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσα </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκρίκατέ </div><div class="bottom">вы посчитали</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὴν εἶναι </div><div class="bottom">верной</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντες </div><div class="bottom">то, войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκόν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">μένετε </div><div class="bottom">живите</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεβιάσατο </div><div class="bottom">она убедила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευομένων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευομένων </div><div class="bottom">шли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν προσευχὴν </div><div class="bottom">месту молитвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπαντῆσαι </div><div class="bottom">встретилась</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰ </div><div class="bottom">некая</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίσκην </div><div class="bottom">служанка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχουσαν </div><div class="bottom">имевшая</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">духа</div></div>-<div class="word"><div class="top">Πύθωνα </div><div class="bottom">предсказателя</div></div>. <div class="word"><div class="top">μαντευομένη </div><div class="bottom">Прорицая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεῖχεν </div><div class="bottom">приносила</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὴν </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργασίαν </div><div class="bottom">доход</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κυρίοις </div><div class="bottom">хозяевам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατακολουθοῦσα </div><div class="bottom">Следуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">за Павлом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">за нами</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραζεν </div><div class="bottom">кричала</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσα </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">Эти</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλοι </div><div class="bottom">рабами</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ὑψίστου </div><div class="bottom">Всевышнего</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγγέλλουσιν </div><div class="bottom">возвещают</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδὸν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρίας </div><div class="bottom">спасения</div></div>!”.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">она делала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πολλὰς </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>. <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαπονηθεὶς </div><div class="bottom">вознегодовав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψας </div><div class="bottom">обернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πνεύματι </div><div class="bottom">духу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">παραγγέλλω </div><div class="bottom">Приказываю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ὀνόματι </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθεῖν </div><div class="bottom">выйти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">неё</div></div>”, — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">в тот же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">он вышел</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κύριοι </div><div class="bottom">хозяева</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">исчезла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐλπὶς </div><div class="bottom">надежда</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐργασίας </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐργασίας </div><div class="bottom">заработок</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενοι </div><div class="bottom">схватив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Σιλᾶν </div><div class="bottom">Силу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἵλκυσαν </div><div class="bottom">потащили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀγορὰν </div><div class="bottom">площадь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄρχοντας </div><div class="bottom">правителям</div></div>
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσαγαγόντες </div><div class="bottom">приведя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς στρατηγοῖς </div><div class="bottom">к воеводам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">Эти</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντες </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκταράσσουσιν </div><div class="bottom">возмущают</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наш</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγγέλλουσιν </div><div class="bottom">проповедуют</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθη </div><div class="bottom">обычаи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖσιν </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥωμαίοις </div><div class="bottom">римлянам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">следует</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδέχεσθαι </div><div class="bottom">принимать</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖν </div><div class="bottom">исполнять</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεπέστη </div><div class="bottom">восстала</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ στρατηγοὶ </div><div class="bottom">воеводы</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιρήξαντες </div><div class="bottom">сорвав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">с них</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευον </div><div class="bottom">приказали</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥαβδίζειν </div><div class="bottom">бить палками</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθέντες </div><div class="bottom">нанеся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλάς </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">πληγὰς </div><div class="bottom">ударов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔβαλον </div><div class="bottom">бросили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακήν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγγείλαντες </div><div class="bottom">приказав</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ δεσμοφύλακι </div><div class="bottom">тюремщику</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσφαλῶς </div><div class="bottom">надёжно</div></div> <div class="word"><div class="top">τηρεῖν </div><div class="bottom">стеречь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">Получив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιαύτην </div><div class="bottom">такой</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγγελίαν </div><div class="bottom">приказ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">бросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐσωτέραν </div><div class="bottom">внутреннюю</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακὴν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠσφαλίσατο </div><div class="bottom">забил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ξύλον </div><div class="bottom">колодки</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">Около</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μεσονύκτιον </div><div class="bottom">полуночи</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιλᾶς </div><div class="bottom">Сила</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευχόμενοι </div><div class="bottom">молясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὕμνουν </div><div class="bottom">воспевали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δέσμιοι </div><div class="bottom">заключённые</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηκροῶντο </div><div class="bottom">слушали</div></div>,
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφνω </div><div class="bottom">вдруг</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">произошло</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">сильное</div></div> <div class="word"><div class="top">σεισμὸς </div><div class="bottom">землетрясение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">σαλευθῆναι </div><div class="bottom">сотряслись</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ θεμέλια </div><div class="bottom">основания</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δεσμωτηρίου </div><div class="bottom">тюрьмы</div></div>. <div class="word"><div class="top">πᾶσαι </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ θύραι </div><div class="bottom">двери</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠνεῴχθησαν </div><div class="bottom">открылись</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δεσμὰ </div><div class="bottom">оковы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέθη </div><div class="bottom">ослабли</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δεσμοφύλαξ </div><div class="bottom">тюремщик</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔξυπνος γενόμενος </div><div class="bottom">пробудившись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεῳγμένας </div><div class="bottom">открытые</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς θύρας </div><div class="bottom">двери</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς φυλακῆς </div><div class="bottom">тюрьмы</div></div>, <div class="word"><div class="top">σπασάμενος </div><div class="bottom">вытащив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μάχαιραν </div><div class="bottom">меч</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤμελλεν </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναιρεῖν </div><div class="bottom">убить</div></div>, <div class="word"><div class="top">νομίζων </div><div class="bottom">полагая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκπεφευγέναι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δεσμίους </div><div class="bottom">заключённые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπεφευγέναι </div><div class="bottom">сбежали</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφώνησεν </div><div class="bottom">крикнул</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">πράξῃς </div><div class="bottom">причиняй</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">κακόν </div><div class="bottom">вреда</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνθάδε </div><div class="bottom">здесь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αἰτήσας </div><div class="bottom">Потребовав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶτα </div><div class="bottom">огня</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσεπήδησεν </div><div class="bottom">он вбежал внутрь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμενος </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔντρομος </div><div class="bottom">в трепете</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσέπεσεν </div><div class="bottom">пал перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιλᾷ </div><div class="bottom">Силой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προαγαγὼν </div><div class="bottom">выведя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">наружу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">κύριοι </div><div class="bottom">Господа</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖν </div><div class="bottom">сделать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῶ </div><div class="bottom">спастись</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πίστευσον </div><div class="bottom">Поверь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθήσῃ </div><div class="bottom">будешь спасён</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶκός </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησαν </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσι </div><div class="bottom">всеми</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">приняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νυκτὸς </div><div class="bottom">ночи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλουσεν </div><div class="bottom">он омыл их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πληγῶν </div><div class="bottom">побоев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθη </div><div class="bottom">был крещен</div></div>: <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">домашние</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναγαγών </div><div class="bottom">приведя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρέθηκεν </div><div class="bottom">он предложил</div></div> <div class="word"><div class="top">τράπεζαν </div><div class="bottom">еду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγαλλιάσατο </div><div class="bottom">возрадовался</div></div> <div class="word"><div class="top">πανοικεὶ </div><div class="bottom">всем домом</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεπιστευκὼς </div><div class="bottom">что уверовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">в Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ στρατηγοὶ </div><div class="bottom">воеводы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">послали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ῥαβδούχους </div><div class="bottom">блюстителей порядка</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀπόλυσον </div><div class="bottom">Отпусти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνους </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людей</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δεσμοφύλαξ </div><div class="bottom">тюремщик</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">сообщил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγους </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павлу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ στρατηγοὶ </div><div class="bottom">Воеводы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέσταλκαν </div><div class="bottom">прислали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολυθῆτε </div><div class="bottom">отпустить вас</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύεσθε </div><div class="bottom">идите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνῃ </div><div class="bottom">миром</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">Нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ῥωμαίους </div><div class="bottom">римских</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπους ὑπάρχοντας </div><div class="bottom">граждан</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκατακρίτους </div><div class="bottom">без суда</div></div> <div class="word"><div class="top">δείραντες </div><div class="bottom">подвергнув</div></div> <div class="word"><div class="top">δημοσίᾳ </div><div class="bottom">публичной</div></div> <div class="word"><div class="top">δείραντες </div><div class="bottom">порке</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔβαλαν </div><div class="bottom">бросили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακήν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">λάθρᾳ </div><div class="bottom">тайком</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλουσιν </div><div class="bottom">выгоняют</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὔ </div><div class="bottom">Нет</div></div> <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">уж</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">пусть</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαγαγέτωσαν </div><div class="bottom">выводят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ ῥαβδοῦχοι </div><div class="bottom">Блюстители</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ῥαβδοῦχοι </div><div class="bottom">порядка</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">сообщили</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς στρατηγοῖς </div><div class="bottom">воеводам</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν </div><div class="bottom">те испугались</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥωμαῖοί </div><div class="bottom">римляне</div></div>,
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσαν </div><div class="bottom">упрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαγαγόντες </div><div class="bottom">выведя наружу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠρώτων </div><div class="bottom">просили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθεῖν </div><div class="bottom">уйти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">Выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς φυλακῆς </div><div class="bottom">тюрьмы</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθον </div><div class="bottom">они пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Λυδίαν </div><div class="bottom">Лидии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσαν </div><div class="bottom">утешили их</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθαν </div><div class="bottom">ушли</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 17</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διοδεύσαντες </div><div class="bottom">Пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διοδεύσαντες </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀμφίπολιν </div><div class="bottom">Амфиполь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀπολλωνίαν </div><div class="bottom">Аполлонию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">они пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεσσαλονίκην </div><div class="bottom">Фессалоники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">συναγωγὴ </div><div class="bottom">синагога</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εἰωθὸς </div><div class="bottom">привычке</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τρία </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ Σάββατα </div><div class="bottom">субботы</div></div> <div class="word"><div class="top">διελέξατο </div><div class="bottom">рассуждал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Γραφῶν </div><div class="bottom">Писаний</div></div>,
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διανοίγων </div><div class="bottom">открывая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρατιθέμενος </div><div class="bottom">показывая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">должен был</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῆναι </div><div class="bottom">воскреснуть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">о Котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγγέλλω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείσθησαν </div><div class="bottom">убедились</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεκληρώθησαν </div><div class="bottom">примкнули</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">к Павлу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σιλᾷ </div><div class="bottom">Силе</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺ </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σεβομένων </div><div class="bottom">чтущих Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἑλλήνων </div><div class="bottom">греков</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ὀλίγαι </div><div class="bottom">немало</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πρώτων </div><div class="bottom">знатных</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικῶν </div><div class="bottom">женщин</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζηλώσαντες </div><div class="bottom">возревновав</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσλαβόμενοι </div><div class="bottom">набрав</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀγοραίων </div><div class="bottom">с базарной площади</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">людей</div></div>, (<div class="word"><div class="top">τινὰς </div><div class="bottom">каких-то</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηροὺς </div><div class="bottom">негодяев</div></div>), <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀχλοποιήσαντες </div><div class="bottom">собрав толпу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐθορύβουν </div><div class="bottom">начали поднимать волнение</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">в городе</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστάντες </div><div class="bottom">осадив</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάσονος </div><div class="bottom">Иасона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">они требовали</div></div> <div class="word"><div class="top">προαγαγεῖν </div><div class="bottom">вывести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δῆμον </div><div class="bottom">народу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρόντες </div><div class="bottom">найдя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσυρον </div><div class="bottom">они потащили</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάσονα </div><div class="bottom">Иасона</div></div> <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας </div><div class="bottom">некоторых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πολιτάρχας </div><div class="bottom">городским начальникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">βοῶντες </div><div class="bottom">вопя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ ἀναστατώσαντες </div><div class="bottom">Нарушившие порядок</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκουμένην </div><div class="bottom">повсеместно</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνθάδε </div><div class="bottom">сюда</div></div> <div class="word"><div class="top">πάρεισιν </div><div class="bottom">пришли</div></div>!"
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">Их</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποδέδεκται </div><div class="bottom">принял</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάσων </div><div class="bottom">Иасон</div></div>! <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">πράσσουσι </div><div class="bottom">делают</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέναντι </div><div class="bottom">наперекор</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δογμάτων </div><div class="bottom">повелениям</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρος </div><div class="bottom">Кесаря</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες εἶναι </div><div class="bottom">называя</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλέα </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другого</div></div>, - <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>!”.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούοντας </div><div class="bottom">Слыша</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πολιτάρχας </div><div class="bottom">городские начальники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτάραξαν </div><div class="bottom">были встревожены</div></div>,
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσαν </div><div class="bottom">они отпустили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβόντες </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰάσονος </div><div class="bottom">Иасона</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λοιπῶν </div><div class="bottom">с остальных</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱκανὸν </div><div class="bottom">приличный залог</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">Братья</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">немедленно</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ νυκτὸς </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέπεμψαν </div><div class="bottom">отправили</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τόν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Σιλᾶν </div><div class="bottom">Силу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Βέροιαν </div><div class="bottom">Верию</div></div>. <div class="word"><div class="top">παραγενόμενοι </div><div class="bottom">Прибыв</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῄεσαν </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγὴν </div><div class="bottom">синагогу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐγενέστεροι </div><div class="bottom">благороднее</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ </div><div class="bottom">фессалоникийских</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδέξαντο </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">προθυμίας </div><div class="bottom">усердием</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθ’ ἡμέραν </div><div class="bottom">ежедневно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνοντες </div><div class="bottom">исследуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς Γραφὰς </div><div class="bottom">Писание</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχοι οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσαν </div><div class="bottom">поверили</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὐκ ὀλίγοι </div><div class="bottom">немало</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἑλληνίδων </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν εὐσχημόνων </div><div class="bottom">почётных</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἑλληνίδων </div><div class="bottom">греческих</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικῶν </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρῶν </div><div class="bottom">из мужчин</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνωσαν </div><div class="bottom">узнали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης </div><div class="bottom">фессалоникийские</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Βεροίᾳ </div><div class="bottom">Верии</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγγέλη </div><div class="bottom">проповедано</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павлом</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">они пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖ </div><div class="bottom">туда</div></div>, <div class="word"><div class="top">σαλεύοντες </div><div class="bottom">возбуждая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταράσσοντες </div><div class="bottom">смущая</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄχλους </div><div class="bottom">народ</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαπέστειλαν </div><div class="bottom">отправили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">двигаться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">морю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅ Σιλᾶς </div><div class="bottom">Сила</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Τιμόθεος </div><div class="bottom">Тимофей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέμεινάν </div><div class="bottom">остались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ καθιστάνοντες </div><div class="bottom">Сопровождавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">довели его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀθηνῶν </div><div class="bottom">Афин</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβόντες </div><div class="bottom">получив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολὴν </div><div class="bottom">указание</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Σιλᾶν </div><div class="bottom">Силы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Τιμόθεον </div><div class="bottom">Тимофея</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθωσιν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как можно</div></div> <div class="word"><div class="top">τάχιστα </div><div class="bottom">скорее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῄεσαν </div><div class="bottom">отправились</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκδεχομένου </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκδεχομένου </div><div class="bottom">ожидал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς Ἀθήναις </div><div class="bottom">Афинах</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">παρωξύνετο </div><div class="bottom">терзался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">нём</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεωροῦντος </div><div class="bottom">наблюдая</div></div> <div class="word"><div class="top">κατείδωλον </div><div class="bottom">изобилие идолов</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖσαν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">в этом городе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div> <div class="word"><div class="top">διελέγετο </div><div class="bottom">он беседовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">синагоге</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">с иудеями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς σεβομένοις </div><div class="bottom">с чтущими Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀγορᾷ </div><div class="bottom">площади</div></div> — <div class="word"><div class="top">κατὰ πᾶσαν </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς παρατυγχάνοντας </div><div class="bottom">случайными встречными</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνέβαλλον </div><div class="bottom">Спорили</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἐπικουρίων </div><div class="bottom">из эпикурейских</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Στοϊκῶν </div><div class="bottom">стоических</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλοσόφων </div><div class="bottom">философов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">одни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί ἂν </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ σπερμολόγος </div><div class="bottom">болтун</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλοι </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">сказать</div></div>?”, <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">другие</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">Он думает</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγγελεὺς </div><div class="bottom">проповедником</div></div> <div class="word"><div class="top">ξένων </div><div class="bottom">чужих</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμονίων </div><div class="bottom">божков</div></div>” (<div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐηγγελίζετο </div><div class="bottom">он благовествовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀνάστασιν </div><div class="bottom">воскресение</div></div>).
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενοί </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἄρειον Πάγον </div><div class="bottom">Ареопаг</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δυνάμεθα </div><div class="bottom">Можем ли мы</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">узнать</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ καινὴ </div><div class="bottom">новое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ διδαχή </div><div class="bottom">учение</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλουμένη </div><div class="bottom">рассказывается</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ σοῦ </div><div class="bottom">тобой</div></div>?
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Так как</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">что-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ξενίζοντα </div><div class="bottom">странное</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσφέρεις </div><div class="bottom">ты доносишь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀκοὰς </div><div class="bottom">ушей</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλόμεθα </div><div class="bottom">мы желаем</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">знать</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει εἶναι </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀθηναῖοι </div><div class="bottom">Афиняне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιδημοῦντες </div><div class="bottom">проживающие</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ξένοι </div><div class="bottom">иностранцы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς οὐδὲν </div><div class="bottom">ничем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другим</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὐκαίρουν </div><div class="bottom">не заполняли досуг</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">как или</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">чтобы говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">чтобы слушать</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">καινότερον </div><div class="bottom">новое</div></div>).
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σταθεὶς </div><div class="bottom">Встав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">посреди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀρείου Πάγου </div><div class="bottom">Ареопага</div></div>, <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀθηναῖοι </div><div class="bottom">афиняне</div></div>! <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρῶ </div><div class="bottom">я вижу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δεισιδαιμονεστέρους </div><div class="bottom">особенно внимательны к богам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">διερχόμενος </div><div class="bottom">проходя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναθεωρῶν </div><div class="bottom">осматривая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σεβάσματα </div><div class="bottom">святыни</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">я нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βωμὸν </div><div class="bottom">жертвенник</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεγέγραπτο </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀγνώστῳ </div><div class="bottom">Неизвестному</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">богу</div></div>”. <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Того</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">Кого</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσεβεῖτε </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγνοοῦντες </div><div class="bottom">не зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐσεβεῖτε </div><div class="bottom">почитаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταγγέλλω </div><div class="bottom">проповедую</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ποιήσας </div><div class="bottom">сотворивший</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">нём</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господином</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">χειροποιήτοις </div><div class="bottom">рукотворных</div></div> <div class="word"><div class="top">ναοῖς </div><div class="bottom">храмах</div></div> <div class="word"><div class="top">κατοικεῖ </div><div class="bottom">обитает</div></div>,
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">χειρῶν </div><div class="bottom">рук</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρωπίνων </div><div class="bottom">человеческих</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπεύεται </div><div class="bottom">приемлет служение</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσδεόμενός </div><div class="bottom">нуждаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">в чём-либо</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">διδοὺς </div><div class="bottom">даёт</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσι </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πνοὴν </div><div class="bottom">дыхание</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησέν </div><div class="bottom">создал Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνος </div><div class="bottom">род</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">κατοικεῖν </div><div class="bottom">обитать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὸς </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου </div><div class="bottom">лицу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁρίσας </div><div class="bottom">определив</div></div> <div class="word"><div class="top">προστεταγμένους </div><div class="bottom">назначенные</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροὺς </div><div class="bottom">сроки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ὁροθεσίας </div><div class="bottom">пределы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κατοικίας </div><div class="bottom">обитания</div></div>,
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ζητεῖν </div><div class="bottom">искать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ ἄρα γε </div><div class="bottom">пусть даже</div></div> <div class="word"><div class="top">ψηλαφήσειαν </div><div class="bottom">на ощупь узнают</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕροιεν </div><div class="bottom">найдут</div></div>, <div class="word"><div class="top">καί γε </div><div class="bottom">хотя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντα </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">καί γε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μακρὰν </div><div class="bottom">недалеко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς ἑκάστου </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">из нас</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν αὐτῷ </div><div class="bottom">Им</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶμεν </div><div class="bottom">живём</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κινούμεθα </div><div class="bottom">движемся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμέν </div><div class="bottom">существуем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποιητῶν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ὑμᾶς </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποιητῶν </div><div class="bottom">поэтов</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήκασιν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: "<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμέν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">γένος </div><div class="bottom">род</div></div>".
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντες </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">γένος </div><div class="bottom">родом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀφείλομεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλομεν </div><div class="bottom">должны</div></div> <div class="word"><div class="top">νομίζειν </div><div class="bottom">думать, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θεῖον </div><div class="bottom">Божество</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι ὅμοιον </div><div class="bottom">подобно</div></div> <div class="word"><div class="top">χρυσῷ </div><div class="bottom">золоту</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργύρῳ </div><div class="bottom">серебру</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθῳ </div><div class="bottom">камню</div></div> — <div class="word"><div class="top">χαράγματι </div><div class="bottom">граверовке</div></div> <div class="word"><div class="top">τέχνης </div><div class="bottom">искусства</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человеческому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνθυμήσεως </div><div class="bottom">вымыслу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπεριδὼν </div><div class="bottom">оставив без внимания</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς χρόνους </div><div class="bottom">времена</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀγνοίας </div><div class="bottom">неведения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγγέλλει </div><div class="bottom">повелевает</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div> <div class="word"><div class="top">πανταχοῦ </div><div class="bottom">везде</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοεῖν </div><div class="bottom">покаяться</div></div>,
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθότι </div><div class="bottom">потому как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστησεν </div><div class="bottom">Он установил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλει </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνειν </div><div class="bottom">судить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκουμένην </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνῃ </div><div class="bottom">праведности</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">Мужа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρισεν </div><div class="bottom">Он определил</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρασχὼν </div><div class="bottom">предоставив</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">заверение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστήσας </div><div class="bottom">когда воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστασιν </div><div class="bottom">о воскресении</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ μὲν </div><div class="bottom">одни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχλεύαζον </div><div class="bottom">насмехались</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀκουσόμεθά </div><div class="bottom">Мы послушаем</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ πάλιν </div><div class="bottom">ещё раз</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσου </div><div class="bottom">среды</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">κολληθέντες </div><div class="bottom">прилепившись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσαν </div><div class="bottom">уверовали</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">Среди</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">них</div></div>: <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἀρεοπαγίτης </div><div class="bottom">ареопагит</div></div> <div class="word"><div class="top">Διονύσιος </div><div class="bottom">Дионисий</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Δάμαρις </div><div class="bottom">Дамарь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτεροι </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 18</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div>, <div class="word"><div class="top">χωρισθεὶς </div><div class="bottom">удалившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἀθηνῶν </div><div class="bottom">Афин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">он пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κόρινθον </div><div class="bottom">Коринф</div></div>
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρών </div><div class="bottom">найдя</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖον </div><div class="bottom">иудея</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀκύλαν </div><div class="bottom">Акила</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ γένει </div><div class="bottom">родом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ποντικὸν </div><div class="bottom">понтянин</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσφάτως </div><div class="bottom">недавно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐληλυθότα </div><div class="bottom">приехавшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰταλίας </div><div class="bottom">Италии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div> <div class="word"><div class="top">Πρίσκιλλαν </div><div class="bottom">Прискиллу</div></div> (<div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">Κλαύδιον </div><div class="bottom">Клавдий</div></div> <div class="word"><div class="top">διατεταχέναι </div><div class="bottom">распорядился</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеям</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρίζεσθαι </div><div class="bottom">удалиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ῥώμης </div><div class="bottom">Рима</div></div>), <div class="word"><div class="top">προσῆλθεν </div><div class="bottom">он пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">к ним</div></div>,
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">у них было</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὁμότεχνον </div><div class="bottom">одно ремесло</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔμενεν </div><div class="bottom">остался</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠργάζοντο </div><div class="bottom">работал</div></div> (<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τέχνῃ </div><div class="bottom">ремеслом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">σκηνοποιοὶ </div><div class="bottom">изготовление палаток</div></div>).
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ πᾶν </div><div class="bottom">Каждую</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Σάββατον </div><div class="bottom">субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">διελέγετο </div><div class="bottom">он разговаривал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">синагоге</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπειθέν </div><div class="bottom">убеждал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλληνας </div><div class="bottom">греков</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Μακεδονίας </div><div class="bottom">Македонии</div></div> <div class="word"><div class="top">κατῆλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅ Σιλᾶς </div><div class="bottom">Сила</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Τιμόθεος </div><div class="bottom">Тимофей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">συνείχετο </div><div class="bottom">отдался</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λόγῳ </div><div class="bottom">Слову</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαμαρτυρόμενος </div><div class="bottom">свидетельствуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιτασσομένων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιτασσομένων </div><div class="bottom">противились</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημούντων </div><div class="bottom">оскорбляли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτιναξάμενος </div><div class="bottom">то, отряхнув</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">Ваша</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αἷμα </div><div class="bottom">кровь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">головах</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div> - <div class="word"><div class="top">καθαρὸς </div><div class="bottom">чист</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">С</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νῦν </div><div class="bottom">этого момента</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύσομαι </div><div class="bottom">иду</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычникам</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταβὰς </div><div class="bottom">перейдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">он вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὸς </div><div class="bottom">некоторого</div></div>, <div class="word"><div class="top">σεβομένου </div><div class="bottom">чтущего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Τιτίου </div><div class="bottom">Титий</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούστου </div><div class="bottom">Иуст</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ οἰκία </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">συνομοροῦσα </div><div class="bottom">рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">с синагогой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Κρίσπος </div><div class="bottom">Крисп</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχισυνάγωγος </div><div class="bottom">начальник синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσεν </div><div class="bottom">поверил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">в Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλῳ </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">домом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Κορινθίων </div><div class="bottom">из коринфян</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούοντες </div><div class="bottom">слыша</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπίστευον </div><div class="bottom">уверовали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίζοντο </div><div class="bottom">крестились</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν νυκτὶ </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁράματος </div><div class="bottom">видение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">λάλει </div><div class="bottom">говори</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σιωπήσῃς </div><div class="bottom">умолкай</div></div>,
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ εἰμι </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тобой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθήσεταί </div><div class="bottom">нападёт на</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κακῶσαί </div><div class="bottom">причинить</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">κακῶσαί </div><div class="bottom">вред</div></div>, <div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">у Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺς </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">λαός ἐστί </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθισεν </div><div class="bottom">он провёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνιαυτὸν </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓξ </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">μῆνας </div><div class="bottom">месяцев</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">уча</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слову</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθυπάτου </div><div class="bottom">проконсулом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἀχαΐας </div><div class="bottom">Ахайи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλλίωνος </div><div class="bottom">Галлион</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">единодушно</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεπέστησαν </div><div class="bottom">поднялись против</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βῆμα </div><div class="bottom">судилище</div></div>,
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναπείθει </div><div class="bottom">убеждает</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">σέβεσθαι </div><div class="bottom">чтить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">вопреки</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закону</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μέλλοντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλοντος </div><div class="bottom">намеревался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοίγειν </div><div class="bottom">открыть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στόμα </div><div class="bottom">уста</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Γαλλίων </div><div class="bottom">Галлион</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеям</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">О</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰ μὲν </div><div class="bottom">Если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">какое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδίκημά </div><div class="bottom">правонарушение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥᾳδιούργημα </div><div class="bottom">преступление</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρόν </div><div class="bottom">злодейское</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεσχόμην </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">на этом основании</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεσχόμην </div><div class="bottom">принял</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашу</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">жалобу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητήματά </div><div class="bottom">спор</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγου </div><div class="bottom">учении</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνομάτων </div><div class="bottom">об именах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ὑμᾶς </div><div class="bottom">о вашем</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου τοῦ </div><div class="bottom">законе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄψεσθε </div><div class="bottom">то смотрите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοί </div><div class="bottom">сами</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">в этом</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βούλομαι </div><div class="bottom">хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">κριτὴς </div><div class="bottom">судьёй</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήλασεν </div><div class="bottom">он прогнал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βήματος </div><div class="bottom">судилища</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενοι </div><div class="bottom">схватив</div></div> <div class="word"><div class="top">Σωσθένην </div><div class="bottom">Сосфена</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἀρχισυνάγωγον </div><div class="bottom">начальника синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔτυπτον </div><div class="bottom">избивали его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βήματος </div><div class="bottom">судилищем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Γαλλίωνι </div><div class="bottom">Галлиона</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">нисколько не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμελεν </div><div class="bottom">заботило</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσμείνας </div><div class="bottom">пробыв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">еще</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὰς </div><div class="bottom">достаточно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποταξάμενος </div><div class="bottom">попрощавшись</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">с братьями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέπλει </div><div class="bottom">отплыл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Συρίαν </div><div class="bottom">Сирию</div></div> (<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> — <div class="word"><div class="top">Ἀκύλας </div><div class="bottom">Акила</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πρίσκιλλα </div><div class="bottom">Прискилла</div></div>), <div class="word"><div class="top">κειράμενος </div><div class="bottom">обрив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλήν </div><div class="bottom">голову</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κενχρεαῖς </div><div class="bottom">Кенхреях</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">он имел</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχήν </div><div class="bottom">обет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατήντησαν </div><div class="bottom">Прибыв</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἔφεσον </div><div class="bottom">Ефес</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέλιπεν </div><div class="bottom">он оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκείνους </div><div class="bottom">там</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγὴν </div><div class="bottom">синагогу</div></div>, <div class="word"><div class="top">διελέξατο </div><div class="bottom">беседовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">с иудеями</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐρωτώντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρωτώντων </div><div class="bottom">они просили</div></div> <div class="word"><div class="top">μεῖναι </div><div class="bottom">побыть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πλείονα </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνον </div><div class="bottom">времени</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπένευσεν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπένευσεν </div><div class="bottom">согласился</div></div>,
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποταξάμενος </div><div class="bottom">простился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπών </div><div class="bottom">сказав</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀνακάμψω </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακάμψω </div><div class="bottom">вернусь</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλοντος </div><div class="bottom">при желании</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>”, <div class="word"><div class="top">ἀνήχθη </div><div class="bottom">отправился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἐφέσου </div><div class="bottom">Ефеса</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατελθὼν </div><div class="bottom">сойдя на берег</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβὰς </div><div class="bottom">он взойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσπασάμενος </div><div class="bottom">поприветствовав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">церковь</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέβη </div><div class="bottom">сошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">проведя</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰ </div><div class="bottom">некоторое</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνον </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">он вышел в путь</div></div>, <div class="word"><div class="top">διερχόμενος </div><div class="bottom">проходя</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεξῆς </div><div class="bottom">по очереди</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γαλατικὴν </div><div class="bottom">Галатийскую</div></div> <div class="word"><div class="top">χώραν </div><div class="bottom">страну</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Φρυγίαν </div><div class="bottom">Фригию</div></div>, <div class="word"><div class="top">στηρίζων </div><div class="bottom">укрепляя</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητάς </div><div class="bottom">учеников</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖος </div><div class="bottom">иудей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶς </div><div class="bottom">Аполлос</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἀλεξανδρεὺς </div><div class="bottom">александриец</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ γένει </div><div class="bottom">по происхождению</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατήντησεν </div><div class="bottom">прибыл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἔφεσον </div><div class="bottom">Ефес</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">Человек</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγιος </div><div class="bottom">красноречивый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">он был</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατὸς </div><div class="bottom">силён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς Γραφαῖς </div><div class="bottom">Писаниях</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηχημένος </div><div class="bottom">наставлен</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">о Пути</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζέων </div><div class="bottom">горя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκριβῶς </div><div class="bottom">точно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστάμενος </div><div class="bottom">зная</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βάπτισμα </div><div class="bottom">крещение</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">παρρησιάζεσθαι </div><div class="bottom">смело говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">синагоге</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πρίσκιλλα </div><div class="bottom">Прискилла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀκύλας </div><div class="bottom">Акила</div></div> <div class="word"><div class="top">προσελάβοντο </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκριβέστερον </div><div class="bottom">точнее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέθεντο </div><div class="bottom">изложили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">Путь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλομένου </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλομένου </div><div class="bottom">захотел</div></div> <div class="word"><div class="top">διελθεῖν </div><div class="bottom">идти дальше</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀχαΐαν </div><div class="bottom">Ахаию</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">προτρεψάμενοι </div><div class="bottom">поддержали его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔγραψαν </div><div class="bottom">написав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδέξασθαι </div><div class="bottom">принять</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">прибыв</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολὺ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεβάλετο </div><div class="bottom">содействовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πεπιστευκόσιν </div><div class="bottom">верующим</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div>,
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">διακατηλέγχετο </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐτόνως </div><div class="bottom">вовсю</div></div> <div class="word"><div class="top">διακατηλέγχετο </div><div class="bottom">опровергал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">δημοσίᾳ </div><div class="bottom">всенародно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιδεικνὺς </div><div class="bottom">доказывая</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τῶν Γραφῶν </div><div class="bottom">Писаниями</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисус</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 19</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἀπολλῶ </div><div class="bottom">Аполлос</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">находился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κορίνθῳ </div><div class="bottom">Коринфе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Παῦλον </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">διελθόντα </div><div class="bottom">пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀνωτερικὰ </div><div class="bottom">горные</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρη </div><div class="bottom">районы</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατελθεῖν </div><div class="bottom">спустился</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἔφεσον </div><div class="bottom">Ефес</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρεῖν </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας </div><div class="bottom">некоторых</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητάς </div><div class="bottom">учеников</div></div>
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐλάβετε </div><div class="bottom">Приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάβετε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div>, <div class="word"><div class="top">πιστεύσαντες </div><div class="bottom">уверовав</div></div>?” <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδ’ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">слышали</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">он сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθητε </div><div class="bottom">вы крестились</div></div>?” <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанново</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βάπτισμα </div><div class="bottom">крещение</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβάπτισεν </div><div class="bottom">крестил</div></div> <div class="word"><div class="top">βάπτισμα </div><div class="bottom">крещением</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοίας </div><div class="bottom">покаяния</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύσωσιν </div><div class="bottom">верили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἐρχόμενον </div><div class="bottom">Идущего</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτ’ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθησαν </div><div class="bottom">они крестились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθέντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθέντος </div><div class="bottom">возложил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">на них</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθε </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλουν </div><div class="bottom">они говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">на языках</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπροφήτευον </div><div class="bottom">пророчествовали</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Было</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчин</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">Войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγὴν </div><div class="bottom">синагогу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπαρρησιάζετο </div><div class="bottom">он смело проповедовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ μῆνας </div><div class="bottom">месяца</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαλεγόμενος </div><div class="bottom">беседуя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πείθων </div><div class="bottom">убеждая</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βασιλείας </div><div class="bottom">Царстве</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσκληρύνοντο </div><div class="bottom">стали ожесточаться</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠπείθουν </div><div class="bottom">не слушаться</div></div>, <div class="word"><div class="top">κακολογοῦντες </div><div class="bottom">оскорбляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">Путь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">в присутствии</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλήθους </div><div class="bottom">многих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστὰς </div><div class="bottom">то оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφώρισεν </div><div class="bottom">он отделил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητάς </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθ’ ἡμέραν </div><div class="bottom">ежедневно</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλεγόμενος </div><div class="bottom">проводя беседы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σχολῇ </div><div class="bottom">школе</div></div> <div class="word"><div class="top">Τυράννου </div><div class="bottom">Тиранна</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ ἔτη </div><div class="bottom">года</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς κατοικοῦντας </div><div class="bottom">проживающие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀσίαν </div><div class="bottom">в Асии</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, - <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλληνας </div><div class="bottom">греки</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">творил</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ τὰς τυχούσας </div><div class="bottom">необычайные</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεις </div><div class="bottom">проявления силы</div></div>,
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποφέρεσθαι </div><div class="bottom">переносили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ χρωτὸς </div><div class="bottom">тела</div></div> <div class="word"><div class="top">σουδάρια </div><div class="bottom">головные платки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σιμικίνθια </div><div class="bottom">фартуки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσθενοῦντας </div><div class="bottom">больных</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαλλάσσεσθαι </div><div class="bottom">покидали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς νόσους </div><div class="bottom">болезни</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορεύεσθαι </div><div class="bottom">выходили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πονηρὰ </div><div class="bottom">злые</div></div> <div class="word"><div class="top">τά πνεύματα </div><div class="bottom">духи</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">Некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν περιερχομένων </div><div class="bottom">из скитающихся</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудейских</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξορκιστῶν </div><div class="bottom">заклинателей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεχείρησαν </div><div class="bottom">попытались</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνομάζειν </div><div class="bottom">призывать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἔχοντας </div><div class="bottom">имеющими</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πονηρὰ </div><div class="bottom">злых</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πνεύματα </div><div class="bottom">духов</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁρκίζω </div><div class="bottom">Заклинаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσει </div><div class="bottom">проповедует</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱοὶ </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">Σκευᾶ </div><div class="bottom">Скевы</div></div>, "<div class="word"><div class="top">Ἰουδαίου </div><div class="bottom">иудейского</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερέως </div><div class="bottom">первосвященника</div></div>", <div class="word"><div class="top">ποιοῦντες </div><div class="bottom">занимавшиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πονηρὸν </div><div class="bottom">злой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθὲν </div><div class="bottom">в ответ</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκω </div><div class="bottom">знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίσταμαι </div><div class="bottom">знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνες </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστέ </div><div class="bottom">такие</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πονηρὸν </div><div class="bottom">злой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφαλόμενος </div><div class="bottom">бросился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατακυριεύσας </div><div class="bottom">одолев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμφοτέρων </div><div class="bottom">каждого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἴσχυσεν </div><div class="bottom">применил</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυσεν </div><div class="bottom">силу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκφυγεῖν </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">γυμνοὺς </div><div class="bottom">голые</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τετραυματισμένους </div><div class="bottom">израненные</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκφυγεῖν </div><div class="bottom">выбежали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνου </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οἴκου </div><div class="bottom">дома</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">известно</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> — <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλλησιν </div><div class="bottom">грекам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς κατοικοῦσιν </div><div class="bottom">живущим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἔφεσον </div><div class="bottom">в Ефесе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέπεσεν </div><div class="bottom">напал</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβος </div><div class="bottom">страх</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμεγαλύνετο </div><div class="bottom">возвеличивалось</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοί </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πεπιστευκότων </div><div class="bottom">из поверивших</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρχοντο </div><div class="bottom">приходили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξομολογούμενοι </div><div class="bottom">исповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγγέλλοντες </div><div class="bottom">докладывая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πράξεις </div><div class="bottom">дела</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἱκανοὶ </div><div class="bottom">Многие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν πραξάντων </div><div class="bottom">занимавшиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ περίεργα </div><div class="bottom">заговорами</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνενέγκαντες </div><div class="bottom">снеся в кучу</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς βίβλους </div><div class="bottom">книги</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέκαιον </div><div class="bottom">сожгли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεψήφισαν </div><div class="bottom">сложили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς τιμὰς </div><div class="bottom">стоимость</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">μυριάδας </div><div class="bottom">тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργυρίου </div><div class="bottom">серебром</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">κράτος </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὔξανεν </div><div class="bottom">росло</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυεν </div><div class="bottom">обретало силу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληρώθη </div><div class="bottom">было исполнено</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθετο </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">духе</div></div>, <div class="word"><div class="top">διελθὼν </div><div class="bottom">пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Μακεδονίαν </div><div class="bottom">Македонию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀχαΐαν </div><div class="bottom">Ахаию</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">отправится</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">окажусь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div>, <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥώμην </div><div class="bottom">Рим</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστείλας </div><div class="bottom">послав</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Μακεδονίαν </div><div class="bottom">Македонию</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двоих</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν διακονούντων </div><div class="bottom">служивших</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> — <div class="word"><div class="top">Τιμόθεον </div><div class="bottom">Тимофея</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἔραστον </div><div class="bottom">Ераста</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέσχεν </div><div class="bottom">задержался</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνον </div><div class="bottom">на время</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀσίαν </div><div class="bottom">Асии</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">Примерно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καιρὸν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνον </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καιρὸν </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">произошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ὀλίγος </div><div class="bottom">немалый</div></div> <div class="word"><div class="top">τάραχος </div><div class="bottom">мятеж</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">по поводу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὁδοῦ </div><div class="bottom">Пути</div></div>,
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Δημήτριος </div><div class="bottom">Димитрий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀργυροκόπος </div><div class="bottom">серебряных дел мастер</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιῶν </div><div class="bottom">делавший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργυροῦς </div><div class="bottom">серебряные</div></div> <div class="word"><div class="top">ναοὺς </div><div class="bottom">храмы</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀρτέμιδος </div><div class="bottom">Артемиды</div></div>, (<div class="word"><div class="top">παρείχετο </div><div class="bottom">доставлял</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς τεχνίταις </div><div class="bottom">ремесленникам</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ὀλίγην </div><div class="bottom">немалый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργασίαν </div><div class="bottom">заработок</div></div>),
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συναθροίσας </div><div class="bottom">собрав</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">других</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ τὰ τοιαῦτα </div><div class="bottom">занятых подобным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργάτας </div><div class="bottom">делом</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">он сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐπίστασθε </div><div class="bottom">Вы знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐργασίας </div><div class="bottom">заработка</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">зависит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">наше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ εὐπορία </div><div class="bottom">благополучие</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">θεωρεῖτε </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρεῖτε </div><div class="bottom">видите</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">слышите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐφέσου </div><div class="bottom">в Ефесе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">σχεδὸν </div><div class="bottom">почти</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">во всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἀσίας </div><div class="bottom">Асии</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">πείσας </div><div class="bottom">убедив</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετέστησεν </div><div class="bottom">совратил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὸν </div><div class="bottom">довольно</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλον </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γινόμενοι </div><div class="bottom">созданное</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ χειρῶν </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">θεοὶ </div><div class="bottom">богами</div></div>!
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">κινδυνεύει </div><div class="bottom">угрожает</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ μέρος </div><div class="bottom">чья доля</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελεγμὸν </div><div class="bottom">презрение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μεγάλης </div><div class="bottom">великой</div></div> <div class="word"><div class="top">θεᾶς </div><div class="bottom">богини</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀρτέμιδος </div><div class="bottom">Артемиды</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς οὐθὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">λογισθῆναι </div><div class="bottom">будет значить</div></div>! <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλειν </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαιρεῖσθαι </div><div class="bottom">разрушиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μεγαλειότητος </div><div class="bottom">величие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">той</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">σέβεται </div><div class="bottom">почитает</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλη </div><div class="bottom">вся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἀσία </div><div class="bottom">Асия</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ οἰκουμένη </div><div class="bottom">весь мир</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γενόμενοι πλήρεις </div><div class="bottom">исполнившись</div></div> <div class="word"><div class="top">θυμοῦ </div><div class="bottom">ярости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκραζον </div><div class="bottom">они стали кричать</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">Велика</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἄρτεμις </div><div class="bottom">Артемида</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐφεσίων </div><div class="bottom">Ефесская</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πόλις </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθη </div><div class="bottom">наполнился</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συγχύσεως </div><div class="bottom">смятением</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρμησάν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">единодушно</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρμησάν </div><div class="bottom">устремились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέατρον </div><div class="bottom">амфитеатр</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναρπάσαντες </div><div class="bottom">схватив</div></div> <div class="word"><div class="top">Γάϊον </div><div class="bottom">Гаия</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀρίσταρχον </div><div class="bottom">Аристарха</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνεκδήμους </div><div class="bottom">спутников</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">Μακεδόνας </div><div class="bottom">македонцев</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">βουλομένου </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλομένου </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δῆμον </div><div class="bottom">толпу</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταί </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴων </div><div class="bottom">пускали</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἀσιαρχῶν </div><div class="bottom">Асийские начальники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλοι </div><div class="bottom">друзьями</div></div>, <div class="word"><div class="top">πέμψαντες </div><div class="bottom">послав</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκάλουν </div><div class="bottom">упрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι ἑαυτὸν </div><div class="bottom">показываться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέατρον </div><div class="bottom">амфитеатре</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">одни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραζον </div><div class="bottom">кричали</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">одно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄλλο </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">другое</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐκκλησία </div><div class="bottom">собрание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκεχυμένη </div><div class="bottom">смятенным</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πλείους </div><div class="bottom">большинство</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδεισαν </div><div class="bottom">знали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕνεκα </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνος </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεληλύθεισαν </div><div class="bottom">они собрались</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">Из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεβίβασαν </div><div class="bottom">был выдвинут</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀλέξανδρον </div><div class="bottom">Александр</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">προβαλόντων </div><div class="bottom">предложили</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеи</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἀλέξανδρος </div><div class="bottom">Александр</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατασείσας </div><div class="bottom">дав знак</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">рукой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολογεῖσθαι </div><div class="bottom">защищаться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ δήμῳ </div><div class="bottom">перед народом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιγνόντες </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖός </div><div class="bottom">иудей</div></div>, <div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">голоса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стали</div></div> <div class="word"><div class="top">μία </div><div class="bottom">одним</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὡς ἐπὶ </div><div class="bottom">Около</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρας </div><div class="bottom">часов</div></div> <div class="word"><div class="top">κραζόντων </div><div class="bottom">они кричали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">Велика</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἄρτεμις </div><div class="bottom">Артемида</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐφεσίων </div><div class="bottom">Ефесская</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καταστείλας </div><div class="bottom">Успокоив</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ γραμματεὺς </div><div class="bottom">городской писец</div></div> <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">Ἐφέσιοι </div><div class="bottom">Ефесяне</div></div>! <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">какой-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκει </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν Ἐφεσίων </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἐφεσίων </div><div class="bottom">Ефес</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖσαν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">νεωκόρον </div><div class="bottom">блюститель храма</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μεγάλης </div><div class="bottom">великой</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀρτέμιδος </div><div class="bottom">Артемиды</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ διοπετοῦς </div><div class="bottom">Небесного камня</div></div>?
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναντιρρήτων ὄντων </div><div class="bottom">неоспоримо</div></div>, <div class="word"><div class="top">δέον ἐστὶν </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">δέον ἐστὶν </div><div class="bottom">надо</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχειν </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεσταλμένους </div><div class="bottom">спокойными</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πράσσειν </div><div class="bottom">поступать</div></div> <div class="word"><div class="top">προπετὲς </div><div class="bottom">опрометчиво</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγάγετε </div><div class="bottom">вы привели</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄνδρας </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">которые ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱεροσύλους </div><div class="bottom">храма не обокрали</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θεὸν </div><div class="bottom">богини</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашей</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημοῦντας </div><div class="bottom">не оскорбляли</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">Δημήτριος </div><div class="bottom">Димитрий</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">τεχνῖται </div><div class="bottom">ремесленники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">кого-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">жалобу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄγονται </div><div class="bottom">то проводятся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγοραῖοι </div><div class="bottom">судебные собрания</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθύπατοί </div><div class="bottom">проконсулы</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐγκαλείτωσαν </div><div class="bottom">пусть жалуются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλοις </div><div class="bottom">друг на друга</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιζητεῖτε </div><div class="bottom">вы ищете</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">чего-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ ἑτέρων </div><div class="bottom">другого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλυθήσεται </div><div class="bottom">то это будет решено</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐννόμῳ </div><div class="bottom">законном</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">собрании</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κινδυνεύομεν </div><div class="bottom">мы рискуем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκαλεῖσθαι </div><div class="bottom">быть обвинёнными</div></div> <div class="word"><div class="top">στάσεως </div><div class="bottom">в мятеже</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">относительно</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντος </div><div class="bottom">произшедшего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὸς </div><div class="bottom">безо всякого</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτίου </div><div class="bottom">основания</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ οὗ </div><div class="bottom">чему</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνησόμεθα </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνησόμεθα </div><div class="bottom">сможем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">объяснение</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συστροφῆς </div><div class="bottom">сборище</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσεν </div><div class="bottom">он распустил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">собрание</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 20</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того как</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν θόρυβον </div><div class="bottom">беспорядки</div></div> <div class="word"><div class="top">παύσασθαι </div><div class="bottom">утихли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεταπεμψάμενος </div><div class="bottom">послав за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учениками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλέσας </div><div class="bottom">ободрив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσπασάμενος </div><div class="bottom">простившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">отправился</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">чтобы идти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδονίαν </div><div class="bottom">Македонию</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διελθὼν </div><div class="bottom">пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνα </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέρη </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλέσας </div><div class="bottom">ободрив</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῷ </div><div class="bottom">обильным</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">словом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">верующих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">он пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἑλλάδα </div><div class="bottom">Елладу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">пробыв</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">μῆνας </div><div class="bottom">месяца</div></div>, (<div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλοντι </div><div class="bottom">при его намерении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγεσθαι </div><div class="bottom">отплыть</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Συρίαν </div><div class="bottom">Сирию</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">появился</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">против него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβουλῆς </div><div class="bottom">замысел</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">возникла</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώμης </div><div class="bottom">мысль</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποστρέφειν </div><div class="bottom">ему возвратиться</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδονίας </div><div class="bottom">Македонию</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνείπετο </div><div class="bottom">Сопровождали</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">Σώπατρος </div><div class="bottom">Сопатр</div></div> <div class="word"><div class="top">Πύρρου </div><div class="bottom">Пирров</div></div> <div class="word"><div class="top">Βεροιαῖος </div><div class="bottom">вериянин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεσσαλονικέων </div><div class="bottom">фессалоникийцы</div></div> — <div class="word"><div class="top">Ἀρίσταρχος </div><div class="bottom">Аристарх</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σεκοῦνδος </div><div class="bottom">Секунд</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">Γάϊος </div><div class="bottom">Гаий</div></div> <div class="word"><div class="top">Δερβαῖος </div><div class="bottom">дервянин</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Τιμόθεος </div><div class="bottom">Тимофей</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀσιανοὶ </div><div class="bottom">асийцы</div></div> — <div class="word"><div class="top">Τυχικὸς </div><div class="bottom">Тихик</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Τρόφιμος </div><div class="bottom">Трофим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθόντες </div><div class="bottom">прибыв первыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔμενον </div><div class="bottom">ожидали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Τρῳάδι </div><div class="bottom">Троаде</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἀζύμων </div><div class="bottom">Пресного хлеба</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξεπλεύσαμεν </div><div class="bottom">отплыли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Φιλίππων </div><div class="bottom">Филипп</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμερῶν </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλθομεν </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Τρῳάδα </div><div class="bottom">Троаду</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">διετρίψαμεν </div><div class="bottom">пробыли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτά </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μιᾷ </div><div class="bottom">одну</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σαββάτων </div><div class="bottom">субботу</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνηγμένων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνηγμένων </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">κλάσαι </div><div class="bottom">преломлять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">διελέγετο </div><div class="bottom">беседовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">с ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλων </div><div class="bottom">собираясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξιέναι </div><div class="bottom">отправиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">на следующий день</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέτεινέν </div><div class="bottom">продолжил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">μέχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">μεσονυκτίου </div><div class="bottom">полуночи</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Было</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκαναὶ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμπάδες </div><div class="bottom">светильников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὑπερῴῳ </div><div class="bottom">верхней комнате</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνηγμένοι </div><div class="bottom">собрались</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">νεανίας </div><div class="bottom">юноша</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Εὔτυχος </div><div class="bottom">Евтих</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεζόμενος </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θυρίδος </div><div class="bottom">окне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταφερόμενος </div><div class="bottom">погружаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕπνῳ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">βαθεῖ </div><div class="bottom">глубокий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕπνῳ </div><div class="bottom">сон</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαλεγομένου </div><div class="bottom">тогда как</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πλεῖον </div><div class="bottom">всё дольше</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλεγομένου </div><div class="bottom">рассуждал</div></div>. <div class="word"><div class="top">κατενεχθεὶς </div><div class="bottom">Погрузившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τοῦ ὕπνου </div><div class="bottom">в сон</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">он упал</div></div> <div class="word"><div class="top">κάτω </div><div class="bottom">вниз</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τριστέγου </div><div class="bottom">третьего этажа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρθη </div><div class="bottom">был поднят</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρός </div><div class="bottom">мёртвым</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταβὰς </div><div class="bottom">спустившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέπεσεν </div><div class="bottom">припал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνπεριλαβὼν </div><div class="bottom">обняв</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">θορυβεῖσθε </div><div class="bottom">смущайтесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ψυχὴ </div><div class="bottom">душа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">находится</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναβὰς </div><div class="bottom">Поднявшись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβὰς </div><div class="bottom">наверх</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κλάσας </div><div class="bottom">преломив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γευσάμενος </div><div class="bottom">покушав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁμιλήσας </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ τε </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανόν </div><div class="bottom">долго</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμιλήσας </div><div class="bottom">беседовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐγῆς </div><div class="bottom">рассвета</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">и потом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">ушёл</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν παῖδα </div><div class="bottom">мальчика</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶντα </div><div class="bottom">живым</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκλήθησαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μετρίως </div><div class="bottom">безмерно</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκλήθησαν </div><div class="bottom">утешены</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">προελθόντες </div><div class="bottom">пройдя вперёд</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">корабль</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνήχθημεν </div><div class="bottom">отплыли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἆσσον </div><div class="bottom">Асс</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλοντες </div><div class="bottom">намереваясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναλαμβάνειν </div><div class="bottom">забрать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">διατεταγμένος </div><div class="bottom">дав</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">такое</div></div> <div class="word"><div class="top">διατεταγμένος </div><div class="bottom">распоряжение</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν μέλλων </div><div class="bottom">намеревался</div></div> <div class="word"><div class="top">πεζεύειν </div><div class="bottom">идти по суше</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέβαλλεν </div><div class="bottom">он присоединился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">к нам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἆσσον </div><div class="bottom">Ассе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤλθομεν </div><div class="bottom">мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναλαβόντες </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναλαβόντες </div><div class="bottom">на борт</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤλθομεν </div><div class="bottom">отправились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Μιτυλήνην </div><div class="bottom">Митилину</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποπλεύσαντες </div><div class="bottom">Отплыв</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπιούσῃ </div><div class="bottom">на следующий день</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηντήσαμεν </div><div class="bottom">мы подошли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄντικρυς </div><div class="bottom">прям напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">Χίου </div><div class="bottom">Хиоса</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἑτέρᾳ </div><div class="bottom">на другой день</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεβάλομεν </div><div class="bottom">причалили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Σάμον </div><div class="bottom">Самосу</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐχομένῃ </div><div class="bottom">на следующий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλθομεν </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Μίλητον </div><div class="bottom">Милит</div></div>,
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павлом</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκρίκει </div><div class="bottom">было решено</div></div> <div class="word"><div class="top">παραπλεῦσαι </div><div class="bottom">проплыть мимо</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἔφεσον </div><div class="bottom">Ефеса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">получилось</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">у него</div></div> <div class="word"><div class="top">χρονοτριβῆσαι </div><div class="bottom">потерять время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἀσίᾳ </div><div class="bottom">Асии</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσπευδεν </div><div class="bottom">он торопился</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατὸν </div><div class="bottom">возможно</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">оказаться</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἡμέραν </div><div class="bottom">в день</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Πεντηκοστῆς </div><div class="bottom">Пятидесятницы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Μιλήτου </div><div class="bottom">Милита</div></div>, <div class="word"><div class="top">πέμψας </div><div class="bottom">послав</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἔφεσον </div><div class="bottom">Ефес</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετεκαλέσατο </div><div class="bottom">он вызвал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">пресвитеров</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церкви</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεγένοντο </div><div class="bottom">они прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστασθε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">каким</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενόμην </div><div class="bottom">я был</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν χρόνον </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν χρόνον </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτης </div><div class="bottom">первого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέβην </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀσίαν </div><div class="bottom">Асию</div></div>,
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δουλεύων </div><div class="bottom">служа</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">ταπεινοφροσύνης </div><div class="bottom">смирением</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δακρύων </div><div class="bottom">со слезами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασμῶν </div><div class="bottom">среди испытаний</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν συμβάντων </div><div class="bottom">выпавших</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐπιβουλαῖς </div><div class="bottom">злому умыслу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεστειλάμην </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεστειλάμην </div><div class="bottom">уклонился</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγγεῖλαι </div><div class="bottom">сообщить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">чего-то</div></div> <div class="word"><div class="top">συμφερόντων </div><div class="bottom">полезного</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάξαι </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">δημοσίᾳ </div><div class="bottom">всенародно</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴκους </div><div class="bottom">домам</div></div>,
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διαμαρτυρόμενος </div><div class="bottom">свидетельствуя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλλησιν </div><div class="bottom">грекам</div></div> <div class="word"><div class="top">μετάνοιαν </div><div class="bottom">о покаянии</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Θεὸν </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">о вере</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> - <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεδεμένος </div><div class="bottom">связанный</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύομαι </div><div class="bottom">иду</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδώς </div><div class="bottom">зная</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν αὐτῇ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">συναντήσοντά </div><div class="bottom">должно случится</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">со мной</div></div>,
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">кроме того</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">городам</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">διαμαρτύρεταί </div><div class="bottom">подтверждает</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγον </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">μένουσιν </div><div class="bottom">ждут</div></div> <div class="word"><div class="top">δεσμὰ </div><div class="bottom">цепи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θλίψεις </div><div class="bottom">скорби</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦμαι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὸς </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγου </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὸς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦμαι </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμίαν </div><div class="bottom">о ценности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτῷ </div><div class="bottom">собственной</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">души</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">только бы</div></div> <div class="word"><div class="top">τελειῶσαι </div><div class="bottom">совершить</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δρόμον </div><div class="bottom">поприще</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν διακονίαν </div><div class="bottom">служение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβον </div><div class="bottom">я принял</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> — <div class="word"><div class="top">διαμαρτύρασθαι </div><div class="bottom">свидетельствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">Благовестие</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> - <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">которыми</div></div> <div class="word"><div class="top">διῆλθον </div><div class="bottom">я ходил</div></div>, <div class="word"><div class="top">κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψεσθε </div><div class="bottom">увидите</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρόσωπόν </div><div class="bottom">лица</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύρομαι </div><div class="bottom">свидетельствую</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодняшний</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρός </div><div class="bottom">чист</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div>,
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεστειλάμην </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεστειλάμην </div><div class="bottom">уклонился</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγγεῖλαι </div><div class="bottom">сообщить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βουλὴν </div><div class="bottom">волю</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσέχετε </div><div class="bottom">Будьте внимательны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">к себе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">ко всему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ποιμνίῳ </div><div class="bottom">стаду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθετο </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισκόπους </div><div class="bottom">надзирателями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιμαίνειν </div><div class="bottom">пасти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">Церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεποιήσατο </div><div class="bottom">Он приобрёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἰδίου </div><div class="bottom">собственной</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ αἵματος </div><div class="bottom">кровью</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἄφιξίν </div><div class="bottom">отъезда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελεύσονται </div><div class="bottom">войдут</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">βαρεῖς </div><div class="bottom">лютые</div></div> <div class="word"><div class="top">λύκοι </div><div class="bottom">волки</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φειδόμενοι </div><div class="bottom">жалеющие</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ποιμνίου </div><div class="bottom">стадо</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">самих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστήσονται </div><div class="bottom">восстанут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλοῦντες </div><div class="bottom">говорящие</div></div> <div class="word"><div class="top">διεστραμμένα </div><div class="bottom">искажённо</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποσπᾶν </div><div class="bottom">увлечь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">собой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Так что</div></div> <div class="word"><div class="top">γρηγορεῖτε </div><div class="bottom">бодрствуйте</div></div>, <div class="word"><div class="top">μνημονεύοντες </div><div class="bottom">помня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαυσάμην </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">τριετίαν </div><div class="bottom">три года</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νύκτα </div><div class="bottom">ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαυσάμην </div><div class="bottom">переставал</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">δακρύων </div><div class="bottom">слезами</div></div> <div class="word"><div class="top">νουθετῶν </div><div class="bottom">вразумлять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα ἕκαστον </div><div class="bottom">каждого по отдельности</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">παρατίθεμαι </div><div class="bottom">вверяю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λόγῳ </div><div class="bottom">слову</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ δυναμένῳ </div><div class="bottom">способному</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομῆσαι </div><div class="bottom">созидать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κληρονομίαν </div><div class="bottom">наследие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἡγιασμένοις </div><div class="bottom">освящённых</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀργυρίου </div><div class="bottom">Серебра</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">χρυσίου </div><div class="bottom">золота</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱματισμοῦ </div><div class="bottom">одежды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεθύμησα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὸς </div><div class="bottom">ни у кого не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεθύμησα </div><div class="bottom">пожелал</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">Сами</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκετε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς χρείαις </div><div class="bottom">нуждам</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς οὖσι </div><div class="bottom">бывшим</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπηρέτησαν </div><div class="bottom">послужили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὗται </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ χεῖρες </div><div class="bottom">руки</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Во всём</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέδειξα </div><div class="bottom">я показал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπιῶντας </div><div class="bottom">трудясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">надо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιλαμβάνεσθαι </div><div class="bottom">поддерживать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀσθενούντων </div><div class="bottom">слабых</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μνημονεύειν </div><div class="bottom">помнить</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λόγων </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐστιν μᾶλλον </div><div class="bottom">Более</div></div> <div class="word"><div class="top">μακάριόν </div><div class="bottom">блаженнее</div></div> <div class="word"><div class="top">διδόναι </div><div class="bottom">давать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμβάνειν </div><div class="bottom">принимать</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεὶς </div><div class="bottom">преклонив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γόνατα </div><div class="bottom">колени</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ими</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηύξατο </div><div class="bottom">помолился</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Был</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">у всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὸς </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαυθμὸς </div><div class="bottom">плач</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιπεσόντες </div><div class="bottom">падая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τράχηλον </div><div class="bottom">шею</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατεφίλουν </div><div class="bottom">целовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>,
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μάλιστα </div><div class="bottom">Особенно</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀδυνώμενοι </div><div class="bottom">скорбя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λόγῳ </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήκει </div><div class="bottom">он сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλουσιν </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλουσιν </div><div class="bottom">получится</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρεῖν </div><div class="bottom">видеть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρόσωπον </div><div class="bottom">лицо</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προέπεμπον </div><div class="bottom">провожали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">корабль</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 21</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποσπασθέντας </div><div class="bottom">оторвавшись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγένετο ἀναχθῆναι </div><div class="bottom">отплыли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθυδρομήσαντες </div><div class="bottom">пойдя прямым курсом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤλθομεν </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Κῶ </div><div class="bottom">Кос</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἑξῆς </div><div class="bottom">на следующий день</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ῥόδον </div><div class="bottom">Родос</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Πάταρα </div><div class="bottom">Патару</div></div>;
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρόντες </div><div class="bottom">найдя</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοῖον </div><div class="bottom">судно</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαπερῶν </div><div class="bottom">идущее</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Φοινίκην </div><div class="bottom">Финикию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιβάντες </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνήχθημεν </div><div class="bottom">мы отплыли</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναφάναντες </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναφάναντες </div><div class="bottom">показался</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Κύπρον </div><div class="bottom">Кипр</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταλιπόντες </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐώνυμον </div><div class="bottom">слева</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπλέομεν </div><div class="bottom">мы поплыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Συρίαν </div><div class="bottom">Сирию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήλθομεν </div><div class="bottom">сошли на берег</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Τύρον </div><div class="bottom">Тире</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖσε </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">корабль</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν ἀποφορτιζόμενον </div><div class="bottom">выгружал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν γόμον </div><div class="bottom">груз</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνευρόντες </div><div class="bottom">разыскав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεμείναμεν </div><div class="bottom">мы пробыли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτά </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>. <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлу</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβαίνειν </div><div class="bottom">восходить</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο ἐξαρτίσαι </div><div class="bottom">закончились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπορευόμεθα </div><div class="bottom">мы отправились в путь</div></div>. <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναιξὶ </div><div class="bottom">жёнами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνοις </div><div class="bottom">детьми</div></div> <div class="word"><div class="top">προπεμπόντων </div><div class="bottom">провожали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">город</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">θέντες </div><div class="bottom">преклонив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν αἰγιαλὸν </div><div class="bottom">берегу</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γόνατα </div><div class="bottom">колени</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευξάμενοι </div><div class="bottom">помолившись</div></div>,
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπησπασάμεθα </div><div class="bottom">мы попрощались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг с другом</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβημεν </div><div class="bottom">мы поднялись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">корабль</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἴδια </div><div class="bottom">себе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διανύσαντες </div><div class="bottom">Завершив</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πλοῦν </div><div class="bottom">плавание</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Τύρου </div><div class="bottom">Тира</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηντήσαμεν </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Πτολεμαΐδα </div><div class="bottom">Птолемаиду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσπασάμενοι </div><div class="bottom">приветствовав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμείναμεν </div><div class="bottom">мы пробыли</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">отправившись</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">на следующий день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤλθομεν </div><div class="bottom">мы прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарию</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντες </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">Φιλίππου </div><div class="bottom">Филиппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ εὐαγγελιστοῦ </div><div class="bottom">благовестника</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἑπτὰ </div><div class="bottom">семи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμείναμεν </div><div class="bottom">мы остались</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">У него</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">τέσσαρες </div><div class="bottom">четыре</div></div> <div class="word"><div class="top">θυγατέρες </div><div class="bottom">дочери</div></div> <div class="word"><div class="top">παρθένοι </div><div class="bottom">девственницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">προφητεύουσαι </div><div class="bottom">пророчествующие</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπιμενόντων </div><div class="bottom">Пока</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμενόντων </div><div class="bottom">мы оставались</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείους </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατῆλθέν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγαβος </div><div class="bottom">Агав</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄρας </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ζώνην </div><div class="bottom">пояс</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">δήσας </div><div class="bottom">связав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">он сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τάδε </div><div class="bottom">Вот, что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">δήσουσιν </div><div class="bottom">свяжут</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">принадлежит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ζώνη </div><div class="bottom">пояс</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδώσουσιν </div><div class="bottom">передадут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">услышали</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκαλοῦμεν </div><div class="bottom">стали просить</div></div> (<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐντόπιοι </div><div class="bottom">местные</div></div>), <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνειν </div><div class="bottom">восходил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">На что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">вы делаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλαίοντες </div><div class="bottom">плача</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνθρύπτοντές </div><div class="bottom">разбивая</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καρδίαν </div><div class="bottom">сердце</div></div>? <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτοίμως ἔχω </div><div class="bottom">готов</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">δεθῆναι </div><div class="bottom">быть заключённым</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθανεῖν </div><div class="bottom">умереть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">πειθομένου </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πειθομένου </div><div class="bottom">подавался убеждению</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡσυχάσαμεν </div><div class="bottom">мы успокоились</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπόντες </div><div class="bottom">сказав</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γινέσθω </div><div class="bottom">Да будет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέλημα </div><div class="bottom">воля</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτας </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεβαίνομεν </div><div class="bottom">мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπισκευασάμενοι </div><div class="bottom">собравшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεβαίνομεν </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нами</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆλθον </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισαρείας </div><div class="bottom">Кесарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄγοντες </div><div class="bottom">проведя</div></div> <div class="word"><div class="top">τινι </div><div class="bottom">к одному</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυπρίῳ </div><div class="bottom">киприоту</div></div> <div class="word"><div class="top">Μνάσωνί </div><div class="bottom">Мнасону</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρχαίῳ </div><div class="bottom">давнему</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητῇ </div><div class="bottom">ученику</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ξενισθῶμεν </div><div class="bottom">можно было бы остановиться</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γενομένων </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашему</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένων </div><div class="bottom">прибытию</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδέξαντο </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσμένως </div><div class="bottom">радушно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδέξαντο </div><div class="bottom">приняты</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοί </div><div class="bottom">братьями</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῄει </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπιούσῃ </div><div class="bottom">другой день</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῄει </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нами</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакову</div></div>. <div class="word"><div class="top">παρεγένοντο </div><div class="bottom">Прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">пресвитеры</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσπασάμενος </div><div class="bottom">приветствовав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξηγεῖτο </div><div class="bottom">он изложил</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ἓν ἕκαστον </div><div class="bottom">по порядку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διακονίας </div><div class="bottom">служение</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Выслушав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξαζον </div><div class="bottom">прославляли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπόν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θεωρεῖς </div><div class="bottom">Ты видишь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφέ </div><div class="bottom">брат</div></div>, <div class="word"><div class="top">πόσαι </div><div class="bottom">сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">μυριάδες </div><div class="bottom">тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πεπιστευκότων </div><div class="bottom">уверовавших</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχουσιν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ζηλωταὶ </div><div class="bottom">ревнители</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">Закона</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηχήθησαν </div><div class="bottom">им сказано</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκεις </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычников</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκεις </div><div class="bottom">учишь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστασίαν </div><div class="bottom">отступлению</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря им</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτέμνειν </div><div class="bottom">обрезывать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατεῖν </div><div class="bottom">поступать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθεσιν </div><div class="bottom">по обычаям</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это значит</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀκούσονται </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντως </div><div class="bottom">непременно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσονται </div><div class="bottom">услышат</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλήλυθας </div><div class="bottom">ты пришёл</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ποίησον </div><div class="bottom">Сделай</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">следующее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγομεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγομεν </div><div class="bottom">говорим</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">у нас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τέσσαρες </div><div class="bottom">четыре</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имеющих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχὴν </div><div class="bottom">обет</div></div>;
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">Возьми</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἁγνίσθητι </div><div class="bottom">очистись</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δαπάνησον </div><div class="bottom">расплатись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ξυρήσονται </div><div class="bottom">они обрили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλήν </div><div class="bottom">голову</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώσονται </div><div class="bottom">узнают</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничего такого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">чём</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήχηνται </div><div class="bottom">они наслышались</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">στοιχεῖς </div><div class="bottom">следуешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">φυλάσσων </div><div class="bottom">соблюдая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закон</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">Относительно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πεπιστευκότων </div><div class="bottom">уверовавших</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεστείλαμεν </div><div class="bottom">написали</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρίναντες </div><div class="bottom">приняв решение</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσεσθαι </div><div class="bottom">оградить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τό εἰδωλόθυτον </div><div class="bottom">от идоложертвенного</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷμα </div><div class="bottom">крови</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πνικτὸν </div><div class="bottom">удавленины</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορνείαν </div><div class="bottom">проституции</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">взяв с собой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ἐχομένῃ </div><div class="bottom">на следующий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἁγνισθεὶς </div><div class="bottom">очистившись</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῄει </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερόν </div><div class="bottom">храм</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαγγέλλων </div><div class="bottom">объявляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκπλήρωσιν </div><div class="bottom">о завершении</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἡμερῶν </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἁγνισμοῦ </div><div class="bottom">очищения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως οὗ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς ἑκάστου </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηνέχθη </div><div class="bottom">будет принесена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ προσφορά </div><div class="bottom">жертва</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἡμέραι </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμελλον </div><div class="bottom">должны были</div></div> <div class="word"><div class="top">συντελεῖσθαι </div><div class="bottom">закончиться</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἀσίας </div><div class="bottom">Асии</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεασάμενοι </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνέχεον </div><div class="bottom">стали будоражить</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέβαλον </div><div class="bottom">наложили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>,
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κράζοντες </div><div class="bottom">крича</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραηλεῖται </div><div class="bottom">израильтяне</div></div>, <div class="word"><div class="top">βοηθεῖτε </div><div class="bottom">помогите</div></div>! <div class="word"><div class="top">οὗτός ἐστιν </div><div class="bottom">Это</div></div> - <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">πανταχῇ </div><div class="bottom">повсюду</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">учит</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">Закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τόπου </div><div class="bottom">места</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">Ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλληνας </div><div class="bottom">греков</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσήγαγεν </div><div class="bottom">ввёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκοίνωκεν </div><div class="bottom">осквернил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἅγιον </div><div class="bottom">святое</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>!”.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν προεωρακότες </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν προεωρακότες </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἐφέσιον </div><div class="bottom">ефесянина</div></div> <div class="word"><div class="top">Τρόφιμον </div><div class="bottom">Трофима</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνόμιζον </div><div class="bottom">они полагали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσήγαγεν </div><div class="bottom">ввёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">Храм</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλη </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πόλις </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκινήθη </div><div class="bottom">пришёл в движение</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">произошло</div></div> <div class="word"><div class="top">συνδρομὴ </div><div class="bottom">скопление</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενοι </div><div class="bottom">схватив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἷλκον </div><div class="bottom">выволокли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вон из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ θύραι </div><div class="bottom">двери</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλείσθησαν </div><div class="bottom">были закрыты</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ζητούντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητούντων </div><div class="bottom">они устремились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτεῖναι </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ χιλιάρχῳ </div><div class="bottom">тысяченачальнику</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σπείρης </div><div class="bottom">когорты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">дошло</div></div> <div class="word"><div class="top">φάσις </div><div class="bottom">донесение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλη </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">συνχύννεται </div><div class="bottom">пришёл в смятение</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαυτῆς </div><div class="bottom">немедленно</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατιώτας </div><div class="bottom">солдат</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατοντάρχας </div><div class="bottom">сотников</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέδραμεν </div><div class="bottom">ринулся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div>; <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν χιλίαρχον </div><div class="bottom">сотника</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς στρατιώτας </div><div class="bottom">солдат</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπαύσαντο </div><div class="bottom">перестали</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπτοντες </div><div class="bottom">бить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγγίσας </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπελάβετο </div><div class="bottom">схватил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσε </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δεθῆναι </div><div class="bottom">сковать</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσί </div><div class="bottom">двумя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλύσεσι </div><div class="bottom">цепями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπυνθάνετο </div><div class="bottom">стал расспрашивать</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν πεποιηκώς </div><div class="bottom">он сделал</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">Одни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεφώνουν </div><div class="bottom">кричали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄχλῳ </div><div class="bottom">толпе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">одно</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλο </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">другое</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυναμένου </div><div class="bottom">имея возможности</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν θόρυβον </div><div class="bottom">шума</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">узнать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀσφαλὲς </div><div class="bottom">достоверно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγεσθαι </div><div class="bottom">вести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρεμβολήν </div><div class="bottom">крепость</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">он дошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀναβαθμούς </div><div class="bottom">ступеней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν </div><div class="bottom">солдатам</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέβη </div><div class="bottom">потребовалось</div></div> <div class="word"><div class="top">βαστάζεσθαι </div><div class="bottom">нести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βίαν </div><div class="bottom">натиска</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">толпы</div></div>,
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">шло следом</div></div>, <div class="word"><div class="top">κράζοντες </div><div class="bottom">крича</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αἶρε </div><div class="bottom">Долой</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μέλλων τε </div><div class="bottom">Когда они собирались</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσάγεσθαι </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρεμβολὴν </div><div class="bottom">крепость</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ χιλιάρχῳ </div><div class="bottom">тысяченачальнику</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔξεστίν </div><div class="bottom">Можно</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">кое-что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς σέ </div><div class="bottom">тебе</div></div>?” <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γινώσκεις </div><div class="bottom">Ты знаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἑλληνιστὶ </div><div class="bottom">греческий</div></div>?
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">Так</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰγύπτιος </div><div class="bottom">египтянин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этими</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἡμερῶν </div><div class="bottom">днями</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστατώσας </div><div class="bottom">поднял бунт</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαγαγὼν </div><div class="bottom">вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἔρημον </div><div class="bottom">пустыню</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς τετρακισχιλίους </div><div class="bottom">четыре тысячи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">мужей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σικαρίων </div><div class="bottom">из сикариев</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέν εἰμι </div><div class="bottom">являюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖος </div><div class="bottom">иудеем</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ταρσεὺς </div><div class="bottom">тарсянином</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς Κιλικίας </div><div class="bottom">из Киликии</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολίτης </div><div class="bottom">гражданин</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἀσήμου </div><div class="bottom">небезызвестного</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div>. <div class="word"><div class="top">δέομαι </div><div class="bottom">Прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπίτρεψόν </div><div class="bottom">дозволь</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народу</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτρέψαντος </div><div class="bottom">позволил ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστὼς </div><div class="bottom">стоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀναβαθμῶν </div><div class="bottom">ступенях</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέσεισε </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέσεισε </div><div class="bottom">знак</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χειρὶ </div><div class="bottom">рукой</div></div>. <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">При наступившей</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">полной</div></div> <div class="word"><div class="top">σιγῆς </div><div class="bottom">тишине</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεφώνησεν </div><div class="bottom">он обратился с речью</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἑβραΐδι </div><div class="bottom">на еврейском</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλέκτῳ </div><div class="bottom">языке</div></div>:
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 22</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">Братья</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀκούσατέ </div><div class="bottom">Выслушайте</div></div> <div class="word"><div class="top">νυνὶ </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мою</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀπολογίας </div><div class="bottom">защиту</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вами</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεφώνει </div><div class="bottom">он начал обращение</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">к ним</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἑβραΐδι </div><div class="bottom">на еврейском</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλέκτῳ </div><div class="bottom">языке</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρέσχον ἡσυχίαν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">ещё больше</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέσχον ἡσυχίαν </div><div class="bottom">затихли</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">он сказал</div></div>:
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖος </div><div class="bottom">иудейский</div></div>, <div class="word"><div class="top">γεγεννημένος </div><div class="bottom">рождённый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Κιλικίας </div><div class="bottom">киликийском</div></div> <div class="word"><div class="top">Ταρσῷ </div><div class="bottom">Тарсе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνατεθραμμένος </div><div class="bottom">взращённый</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ног</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαμαλιήλ </div><div class="bottom">Гамалиила</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεπαιδευμένος </div><div class="bottom">воспитанный</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в соответствии со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκρίβειαν </div><div class="bottom">строгостью</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρῴου </div><div class="bottom">отеческого</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">являющийся</div></div> <div class="word"><div class="top">ζηλωτὴς </div><div class="bottom">ревнителем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">по Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς ἐστε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ὁδὸν </div><div class="bottom">Путь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίωξα </div><div class="bottom">преследовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">вплоть до</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεσμεύων </div><div class="bottom">связывая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδιδοὺς </div><div class="bottom">предавая</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακὰς </div><div class="bottom">тюрьмы</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκας </div><div class="bottom">женщин</div></div>,
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρεῖ </div><div class="bottom">засвидетельствует о</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρεσβυτέριον </div><div class="bottom">совет старейшин</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξάμενος </div><div class="bottom">получив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστολὰς </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьям</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπορευόμην </div><div class="bottom">я направлялся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκὸν </div><div class="bottom">Дамаск</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄξων </div><div class="bottom">собираясь привести</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄντας </div><div class="bottom">находящихся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖσε </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδεμένους </div><div class="bottom">связанными</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμωρηθῶσιν </div><div class="bottom">наказать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευομένῳ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευομένῳ </div><div class="bottom">был в пути</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίζοντι </div><div class="bottom">приближался</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Δαμασκῷ </div><div class="bottom">к Дамаску</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">μεσημβρίαν </div><div class="bottom">полудня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαίφνης </div><div class="bottom">внезапно</div></div> <div class="word"><div class="top">περιαστράψαι </div><div class="bottom">просиял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὸν </div><div class="bottom">сильный</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσά </div><div class="bottom">я упал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔδαφος </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσα </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῆς </div><div class="bottom">голос</div></div>, <div class="word"><div class="top">λεγούσης </div><div class="bottom">говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Σαοὺλ </div><div class="bottom">Саул</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σαούλ </div><div class="bottom">Саул</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">διώκεις </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">διώκεις </div><div class="bottom">гонишь</div></div>?"
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθην </div><div class="bottom">ответил</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">Ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>?" <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">Он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἐμέ </div><div class="bottom">мне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ναζωραῖος </div><div class="bottom">Назарянин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">διώκεις </div><div class="bottom">гонишь</div></div>".
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐθεάσαντο </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μὲν </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν φωνὴν </div><div class="bottom">голоса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ λαλοῦντός </div><div class="bottom">говорившего</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">слышали</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">я сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">мне делать</div></div>?" <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός με </div><div class="bottom">мне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">Встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκόν </div><div class="bottom">Дамаск</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">λαληθήσεται </div><div class="bottom">будет сказано</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τέτακταί </div><div class="bottom">определено</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">сделать</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέβλεπον </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέβλεπον </div><div class="bottom">мог видеть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνου </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ φωτὸς </div><div class="bottom">света</div></div>, <div class="word"><div class="top">χειραγωγούμενος </div><div class="bottom">то был поведён за руку</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν συνόντων </div><div class="bottom">бывшими со</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκόν </div><div class="bottom">Дамаск</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некто</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁνανίας </div><div class="bottom">Анания</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλαβὴς </div><div class="bottom">благочестивый</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">законом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαρτυρούμενος </div><div class="bottom">имеющий доброе свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κατοικούντων </div><div class="bottom">местных</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div>,
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστὰς </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Σαοὺλ </div><div class="bottom">Саул</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφέ </div><div class="bottom">брат</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀνάβλεψον </div><div class="bottom">Взгляни</div></div>!" — <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">в тот же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβλεψα </div><div class="bottom">взглянул</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πατέρων </div><div class="bottom">отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">προεχειρίσατό </div><div class="bottom">заранее избрал</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">чтобы ты узнал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέλημα </div><div class="bottom">волю</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Δίκαιον </div><div class="bottom">Праведника</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ στόματος </div><div class="bottom">уст</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>,
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσῃ </div><div class="bottom">ты будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυς </div><div class="bottom">свидетелем</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людьми</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑώρακας </div><div class="bottom">ты увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσας </div><div class="bottom">слышал</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλεις </div><div class="bottom">ты медлишь</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">Встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">βάπτισαι </div><div class="bottom">крестись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόλουσαι </div><div class="bottom">смой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">свои</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπικαλεσάμενος </div><div class="bottom">призвав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div>".
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">со мной</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὑποστρέψαντι </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποστρέψαντι </div><div class="bottom">вернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχομένου </div><div class="bottom">молился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκστάσει </div><div class="bottom">исступление</div></div>
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντά </div><div class="bottom">говорившим</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">σπεῦσον </div><div class="bottom">Поспеши</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τάχει </div><div class="bottom">поскорее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδέξονταί </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδέξονταί </div><div class="bottom">примут</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρίαν </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мне</div></div>".
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">А я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господи</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστανται </div><div class="bottom">известно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμην φυλακίζων </div><div class="bottom">сажал в тюрьмы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς συναγωγὰς </div><div class="bottom">синагогам</div></div> <div class="word"><div class="top">δέρων </div><div class="bottom">бил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πιστεύοντας </div><div class="bottom">верующих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σέ </div><div class="bottom">Тебя</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεχύννετο </div><div class="bottom">проливалась</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αἷμα </div><div class="bottom">кровь</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μάρτυρός </div><div class="bottom">свидетеля</div></div> <div class="word"><div class="top">Στεφάνου </div><div class="bottom">Стефана</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμην </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφεστὼς </div><div class="bottom">стоял рядом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνευδοκῶν </div><div class="bottom">одобрял</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσων </div><div class="bottom">стерёг</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежды</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀναιρούντων </div><div class="bottom">убивающих</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>".
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός με </div><div class="bottom">мне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">Иди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαποστελῶ </div><div class="bottom">посылаю</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρὰν </div><div class="bottom">далеко</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνη </div><div class="bottom">язычникам</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">До</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λόγου </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουον </div><div class="bottom">слушали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπῆραν </div><div class="bottom">подняли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αἶρε </div><div class="bottom">Долой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τοιοῦτον </div><div class="bottom">такого</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καθῆκεν </div><div class="bottom">положено</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῆν </div><div class="bottom">жить</div></div>!”.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κραυγαζόντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">κραυγαζόντων </div><div class="bottom">кричали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥιπτούντων </div><div class="bottom">швыряли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλλόντων </div><div class="bottom">бросали</div></div> <div class="word"><div class="top">κονιορτὸν </div><div class="bottom">пыль</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀέρα </div><div class="bottom">воздух</div></div>,
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσάγεσθαι </div><div class="bottom">увести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρεμβολήν </div><div class="bottom">крепость</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπας </div><div class="bottom">сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνετάζεσθαι </div><div class="bottom">допросить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">μάστιξιν </div><div class="bottom">под плетьми</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνῷ </div><div class="bottom">выведать</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτίαν </div><div class="bottom">причине</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεφώνουν </div><div class="bottom">кричали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">προέτειναν </div><div class="bottom">они растянули</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἱμᾶσιν </div><div class="bottom">ремнями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἑστῶτα </div><div class="bottom">стоявшему рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἑκατόνταρχον </div><div class="bottom">сотнику</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">позволено</div></div> <div class="word"><div class="top">μαστίζειν </div><div class="bottom">наказывать плетьми</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥωμαῖον </div><div class="bottom">римского</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">гражданина</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и притом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκατάκριτον </div><div class="bottom">без суда</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἑκατοντάρχης </div><div class="bottom">сотник</div></div> <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">подойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ χιλιάρχῳ </div><div class="bottom">к тысяченачальнику</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">доложил</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλεις </div><div class="bottom">ты собираешься</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖν </div><div class="bottom">делать</div></div>? <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος ἐστιν </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥωμαῖός </div><div class="bottom">римский гражданин</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">λέγε </div><div class="bottom">Скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ῥωμαῖος </div><div class="bottom">римский гражданин</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ναί </div><div class="bottom">Да</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοῦ </div><div class="bottom">за большую</div></div> <div class="word"><div class="top">κεφαλαίου </div><div class="bottom">сумму</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτησάμην </div><div class="bottom">приобрёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πολιτείαν </div><div class="bottom">гражданство</div></div>”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">ответил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγέννημαι </div><div class="bottom">урождённый</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστησαν </div><div class="bottom">отступили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μέλλοντες </div><div class="bottom">собравшиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνετάζειν </div><div class="bottom">пытать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθη </div><div class="bottom">испугался</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιγνοὺς </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥωμαῖός </div><div class="bottom">римский гражданин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν δεδεκώς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν δεδεκώς </div><div class="bottom">связали</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">На другой</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">βουλόμενος </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀσφαλὲς </div><div class="bottom">достоверно</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">знать</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ τί </div><div class="bottom">в чём</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορεῖται </div><div class="bottom">состоит обвинение</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλυσεν </div><div class="bottom">он освободил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλυσεν </div><div class="bottom">от оков</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">συνελθεῖν </div><div class="bottom">собраться</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященникам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Συνέδριον </div><div class="bottom">синедриону</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγαγὼν </div><div class="bottom">выведя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστησεν </div><div class="bottom">поставил его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">ними</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 23</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀτενίσας </div><div class="bottom">посмотрев пристально</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Συνεδρίῳ </div><div class="bottom">на Синедрион</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθῇ </div><div class="bottom">доброй</div></div> <div class="word"><div class="top">συνειδήσει </div><div class="bottom">совестью</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπολίτευμαι </div><div class="bottom">жил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">перед Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">Первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁνανίας </div><div class="bottom">Анания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέταξεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς παρεστῶσιν </div><div class="bottom">стоявшим рядом с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπτειν </div><div class="bottom">бить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στόμα </div><div class="bottom">по губам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλει </div><div class="bottom">скоро будет</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπτειν </div><div class="bottom">бить</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖχε </div><div class="bottom">стена</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκονιαμένε </div><div class="bottom">побелённая</div></div>! <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">κάθῃ </div><div class="bottom">сидишь</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρίνων </div><div class="bottom">чтобы судить</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закону</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">παρανομῶν </div><div class="bottom">противозаконно</div></div> <div class="word"><div class="top">κελεύεις </div><div class="bottom">приказываешь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπτεσθαι </div><div class="bottom">бить</div></div>?”.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ παρεστῶτες </div><div class="bottom">Стоявшие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ παρεστῶτες </div><div class="bottom">рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">λοιδορεῖς </div><div class="bottom">Оскорбляешь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀρχιερέα </div><div class="bottom">первосвященника</div></div>?!”
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">ответил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ᾔδειν </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδειν </div><div class="bottom">знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερεύς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div>" (<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἄρχοντα </div><div class="bottom">О начальнике</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρεῖς </div><div class="bottom">говори</div></div> <div class="word"><div class="top">κακῶς </div><div class="bottom">плохо</div></div>").
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γνοὺς </div><div class="bottom">Заметив</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Συνεδρίῳ </div><div class="bottom">синедрионе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἓν </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρος </div><div class="bottom">часть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαδδουκαίων </div><div class="bottom">саддукеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другая</div></div> — <div class="word"><div class="top">Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραζεν </div><div class="bottom">стал громко говорить</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> - <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖός εἰμι </div><div class="bottom">фарисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисея</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνομαι </div><div class="bottom">судят</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδος </div><div class="bottom">надежду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστάσεως </div><div class="bottom">воскресение</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαδδουκαίων </div><div class="bottom">саддукеями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеями</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">произошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">στάσις </div><div class="bottom">разлад</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">собрание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσχίσθη </div><div class="bottom">разделилось</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαδδουκαῖοι μὲν </div><div class="bottom">саддукеи</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">что нет</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστασιν </div><div class="bottom">воскресения</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελον </div><div class="bottom">ангела</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμολογοῦσιν </div><div class="bottom">исповедуют</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀμφότερα </div><div class="bottom">всё это</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">κραυγὴ </div><div class="bottom">крик</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μέρους </div><div class="bottom">со стороны</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">Фарисеев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστάντες </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεμάχοντο </div><div class="bottom">решительно возражали</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">Ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">κακὸν </div><div class="bottom">плохого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеке</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκομεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκομεν </div><div class="bottom">находим</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div>?”.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γινομένης </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">στάσεως </div><div class="bottom">распря</div></div> <div class="word"><div class="top">γινομένης </div><div class="bottom">стала</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">сильной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div>, <div class="word"><div class="top">φοβηθεὶς </div><div class="bottom">боясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">διασπασθῇ </div><div class="bottom">как бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διασπασθῇ </div><div class="bottom">растерзали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στράτευμα </div><div class="bottom">отряду</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβὰν </div><div class="bottom">спуститься</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἁρπάσαι </div><div class="bottom">выхватить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσου </div><div class="bottom">окружения</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγειν </div><div class="bottom">увести</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρεμβολήν </div><div class="bottom">крепость</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῇ ἐπιούσῃ </div><div class="bottom">На следующую</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">νυκτὶ </div><div class="bottom">ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστὰς </div><div class="bottom">приступив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к Павлу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θάρσει </div><div class="bottom">Будь смелым</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">διεμαρτύρω </div><div class="bottom">ты свидетельствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ περὶ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτω </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρῆσαι </div><div class="bottom">свидетельствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥώμην </div><div class="bottom">Риме</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιήσαντες </div><div class="bottom">составив</div></div> <div class="word"><div class="top">συστροφὴν </div><div class="bottom">заговор</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεθεμάτισαν </div><div class="bottom">поставили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεθεμάτισαν </div><div class="bottom">под проклятие</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">обещая</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">πιεῖν </div><div class="bottom">пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτείνωσιν </div><div class="bottom">убьют</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείους </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорока</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">таковых</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ποιησάμενοι </div><div class="bottom">составивших</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συνωμοσίαν </div><div class="bottom">заговор</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">Эти</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθόντες </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀρχιερεῦσιν </div><div class="bottom">к первосвященникам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πρεσβυτέροις </div><div class="bottom">старейшинам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀνεθεματίσαμεν </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναθέματι </div><div class="bottom">проклятьем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεθεματίσαμεν </div><div class="bottom">прокляли</div></div>, <div class="word"><div class="top">γεύσασθαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὸς </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">γεύσασθαι </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτείνωμεν </div><div class="bottom">убьём</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Συνεδρίῳ </div><div class="bottom">синедрионом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμφανίσατε </div><div class="bottom">объявите</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ χιλιάρχῳ </div><div class="bottom">тысяченачальнику</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">будто</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλοντας </div><div class="bottom">собираетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">διαγινώσκειν </div><div class="bottom">рассмотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ περὶ </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκριβέστερον </div><div class="bottom">тщательнее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγάγῃ </div><div class="bottom">он вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">прежде</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐγγίσαι </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐγγίσαι </div><div class="bottom">приблизится</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">будем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτοιμοί </div><div class="bottom">готовы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνελεῖν </div><div class="bottom">убить</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀδελφῆς </div><div class="bottom">сестры</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">о готовящейся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐνέδραν </div><div class="bottom">западне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρεμβολὴν </div><div class="bottom">крепость</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">сообщил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">позвав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἑκατονταρχῶν </div><div class="bottom">из сотников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄπαγε </div><div class="bottom">Отведи</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νεανίαν </div><div class="bottom">юношу</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν χιλίαρχον </div><div class="bottom">тысяченачальнику</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">у него есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαγγεῖλαί </div><div class="bottom">сказать</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">действительно</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγεν </div><div class="bottom">привёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν χιλίαρχον </div><div class="bottom">тысяченачальнику</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ δέσμιος </div><div class="bottom">Узник</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενός </div><div class="bottom">позвав</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠρώτησεν </div><div class="bottom">попросил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαγεῖν </div><div class="bottom">отвести</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σέ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νεανίαν </div><div class="bottom">юношу</div></div>; <div class="word"><div class="top">ἔχοντά </div><div class="bottom">у него есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-то</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαί </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενος </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χειρὸς </div><div class="bottom">за руку</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναχωρήσας </div><div class="bottom">отойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίαν </div><div class="bottom">сторону</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπυνθάνετο </div><div class="bottom">спрашивал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί ἐστιν </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ ἔχεις </div><div class="bottom">у тебя есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαγγεῖλαί </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">он сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">Иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέθεντο </div><div class="bottom">сговорились</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐρωτῆσαί </div><div class="bottom">просить</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὔριον </div><div class="bottom">завтра</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγάγῃς </div><div class="bottom">ты вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Συνέδριον </div><div class="bottom">синедрион</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как будто</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλων </div><div class="bottom">они хотят</div></div> <div class="word"><div class="top">τι ἀκριβέστερον </div><div class="bottom">тщательнее</div></div> <div class="word"><div class="top">πυνθάνεσθαι </div><div class="bottom">рассмотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">нём</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πεισθῇς </div><div class="bottom">поддавайся</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεδρεύουσιν </div><div class="bottom">подстерегают</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείους </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεθεμάτισαν </div><div class="bottom">поставили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεθεμάτισαν </div><div class="bottom">под проклятие</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">πιεῖν </div><div class="bottom">пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέλωσιν </div><div class="bottom">убьют</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτοιμοι </div><div class="bottom">готовы</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσδεχόμενοι </div><div class="bottom">ожидая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπαγγελίαν </div><div class="bottom">приказа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебя</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσε </div><div class="bottom">отпустил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νεανίσκον </div><div class="bottom">юношу</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγγείλας </div><div class="bottom">повелев</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλαλῆσαι </div><div class="bottom">проговориться</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> "<div class="word"><div class="top">ἐνεφάνισας </div><div class="bottom">ты сообщил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">об этом</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἐμέ </div><div class="bottom">мне</div></div>",
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενός </div><div class="bottom">позвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἑκατονταρχῶν </div><div class="bottom">сотников</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσατε </div><div class="bottom">Приготовьте</div></div> <div class="word"><div class="top">διακοσίους </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατιώτας </div><div class="bottom">солдат</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευθῶσιν </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισαρείας </div><div class="bottom">Кесарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ ἱππεῖς </div><div class="bottom">всадников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑβδομήκοντα </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιολάβους </div><div class="bottom">лучников</div></div> <div class="word"><div class="top">διακοσίους </div><div class="bottom">двести</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίτης </div><div class="bottom">трёх</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρας </div><div class="bottom">часов</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νυκτός </div><div class="bottom">ночи</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κτήνη </div><div class="bottom">вьючных животных</div></div> <div class="word"><div class="top">παραστῆσαι </div><div class="bottom">предоставить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιβιβάσαντες </div><div class="bottom">посадив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">διασώσωσι </div><div class="bottom">в сохранности привезти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἡγεμόνα </div><div class="bottom">правителю</div></div> <div class="word"><div class="top">Φήλικα </div><div class="bottom">Феликсу</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γράψας </div><div class="bottom">Он написал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστολὴν </div><div class="bottom">письмо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχουσαν </div><div class="bottom">имеющее</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">такую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τύπον </div><div class="bottom">форму</div></div>:
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">Κλαύδιος </div><div class="bottom">Клавдий</div></div> <div class="word"><div class="top">Λυσίας </div><div class="bottom">Лисий</div></div> — <div class="word"><div class="top">τῷ κρατίστῳ </div><div class="bottom">наисильнейшему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγεμόνι </div><div class="bottom">правителю</div></div> <div class="word"><div class="top">Φήλικι </div><div class="bottom">Феликсу</div></div>. <div class="word"><div class="top">χαίρειν </div><div class="bottom">Приветствую</div></div>!
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνλημφθέντα </div><div class="bottom">схваченного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλοντα </div><div class="bottom">должного быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτῶν </div><div class="bottom">ими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναιρεῖσθαι </div><div class="bottom">убитым</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξειλάμην </div><div class="bottom">я забрал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστὰς </div><div class="bottom">явившись</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ στρατεύματι </div><div class="bottom">солдатами</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαθὼν </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥωμαῖός </div><div class="bottom">Римский гражданин</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">βουλόμενός </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνῶναι </div><div class="bottom">узнать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν αἰτίαν </div><div class="bottom">причину</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεκάλουν </div><div class="bottom">обвиняли</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατήγαγον </div><div class="bottom">я привёл его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Συνέδριον </div><div class="bottom">Синедрион</div></div>,
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">обнаружил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνκαλούμενον </div><div class="bottom">что он обвиняем</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητημάτων </div><div class="bottom">спорные вопросы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντα </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιον </div><div class="bottom">достойного</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">δεσμῶν </div><div class="bottom">заключения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγκλημα </div><div class="bottom">обвинения</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηνυθείσης </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">μηνυθείσης </div><div class="bottom">доложили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσεσθαι </div><div class="bottom">что имеется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβουλῆς </div><div class="bottom">заговор</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπεμψα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαυτῆς </div><div class="bottom">немедленно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεμψα </div><div class="bottom">послал его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σέ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγγείλας </div><div class="bottom">повелев</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κατηγόροις </div><div class="bottom">обвинителям</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">тоже</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">счет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тобой</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ στρατιῶται </div><div class="bottom">солдаты</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ τὸ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">διατεταγμένον </div><div class="bottom">данному</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">διατεταγμένον </div><div class="bottom">приказу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναλαβόντες </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">повели</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ νυκτὸς </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀντιπατρίδα </div><div class="bottom">Антипатриду</div></div>,
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">на другой день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐάσαντες </div><div class="bottom">предоставив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἱππεῖς </div><div class="bottom">всадникам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέρχεσθαι </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέρχεσθαι </div><div class="bottom">дальше</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρεμβολήν </div><div class="bottom">крепость</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">Те</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντες </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναδόντες </div><div class="bottom">вручив</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἡγεμόνι </div><div class="bottom">правителю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπιστολὴν </div><div class="bottom">письмо</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρέστησαν </div><div class="bottom">представили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναγνοὺς </div><div class="bottom">Прочитав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγνοὺς </div><div class="bottom">письмо</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερωτήσας </div><div class="bottom">спросив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίας </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαρχείας </div><div class="bottom">провинции</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πυθόμενος </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Κιλικίας </div><div class="bottom">Киликии</div></div>,
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διακούσομαί </div><div class="bottom">Я выслушаю</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κατήγοροί </div><div class="bottom">обвинители</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγένωνται </div><div class="bottom">прибудут</div></div>”, <div class="word"><div class="top">κελεύσας </div><div class="bottom">приказав</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσεσθαι </div><div class="bottom">держать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσεσθαι </div><div class="bottom">под стражей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πραιτωρίῳ </div><div class="bottom">дворце</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἡρῴδου </div><div class="bottom">Ирода</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 24</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβη </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁνανίας </div><div class="bottom">Анания</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τινῶν </div><div class="bottom">некоторыми</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρων </div><div class="bottom">из старейшин</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήτορος </div><div class="bottom">оратором</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινός </div><div class="bottom">неким</div></div> <div class="word"><div class="top">Τερτύλλου </div><div class="bottom">Тертуллом</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεφάνισαν </div><div class="bottom">подали</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἡγεμόνι </div><div class="bottom">правителю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεφάνισαν </div><div class="bottom">жалобу</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθέντος </div><div class="bottom">позвали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Τέρτυλλος </div><div class="bottom">Тертулл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορεῖν </div><div class="bottom">обвинять</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">Великим</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνης </div><div class="bottom">миром</div></div> <div class="word"><div class="top">τυγχάνοντες </div><div class="bottom">мы наслаждаемся</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">благодаря</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σῆς </div><div class="bottom">твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ προνοίας </div><div class="bottom">предусмотрительностью</div></div> <div class="word"><div class="top">γινομένων </div><div class="bottom">устанавливается</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔθνει </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔθνει </div><div class="bottom">народе</div></div> <div class="word"><div class="top">διορθωμάτων </div><div class="bottom">надлежащий порядок</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντῃ </div><div class="bottom">во всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πανταχοῦ </div><div class="bottom">везде</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστίας </div><div class="bottom">благодарностью</div></div>, <div class="word"><div class="top">κράτιστε </div><div class="bottom">наисильнейший</div></div> <div class="word"><div class="top">Φῆλιξ </div><div class="bottom">Феликс</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποδεχόμεθα </div><div class="bottom">мы это признаём</div></div>!
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πλεῖον </div><div class="bottom">слишком</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκόπτω </div><div class="bottom">утруждать</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακαλῶ </div><div class="bottom">прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπιεικείᾳ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σῇ </div><div class="bottom">твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπιεικείᾳ </div><div class="bottom">снисхождении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαί </div><div class="bottom">выслушать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">συντόμως </div><div class="bottom">кратко</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρόντες </div><div class="bottom">находя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">λοιμὸν </div><div class="bottom">опасной заразой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κινοῦντα </div><div class="bottom">зачинщиком</div></div> <div class="word"><div class="top">στάσεις </div><div class="bottom">распрей</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσι </div><div class="bottom">для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, (<div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκουμένην </div><div class="bottom">всему миру</div></div>), <div class="word"><div class="top">πρωτοστάτην τε </div><div class="bottom">предводителем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ναζωραίων </div><div class="bottom">назорейского</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς αἱρέσεως </div><div class="bottom">движения</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείρασεν </div><div class="bottom">попытался</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβηλῶσαι </div><div class="bottom">осквернить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">Храм</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">на чём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκρατήσαμεν </div><div class="bottom">мы его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκρατήσαμεν </div><div class="bottom">задержали</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse">[<div class="word"><div class="top">παρελθὼν </div><div class="bottom">Придя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div> <div class="word"><div class="top">Λυσίας </div><div class="bottom">Лисий</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">βίας </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγαγε </div><div class="bottom">забрал его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">рук</div></div>.]
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">У</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσῃ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσῃ </div><div class="bottom">можешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνας </div><div class="bottom">расследовав</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιγνῶναι </div><div class="bottom">узнать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">то, в чём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγοροῦμεν </div><div class="bottom">обвиняем</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνεπέθεντο </div><div class="bottom">Присоединились</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">φάσκοντες </div><div class="bottom">подтверждая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">что это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">есть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">νεύσαντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἡγεμόνος </div><div class="bottom">правитель</div></div> <div class="word"><div class="top">νεύσαντος </div><div class="bottom">дал знак</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπιστάμενος </div><div class="bottom">Зная, что</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">давних</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντα κριτὴν </div><div class="bottom">судишь</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔθνει </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπολογοῦμαι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθύμως </div><div class="bottom">радостно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολογοῦμαι </div><div class="bottom">защищаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">касательно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτοῦ </div><div class="bottom">себя самого</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">δυναμένου </div><div class="bottom">можешь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνῶναι </div><div class="bottom">узнать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείους </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφ’ ἧς </div><div class="bottom">назад</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκυνήσων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβην </div><div class="bottom">восшёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκυνήσων </div><div class="bottom">поклониться</div></div>,
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρόν </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">кем-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλεγόμενον </div><div class="bottom">спорящим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦντα </div><div class="bottom">творящим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστασιν </div><div class="bottom">возмущение</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλου </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συναγωγαῖς </div><div class="bottom">синагогах</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">городу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνανταί </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνανταί </div><div class="bottom">могут</div></div> <div class="word"><div class="top">παραστῆσαι </div><div class="bottom">предоставить</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ ὧν </div><div class="bottom">того, в чём</div></div> <div class="word"><div class="top">νυνὶ </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγοροῦσίν </div><div class="bottom">обвиняют</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτό </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμολογῶ </div><div class="bottom">признаю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ὁδὸν </div><div class="bottom">Пути</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">они называют</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵρεσιν </div><div class="bottom">ересью</div></div>), <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким образом</div></div> <div class="word"><div class="top">λατρεύω </div><div class="bottom">я служу</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πατρῴῳ </div><div class="bottom">отцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">πιστεύων </div><div class="bottom">веря</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσι </div><div class="bottom">всему</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">соответствует</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">Закону</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγραμμένοις </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς προφήταις </div><div class="bottom">Пророках</div></div>,
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδα </div><div class="bottom">надежду</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδέχονται </div><div class="bottom">разделяют</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλειν </div><div class="bottom">что должно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσεσθαι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστασιν </div><div class="bottom">воскресение</div></div>: <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίων </div><div class="bottom">праведных</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδίκων </div><div class="bottom">неправедных</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν τούτῳ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσκῶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσκῶ </div><div class="bottom">стараюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ παντός </div><div class="bottom">во всём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπρόσκοπον </div><div class="bottom">непреткновенную</div></div> <div class="word"><div class="top">συνείδησιν </div><div class="bottom">совесть</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людьми</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">Спустя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πλειόνων </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεγενόμην </div><div class="bottom">я прибыл</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιήσων </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔθνος </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσων </div><div class="bottom">совершить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεημοσύνας </div><div class="bottom">милостыню</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσφοράς </div><div class="bottom">приношения</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">При</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷς </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρόν </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγνισμένον </div><div class="bottom">очистившимся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">Храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλου </div><div class="bottom">толпой</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">θορύβου </div><div class="bottom">шумом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А вот</div></div> — <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἀσίας </div><div class="bottom">асийских</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">следовало бы</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεῖναι </div><div class="bottom">предстать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тобой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορεῖν </div><div class="bottom">обвинять</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοιεν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">меня</div></div>,
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπάτωσαν </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπάτωσαν </div><div class="bottom">скажут</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">какое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδίκημα </div><div class="bottom">преступление</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div>, <div class="word"><div class="top">στάντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">στάντος </div><div class="bottom">стоял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Συνεδρίου </div><div class="bottom">синедрионом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Разве</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾶς </div><div class="bottom">одно</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῆς </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκέκραξα </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστὼς </div><div class="bottom">стоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέκραξα </div><div class="bottom">прокричал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνομαι </div><div class="bottom">судят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστάσεως </div><div class="bottom">воскресение</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>"?”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆλιξ </div><div class="bottom">Феликс</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">знавший</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ὁδοῦ </div><div class="bottom">Пути</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκριβέστερον </div><div class="bottom">более основательно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεβάλετο </div><div class="bottom">придержал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπας </div><div class="bottom">сказав</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβῇ </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div> <div class="word"><div class="top">Λυσίας </div><div class="bottom">Лисий</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαγνώσομαι </div><div class="bottom">я рассмотрю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">касательно</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διαταξάμενος </div><div class="bottom">Дав распоряжение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἑκατοντάρχῃ </div><div class="bottom">сотнику</div></div> <div class="word"><div class="top">τηρεῖσθαι </div><div class="bottom">стеречь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνεσιν </div><div class="bottom">предоставить</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνεσιν </div><div class="bottom">послабление</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδένα </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύειν </div><div class="bottom">запрещать</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδένα </div><div class="bottom">никому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἰδίων </div><div class="bottom">из близких</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπηρετεῖν </div><div class="bottom">помогать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰς </div><div class="bottom">несколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆλιξ </div><div class="bottom">Феликс</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">прибыв</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἰδίᾳ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὶ </div><div class="bottom">женой</div></div> <div class="word"><div class="top">Δρουσίλλῃ </div><div class="bottom">Друзиллой</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔσῃ </div><div class="bottom">которая была</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίᾳ </div><div class="bottom">иудейкой</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετεπέμψατο </div><div class="bottom">послал за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павлом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν αὐτοῦ </div><div class="bottom">слушал</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">относительно</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλεγομένου </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλεγομένου </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνης </div><div class="bottom">праведности</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγκρατείας </div><div class="bottom">о самообладании</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κρίματος </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μέλλοντος </div><div class="bottom">предстоящем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κρίματος </div><div class="bottom">суде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆλιξ </div><div class="bottom">Феликс</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔμφοβος γενόμενος </div><div class="bottom">испугавшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">Теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔχον </div><div class="bottom">можешь</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">идти</div></div>! <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταλαβὼν </div><div class="bottom">выпадет</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρὸν </div><div class="bottom">случай</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετακαλέσομαί </div><div class="bottom">я позову</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἅμα </div><div class="bottom">При этом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίζων </div><div class="bottom">надеялся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθήσεται </div><div class="bottom">будут даны</div></div> <div class="word"><div class="top">χρήματα </div><div class="bottom">деньги</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павлом</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πυκνότερον </div><div class="bottom">часто</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταπεμπόμενος </div><div class="bottom">посылая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">за ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡμίλει </div><div class="bottom">он беседовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθείσης </div><div class="bottom">по прошествии</div></div> <div class="word"><div class="top">διετίας </div><div class="bottom">двух лет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβεν </div><div class="bottom">должность принял</div></div> <div class="word"><div class="top">διάδοχον </div><div class="bottom">преемник</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆλιξ </div><div class="bottom">Феликса</div></div> <div class="word"><div class="top">Πόρκιον </div><div class="bottom">Поркий</div></div> <div class="word"><div class="top">Φῆστον </div><div class="bottom">Фест</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέλων </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">καταθέσθαι </div><div class="bottom">выразить</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριτα </div><div class="bottom">признательность</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆλιξ </div><div class="bottom">Феликс</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέλιπε </div><div class="bottom">оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδεμένον </div><div class="bottom">в заключении</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 25</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">Φῆστος </div><div class="bottom">Фест</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιβὰς </div><div class="bottom">прибыв</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαρχείᾳ </div><div class="bottom">в провинцию</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">восшёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισαρείας </div><div class="bottom">Кесарии</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεφάνισάν </div><div class="bottom">подали жалобу</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρῶτοι </div><div class="bottom">первые люди</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">из иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλουν </div><div class="bottom">упрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>,
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αἰτούμενοι </div><div class="bottom">добиваясь</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">благосклонности</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">касательно</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταπέμψηται </div><div class="bottom">он вызвал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιοῦντες </div><div class="bottom">так как готовили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέδραν </div><div class="bottom">западню</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνελεῖν </div><div class="bottom">чтобы убить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">дороге</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆστος </div><div class="bottom">Фест</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">τηρεῖσθαι </div><div class="bottom">содержится под стражей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τάχει </div><div class="bottom">скоро</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">он сам</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλειν </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορεύεσθαι </div><div class="bottom">отправиться</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατοὶ </div><div class="bottom">могут</div></div>", <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">сказал он</div></div>, "<div class="word"><div class="top">συνκαταβάντες </div><div class="bottom">пусть пойдут вместе</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">человеке</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτοπον </div><div class="bottom">плохое</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατηγορείτωσαν </div><div class="bottom">пусть обвиняют</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διατρίψας </div><div class="bottom">Проведя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείους </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀκτὼ </div><div class="bottom">восьми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десяти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταβὰς </div><div class="bottom">он спустился</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарию</div></div>. <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">На следующий день</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βήματος </div><div class="bottom">судейское место</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀχθῆναι </div><div class="bottom">привести</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγενομένου </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγενομένου </div><div class="bottom">прибыл</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ καταβεβηκότες </div><div class="bottom">пришедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμων </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιέστησαν </div><div class="bottom">стали вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταφέροντες </div><div class="bottom">выдвигая</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βαρέα </div><div class="bottom">тяжкие</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτιώματα </div><div class="bottom">обвинения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυον </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδεῖξαι </div><div class="bottom">доказать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολογουμένου </div><div class="bottom">говорил в свою защиту</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἥμαρτον </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">в чём</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥμαρτον </div><div class="bottom">погрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">Закона</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">Иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">Храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρά </div><div class="bottom">Кесаря</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆστος </div><div class="bottom">Фест</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέλων </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">καταθέσθαι </div><div class="bottom">заполучить</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">расположение</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θέλεις </div><div class="bottom">Хочешь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβὰς </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">κριθῆναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">κριθῆναι </div><div class="bottom">быть судимым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ ἐμοῦ </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этому делу</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἑστώς εἰμι </div><div class="bottom">Я стою</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βήματος </div><div class="bottom">судилищем</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρος </div><div class="bottom">кесаря</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">следует</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνεσθαι </div><div class="bottom">быть судимым</div></div>. <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίους </div><div class="bottom">Иудеям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδίκησα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδίκησα </div><div class="bottom">причинил</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδίκησα </div><div class="bottom">вреда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">κάλλιον </div><div class="bottom">очень хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγινώσκεις </div><div class="bottom">знаешь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικῶ </div><div class="bottom">я причинил вред</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πέπραχά </div><div class="bottom">совершил</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιον </div><div class="bottom">достойное</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παραιτοῦμαι </div><div class="bottom">отказываюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀποθανεῖν </div><div class="bottom">умереть</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">в чём</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγοροῦσίν </div><div class="bottom">обвиняют</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαρίσασθαι </div><div class="bottom">выдать</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδείς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐπικαλοῦμαι </div><div class="bottom">Апеллирую</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρα </div><div class="bottom">к кесарю</div></div>!”.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆστος </div><div class="bottom">Фест</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνλαλήσας </div><div class="bottom">поговорив</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ συμβουλίου </div><div class="bottom">советом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπικέκλησαι </div><div class="bottom">Ты апеллировал</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρα </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρα </div><div class="bottom">кесарю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρα </div><div class="bottom">Кесарю</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύσῃ </div><div class="bottom">отправишься</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διαγενομένων </div><div class="bottom">По прошествии</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τινῶν </div><div class="bottom">нескольких</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμερῶν </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεὺς </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππας </div><div class="bottom">Агриппа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βερνίκη </div><div class="bottom">Вереника</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήντησαν </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσπασάμενοι </div><div class="bottom">чтобы приветствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Φῆστον </div><div class="bottom">Феста</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">διέτριβον </div><div class="bottom">они проводили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείους </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆστος </div><div class="bottom">Фест</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέθετο </div><div class="bottom">изложил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ βασιλεῖ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ κατὰ </div><div class="bottom">что касается</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὶς </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνήρ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταλελειμμένος </div><div class="bottom">оставленный</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ Φήλικος </div><div class="bottom">Феликсом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δέσμιος </div><div class="bottom">заключённый</div></div>,
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">в отношении</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которого</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενομένου </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένου </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνεφάνισαν </div><div class="bottom">обратились с жалобой</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудейские</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">старейшины</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἰτούμενοι </div><div class="bottom">добиваясь</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">καταδίκην </div><div class="bottom">обвинительного приговора</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθην </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς οὓς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθην </div><div class="bottom">ответил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥωμαίοις </div><div class="bottom">у римлян</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθος </div><div class="bottom">обычая</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρίζεσθαί </div><div class="bottom">выдавать</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">какого-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὶν </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κατηγορούμενος </div><div class="bottom">обвиняемый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοι </div><div class="bottom">будет иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">встречи</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ πρόσωπον </div><div class="bottom">лицом к лицу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς κατηγόρους </div><div class="bottom">с обвинителями</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">λάβοι </div><div class="bottom">чтобы получить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολογίας </div><div class="bottom">защиту</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐνκλήματος </div><div class="bottom">обвинения</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνελθόντων </div><div class="bottom">когда они пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνθάδε </div><div class="bottom">сюда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσα </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδεμίαν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιησάμενος </div><div class="bottom">устраивая</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεμίαν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβολὴν </div><div class="bottom">промедления</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ἑξῆς </div><div class="bottom">на следующий день</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βήματος </div><div class="bottom">судейское место</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσα </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀχθῆναι </div><div class="bottom">привести</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σταθέντες </div><div class="bottom">Обступив</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ οὗ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ κατήγοροι </div><div class="bottom">обвинители</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεμίαν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφερον </div><div class="bottom">предоставили</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεμίαν </div><div class="bottom">ни одного</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτίαν </div><div class="bottom">обвинения</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρῶν </div><div class="bottom">зла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">какого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπενόουν </div><div class="bottom">предполагал</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">они имели</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">какие-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητήματα </div><div class="bottom">споры</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἰδίας </div><div class="bottom">собственном</div></div> <div class="word"><div class="top">δεισιδαιμονίας </div><div class="bottom">богопочитании</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περί </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">каком-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τεθνηκότος </div><div class="bottom">умершем</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">о котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφασκεν </div><div class="bottom">заявлял</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζῆν </div><div class="bottom">что Он жив</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπορούμενος </div><div class="bottom">Недоумевая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">по поводу</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ζήτησιν </div><div class="bottom">спора</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">βούλοιτο </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">βούλοιτο </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρίνεσθαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνεσθαι </div><div class="bottom">быть судимым</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">по поводу</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этого</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλεσαμένου </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλεσαμένου </div><div class="bottom">потребовал</div></div>, <div class="word"><div class="top">τηρηθῆναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τηρηθῆναι </div><div class="bottom">стерегли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν διάγνωσιν </div><div class="bottom">рассмотрения</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σεβαστοῦ </div><div class="bottom">Августово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσα </div><div class="bottom">я приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τηρεῖσθαι </div><div class="bottom">стеречь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до тех пор</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναπέμψω </div><div class="bottom">переправлю</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρα </div><div class="bottom">кесарю</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππας </div><div class="bottom">Агриппа</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Φῆστον </div><div class="bottom">Фесту</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐβουλόμην </div><div class="bottom">Я бы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβουλόμην </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">послушать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div>”. <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">Он сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αὔριον </div><div class="bottom">Завтра</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσῃ </div><div class="bottom">ты услышишь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">на следующий день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθόντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀγρίππα </div><div class="bottom">Агриппа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βερνίκης </div><div class="bottom">Вереника</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθόντος </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">φαντασίας </div><div class="bottom">торжественностью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντων </div><div class="bottom">вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀκροατήριον </div><div class="bottom">зал для заседаний</div></div> (<div class="word"><div class="top">σύν </div><div class="bottom">вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σύν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">χιλιάρχοις </div><div class="bottom">тысяченачальниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδράσιν </div><div class="bottom">людьми</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς κατ’ </div><div class="bottom">относящихся к</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">городской</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξοχὴν </div><div class="bottom">знати</div></div>), <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κελεύσαντος </div><div class="bottom">когда приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Φήστου </div><div class="bottom">Фест</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤχθη </div><div class="bottom">был приведён</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆστος </div><div class="bottom">Фест</div></div> <div class="word"><div class="top">φησιν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Βασιλεῦ </div><div class="bottom">Царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππα </div><div class="bottom">Агриппа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ συνπαρόντες </div><div class="bottom">присутствующие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">с нами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">θεωρεῖτε </div><div class="bottom">Вы видите</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέτυχόν </div><div class="bottom">жаловалось</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμοις </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνθάδε </div><div class="bottom">здесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">βοῶντες </div><div class="bottom">крича</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεῖν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖν </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῆν </div><div class="bottom">жить</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατελαβόμην </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">κατελαβόμην </div><div class="bottom">разобрался</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιον </div><div class="bottom">достойного</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπραχέναι </div><div class="bottom">не совершил</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλεσαμένου </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλεσαμένου </div><div class="bottom">аппелировал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Σεβαστὸν </div><div class="bottom">к Августу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκρινα </div><div class="bottom">я решил</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμπειν </div><div class="bottom">отослать его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσφαλές </div><div class="bottom">достоверного</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">чём</div></div> <div class="word"><div class="top">γράψαι </div><div class="bottom">написать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κυρίῳ </div><div class="bottom">господину</div></div>. <div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">προήγαγον </div><div class="bottom">я вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μάλιστα </div><div class="bottom">особенно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βασιλεῦ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππα </div><div class="bottom">Агриппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γενομένης </div><div class="bottom">по завершении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίσεως </div><div class="bottom">разбирательства</div></div>, <div class="word"><div class="top">σχῶ </div><div class="bottom">я имел</div></div>, <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">γράψω </div><div class="bottom">написать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Так как</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">кажется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλογον </div><div class="bottom">неразумным</div></div>, <div class="word"><div class="top">πέμποντα </div><div class="bottom">посылать</div></div> <div class="word"><div class="top">δέσμιον </div><div class="bottom">заключённого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σημᾶναι </div><div class="bottom">указать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς αἰτίας </div><div class="bottom">обвинения</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">касательно</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 26</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππας </div><div class="bottom">Агриппа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павлу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτρέπεταί </div><div class="bottom">разрешается</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτοῦ </div><div class="bottom">себя</div></div>”. <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτείνας </div><div class="bottom">подняв</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπελογεῖτο </div><div class="bottom">начал речь в свою защиту</div></div>:
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἥγημαι </div><div class="bottom">Я считаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">μακάριον </div><div class="bottom">счастливым</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βασιλεῦ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππα </div><div class="bottom">Агриппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλων </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλων </div><div class="bottom">могу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολογεῖσθαι </div><div class="bottom">выступать в защиту</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тобой</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">в чём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκαλοῦμαι </div><div class="bottom">я обвиняем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеями</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μάλιστα </div><div class="bottom">Более того</div></div>, <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">являешься</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώστην </div><div class="bottom">знатоком</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всего</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν κατὰ </div><div class="bottom">что касается</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеев</div></div>: <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθῶν </div><div class="bottom">обычаев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητημάτων </div><div class="bottom">спорных мнений</div></div>. <div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">δέομαι </div><div class="bottom">прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">μακροθύμως </div><div class="bottom">великодушно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαί </div><div class="bottom">выслушать</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν βίωσίν </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мою</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχῆς </div><div class="bottom">начала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">νεότητος </div><div class="bottom">юности</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γενομένην </div><div class="bottom">проходила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔθνει </div><div class="bottom">народе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔν τε </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμοις </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἴσασι </div><div class="bottom">знают</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div>,
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προγινώσκοντές </div><div class="bottom">знающие</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνωθεν </div><div class="bottom">издавна</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλωσι </div><div class="bottom">захотят</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρεῖν </div><div class="bottom">свидетельствовать</div></div>), <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔζησα </div><div class="bottom">я жил</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖος </div><div class="bottom">фарисеем</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀκριβεστάτην </div><div class="bottom">строжайшему</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵρεσιν </div><div class="bottom">направлению</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμετέρας </div><div class="bottom">нашей</div></div> <div class="word"><div class="top">θρησκείας </div><div class="bottom">религии</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕστηκα </div><div class="bottom">я стою</div></div> <div class="word"><div class="top">κρινόμενος </div><div class="bottom">судимый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδι </div><div class="bottom">надежду</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπαγγελίας </div><div class="bottom">обещания</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">данного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашим</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">отцам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰς ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίζει </div><div class="bottom">надеются</div></div> <div class="word"><div class="top">καταντῆσαι </div><div class="bottom">достичь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δωδεκάφυλον </div><div class="bottom">двенадцать колен</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νύκτα </div><div class="bottom">ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἐκτενείᾳ </div><div class="bottom">усердно</div></div> <div class="word"><div class="top">λατρεῦον </div><div class="bottom">служа</div></div>. <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">За</div></div> <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδος </div><div class="bottom">надежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βασιλεῦ </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνκαλοῦμαι </div><div class="bottom">я обвиняем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеями</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνεται </div><div class="bottom">считается</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄπιστον </div><div class="bottom">невероятным</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρει </div><div class="bottom">воскрешает</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκροὺς </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>?
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">В действительности</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτῷ </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδοξα </div><div class="bottom">полагал, что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">в отношении</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναζωραίου </div><div class="bottom">Назарянина</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖν </div><div class="bottom">мне нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">πρᾶξαι </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντία </div><div class="bottom">против</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησα </div><div class="bottom">делал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμοις </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλούς τε </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέκλεισα </div><div class="bottom">заключил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακαῖς </div><div class="bottom">тюрьмы</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβών </div><div class="bottom">получив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχιερέων </div><div class="bottom">первосвященников</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναιρουμένων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναιρουμένων </div><div class="bottom">истребляли</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατήνεγκα </div><div class="bottom">я подавал</div></div> <div class="word"><div class="top">ψῆφον </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήνεγκα </div><div class="bottom">против них</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσας </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς συναγωγὰς </div><div class="bottom">синагогам</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλάκις </div><div class="bottom">многократно</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμωρῶν </div><div class="bottom">подвергая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμωρῶν </div><div class="bottom">наказанию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠνάγκαζον </div><div class="bottom">я принуждал</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημεῖν </div><div class="bottom">произнести хулу</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσῶς </div><div class="bottom">чрезмерно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμμαινόμενος </div><div class="bottom">неистовствуя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">на них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδίωκον </div><div class="bottom">я преследовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">внешних</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πόλεις </div><div class="bottom">городов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">этого</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευόμενος </div><div class="bottom">идя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Δαμασκὸν </div><div class="bottom">Дамаск</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίας </div><div class="bottom">властью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτροπῆς τῆς </div><div class="bottom">поручением</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχιερέων </div><div class="bottom">от первосвященников</div></div>,
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μέσης </div><div class="bottom">посреди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βασιλεῦ </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">я увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">дороге</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανόθεν </div><div class="bottom">с неба</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἡλίου </div><div class="bottom">солнечного</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν λαμπρότητα </div><div class="bottom">сияния</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιλάμψαν </div><div class="bottom">осиявший</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πορευομένους </div><div class="bottom">шедших</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мной</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καταπεσόντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">καταπεσόντων </div><div class="bottom">упали</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤκουσα </div><div class="bottom">я услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσαν </div><div class="bottom">говоривший</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἑβραΐδι </div><div class="bottom">на еврейском</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλέκτῳ </div><div class="bottom">языке</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Σαοὺλ </div><div class="bottom">Саул</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σαούλ </div><div class="bottom">Саул</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">διώκεις </div><div class="bottom">ты гонишь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>? <div class="word"><div class="top">σκληρόν </div><div class="bottom">Тяжело</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">λακτίζειν </div><div class="bottom">бить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">κέντρα </div><div class="bottom">рожна</div></div>!".
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπα </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div>, <div class="word"><div class="top">κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>?" <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">διώκεις </div><div class="bottom">гонишь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστηθι </div><div class="bottom">поднимись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στῆθι </div><div class="bottom">встань</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθην </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθην </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">προχειρίσασθαί </div><div class="bottom">чтобы поставить</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπηρέτην </div><div class="bottom">служителем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρα </div><div class="bottom">свидетелем</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδές </div><div class="bottom">ты видел</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθήσομαί </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθήσομαί </div><div class="bottom">открою</div></div>,
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξαιρούμενός </div><div class="bottom">избавляя</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλω </div><div class="bottom">посылаю</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>,
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀνοῖξαι </div><div class="bottom">открыть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">глаза</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψαι </div><div class="bottom">повернуть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">σκότους </div><div class="bottom">тьмы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свету</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐξουσίας </div><div class="bottom">от власти</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σατανᾶ </div><div class="bottom">Сатаны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">получить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">прощение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κλῆρον </div><div class="bottom">удел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἡγιασμένοις </div><div class="bottom">освященных</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει τῇ </div><div class="bottom">верой</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">Меня</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅθεν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βασιλεῦ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππα </div><div class="bottom">Агриппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγενόμην </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενόμην </div><div class="bottom">проявил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπειθὴς </div><div class="bottom">непокорности</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οὐρανίῳ </div><div class="bottom">небесному</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπτασίᾳ </div><div class="bottom">видению</div></div>,
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγελλον </div><div class="bottom">объявлял</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρῶτόν </div><div class="bottom">сперва</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκῷ </div><div class="bottom">Дамаске</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμοις </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσάν </div><div class="bottom">по всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χώραν </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετανοεῖν </div><div class="bottom">чтобы каялись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέφειν </div><div class="bottom">обращались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">πράσσοντας </div><div class="bottom">совершая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργα </div><div class="bottom">дела</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄξια </div><div class="bottom">достойные</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μετανοίας </div><div class="bottom">покаяния</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕνεκα </div><div class="bottom">Из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">συλλαβόμενοι </div><div class="bottom">схватив</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπειρῶντο </div><div class="bottom">намеревались</div></div> <div class="word"><div class="top">διαχειρίσασθαι </div><div class="bottom">расправиться</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Однако</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικουρίας τῆς </div><div class="bottom">с помощью</div></div>, <div class="word"><div class="top">τυχὼν </div><div class="bottom">пришедшей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕστηκα </div><div class="bottom">я устоял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαρτυρόμενος </div><div class="bottom">свидетельствуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μικρῷ </div><div class="bottom">малому</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῳ </div><div class="bottom">великому</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτὸς </div><div class="bottom">кроме того, что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησαν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">μελλόντων </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">произойти</div></div>,
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ εἰ </div><div class="bottom">то есть</div></div>: <div class="word"><div class="top">παθητὸς </div><div class="bottom">обречённый пострадать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρῶτος </div><div class="bottom">первый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστάσεως </div><div class="bottom">кто воскрес</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλει </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγγέλλειν </div><div class="bottom">объявить</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычникам</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολογουμένου </div><div class="bottom">защищался</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆστος </div><div class="bottom">Фест</div></div> <div class="word"><div class="top">φησιν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Παῦλε </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαίνῃ </div><div class="bottom">ты сошёл с ума</div></div>! <div class="word"><div class="top">τὰ πολλά </div><div class="bottom">Большая</div></div> <div class="word"><div class="top">γράμματα </div><div class="bottom">учёность</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτρέπει </div><div class="bottom">доводит</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">μανίαν </div><div class="bottom">сумасшествия</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μαίνομαι </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μαίνομαι </div><div class="bottom">сошёл с ума</div></div>, <div class="word"><div class="top">κράτιστε </div><div class="bottom">наисильнейший</div></div> <div class="word"><div class="top">Φῆστε </div><div class="bottom">Фест</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποφθέγγομαι </div><div class="bottom">заявляю</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφροσύνης </div><div class="bottom">здравого смысла</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίσταται </div><div class="bottom">знает</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεύς </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶ </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">παρρησιαζόμενος </div><div class="bottom">смело</div></div>. <div class="word"><div class="top">πείθομαι </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πείθομαι </div><div class="bottom">верю</div></div>, <div class="word"><div class="top">λανθάνειν γὰρ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">от него</div></div> <div class="word"><div class="top">τι οὐθέν </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">из этого</div></div> <div class="word"><div class="top">λανθάνειν γὰρ </div><div class="bottom">было сокрыто</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">γωνίᾳ </div><div class="bottom">углу</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπραγμένον </div><div class="bottom">совершилось</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πιστεύεις </div><div class="bottom">Ты веришь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς προφήταις </div><div class="bottom">пророкам</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βασιλεῦ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππα </div><div class="bottom">Агриппа</div></div>? <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">Знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύεις </div><div class="bottom">веришь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἀγρίππας </div><div class="bottom">Агриппа</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павлу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐν ὀλίγῳ </div><div class="bottom">Мало</div></div> <div class="word"><div class="top">πείθεις </div><div class="bottom">ты убеждаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">сделаться</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστιανὸν </div><div class="bottom">христианином</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εὐξαίμην </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐξαίμην </div><div class="bottom">молил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐξαίμην </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">хоть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ὀλίγῳ </div><div class="bottom">малым</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">хоть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μεγάλῳ </div><div class="bottom">многим</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντάς </div><div class="bottom">слушает</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">сделались</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιούτους </div><div class="bottom">такими же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁποῖος </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">являюсь</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκτὸς </div><div class="bottom">за исключением</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δεσμῶν </div><div class="bottom">оков</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">встал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεὺς </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἡγεμὼν </div><div class="bottom">правитель</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥ Βερνίκη </div><div class="bottom">Вереника</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ συνκαθήμενοι </div><div class="bottom">сидящие с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>,
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναχωρήσαντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλάλουν λέγοντες </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">нет ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιον </div><div class="bottom">достойного</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">δεσμῶν </div><div class="bottom">заключения</div></div>, <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πράσσει </div><div class="bottom">делает</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππας </div><div class="bottom">Агриппа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Φήστῳ </div><div class="bottom">Фесту</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδύνατο </div><div class="bottom">можно было бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολελύσθαι </div><div class="bottom">освободить</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεκέκλητο </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεκέκλητο </div><div class="bottom">апеллировал</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρα </div><div class="bottom">к кесарю</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 27</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκρίθη </div><div class="bottom">было решено</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀποπλεῖν </div><div class="bottom">отплыть</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἰταλίαν </div><div class="bottom">Италию</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τόν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας </div><div class="bottom">некоторых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρους </div><div class="bottom">других</div></div> <div class="word"><div class="top">δεσμώτας </div><div class="bottom">заключённых</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεδίδουν </div><div class="bottom">передали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατοντάρχῃ </div><div class="bottom">сотнику</div></div> <div class="word"><div class="top">Σεβαστῆς </div><div class="bottom">императорского</div></div> <div class="word"><div class="top">σπείρης </div><div class="bottom">полка</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουλίῳ </div><div class="bottom">Юлий</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιβάντες </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοίῳ </div><div class="bottom">на корабль</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀδραμυντηνῷ </div><div class="bottom">из Адрамиттия</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλοντι </div><div class="bottom">который должен был</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖν </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀσίαν </div><div class="bottom">ассийским</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς τόπους </div><div class="bottom">местам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνήχθημεν </div><div class="bottom">мы отплыли</div></div>. <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">С</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нами</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδόνος </div><div class="bottom">македонянин</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀριστάρχου </div><div class="bottom">Аристарх</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεσσαλονικέως </div><div class="bottom">из Фессалоники</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἑτέρᾳ </div><div class="bottom">на другой день</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήχθημεν </div><div class="bottom">мы зашли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιδῶνα </div><div class="bottom">Сидон</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰούλιος </div><div class="bottom">Юлий</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">χρησάμενος </div><div class="bottom">поступая</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">по отношению к Павлу</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλανθρώπως </div><div class="bottom">человеколюбиво</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέτρεψεν </div><div class="bottom">разрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευθέντι </div><div class="bottom">ему сходить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς φίλους </div><div class="bottom">друзьям</div></div>, <div class="word"><div class="top">τυχεῖν </div><div class="bottom">чтобы принять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμελείας </div><div class="bottom">их заботу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναχθέντες </div><div class="bottom">Отплыв</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπεπλεύσαμεν </div><div class="bottom">мы проплыли под прикрытием</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Κύπρον </div><div class="bottom">Кипра</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνέμους </div><div class="bottom">ветры</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντίους </div><div class="bottom">встречные</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διαπλεύσαντες </div><div class="bottom">переплыв</div></div> <div class="word"><div class="top">τό πέλαγος </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κατὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Κιλικίαν </div><div class="bottom">Киликии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Παμφυλίαν </div><div class="bottom">Памфилии</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατήλθαμεν </div><div class="bottom">мы причалили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Μύρρα </div><div class="bottom">Мирре</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Λυκίας </div><div class="bottom">Ликии</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖ </div><div class="bottom">И там</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρὼν </div><div class="bottom">найдя</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοῖον </div><div class="bottom">судно</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀλεξανδρῖνον </div><div class="bottom">из Александрии</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλέον </div><div class="bottom">идущее</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἰταλίαν </div><div class="bottom">Италию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἑκατοντάρχης </div><div class="bottom">сотник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεβίβασεν </div><div class="bottom">посадил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν ἱκαναῖς </div><div class="bottom">Много</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραις </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">βραδυπλοοῦντες </div><div class="bottom">мы, плывя медленно</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μόλις </div><div class="bottom">с трудом</div></div> <div class="word"><div class="top">γενόμενοι </div><div class="bottom">дойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Κνίδον </div><div class="bottom">Книда</div></div> (<div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνέμου </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεῶντος </div><div class="bottom">позволявшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνέμου </div><div class="bottom">ветра</div></div>), <div class="word"><div class="top">ὑπεπλεύσαμεν </div><div class="bottom">мы пошли под прикрытие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Κρήτην </div><div class="bottom">Крита</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαλμώνην </div><div class="bottom">Салмона</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μόλις τε </div><div class="bottom">С трудом</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλεγόμενοι </div><div class="bottom">прокладывая курс мимо</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">острова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤλθομεν </div><div class="bottom">мы прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰ </div><div class="bottom">одно</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλούμενον </div><div class="bottom">называемое</div></div> <div class="word"><div class="top">Καλοὺς </div><div class="bottom">Хорошие</div></div> <div class="word"><div class="top">Λιμένας </div><div class="bottom">Пристани</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγγὺς </div><div class="bottom">возле</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλις </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">Λασαία </div><div class="bottom">Ласея</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διαγενομένου </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διαγενομένου </div><div class="bottom">прошло</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανοῦ </div><div class="bottom">довольно много</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνου </div><div class="bottom">времени</div></div> (<div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν νηστείαν </div><div class="bottom">день поста</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεληλυθέναι </div><div class="bottom">прошёл</div></div>), <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοὸς </div><div class="bottom">плавание</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισφαλοῦς </div><div class="bottom">опасным</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρῄνει </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">παρῄνει </div><div class="bottom">стал советовать</div></div>,
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">θεωρῶ </div><div class="bottom">Я вижу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πλοῦν </div><div class="bottom">это плавание</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλειν ἔσεσθαι </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕβρεως </div><div class="bottom">вредом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">большим</div></div> <div class="word"><div class="top">ζημίας </div><div class="bottom">ущербом</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">φορτίου </div><div class="bottom">груза</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">корабля</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχῶν </div><div class="bottom">жизней</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἑκατοντάρχης </div><div class="bottom">сотник</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείθετο </div><div class="bottom">доверялся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κυβερνήτῃ </div><div class="bottom">рулевому</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ναυκλήρῳ </div><div class="bottom">хозяину корабля</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λεγομένοις </div><div class="bottom">сказанному</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ Παύλου </div><div class="bottom">Павлом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ λιμένος </div><div class="bottom">Гавань</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντος </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνευθέτου </div><div class="bottom">не пригодна</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχειμασίαν </div><div class="bottom">зимовки</div></div>. <div class="word"><div class="top">οἱ πλείονες </div><div class="bottom">Большинство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθεντο </div><div class="bottom">давало</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλὴν </div><div class="bottom">совет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναχθῆναι </div><div class="bottom">отправиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">πως </div><div class="bottom">как-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναιντο </div><div class="bottom">возможно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταντήσαντες </div><div class="bottom">дойти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Φοίνικα </div><div class="bottom">Финикса</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραχειμάσαι </div><div class="bottom">перезимовать</div></div> <div class="word"><div class="top">λιμένα </div><div class="bottom">в гавани</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Κρήτης </div><div class="bottom">на Крите</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέποντα </div><div class="bottom">открытой</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">λίβα </div><div class="bottom">юго-запада</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ χῶρον </div><div class="bottom">северо-запада</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑποπνεύσαντος </div><div class="bottom">когда легко подул</div></div> <div class="word"><div class="top">νότου </div><div class="bottom">южный ветер</div></div>, <div class="word"><div class="top">κεκρατηκέναι </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">δόξαντες </div><div class="bottom">посчитав, что</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκρατηκέναι </div><div class="bottom">получили</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς προθέσεως </div><div class="bottom">желаемое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄραντες </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρελέγοντο </div><div class="bottom">поплыли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἆσσον </div><div class="bottom">поблизости</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Κρήτην </div><div class="bottom">Крита</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ πολὺ </div><div class="bottom">немного</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">обрушился</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφωνικὸς </div><div class="bottom">ураганный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνεμος </div><div class="bottom">ветер</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ καλούμενος </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Εὐρακύλων </div><div class="bottom">Евракилон</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συναρπασθέντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">корабль</div></div> <div class="word"><div class="top">συναρπασθέντος </div><div class="bottom">был схвачен</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυναμένου </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντοφθαλμεῖν </div><div class="bottom">сопротивляться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνέμῳ </div><div class="bottom">ветру</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιδόντες </div><div class="bottom">мы, отдавшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφερόμεθα </div><div class="bottom">носились</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑποδραμόντες </div><div class="bottom">Проскочив</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποδραμόντες </div><div class="bottom">мимо</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">νησίον </div><div class="bottom">островка</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλούμενον </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Καῦδα </div><div class="bottom">Кавда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰσχύσαμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">μόλις </div><div class="bottom">с трудом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχύσαμεν </div><div class="bottom">смогли</div></div> <div class="word"><div class="top">περικρατεῖς γενέσθαι </div><div class="bottom">удержать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σκάφης </div><div class="bottom">лодку</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄραντες </div><div class="bottom">Подняв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐχρῶντο </div><div class="bottom">мы использовали</div></div> <div class="word"><div class="top">βοηθείαις </div><div class="bottom">пособия</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑποζωννύντες </div><div class="bottom">обвязывая канатами</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">корабль</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">φοβούμενοί </div><div class="bottom">боясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκπέσωσιν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπέσωσιν </div><div class="bottom">быть выброшенными</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Σύρτιν </div><div class="bottom">отмель Сирта</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαλάσαντες </div><div class="bottom">опустив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σκεῦος </div><div class="bottom">плавучий якорь</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким образом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφέροντο </div><div class="bottom">носились</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χειμαζομένων </div><div class="bottom">Поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">σφοδρῶς </div><div class="bottom">неистово</div></div> <div class="word"><div class="top">χειμαζομένων </div><div class="bottom">бросало штормом</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ἑξῆς </div><div class="bottom">на другой день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποιοῦντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβολὴν </div><div class="bottom">выбрасывать груз</div></div>,
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">на третий день</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόχειρες </div><div class="bottom">собственноручно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔριψαν </div><div class="bottom">выбросили</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">корабельную</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σκευὴν </div><div class="bottom">оснастку</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιφαινόντων </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡλίου </div><div class="bottom">солнце</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄστρων </div><div class="bottom">звезды</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιφαινόντων </div><div class="bottom">показывались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πλείονας </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χειμῶνός </div><div class="bottom">ненастье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικειμένου </div><div class="bottom">разыгралось</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ὀλίγου </div><div class="bottom">немалое</div></div>, <div class="word"><div class="top">λοιπὸν </div><div class="bottom">в конце концов</div></div> <div class="word"><div class="top">περιῃρεῖτο </div><div class="bottom">стала исчезать</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">всякая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπὶς </div><div class="bottom">надежда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σῴζεσθαι </div><div class="bottom">спастись</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπαρχούσης </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">долго</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπαρχούσης </div><div class="bottom">оставались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσιτίας </div><div class="bottom">без еды</div></div>, <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">σταθεὶς </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">посреди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὦ ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">μέν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">надо было</div></div>, <div class="word"><div class="top">πειθαρχήσαντάς </div><div class="bottom">послушавшись</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγεσθαι </div><div class="bottom">отплывать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Κρήτης </div><div class="bottom">Крита</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κερδῆσαί </div><div class="bottom">не терпеть</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὕβριν </div><div class="bottom">бедствие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ζημίαν </div><div class="bottom">убыток</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">παραινῶ </div><div class="bottom">советую</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθυμεῖν </div><div class="bottom">ободриться</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">не будет</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεμία </div><div class="bottom">никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποβολὴ </div><div class="bottom">потери</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχῆς </div><div class="bottom">жизней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">самого корабля</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ νυκτὶ </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Которому</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">я принадлежу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Которому</div></div> <div class="word"><div class="top">λατρεύω </div><div class="bottom">служу</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρέστη </div><div class="bottom">предстал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>,
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>, <div class="word"><div class="top">Παῦλε </div><div class="bottom">Павел</div></div>! <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">παραστῆναι </div><div class="bottom">будешь стоять</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρί </div><div class="bottom">перед кесарем</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">κεχάρισταί </div><div class="bottom">подарил</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πλέοντας </div><div class="bottom">плывущих</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тобой</div></div>".
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθυμεῖτε </div><div class="bottom">ободритесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύω </div><div class="bottom">я верю</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет всё</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ὃν τρόπον </div><div class="bottom">именно</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθ’ ὃν τρόπον </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">λελάληταί </div><div class="bottom">сказано</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">Нас</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπεσεῖν </div><div class="bottom">выбросить</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">какой-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">νῆσον </div><div class="bottom">остров</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">наступила</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσαρεσκαιδεκάτη </div><div class="bottom">четырнадцатая</div></div> <div class="word"><div class="top">νὺξ </div><div class="bottom">ночь</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαφερομένων </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφερομένων </div><div class="bottom">носило</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἀδρίᾳ </div><div class="bottom">Адриатическому морю</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσον τῆς νυκτὸς </div><div class="bottom">полуночи</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ναῦται </div><div class="bottom">моряки</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπενόουν </div><div class="bottom">стали подозревать</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσάγειν </div><div class="bottom">что приближается</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">к ним</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰ </div><div class="bottom">какая-то</div></div> <div class="word"><div class="top">χώραν </div><div class="bottom">земля</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">βολίσαντες </div><div class="bottom">измерив глубину</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">они обнаружили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴκοσι </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργυιὰς </div><div class="bottom">сажен</div></div>. <div class="word"><div class="top">διαστήσαντες </div><div class="bottom">Пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">βραχὺ </div><div class="bottom">немного</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">βολίσαντες </div><div class="bottom">измерив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">обнаружили</div></div> <div class="word"><div class="top">δεκαπέντε </div><div class="bottom">пятнадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργυιὰς </div><div class="bottom">сажен</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβούμενοί </div><div class="bottom">боясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">που </div><div class="bottom">как бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπέσωμεν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπέσωμεν </div><div class="bottom">вынесло</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τραχεῖς </div><div class="bottom">скалистые</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπους </div><div class="bottom">места</div></div>, <div class="word"><div class="top">ῥίψαντες </div><div class="bottom">они бросили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πρύμνης </div><div class="bottom">кормы</div></div> <div class="word"><div class="top">τέσσαρας </div><div class="bottom">четыре</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγκύρας </div><div class="bottom">якоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ηὔχοντο </div><div class="bottom">моля</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">о наступлении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">дня</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητούντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ναυτῶν </div><div class="bottom">моряки</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητούντων </div><div class="bottom">пытались</div></div> <div class="word"><div class="top">φυγεῖν </div><div class="bottom">сбежать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">корабля</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χαλασάντων </div><div class="bottom">спустили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σκάφην </div><div class="bottom">лодку</div></div> <div class="word"><div class="top">προφάσει </div><div class="bottom">под предлогом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">будто</div></div> <div class="word"><div class="top">μελλόντων </div><div class="bottom">собираются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτείνειν </div><div class="bottom">бросать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγκύρας </div><div class="bottom">якоря</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῴρης </div><div class="bottom">носа</div></div>,
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἑκατοντάρχῃ </div><div class="bottom">сотнику</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς στρατιώταις </div><div class="bottom">солдатам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μείνωσιν </div><div class="bottom">останутся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλοίῳ </div><div class="bottom">корабле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">сможете</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">спастись</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ στρατιῶται </div><div class="bottom">солдаты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκοψαν </div><div class="bottom">обрубили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σχοινία </div><div class="bottom">верёвки</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σκάφης </div><div class="bottom">у лодки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴασαν </div><div class="bottom">дали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπεσεῖν </div><div class="bottom">уплыть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">перед тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμελλεν </div><div class="bottom">должен был</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">начаться</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλει </div><div class="bottom">стал уговаривать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταλαβεῖν </div><div class="bottom">принять</div></div> <div class="word"><div class="top">τροφῆς </div><div class="bottom">пищу</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">Сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσαρεσκαιδεκάτην </div><div class="bottom">четырнадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσδοκῶντες </div><div class="bottom">ожидая</div></div>, <div class="word"><div class="top">διατελεῖτε </div><div class="bottom">остаётесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄσιτοι </div><div class="bottom">голодными</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηθὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσλαβόμενοι </div><div class="bottom">вкусив</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλῶ </div><div class="bottom">прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταλαβεῖν </div><div class="bottom">принять</div></div> <div class="word"><div class="top">τροφῆς </div><div class="bottom">пищу</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχει </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὑμετέρας </div><div class="bottom">вашего</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρίας </div><div class="bottom">спасения</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὸς </div><div class="bottom">ни один</div></div> <div class="word"><div class="top">θρὶξ </div><div class="bottom">волос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κεφαλῆς </div><div class="bottom">головы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολεῖται </div><div class="bottom">не пропадёт</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴπας </div><div class="bottom">Сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαρίστησεν </div><div class="bottom">он поблагодарил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κλάσας </div><div class="bottom">разломив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίειν </div><div class="bottom">есть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">εὔθυμοι γενόμενοι </div><div class="bottom">приободрились</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">προσελάβοντο </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">τροφῆς </div><div class="bottom">пищу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαι </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλοίῳ </div><div class="bottom">корабле</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμεθα </div><div class="bottom">нас было</div></div> <div class="word"><div class="top">διακόσιαι </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑβδομήκοντα </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕξ </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ψυχαὶ </div><div class="bottom">душ</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κορεσθέντες </div><div class="bottom">Насытившись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τροφῆς </div><div class="bottom">пищей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκούφιζον </div><div class="bottom">они стали облегчать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">корабль</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκβαλλόμενοι </div><div class="bottom">выкидывая</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σῖτον </div><div class="bottom">пшеницу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεγίνωσκον </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεγίνωσκον </div><div class="bottom">узнавали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">местность</div></div>, <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">κατενόουν </div><div class="bottom">различали</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">какую-то</div></div> <div class="word"><div class="top">κόλπον </div><div class="bottom">бухту</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχοντα </div><div class="bottom">имевшую</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰγιαλὸν </div><div class="bottom">песчанный берег</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβουλεύοντο </div><div class="bottom">приняли решение</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναιντο </div><div class="bottom">получится</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῶσαι </div><div class="bottom">причалить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">корабль</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιελόντες </div><div class="bottom">отрубив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀγκύρας </div><div class="bottom">якоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴων </div><div class="bottom">пустили их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἅμα </div><div class="bottom">одновременно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέντες </div><div class="bottom">развязав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ζευκτηρίας </div><div class="bottom">верёвки</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πηδαλίων </div><div class="bottom">рулей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάραντες </div><div class="bottom">подняв</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀρτέμωνα </div><div class="bottom">передний парус</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πνεούσῃ </div><div class="bottom">по ветру</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατεῖχον </div><div class="bottom">стали держать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν αἰγιαλόν </div><div class="bottom">берегу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περιπεσόντες </div><div class="bottom">Попав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">косу</div></div>, <div class="word"><div class="top">διθάλασσον </div><div class="bottom">разделяющую море</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν ναῦν </div><div class="bottom">корабль</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέκειλαν </div><div class="bottom">сел на мель</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ μὲν </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πρῷρα </div><div class="bottom">нос корабля</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρείσασα </div><div class="bottom">увязнув</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔμεινεν </div><div class="bottom">оставался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσάλευτος </div><div class="bottom">неподвижен</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πρύμνα </div><div class="bottom">корму</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλύετο </div><div class="bottom">разбивало</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῆς βίας </div><div class="bottom">силой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν στρατιωτῶν </div><div class="bottom">воины</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλὴ </div><div class="bottom">решение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτείνωσιν </div><div class="bottom">умертвить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δεσμώτας </div><div class="bottom">заключённых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-нибудь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκκολυμβήσας </div><div class="bottom">выплыв</div></div>, <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφύγῃ </div><div class="bottom">убежал</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἑκατοντάρχης </div><div class="bottom">сотник</div></div>, <div class="word"><div class="top">βουλόμενος </div><div class="bottom">намереваясь</div></div> <div class="word"><div class="top">διασῶσαι </div><div class="bottom">спасти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκώλυσεν </div><div class="bottom">помешал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βουλήματος </div><div class="bottom">плану</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσέν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δυναμένους </div><div class="bottom">умеющим</div></div> <div class="word"><div class="top">κολυμβᾶν </div><div class="bottom">плавать</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτους </div><div class="bottom">первыми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπορίψαντας </div><div class="bottom">прыгать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξιέναι </div><div class="bottom">чтобы выбираться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>,
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς λοιποὺς </div><div class="bottom">остальным</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">σανίσιν </div><div class="bottom">досках</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς μὲν </div><div class="bottom">кому</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐπί </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τινων τῶν </div><div class="bottom">чём-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">корабля</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">получилось</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">διασωθῆναι </div><div class="bottom">спаслись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 28</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">διασωθέντες </div><div class="bottom">спасшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέγνωμεν </div><div class="bottom">мы узнали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ νῆσος </div><div class="bottom">остров</div></div> <div class="word"><div class="top">καλεῖται </div><div class="bottom">называется</div></div> <div class="word"><div class="top">Μελίτη </div><div class="bottom">Мальта</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἵ βάρβαροι </div><div class="bottom">чужеземцы</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεῖχαν </div><div class="bottom">оказывали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ τὴν τυχοῦσαν </div><div class="bottom">небывалое</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλανθρωπίαν </div><div class="bottom">человеколюбие</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἅψαντες </div><div class="bottom">разведя</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρὰν </div><div class="bottom">огонь</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελάβοντο </div><div class="bottom">они пригласили</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> (<div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἐφεστῶτα </div><div class="bottom">начавшегося</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὑετὸν </div><div class="bottom">ливня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ψῦχος </div><div class="bottom">холода</div></div>).
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συστρέψαντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">συστρέψαντος </div><div class="bottom">набрал</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">какое-то</div></div> <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">φρυγάνων </div><div class="bottom">хвороста</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθέντος </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πυράν </div><div class="bottom">огонь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχιδνα </div><div class="bottom">гадюка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθοῦσα </div><div class="bottom">выползшая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θέρμης </div><div class="bottom">жара</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθῆψε </div><div class="bottom">впилась</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χειρὸς </div><div class="bottom">в руку</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ βάρβαροι </div><div class="bottom">чужеземцы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">κρεμάμενον </div><div class="bottom">висящего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χειρὸς </div><div class="bottom">руке</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θηρίον </div><div class="bottom">гада</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">они стали говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг другу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντως </div><div class="bottom">точно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">φονεύς </div><div class="bottom">убийцей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которому</div></div>, <div class="word"><div class="top">διασωθέντα </div><div class="bottom">спасшись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θαλάσσης </div><div class="bottom">моря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ δίκη </div><div class="bottom">справедливость</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴασεν </div><div class="bottom">позволяет</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῆν </div><div class="bottom">жить</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀποτινάξας </div><div class="bottom">стряхнув</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θηρίον </div><div class="bottom">гада</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπαθεν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπαθεν </div><div class="bottom">испытал</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">κακόν </div><div class="bottom">вреда</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεδόκων </div><div class="bottom">ожидали, что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλειν </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">πίμπρασθαι </div><div class="bottom">распухнуть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφνω </div><div class="bottom">внезапно</div></div> <div class="word"><div class="top">καταπίπτειν </div><div class="bottom">упасть</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρόν </div><div class="bottom">замертво</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσδοκώντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδοκώντων </div><div class="bottom">ждали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πολὺ </div><div class="bottom">долго</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρούντων </div><div class="bottom">видели, что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς αὐτὸν </div><div class="bottom">с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γινόμενον </div><div class="bottom">происходит</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτοπον </div><div class="bottom">необычного</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεταβαλόμενοι </div><div class="bottom">они, переменившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">стали говорить</div></div>: "<div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">θεόν </div><div class="bottom">бог</div></div>".
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς περὶ </div><div class="bottom">окрестностях</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνον </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τόπον </div><div class="bottom">места</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπῆρχεν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρία </div><div class="bottom">поместье</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πρώτῳ </div><div class="bottom">начальника</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νήσου </div><div class="bottom">острова</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ποπλίῳ </div><div class="bottom">Публий</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναδεξάμενος </div><div class="bottom">приняв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλοφρόνως </div><div class="bottom">любезно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξένισεν </div><div class="bottom">оказывал гостеприимство</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ποπλίου </div><div class="bottom">Публия</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακεῖσθαι </div><div class="bottom">лежал</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνεχόμενον </div><div class="bottom">страдая</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρετοῖς </div><div class="bottom">от лихорадки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσεντερίῳ </div><div class="bottom">дизентерии</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευξάμενος </div><div class="bottom">помолившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθεὶς </div><div class="bottom">возложив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰάσατο </div><div class="bottom">исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γενομένου </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένου </div><div class="bottom">случилось</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λοιποὶ </div><div class="bottom">остальные</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ νήσῳ </div><div class="bottom">острове</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενείας </div><div class="bottom">болезни</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσήρχοντο </div><div class="bottom">приходили</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεραπεύοντο </div><div class="bottom">исцелялись</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτίμησαν </div><div class="bottom">почтили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαῖς </div><div class="bottom">множеством</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμαῖς </div><div class="bottom">подарков</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγομένοις </div><div class="bottom">при отплытии</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέθεντο </div><div class="bottom">дали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χρείας </div><div class="bottom">нужды</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">μῆνας </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνήχθημεν </div><div class="bottom">мы отплыли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀλεξανδρίνῳ </div><div class="bottom">александрийском</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοίῳ </div><div class="bottom">корабле</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρασήμῳ </div><div class="bottom">отмеченным знаком</div></div>-<div class="word"><div class="top">Διοσκούροις </div><div class="bottom">Диоскуров</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακεχειμακότι </div><div class="bottom">зимовавшим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">νήσῳ </div><div class="bottom">острове</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταχθέντες </div><div class="bottom">сойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Συρακούσας </div><div class="bottom">Сиракузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεμείναμεν </div><div class="bottom">мы оставались</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περιελόντες </div><div class="bottom">Отправившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατηντήσαμεν </div><div class="bottom">мы прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥήγιον </div><div class="bottom">Ригию</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγενομένου </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">νότου </div><div class="bottom">южный ветер</div></div>, <div class="word"><div class="top">δευτεραῖοι </div><div class="bottom">на второй день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλθομεν </div><div class="bottom">мы прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ποτιόλους </div><div class="bottom">Путеол</div></div>,
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρόντες </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>. <div class="word"><div class="top">παρεκλήθημεν </div><div class="bottom">Нас уговорили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμεῖναι </div><div class="bottom">пробыть</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτά </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλθαμεν </div><div class="bottom">мы пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ῥώμην </div><div class="bottom">Рим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">Братья</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθαν </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς ἀπάντησιν </div><div class="bottom">навстречу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">аж до</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀππίου </div><div class="bottom">Аппиевой</div></div> <div class="word"><div class="top">Φόρου </div><div class="bottom">площади</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Τριῶν </div><div class="bottom">Трёх</div></div> <div class="word"><div class="top">Ταβερνῶν </div><div class="bottom">Гостиниц</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαριστήσας </div><div class="bottom">поблагодарив</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλαβε </div><div class="bottom">обрёл</div></div> <div class="word"><div class="top">θάρσος </div><div class="bottom">смелость</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσήλθομεν </div><div class="bottom">мы пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥώμην </div><div class="bottom">Рим</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετράπη </div><div class="bottom">было позволено</div></div> <div class="word"><div class="top">μένειν </div><div class="bottom">жить</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ἑαυτὸν </div><div class="bottom">самостоятельно</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ φυλάσσοντι </div><div class="bottom">охранявшим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατιώτῃ </div><div class="bottom">солдатом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκαλέσασθαι </div><div class="bottom">созвал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντας </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτους </div><div class="bottom">первым</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">из иудеев</div></div>. <div class="word"><div class="top">συνελθόντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">συνελθόντων </div><div class="bottom">собрались</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорить</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">не сделав</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντίον </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πατρῴοις </div><div class="bottom">отеческих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθεσι </div><div class="bottom">обычаев</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεδόθην </div><div class="bottom">был передан</div></div> <div class="word"><div class="top">δέσμιος </div><div class="bottom">узником</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμων </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ῥωμαίων </div><div class="bottom">римлян</div></div>,
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνακρίναντές </div><div class="bottom">допросив</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐβούλοντο </div><div class="bottom">хотели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολῦσαι </div><div class="bottom">освободить</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ τὸ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεμίαν </div><div class="bottom">никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτίαν </div><div class="bottom">вины</div></div>, <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">к смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοί </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχειν </div><div class="bottom">нет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιλεγόντων </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιλεγόντων </div><div class="bottom">возражали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠναγκάσθην </div><div class="bottom">я был вынужден</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλέσασθαι </div><div class="bottom">подать апелляцию</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρα </div><div class="bottom">Кесарю</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">но не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">потому, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">я собираюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">в чём-то</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορεῖν </div><div class="bottom">обвинять</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἔθνους </div><div class="bottom">народ</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν αἰτίαν </div><div class="bottom">причины</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσα </div><div class="bottom">я позвал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">чтобы увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσλαλῆσαι </div><div class="bottom">поговорить</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">περίκειμαι </div><div class="bottom">я ношу</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἅλυσιν </div><div class="bottom">цепи</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐλπίδος </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">εἵνεκεν </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐλπίδος </div><div class="bottom">надежду</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">γράμματα </div><div class="bottom">писем</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγενόμενός </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδεξάμεθα </div><div class="bottom">не получали</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγενόμενός </div><div class="bottom">прибывших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">сообщал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησέν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρόν </div><div class="bottom">плохого</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀξιοῦμεν </div><div class="bottom">считаем подходящим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">услышать</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">φρονεῖς </div><div class="bottom">ты мыслишь</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ μὲν </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς αἱρέσεως </div><div class="bottom">течении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν ἐστιν </div><div class="bottom">известно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιλέγεται </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πανταχοῦ </div><div class="bottom">повсюду</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιλέγεται </div><div class="bottom">оспаривают</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ταξάμενοι </div><div class="bottom">назначив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείονες </div><div class="bottom">очень многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ξενίαν </div><div class="bottom">гостиный дом</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐξετίθετο </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωῒ </div><div class="bottom">утра</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑσπέρας </div><div class="bottom">вечера</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξετίθετο </div><div class="bottom">излагал</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царстве</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαμαρτυρόμενος </div><div class="bottom">свидетельствуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πείθων </div><div class="bottom">убеждая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπό </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">Закона</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">Пророков</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μὲν </div><div class="bottom">одни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείθοντο </div><div class="bottom">убеждались</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем, что</div></div> <div class="word"><div class="top">λεγομένοις </div><div class="bottom">говорилось</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠπίστουν </div><div class="bottom">не верили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">Будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσύμφωνοι </div><div class="bottom">несогласны</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπελύοντο </div><div class="bottom">они стали уходить</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπόντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπόντος </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одну</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥῆμα </div><div class="bottom">фразу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠσαΐου </div><div class="bottom">Исайю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ προφήτου </div><div class="bottom">пророка</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">нашим</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">отцам</div></div>,
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πορεύθητι </div><div class="bottom">Пойди</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπόν </div><div class="bottom">скажи</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀκοῇ </div><div class="bottom">Слухом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσετε </div><div class="bottom">будете слышать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆτε </div><div class="bottom">поймёте</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέποντες </div><div class="bottom">глядя</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέψετε </div><div class="bottom">будете смотреть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδητε </div><div class="bottom">увидите</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ καρδία </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαχύνθη </div><div class="bottom">ожирело</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὠσὶν </div><div class="bottom">ушами</div></div> <div class="word"><div class="top">βαρέως </div><div class="bottom">с трудом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">слышат</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάμμυσαν </div><div class="bottom">закрыли</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδωσιν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὀφθαλμοῖς </div><div class="bottom">глазами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὠσὶν </div><div class="bottom">ушами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσωσιν </div><div class="bottom">не услышать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῶσιν </div><div class="bottom">не понять</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердцем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψωσιν </div><div class="bottom">не обратиться</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰάσομαι </div><div class="bottom">Я бы исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>".
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστω </div><div class="bottom">пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">известно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σωτήριον </div><div class="bottom">спасение</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεστάλη </div><div class="bottom">послано</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычникам</div></div> — <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσονται </div><div class="bottom">услышат</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse">[<div class="word"><div class="top">Καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπόντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπόντος </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθον </div><div class="bottom">ушли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">устроив</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὴν </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">συζήτησιν </div><div class="bottom">спор</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">собой</div></div>.]
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέμεινεν </div><div class="bottom">прожил он</div></div> <div class="word"><div class="top">διετίαν </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">полных</div></div> <div class="word"><div class="top">διετίαν </div><div class="bottom">года</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίῳ </div><div class="bottom">собственном</div></div> <div class="word"><div class="top">μισθώματι </div><div class="bottom">съемном доме</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδέχετο </div><div class="bottom">принимал</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς εἰσπορευομένους </div><div class="bottom">приходящих</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div>,
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">уча</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">παρρησίας </div><div class="bottom">смелостью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκωλύτως </div><div class="bottom">беспрепятственно</div></div>.</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
<script sync="" src="./45-ACT_files/bundle.js.Без названия"></script>
<script>
//
</script>
</body></html>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink