DCS-Mirror
/
Samuel_Kim_ru_rlob_html2021
mirror of https://git.door43.org/Samuel_Kim/ru_rlob_html2021
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Samuel_Kim_ru_rlob_html2021/43-LUK.html

1203 lines
1.6 MiB
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<!DOCTYPE html>
<!-- saved from url=(0037)https://dev.texttree.org/aligned.html -->
<html lang="en"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>Aligned</title>
<style>
.word {
display: flex;
flex-direction: column;
margin: 4px;
padding: 4px;
border: 1px solid #ffffff;
background-color: #ffffff;
}
.verse {
display: flex;
flex-direction: row;
flex-flow: wrap;
align-items: center;
margin-bottom:4px;
}
.verseHeader{
padding-left: 10px;
color: #444;
}
.chapterHeader{
font-weight: bold;
padding: 10px;
border-bottom: 1px solid #ccc;
margin-bottom: 4px;
margin-top: 14px;
}
.bottom {
border-top: 1px solid #ffffff;
}
#url {
width: 500px;
}
</style>
</head>
<body>
<input type="text" value="" id="url">
<button id="click">Открыть</button>
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπειδήπερ </div><div class="bottom">Поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεχείρησαν </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνατάξασθαι </div><div class="bottom">составлять</div></div> <div class="word"><div class="top">διήγησιν </div><div class="bottom">повествования</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πεπληροφορημένων </div><div class="bottom">совершенно достоверных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">πραγμάτων </div><div class="bottom">событиях</div></div>,
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδοσαν </div><div class="bottom">передали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γενόμενοι </div><div class="bottom">бывшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχῆς </div><div class="bottom">самого начала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόπται </div><div class="bottom">очевидцы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπηρέται </div><div class="bottom">служители</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λόγου </div><div class="bottom">Слова</div></div>,
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔδοξε </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀμοὶ </div><div class="bottom">и я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδοξε </div><div class="bottom">подумал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκριβῶς </div><div class="bottom">тщательно</div></div> <div class="word"><div class="top">παρηκολουθηκότι </div><div class="bottom">исследовав</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνωθεν </div><div class="bottom">от начала</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθεξῆς </div><div class="bottom">по порядку</div></div> <div class="word"><div class="top">γράψαι </div><div class="bottom">описать</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">κράτιστε </div><div class="bottom">многоуважаемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεόφιλε </div><div class="bottom">Феофил</div></div>,
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνῷς </div><div class="bottom">ты постиг</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀσφάλειαν </div><div class="bottom">основательность</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγων </div><div class="bottom">Слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηχήθης </div><div class="bottom">был наставлен</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse">Во <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">иудейского</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλέως </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδου </div><div class="bottom">Ирода</div></div> был <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱερεύς </div><div class="bottom">священник</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζαχαρίας </div><div class="bottom">Захария</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφημερίας </div><div class="bottom">очередной смены</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβιά </div><div class="bottom">Авия</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν θυγατέρων </div><div class="bottom">дочерей</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀαρών </div><div class="bottom">Аарона</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> — <div class="word"><div class="top">Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавета</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμφότεροι </div><div class="bottom">оба</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιοι </div><div class="bottom">праведны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντίον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄμεμπτοι </div><div class="bottom">беспорочно</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευόμενοι </div><div class="bottom">ходя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσαις </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐντολαῖς </div><div class="bottom">заповедях</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιώμασιν </div><div class="bottom">праведных установлениях</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθότι </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавета</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">στεῖρα </div><div class="bottom">бесплодна</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμφότεροι </div><div class="bottom">оба</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">достигли</div></div> <div class="word"><div class="top">προβεβηκότες </div><div class="bottom">преклонного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν </div><div class="bottom">возраста</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερατεύειν </div><div class="bottom">священнослужении</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τάξει </div><div class="bottom">порядке</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐφημερίας </div><div class="bottom">очередной смены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔναντι </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>,
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἱερατείας </div><div class="bottom">священническому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔθος </div><div class="bottom">обряду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλαχε </div><div class="bottom">выпал ему жребий</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">вошедши</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ναὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ θυμιᾶσαι </div><div class="bottom">воскурять фимиам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">находилось</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχόμενον </div><div class="bottom">молящимся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">снаружи</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">во время</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θυμιάματος </div><div class="bottom">воскурения фимиама</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">Явился</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστὼς </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιῶν </div><div class="bottom">правой стороны</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θυμιάματος </div><div class="bottom">фимиамного</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θυσιαστηρίου </div><div class="bottom">жертвенника</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐταράχθη </div><div class="bottom">смутился</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζαχαρίας </div><div class="bottom">Захария</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδών </div><div class="bottom">увидев его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβος </div><div class="bottom">страх</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέπεσεν </div><div class="bottom">напал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">Ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ζαχαρία </div><div class="bottom">Захария</div></div>, <div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δέησίς </div><div class="bottom">молитва</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσηκούσθη </div><div class="bottom">услышана</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνή </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавета</div></div> <div class="word"><div class="top">γεννήσει </div><div class="bottom">родит</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱόν </div><div class="bottom">сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καλέσεις </div><div class="bottom">дашь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρά </div><div class="bottom">радость</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαλλίασις </div><div class="bottom">веселье</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρήσονται </div><div class="bottom">будут радоваться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γενέσει </div><div class="bottom">рождении</div></div>,
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">он будет</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">великим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πίῃ </div><div class="bottom">будет пить</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶνον </div><div class="bottom">вина</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σίκερα </div><div class="bottom">крепких напитков</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πλησθήσεται </div><div class="bottom">исполнится</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιλίας </div><div class="bottom">утробы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">μητρὸς </div><div class="bottom">матери</div></div>,
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψει </div><div class="bottom">возвратит</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὺς </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν υἱῶν </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Богу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προελεύσεται </div><div class="bottom">пойдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματι </div><div class="bottom">духе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλεία </div><div class="bottom">Илии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψαι </div><div class="bottom">чтобы возвратить</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρων </div><div class="bottom">отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детям</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπειθεῖς </div><div class="bottom">непокорным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν φρονήσει </div><div class="bottom">образ мыслей</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίων </div><div class="bottom">праведников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσαι </div><div class="bottom">чтобы представить</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεσκευασμένον </div><div class="bottom">приготовленный</div></div> <div class="word"><div class="top">λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζαχαρίας </div><div class="bottom">Захария</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν ἄγγελον </div><div class="bottom">ангелу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">Каким</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">образом</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώσομαι </div><div class="bottom">узнаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>? <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι πρεσβύτης </div><div class="bottom">стар</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνή </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς </div><div class="bottom">достигла преклонного возраста</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰμι Γαβριὴλ </div><div class="bottom">Гавриил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ παρεστηκὼς </div><div class="bottom">стоящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεστάλην </div><div class="bottom">послан</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тобой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίσασθαί </div><div class="bottom">благовествовать</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσῃ </div><div class="bottom">ты будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">σιωπῶν </div><div class="bottom">молчать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμενος </div><div class="bottom">сможешь</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">сбудется</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνθ’ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσας </div><div class="bottom">поверил</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λόγοις </div><div class="bottom">словам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθήσονται </div><div class="bottom">исполнятся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καιρὸν </div><div class="bottom">время</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδοκῶν </div><div class="bottom">в ожидании</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ζαχαρίαν </div><div class="bottom">Захарии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμαζον </div><div class="bottom">удивлялся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ χρονίζειν </div><div class="bottom">промедлению</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ναῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδύνατο </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">с ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέγνωσαν </div><div class="bottom">поняли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑώρακεν </div><div class="bottom">он видел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπτασίαν </div><div class="bottom">видение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ναῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν διανεύων </div><div class="bottom">объяснялся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν διανεύων </div><div class="bottom">знаками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διέμενεν </div><div class="bottom">оставался</div></div> <div class="word"><div class="top">κωφός </div><div class="bottom">немым</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">окончились</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς λειτουργίας </div><div class="bottom">служения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">вернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">домой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτας </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавета</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέλαβεν </div><div class="bottom">забеременела</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιέκρυβεν </div><div class="bottom">скрывала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὴν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">μῆνας </div><div class="bottom">месяцев</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσα </div><div class="bottom">говоря</div></div>:
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πεποίηκεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">для меня</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἷς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεῖδεν </div><div class="bottom">воззрел на меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφελεῖν </div><div class="bottom">чтобы удалить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνειδός </div><div class="bottom">позор</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἕκτῳ </div><div class="bottom">шестом</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ μηνὶ </div><div class="bottom">месяце</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεστάλη </div><div class="bottom">был послан</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαβριὴλ </div><div class="bottom">Гавриил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилейский</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρὲτ </div><div class="bottom">Назарет</div></div>,
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">παρθένον </div><div class="bottom">девственнице</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμνηστευμένην </div><div class="bottom">обручённой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">с мужчиной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴκου </div><div class="bottom">семейства</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосиф</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς παρθένου </div><div class="bottom">девственницы</div></div> — <div class="word"><div class="top">Μαριάμ </div><div class="bottom">Мария</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">вошедши</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">χαῖρε </div><div class="bottom">Радуйся</div></div>, <div class="word"><div class="top">κεχαριτωμένη </div><div class="bottom">получившая благодать</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тобой</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διεταράχθη </div><div class="bottom">очень смутилась</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διελογίζετο </div><div class="bottom">размышляла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποταπὸς </div><div class="bottom">что за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀσπασμὸς </div><div class="bottom">приветствие</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">было</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>, <div class="word"><div class="top">Μαριάμ </div><div class="bottom">Мария</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρες </div><div class="bottom">ты нашла</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνλήμψῃ </div><div class="bottom">ты зачнёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">γαστρὶ </div><div class="bottom">утробе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέξῃ </div><div class="bottom">родишь</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱόν </div><div class="bottom">Сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καλέσεις </div><div class="bottom">дашь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисус</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">великим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθήσεται </div><div class="bottom">назовётся</div></div> <div class="word"><div class="top">Υἱὸς </div><div class="bottom">Сыном</div></div> <div class="word"><div class="top">Ὑψίστου </div><div class="bottom">Всевышнего</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">даст</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν θρόνον </div><div class="bottom">престол</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρὸς </div><div class="bottom">праотца</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεύσει </div><div class="bottom">будет царствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">домом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακὼβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τοὺς αἰῶνας </div><div class="bottom">вечно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς βασιλείας </div><div class="bottom">Царству</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">τέλος </div><div class="bottom">конца</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαριὰμ </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν ἄγγελον </div><div class="bottom">ангелу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεὶ </div><div class="bottom">если ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκω </div><div class="bottom">знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">мужчины</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπελεύσεται </div><div class="bottom">сойдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">σέ </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμις </div><div class="bottom">сила</div></div> <div class="word"><div class="top">Ὑψίστου </div><div class="bottom">Всевышнего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισκιάσει </div><div class="bottom">покроет тенью</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεννώμενον </div><div class="bottom">рождаемое</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святое</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθήσεται </div><div class="bottom">названо будет</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">Υἱὸς </div><div class="bottom">Сыном</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ συγγενίς </div><div class="bottom">родственница</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавета</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ καλουμένῃ </div><div class="bottom">называемая</div></div> <div class="word"><div class="top">στείρᾳ </div><div class="bottom">бесплодной</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">συνείληφεν </div><div class="bottom">зачала</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱὸν </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">γήρει </div><div class="bottom">старости</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκτος </div><div class="bottom">шестой</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴν </div><div class="bottom">месяц</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">у неё</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всякое</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥῆμα </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδυνατήσει </div><div class="bottom">будет бессильным</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Μαριάμ </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ δούλη </div><div class="bottom">раба</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>! <div class="word"><div class="top">γένοιτό </div><div class="bottom">Пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμά </div><div class="bottom">слову</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">удалился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">неё</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύταις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαριὰμ </div><div class="bottom">Мария</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστᾶσα </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σπουδῆς </div><div class="bottom">поспешностью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθη </div><div class="bottom">пошла</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὀρινὴν </div><div class="bottom">горную местность</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδα </div><div class="bottom">иудейский</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>,
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошла</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζαχαρίου </div><div class="bottom">Захарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠσπάσατο </div><div class="bottom">приветствовала</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавету</div></div>.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавета</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν </div><div class="bottom">услышала</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀσπασμὸν </div><div class="bottom">приветствие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Μαρίας </div><div class="bottom">Марии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσκίρτησεν </div><div class="bottom">встрепенулся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βρέφος </div><div class="bottom">младенец</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κοιλίᾳ </div><div class="bottom">утробе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθη </div><div class="bottom">наполнилась</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавета</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>,
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεφώνησεν </div><div class="bottom">воскликнула</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">говорила</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εὐλογημένη </div><div class="bottom">Благословенна</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναιξίν </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλογημένος </div><div class="bottom">благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ καρπὸς </div><div class="bottom">плод</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κοιλίας </div><div class="bottom">утробы</div></div>!
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πόθεν </div><div class="bottom">за что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>?
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ибо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ φωνὴ </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀσπασμοῦ </div><div class="bottom">приветствия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">дошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὦτά </div><div class="bottom">уха</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσκίρτησεν </div><div class="bottom">встрепенулся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαλλιάσει </div><div class="bottom">восторге</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βρέφος </div><div class="bottom">младенец</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κοιλίᾳ </div><div class="bottom">утробе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μακαρία </div><div class="bottom">счастлива</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πιστεύσασα </div><div class="bottom">поверившая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">τελείωσις </div><div class="bottom">исполнение</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λελαλημένοις </div><div class="bottom">сказанного</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαριάμ </div><div class="bottom">Мария</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ψυχή </div><div class="bottom">душа</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγαλύνει </div><div class="bottom">величает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>,
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγαλλίασεν </div><div class="bottom">возликовал</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμά </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Боге</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σωτῆρί </div><div class="bottom">Спасителе</div></div>,
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέβλεψεν </div><div class="bottom">воззрел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ταπείνωσιν </div><div class="bottom">смирение</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δούλης </div><div class="bottom">рабы</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τοῦ νῦν </div><div class="bottom">отныне</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαι </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ γενεαί </div><div class="bottom">поколения</div></div> <div class="word"><div class="top">μακαριοῦσίν </div><div class="bottom">будут называть</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">μακαριοῦσίν </div><div class="bottom">счастливой</div></div>,
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">за то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δυνατός </div><div class="bottom">Сильный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησέν </div><div class="bottom">произвёл</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλα </div><div class="bottom">величие</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅγιον </div><div class="bottom">свято</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div>,
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔλεος </div><div class="bottom">милость</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεὰς </div><div class="bottom">поколения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεὰς </div><div class="bottom">поколения</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς φοβουμένοις </div><div class="bottom">к боящимся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>!
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">Сотворил</div></div> <div class="word"><div class="top">κράτος </div><div class="bottom">державную власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν βραχίονι </div><div class="bottom">мышцею</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὑπερηφάνους </div><div class="bottom">гордых</div></div> <div class="word"><div class="top">διανοίᾳ </div><div class="bottom">помышлениями</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίας </div><div class="bottom">сердец</div></div> <div class="word"><div class="top">διεσκόρπισεν </div><div class="bottom">рассеял</div></div>,
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθεῖλεν </div><div class="bottom">свергнул</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάστας </div><div class="bottom">правителей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">θρόνων </div><div class="bottom">престолов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕψωσεν </div><div class="bottom">возвысил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταπεινούς </div><div class="bottom">смирённых</div></div>,
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πεινῶντας </div><div class="bottom">нуждающихся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέπλησεν </div><div class="bottom">исполнил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθῶν </div><div class="bottom">благами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">πλουτοῦντας </div><div class="bottom">богатеющих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαπέστειλεν </div><div class="bottom">отослал</div></div> <div class="word"><div class="top">κενούς </div><div class="bottom">пустыми</div></div>.
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀντελάβετο </div><div class="bottom">Поддержал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиль</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своё</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδὸς </div><div class="bottom">дитя</div></div>, <div class="word"><div class="top">μνησθῆναι </div><div class="bottom">вспомнив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλέους </div><div class="bottom">милость</div></div>,
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашим</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">праотцам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Аврааму</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σπέρματι </div><div class="bottom">семени</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὸν αἰῶνα </div><div class="bottom">вовек</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Μαριὰμ </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμεινεν </div><div class="bottom">оставалась</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ней</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">трёх</div></div> <div class="word"><div class="top">μῆνας </div><div class="bottom">месяцев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψεν </div><div class="bottom">возвратилась</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">57</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθη </div><div class="bottom">пришло</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χρόνος </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τεκεῖν αὐτήν </div><div class="bottom">родить</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγέννησεν </div><div class="bottom">родила</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱόν </div><div class="bottom">сына</div></div>.
</div><div class="verseHeader">58</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ περίοικοι </div><div class="bottom">соседи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ συγγενεῖς </div><div class="bottom">родственники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμεγάλυνεν </div><div class="bottom">возвеличил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔλεος </div><div class="bottom">милость</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέχαιρον </div><div class="bottom">сорадовались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">59</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὀγδόῃ </div><div class="bottom">восьмой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτεμεῖν </div><div class="bottom">обрезать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">младенца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάλουν </div><div class="bottom">хотели назвать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζαχαρίαν </div><div class="bottom">Захарией</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имени</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρὸς </div><div class="bottom">отца</div></div>.
</div><div class="verseHeader">60</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεῖσα </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐχί </div><div class="bottom">Нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθήσεται </div><div class="bottom">назовём</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанном</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">61</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὴν </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδείς ἐστιν </div><div class="bottom">Нет никого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συγγενείας </div><div class="bottom">родства</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">καλεῖται </div><div class="bottom">назывался</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">именем</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">62</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐνένευον </div><div class="bottom">Дали</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνένευον </div><div class="bottom">знак</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πατρὶ </div><div class="bottom">отцу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ τί ἂν </div><div class="bottom">как бы</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλοι </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">καλεῖσθαι </div><div class="bottom">назвать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">63</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτήσας </div><div class="bottom">он, потребовав</div></div> <div class="word"><div class="top">πινακίδιον </div><div class="bottom">дощечку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔγραψεν </div><div class="bottom">написал</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασαν </div><div class="bottom">удивились</div></div>.
</div><div class="verseHeader">64</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">Тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεῴχθη </div><div class="bottom">открылись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στόμα </div><div class="bottom">уста</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γλῶσσα </div><div class="bottom">язык</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">заговорил</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλογῶν </div><div class="bottom">благословляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">65</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβος </div><div class="bottom">страх</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς περιοικοῦντας </div><div class="bottom">живущих вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὀρεινῇ </div><div class="bottom">горной</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">иудейской</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὀρεινῇ </div><div class="bottom">местности</div></div> <div class="word"><div class="top">διελαλεῖτο </div><div class="bottom">передавали</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div>.
</div><div class="verseHeader">66</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούσαντες </div><div class="bottom">слышавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθεντο </div><div class="bottom">положили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своём</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Кем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">дитя</div></div>?” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ χεὶρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>.
</div><div class="verseHeader">67</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζαχαρίας </div><div class="bottom">Захария</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθη </div><div class="bottom">наполнился</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπροφήτευσεν </div><div class="bottom">пророчествовал</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>:
</div><div class="verseHeader">68</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">εὐλογητὸς </div><div class="bottom">Благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεσκέψατο </div><div class="bottom">посетил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">λύτρωσιν </div><div class="bottom">избавление</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div>,
</div><div class="verseHeader">69</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">поднял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">κέρας </div><div class="bottom">рог</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρίας </div><div class="bottom">спасения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴκῳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своего</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδὸς </div><div class="bottom">слуги</div></div> —
</div><div class="verseHeader">70</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">στόματος </div><div class="bottom">уста</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ αἰῶνος </div><div class="bottom">древних</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своих</div></div>) —
</div><div class="verseHeader">71</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σωτηρίαν </div><div class="bottom">спасение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχθρῶν </div><div class="bottom">врагов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">χειρὸς </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μισούντων </div><div class="bottom">ненавидящих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>,
</div><div class="verseHeader">72</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">оказать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεος </div><div class="bottom">милость</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πατέρων </div><div class="bottom">отцам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μνησθῆναι </div><div class="bottom">вспомнить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίας </div><div class="bottom">святой</div></div> <div class="word"><div class="top">διαθήκης </div><div class="bottom">завет</div></div>,
</div><div class="verseHeader">73</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅρκον </div><div class="bottom">клятву</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤμοσεν </div><div class="bottom">Он клялся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отцу</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Аврааму</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">чтобы дать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>,
</div><div class="verseHeader">74</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ῥυσθέντας </div><div class="bottom">чтобы, избавившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">χειρὸς </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχθρῶν </div><div class="bottom">врагов</div></div>, <div class="word"><div class="top">λατρεύειν </div><div class="bottom">служить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφόβως </div><div class="bottom">бесстрашно</div></div>,
</div><div class="verseHeader">75</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁσιότητι </div><div class="bottom">святости</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνῃ </div><div class="bottom">праведности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσαις </div><div class="bottom">во все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>.
</div><div class="verseHeader">76</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">παιδίον </div><div class="bottom">дитя</div></div>, <div class="word"><div class="top">κληθήσῃ </div><div class="bottom">назовёшься</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророком</div></div> <div class="word"><div class="top">Ὑψίστου </div><div class="bottom">Всевышнего</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">προπορεύσῃ </div><div class="bottom">пойдёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσαι </div><div class="bottom">чтобы приготовить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδοὺς </div><div class="bottom">пути</div></div>,
</div><div class="verseHeader">77</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ δοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶσιν </div><div class="bottom">познать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρίας </div><div class="bottom">спасение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφέσει </div><div class="bottom">прощении</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div>,
</div><div class="verseHeader">78</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">σπλάγχνα </div><div class="bottom">глубочайшее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλέους </div><div class="bottom">милосердие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισκέψεται </div><div class="bottom">посетит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ ὕψους </div><div class="bottom">свыше</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνατολὴ </div><div class="bottom">как восход</div></div>,
</div><div class="verseHeader">79</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπιφᾶναι </div><div class="bottom">чтобы просветить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς καθημένοις </div><div class="bottom">пребывающих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">σκότει </div><div class="bottom">тьме</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σκιᾷ </div><div class="bottom">тени</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ κατευθῦναι </div><div class="bottom">направить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδὸν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνης </div><div class="bottom">мира</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">80</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">Дитя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὔξανε </div><div class="bottom">росло</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκραταιοῦτο </div><div class="bottom">укреплялось</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">находился Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐρήμοις </div><div class="bottom">пустынях</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναδείξεως </div><div class="bottom">явления</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израилю</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Было</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">δόγμα </div><div class="bottom">указ</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρος </div><div class="bottom">кесаря</div></div> <div class="word"><div class="top">Αὐγούστου </div><div class="bottom">Августа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπογράφεσθαι </div><div class="bottom">сделать перепись</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">по всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκουμένην </div><div class="bottom">земле обитания</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτη </div><div class="bottom">первая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπογραφὴ </div><div class="bottom">перепись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡγεμονεύοντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Συρίας </div><div class="bottom">Сирией</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγεμονεύοντος </div><div class="bottom">управлял</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρηνίου </div><div class="bottom">Квириний</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύοντο </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπογράφεσθαι </div><div class="bottom">записываться</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">Пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосиф</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρὲθ </div><div class="bottom">Назарет</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἰουδαίαν </div><div class="bottom">Иудею</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">καλεῖται </div><div class="bottom">называется</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθλέεμ </div><div class="bottom">Вифлеем</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴκου </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πατριᾶς </div><div class="bottom">семьи</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυείδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>,
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπογράψασθαι </div><div class="bottom">чтобы записаться</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαριὰμ </div><div class="bottom">Марией</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ἐμνηστευμένῃ </div><div class="bottom">обручённой</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔσῃ </div><div class="bottom">которая была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκύῳ </div><div class="bottom">беременна</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Было</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">пребывании</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">исполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τεκεῖν </div><div class="bottom">родить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">ей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτεκεν </div><div class="bottom">родила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν πρωτότοκον </div><div class="bottom">Первенца</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσπαργάνωσεν </div><div class="bottom">спеленала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέκλινεν </div><div class="bottom">положила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φάτνῃ </div><div class="bottom">кормушку для скота</div></div>, <div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπος </div><div class="bottom">места</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ καταλύματι </div><div class="bottom">гостинице</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ αὐτῇ </div><div class="bottom">той</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χώρᾳ </div><div class="bottom">местности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">находились</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιμένες </div><div class="bottom">пастухи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγραυλοῦντες </div><div class="bottom">пребывавшие в полях</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσοντες </div><div class="bottom">стоявшие</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακὰς </div><div class="bottom">стражей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νυκτὸς </div><div class="bottom">в ночи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ποίμνην </div><div class="bottom">стада</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέστη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">περιέλαμψεν </div><div class="bottom">осветила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν </div><div class="bottom">испугались</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγαν </div><div class="bottom">великим</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβον </div><div class="bottom">страхом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβεῖσθε </div><div class="bottom">бойтесь</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίζομαι </div><div class="bottom">возвещаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίζομαι </div><div class="bottom">добрую весть</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρὰν </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλην </div><div class="bottom">великой</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρὰν </div><div class="bottom">радости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">людям</div></div>,
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυείδ </div><div class="bottom">Давида</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτέχθη </div><div class="bottom">родился</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">Σωτὴρ </div><div class="bottom">Спаситель</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σημεῖον </div><div class="bottom">знак</div></div>: <div class="word"><div class="top">εὑρήσετε </div><div class="bottom">найдёте</div></div> <div class="word"><div class="top">βρέφος </div><div class="bottom">Младенца</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσπαργανωμένον </div><div class="bottom">спелёнатого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κείμενον </div><div class="bottom">лежащего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φάτνῃ </div><div class="bottom">кормушке для скота</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαίφνης </div><div class="bottom">вдруг</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀγγέλῳ </div><div class="bottom">ангелом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">явилось</div></div> <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">многочисленное</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανίου </div><div class="bottom">небесное</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατιᾶς </div><div class="bottom">войско</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἰνούντων </div><div class="bottom">восхваляющее</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λεγόντων </div><div class="bottom">говорящее</div></div>:
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">Слава</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑψίστοις </div><div class="bottom">вышних</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐδοκίας </div><div class="bottom">благоволение</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄγγελοι </div><div class="bottom">ангелы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθον </div><div class="bottom">удалились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ποιμένες </div><div class="bottom">пастухи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλουν </div><div class="bottom">стали говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">друг</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">другу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διέλθωμεν </div><div class="bottom">Пойдём</div></div> <div class="word"><div class="top">δὴ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθλέεμ </div><div class="bottom">Вифлеем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδωμεν </div><div class="bottom">посмотрим</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">какое</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥῆμα </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο τὸ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγονὸς </div><div class="bottom">произошло</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">о котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγνώρισεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγνώρισεν </div><div class="bottom">знать</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σπεύσαντες </div><div class="bottom">поспешив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεῦρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">τήν Μαριὰμ </div><div class="bottom">Марию</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βρέφος </div><div class="bottom">Младенца</div></div>, <div class="word"><div class="top">κείμενον </div><div class="bottom">лежащего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ φάτνῃ </div><div class="bottom">кормушке для скота</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγνώρισαν </div><div class="bottom">известили</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαληθέντος </div><div class="bottom">сказанном</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ῥήματος </div><div class="bottom">слове</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ παιδίου </div><div class="bottom">Младенце</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούσαντες </div><div class="bottom">слышавшие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασαν </div><div class="bottom">удивлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ τῶν λαληθέντων </div><div class="bottom">рассказанному</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν ποιμένων </div><div class="bottom">пастухами</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ Μαρία </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">συνετήρει </div><div class="bottom">сохраняла</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">συμβάλλουσα </div><div class="bottom">слагая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ποιμένες </div><div class="bottom">пастухи</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοξάζοντες </div><div class="bottom">славя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰνοῦντες </div><div class="bottom">восхваляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">видели</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαλήθη </div><div class="bottom">было сказано</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">исполнилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀκτὼ </div><div class="bottom">восемь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дней</div></div>, (<div class="word"><div class="top">τοῦ περιτεμεῖν </div><div class="bottom">чтобы обрезать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>), <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλήθη </div><div class="bottom">дали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ κληθὲν </div><div class="bottom">данное</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου </div><div class="bottom">ангелом</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ συνλημφθῆναι </div><div class="bottom">зачатия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κοιλίᾳ </div><div class="bottom">утробе</div></div>,
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">исполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ καθαρισμοῦ </div><div class="bottom">очищения</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закону</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνήγαγον </div><div class="bottom">принесли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραστῆσαι </div><div class="bottom">чтобы представить</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div>,
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμῳ </div><div class="bottom">законе</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всякий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρσεν </div><div class="bottom">младенец мужского пола</div></div>, <div class="word"><div class="top">διανοῖγον </div><div class="bottom">раскрывающий</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτραν </div><div class="bottom">утробу</div></div>, <div class="word"><div class="top">κληθήσεται </div><div class="bottom">был назван</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅγιον </div><div class="bottom">святыней</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господа</div></div>),
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δοῦναι </div><div class="bottom">чтобы принести</div></div> <div class="word"><div class="top">θυσίαν </div><div class="bottom">жертву</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εἰρημένον </div><div class="bottom">сказанному</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">законе</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ζεῦγος </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">τρυγόνων </div><div class="bottom">горлиц</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">περιστερῶν </div><div class="bottom">голубиных</div></div> <div class="word"><div class="top">νοσσοὺς </div><div class="bottom">птенцов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Συμεών </div><div class="bottom">Симеон</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">он был</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιος </div><div class="bottom">праведным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλαβής </div><div class="bottom">благочестивым</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человеком</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσδεχόμενος </div><div class="bottom">ожидающим</div></div> <div class="word"><div class="top">παράκλησιν </div><div class="bottom">утешения</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нём</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">κεχρηματισμένον </div><div class="bottom">объявлено</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">что не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидит</div></div> <div class="word"><div class="top">θάνατον </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὶν </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν ἴδῃ </div><div class="bottom">не увидит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господнего</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερόν </div><div class="bottom">храм</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς γονεῖς </div><div class="bottom">родители</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσαγαγεῖν </div><div class="bottom">внесли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">Младенца</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ποιῆσαι </div><div class="bottom">чтобы сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">законному</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εἰθισμένον </div><div class="bottom">обряду</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нем</div></div>,
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδέξατο </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀγκάλας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλόγησεν </div><div class="bottom">благословил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>:
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">Δέσποτα </div><div class="bottom">Владыка</div></div>, <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολύεις </div><div class="bottom">отпускаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δοῦλόν </div><div class="bottom">раба</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμά </div><div class="bottom">слову</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνῃ </div><div class="bottom">миром</div></div>,
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὀφθαλμοί </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σωτήριόν </div><div class="bottom">спасение</div></div>,
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡτοίμασας </div><div class="bottom">приготовил</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λαῶν </div><div class="bottom">народов</div></div>,
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκάλυψιν </div><div class="bottom">откровению</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">θαυμάζοντες </div><div class="bottom">удивлены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις </div><div class="bottom">сказанному</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλόγησεν </div><div class="bottom">благословил</div></div> <div class="word"><div class="top">Συμεὼν </div><div class="bottom">Симеон</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς Μαριὰμ </div><div class="bottom">Марии</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">матери</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">κεῖται </div><div class="bottom">лежит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">πτῶσιν </div><div class="bottom">падения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστασιν </div><div class="bottom">восстановления</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиле</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">знака</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιλεγόμενον </div><div class="bottom">отвергаемого</div></div>,
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν ἀποκαλυφθῶσιν </div><div class="bottom">открылись</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογισμοί </div><div class="bottom">помыслы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδιῶν </div><div class="bottom">сердец</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">самой</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥομφαία </div><div class="bottom">меч</div></div> <div class="word"><div class="top">διελεύσεται </div><div class="bottom">пронзит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">προφῆτις </div><div class="bottom">пророчица</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅννα </div><div class="bottom">Анна</div></div>, <div class="word"><div class="top">θυγάτηρ </div><div class="bottom">дочь</div></div> <div class="word"><div class="top">Φανουήλ </div><div class="bottom">Фануила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλῆς </div><div class="bottom">колена</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀσήρ </div><div class="bottom">Асира</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">προβεβηκυῖα </div><div class="bottom">достигла</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαῖς </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">προβεβηκυῖα </div><div class="bottom">преклонного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἡμέραις </div><div class="bottom">возраста</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζήσασα </div><div class="bottom">прожив</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὸς </div><div class="bottom">мужем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς παρθενίας </div><div class="bottom">девичества</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div>,
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴ </div><div class="bottom">она</div></div> — <div class="word"><div class="top">χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀγδοήκοντα </div><div class="bottom">восьмидесяти</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσάρων </div><div class="bottom">четырёх</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφίστατο </div><div class="bottom">отходила</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">от храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">λατρεύουσα </div><div class="bottom">служа</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστείαις </div><div class="bottom">постом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δεήσεσιν </div><div class="bottom">молитвой</div></div> <div class="word"><div class="top">νύκτα </div><div class="bottom">ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">в это</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">самое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρᾳ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">она</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστᾶσα </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνθωμολογεῖτο </div><div class="bottom">славила</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорила</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς προσδεχομένοις </div><div class="bottom">ожидающим</div></div> <div class="word"><div class="top">λύτρωσιν </div><div class="bottom">избавления</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτέλεσαν </div><div class="bottom">исполнили</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закону</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέστρεψαν </div><div class="bottom">вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γαλιλαίαν </div><div class="bottom">Галилею</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρέτ </div><div class="bottom">Назарет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">Младенец</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὔξανεν </div><div class="bottom">рос</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκραταιοῦτο </div><div class="bottom">укреплялся</div></div>, <div class="word"><div class="top">πληρούμενον </div><div class="bottom">наполняясь</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίᾳ </div><div class="bottom">мудростью</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божья</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">Нём</div></div>.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γονεῖς </div><div class="bottom">родители</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτος </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύοντο </div><div class="bottom">ходили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἑορτῇ </div><div class="bottom">на праздник</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πάσχα </div><div class="bottom">Пасхи</div></div>.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Ему настало</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔθος </div><div class="bottom">обычаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβαινόντων </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἑορτῆς </div><div class="bottom">на праздник</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τελειωσάντων </div><div class="bottom">по окончании</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ ὑποστρέφειν </div><div class="bottom">возвращались</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ παῖς </div><div class="bottom">Мальчик</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέμεινεν </div><div class="bottom">остался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γονεῖς </div><div class="bottom">родители</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνωσαν </div><div class="bottom">заметили</div></div>,
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">νομίσαντες </div><div class="bottom">думали</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συνοδίᾳ </div><div class="bottom">другими попутчиками</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">Прошли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дневной</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδὸν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεζήτουν </div><div class="bottom">стали искать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς συγγενεῦσιν </div><div class="bottom">родственников</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς γνωστοῖς </div><div class="bottom">знакомых</div></div>,
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρόντες </div><div class="bottom">найдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναζητοῦντες </div><div class="bottom">ища</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθεζόμενον </div><div class="bottom">сидящего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">посреди</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν διδασκάλων </div><div class="bottom">учителей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντα </div><div class="bottom">слушающего</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερωτῶντα </div><div class="bottom">спрашивающего</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούοντες </div><div class="bottom">слушавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξίσταντο </div><div class="bottom">удивлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῇ συνέσει </div><div class="bottom">разуму</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἀποκρίσεσιν </div><div class="bottom">ответам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξεπλάγησαν </div><div class="bottom">удивились</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">Дитя</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">такое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησας </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">с нами</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατήρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀδυνώμενοι </div><div class="bottom">мучаясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζητοῦμεν </div><div class="bottom">искали</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί ὅτι </div><div class="bottom">Зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζητεῖτέ </div><div class="bottom">искали</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδειτε </div><div class="bottom">знали ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναί </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρός </div><div class="bottom">Отца</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆκαν </div><div class="bottom">поняли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμα </div><div class="bottom">слов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβη </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρὲτ </div><div class="bottom">Назарет</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτασσόμενος </div><div class="bottom">послушен</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">διετήρει </div><div class="bottom">сохраняла</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div>.
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">προέκοπτεν </div><div class="bottom">преуспевал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σοφίᾳ </div><div class="bottom">в премудрости</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡλικίᾳ </div><div class="bottom">возрасте</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριτι </div><div class="bottom">в благоволении</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντεκαιδεκάτῳ </div><div class="bottom">пятнадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτει </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡγεμονίας </div><div class="bottom">правления</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρος </div><div class="bottom">кесаря</div></div> <div class="word"><div class="top">Τιβερίου </div><div class="bottom">Тиверия</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡγεμονεύοντος </div><div class="bottom">при управляющем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеей</div></div> <div class="word"><div class="top">Ποντίου </div><div class="bottom">Понтии</div></div> <div class="word"><div class="top">Πειλάτου </div><div class="bottom">Пилате</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τετραρχοῦντος </div><div class="bottom">четвертовластнике</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδου </div><div class="bottom">Ироде</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">брате</div></div> <div class="word"><div class="top">Φιλίππου </div><div class="bottom">Филиппе</div></div> — <div class="word"><div class="top">τετραρχοῦντος </div><div class="bottom">четвертовластнике</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰτουραίας </div><div class="bottom">Итуреи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Τραχωνίτιδος </div><div class="bottom">Трахонитской</div></div> <div class="word"><div class="top">χώρας </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Λυσανίου </div><div class="bottom">Лисании</div></div> — <div class="word"><div class="top">τετραρχοῦντος </div><div class="bottom">четвертовластнике</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἀβειληνῆς </div><div class="bottom">Авилинеи</div></div>,
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερέως </div><div class="bottom">первосвященниках</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅννα </div><div class="bottom">Анне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Καϊάφα </div><div class="bottom">Каиафе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥῆμα </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанну</div></div>, <div class="word"><div class="top">υἱὸν </div><div class="bottom">сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ζαχαρίου </div><div class="bottom">Захарии</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">прошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">περίχωρον </div><div class="bottom">окрестностям</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰορδάνου </div><div class="bottom">Иорданским</div></div>, <div class="word"><div class="top">κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">βάπτισμα </div><div class="bottom">крещение</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοίας </div><div class="bottom">покаяния</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">прощения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">βίβλῳ </div><div class="bottom">книге</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγων </div><div class="bottom">слов</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ προφήτου </div><div class="bottom">пророка</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠσαΐου </div><div class="bottom">Исаии</div></div>: “<div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">Голос</div></div> <div class="word"><div class="top">βοῶντος </div><div class="bottom">взывающего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσατε </div><div class="bottom">Приготовьте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">сделайте</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθείας </div><div class="bottom">прямыми</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς τρίβους </div><div class="bottom">дороги</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">Всякая</div></div> <div class="word"><div class="top">φάραγξ </div><div class="bottom">впадина</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθήσεται </div><div class="bottom">наполнится</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всякая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄρος </div><div class="bottom">гора</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βουνὸς </div><div class="bottom">холм</div></div> <div class="word"><div class="top">ταπεινωθήσεται </div><div class="bottom">понизятся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σκολιὰ </div><div class="bottom">кривизна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">обратится</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθείαν </div><div class="bottom">ровность</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ τραχεῖαι </div><div class="bottom">колдобины</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">λείας </div><div class="bottom">гладкие</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδοὺς </div><div class="bottom">пути</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">всякая</div></div> <div class="word"><div class="top">σὰρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψεται </div><div class="bottom">увидит</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σωτήριον </div><div class="bottom">спасение</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλοις </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς ἐκπορευομένοις </div><div class="bottom">приходившему</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">креститься</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐχιδνῶν </div><div class="bottom">Змеиное</div></div> <div class="word"><div class="top">γεννήματα </div><div class="bottom">отродье</div></div>! <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέδειξεν </div><div class="bottom">указал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">φυγεῖν </div><div class="bottom">бежать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μελλούσης </div><div class="bottom">будущего</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργῆς </div><div class="bottom">гнева</div></div>?
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ποιήσατε </div><div class="bottom">Сотворите</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καρποὺς </div><div class="bottom">плоды</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀξίους </div><div class="bottom">достойные</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μετανοίας </div><div class="bottom">покаяния</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρξησθε </div><div class="bottom">начинайте</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">Имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>". <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λίθων </div><div class="bottom">камней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγεῖραι </div><div class="bottom">поднять</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Аврааму</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀξίνη </div><div class="bottom">топор</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">возле</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ῥίζαν </div><div class="bottom">корня</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δένδρων </div><div class="bottom">деревьев</div></div> <div class="word"><div class="top">κεῖται </div><div class="bottom">лежит</div></div>; <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всякое</div></div> <div class="word"><div class="top">δένδρον </div><div class="bottom">дерево</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦν </div><div class="bottom">приносящее</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">хороший</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκκόπτεται </div><div class="bottom">срубают</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βάλλεται </div><div class="bottom">бросают</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спрашивал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσωμεν </div><div class="bottom">нам делать</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> говорил <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">χιτῶνας </div><div class="bottom">одежды</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεταδότω </div><div class="bottom">отдай</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔχοντι </div><div class="bottom">имеющему</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">βρώματα </div><div class="bottom">пищу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιείτω </div><div class="bottom">делай</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">то же</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">креститься</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τελῶναι </div><div class="bottom">сборщики налогов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσωμεν </div><div class="bottom">нам делать</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πράσσετε </div><div class="bottom">Не требуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">πλέον </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ τὸ διατεταγμένον </div><div class="bottom">положенного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">Спрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατευόμενοι </div><div class="bottom">воины</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσωμεν </div><div class="bottom">делать</div></div>?” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μηδένα </div><div class="bottom">Никого не</div></div> <div class="word"><div class="top">διασείσητε </div><div class="bottom">притесняйте</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συκοφαντήσητε </div><div class="bottom">клевещите</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρκεῖσθε </div><div class="bottom">довольствуйтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὀψωνίοις </div><div class="bottom">жалованьем</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδοκῶντος </div><div class="bottom">ожидающему</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всем</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαλογιζομένων </div><div class="bottom">помышляющим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς καρδίαις </div><div class="bottom">сердцах</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанне</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">Может</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>?”,
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίνατο </div><div class="bottom">отвечал</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτίζω </div><div class="bottom">крещу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατι </div><div class="bottom">водой</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἰσχυρότερός </div><div class="bottom">Сильнейший</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">у Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἱκανὸς </div><div class="bottom">недостоин</div></div> <div class="word"><div class="top">λῦσαι </div><div class="bottom">развязать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἱμάντα </div><div class="bottom">ремень</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὑποδημάτων </div><div class="bottom">сандалии</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτίσει </div><div class="bottom">будет крестить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святом</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρί </div><div class="bottom">огне</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πτύον </div><div class="bottom">лопата</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χειρὶ </div><div class="bottom">руке</div></div>, <div class="word"><div class="top">διακαθᾶραι </div><div class="bottom">чтобы очистить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἅλωνα </div><div class="bottom">гумно</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συναγαγεῖν </div><div class="bottom">собрать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σῖτον </div><div class="bottom">пшеницу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀποθήκην </div><div class="bottom">хранилище</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἄχυρον </div><div class="bottom">солому</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακαύσει </div><div class="bottom">сжечь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσβέστῳ </div><div class="bottom">неугасимым</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρὶ </div><div class="bottom">огнём</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">многое</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερα </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐηγγελίζετο </div><div class="bottom">благовествовал</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακαλῶν </div><div class="bottom">увещевая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народ</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τετράρχης </div><div class="bottom">четвертовластник</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλεγχόμενος </div><div class="bottom">обличаемый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῳδιάδος </div><div class="bottom">Иродиаду</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς γυναικὸς </div><div class="bottom">жену</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">брата</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρῶν </div><div class="bottom">плохого</div></div>,
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσέθηκεν </div><div class="bottom">добавил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> — <div class="word"><div class="top">κατέκλεισεν </div><div class="bottom">заключил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακῇ </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">крещении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντα </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ προσευχομένου </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">βαπτισθέντος </div><div class="bottom">крестившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ προσευχομένου </div><div class="bottom">молился</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεῳχθῆναι </div><div class="bottom">открылось</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>,
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβῆναι </div><div class="bottom">сошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">σωματικῷ </div><div class="bottom">в телесном</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴδει </div><div class="bottom">виде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">περιστερὰν </div><div class="bottom">голубь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀγαπητός </div><div class="bottom">Любимый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱός </div><div class="bottom">Сын</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐδόκησα </div><div class="bottom">благоволение</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχόμενος </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχόμενος </div><div class="bottom">начинании</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">τριάκοντα </div><div class="bottom">тридцати</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">Он был</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνομίζετο </div><div class="bottom">думали</div></div>, <div class="word"><div class="top">υἱός </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἠλεὶ </div><div class="bottom">Илия</div></div>,
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Μαθθὰτ </div><div class="bottom">Матфата</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Λευεὶ </div><div class="bottom">Левия</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Μελχεὶ </div><div class="bottom">Мелхия</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰανναὶ </div><div class="bottom">Ианная</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>,
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Ματταθίου </div><div class="bottom">Маттафии</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀμὼς </div><div class="bottom">Амоса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναοὺμ </div><div class="bottom">Наума</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἑσλεὶ </div><div class="bottom">Еслима</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναγγαὶ </div><div class="bottom">Наггея</div></div>,
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Μάαθ </div><div class="bottom">Маафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ματταθίου </div><div class="bottom">Маттафии</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Σεμεεῒν </div><div class="bottom">Семея</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωσὴχ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωδὰ </div><div class="bottom">Иуды</div></div>,
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωανὰν </div><div class="bottom">Иоаннана</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ῥησὰ </div><div class="bottom">Рисая</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ζοροβαβὲλ </div><div class="bottom">Зоровавеля</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαλαθιὴλ </div><div class="bottom">Салафииля</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Νηρεὶ </div><div class="bottom">Нирия</div></div>,
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Μελχεὶ </div><div class="bottom">Мелхия</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀδδεὶ </div><div class="bottom">Аддия</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Κωσὰμ </div><div class="bottom">Косама</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἐλμαδὰμ </div><div class="bottom">Елмодама</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἢρ </div><div class="bottom">Ира</div></div>,
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иосии</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἐλιέζερ </div><div class="bottom">Елиезера</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωρεὶμ </div><div class="bottom">Иорима</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Μαθθὰτ </div><div class="bottom">Матфата</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Λευεὶ </div><div class="bottom">Левия</div></div>,
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Συμεὼν </div><div class="bottom">Симеона</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰούδα </div><div class="bottom">Иуды</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωνὰμ </div><div class="bottom">Ионана</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἐλιακεὶμ </div><div class="bottom">Елиакима</div></div>,
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Μελεὰ </div><div class="bottom">Мелеая</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Μεννὰ </div><div class="bottom">Маинана</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ματταθὰ </div><div class="bottom">Маттафая</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναθὰμ </div><div class="bottom">Нафана</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>,
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰεσσαὶ </div><div class="bottom">Иессея</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωβὴλ </div><div class="bottom">Овида</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Βόος </div><div class="bottom">Вооза</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαλὰ </div><div class="bottom">Салмона</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναασσὼν </div><div class="bottom">Наассона</div></div>,
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀμιναδὰβ </div><div class="bottom">Аминадава</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀδμεὶν </div><div class="bottom">Админа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀρνεὶ </div><div class="bottom">Арния</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἑσρὼμ </div><div class="bottom">Есрома</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Φαρὲς </div><div class="bottom">Фареса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰούδα </div><div class="bottom">Иуды</div></div>,
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰακὼβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исаака</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Θάρα </div><div class="bottom">Фарры</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναχὼρ </div><div class="bottom">Нахора</div></div>,
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Σεροὺχ </div><div class="bottom">Серуха</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ῥαγαὺ </div><div class="bottom">Рагава</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Φάλεκ </div><div class="bottom">Фалека</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἔβερ </div><div class="bottom">Евера</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαλὰ </div><div class="bottom">Салы</div></div>,
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Καϊνὰμ </div><div class="bottom">Каинана</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀρφαξὰδ </div><div class="bottom">Арфаксада</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Σὴμ </div><div class="bottom">Сима</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Νῶε </div><div class="bottom">Ноя</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Λάμεχ </div><div class="bottom">Ламеха</div></div>,
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Μαθουσαλὰ </div><div class="bottom">Мафусала</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἑνὼχ </div><div class="bottom">Еноха</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰάρετ </div><div class="bottom">Иареда</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Μαλελεὴλ </div><div class="bottom">Малелеила</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Καϊνὰμ </div><div class="bottom">Каинана</div></div>,
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Ἐνὼς </div><div class="bottom">Еноса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Σὴθ </div><div class="bottom">Сифа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀδὰμ </div><div class="bottom">Адама</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">наполненный</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψεν </div><div class="bottom">вернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰορδάνου </div><div class="bottom">Иордана</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγετο </div><div class="bottom">был водим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div>,
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">πειραζόμενος </div><div class="bottom">искушаемый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ διαβόλου </div><div class="bottom">дьявола</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγεν </div><div class="bottom">ел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">συντελεσθεισῶν </div><div class="bottom">по завершению</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπείνασεν </div><div class="bottom">проголодался</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ διάβολος </div><div class="bottom">дьявол</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">Ты есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπὲ </div><div class="bottom">скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λίθῳ </div><div class="bottom">камню</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτος </div><div class="bottom">хлебом</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">Написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνῳ </div><div class="bottom">одним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ ἄρτῳ </div><div class="bottom">хлебом</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήσεται </div><div class="bottom">будет жить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγαγὼν </div><div class="bottom">подняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδειξεν </div><div class="bottom">показал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">στιγμῇ </div><div class="bottom">мгновение</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνου </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς βασιλείας </div><div class="bottom">царства</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκουμένης </div><div class="bottom">обитания</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ διάβολος </div><div class="bottom">дьявол</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δώσω </div><div class="bottom">Дам</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπασαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδέδοται </div><div class="bottom">передана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">захочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">δίδωμι </div><div class="bottom">даю</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκυνήσῃς </div><div class="bottom">поклонишься</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">передо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">Твоим</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">Написано</div></div>: "<div class="word"><div class="top">προσκυνήσεις </div><div class="bottom">Поклоняйся</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господу</div></div>, <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λατρεύσεις </div><div class="bottom">служи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνῳ </div><div class="bottom">одному</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγαγεν </div><div class="bottom">повёл</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστησεν </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πτερύγιον </div><div class="bottom">крыле</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">Ты есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div>, <div class="word"><div class="top">βάλε </div><div class="bottom">брось</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντεῦθεν </div><div class="bottom">отсюда</div></div> <div class="word"><div class="top">κάτω </div><div class="bottom">вниз</div></div>,
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀγγέλοις </div><div class="bottom">ангелам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντελεῖται </div><div class="bottom">повелевает</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">Тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ διαφυλάξαι </div><div class="bottom">сохранить</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div>,
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">χειρῶν </div><div class="bottom">руках</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀροῦσίν </div><div class="bottom">понесут</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκόψῃς </div><div class="bottom">споткнулся</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθον </div><div class="bottom">камень</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πόδα </div><div class="bottom">ногой</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἴρηται </div><div class="bottom">Сказано</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπειράσεις </div><div class="bottom">искушай</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">συντελέσας </div><div class="bottom">закончив</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασμὸν </div><div class="bottom">искушение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ διάβολος </div><div class="bottom">дьявол</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῦ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστη </div><div class="bottom">удалился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψεν </div><div class="bottom">вернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γαλιλαίαν </div><div class="bottom">Галилею</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δυνάμει </div><div class="bottom">силе</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φήμη </div><div class="bottom">слух</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">разошёлся</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς περιχώρου </div><div class="bottom">окрестности</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συναγωγαῖς </div><div class="bottom">синагогах</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοξαζόμενος </div><div class="bottom">прославляемый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρά </div><div class="bottom">Назарет</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τεθραμμένος </div><div class="bottom">воспитан</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Σαββάτων </div><div class="bottom">субботний</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εἰωθὸς </div><div class="bottom">обычаю</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγήν </div><div class="bottom">синагогу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">встал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγνῶναι </div><div class="bottom">читать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεδόθη </div><div class="bottom">подали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">βιβλίον </div><div class="bottom">свиток</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ προφήτου </div><div class="bottom">пророка</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠσαΐου </div><div class="bottom">Исаии</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναπτύξας </div><div class="bottom">развернув</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βιβλίον </div><div class="bottom">свиток</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρεν </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγραμμένον </div><div class="bottom">написано</div></div>:
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">На</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχρισέν </div><div class="bottom">помазал</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">εἵνεκεν </div><div class="bottom">для того</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίσασθαι </div><div class="bottom">чтобы благовествовать</div></div> <div class="word"><div class="top">πτωχοῖς </div><div class="bottom">нищим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέσταλκέν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύξαι </div><div class="bottom">проповедовать</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰχμαλώτοις </div><div class="bottom">пленным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">освобождение</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφλοῖς </div><div class="bottom">слепым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάβλεψιν </div><div class="bottom">прозрение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστεῖλαι </div><div class="bottom">отпустить</div></div> <div class="word"><div class="top">τεθραυσμένους </div><div class="bottom">измученных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφέσει </div><div class="bottom">свободу</div></div>,
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κηρύξαι </div><div class="bottom">проповедовать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνιαυτὸν </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">δεκτόν </div><div class="bottom">благоприятный</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πτύξας </div><div class="bottom">свернув</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βιβλίον </div><div class="bottom">свиток</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποδοὺς </div><div class="bottom">отдав</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὑπηρέτῃ </div><div class="bottom">служителю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκάθισεν </div><div class="bottom">сел</div></div>. <div class="word"><div class="top">οἱ ὀφθαλμοὶ </div><div class="bottom">Глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">синагоге</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτενίζοντες </div><div class="bottom">устремлены</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на Него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">Сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπλήρωται </div><div class="bottom">исполнилось</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Γραφὴ </div><div class="bottom">Писание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὠσὶν </div><div class="bottom">ушах</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαρτύρουν </div><div class="bottom">свидетельствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμαζον </div><div class="bottom">удивлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τοῖς λόγοις </div><div class="bottom">словам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς ἐκπορευομένοις </div><div class="bottom">исходившим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ στόματος </div><div class="bottom">уст</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱός </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πάντως </div><div class="bottom">Конечно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρεῖτέ </div><div class="bottom">скажете</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἰατρέ </div><div class="bottom">Врач</div></div>! <div class="word"><div class="top">θεράπευσον </div><div class="bottom">Вылечи</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτόν </div><div class="bottom">Самого Себя</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">То, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">слышали</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμενα </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Καφαρναοὺμ </div><div class="bottom">Капернауме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποίησον </div><div class="bottom">сделай</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πατρίδι </div><div class="bottom">отечестве</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Истинно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">бывает</div></div> <div class="word"><div class="top">δεκτός </div><div class="bottom">принят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πατρίδι </div><div class="bottom">отечестве</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истине</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείου </div><div class="bottom">Илии</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαὶ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">χῆραι </div><div class="bottom">вдов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλείσθη </div><div class="bottom">закрылось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οὐρανὸς </div><div class="bottom">небо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τρία </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">года</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕξ </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">μῆνας </div><div class="bottom">месяцев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">λιμὸς </div><div class="bottom">голод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">земле</div></div>,
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεμίαν </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεμίαν </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεμίαν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέμφθη </div><div class="bottom">был послан</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείας </div><div class="bottom">Илия</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">а только</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">женщине</div></div> <div class="word"><div class="top">χήραν </div><div class="bottom">вдове</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Σάρεπτα </div><div class="bottom">Сарепту</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Σιδωνίας </div><div class="bottom">Сидонскую</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">Много</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">λεπροὶ </div><div class="bottom">прокажённых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиле</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ προφήτου </div><div class="bottom">пророке</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλισαίου </div><div class="bottom">Елисее</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">ни один</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκαθαρίσθη </div><div class="bottom">очистился</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σύρος </div><div class="bottom">сирийца</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναιμὰν </div><div class="bottom">Неемана</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντες </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">синагоге</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">исполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">θυμοῦ </div><div class="bottom">яростью</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστάντες </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέβαλον </div><div class="bottom">вывели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">повели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφρύος </div><div class="bottom">обрыву</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄρους </div><div class="bottom">горы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾠκοδόμητο </div><div class="bottom">был построен</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πόλις </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακρημνίσαι </div><div class="bottom">сбросить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">διελθὼν διὰ </div><div class="bottom">пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσου </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπορεύετο </div><div class="bottom">удалился</div></div>
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατῆλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καφαρναοὺμ </div><div class="bottom">Капернаум</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилейский</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν διδάσκων </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Σάββασιν </div><div class="bottom">субботам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπλήσσοντο </div><div class="bottom">удивлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδαχῇ </div><div class="bottom">учении</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">властью</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">синагоге</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имевший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκαθάρτου </div><div class="bottom">нечистого</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">δαιμονίου </div><div class="bottom">демона</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέκραξεν </div><div class="bottom">закричал</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div>:
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἔα </div><div class="bottom">Эй</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοί </div><div class="bottom">Тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρηνέ </div><div class="bottom">Назарянин</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἦλθες </div><div class="bottom">Пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσαι </div><div class="bottom">погубить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>? <div class="word"><div class="top">οἶδά </div><div class="bottom">Знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">Ты</div></div> — <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἅγιος </div><div class="bottom">Святой</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">сказав</div></div>: “<div class="word"><div class="top">φιμώθητι </div><div class="bottom">Замолчи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δαιμόνιον </div><div class="bottom">демон</div></div>, <div class="word"><div class="top">ῥίψαν </div><div class="bottom">опрокинув</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ μέσον </div><div class="bottom">посередине</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">никак</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλάψαν </div><div class="bottom">повредив</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">θάμβος </div><div class="bottom">ужас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνελάλουν </div><div class="bottom">рассуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">за слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">властью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτάσσει </div><div class="bottom">приказывает</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀκαθάρτοις </div><div class="bottom">нечистым</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύμασιν </div><div class="bottom">духам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέρχονται </div><div class="bottom">выходят</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπορεύετο </div><div class="bottom">разнёсся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦχος </div><div class="bottom">слух</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς περιχώρου </div><div class="bottom">окрестным</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">местам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">Поднявшись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συναγωγῆς </div><div class="bottom">синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">πενθερὰ </div><div class="bottom">тёща</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεχομένη </div><div class="bottom">обладаема</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῳ </div><div class="bottom">сильной</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρετῷ </div><div class="bottom">горячкой</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρώτησαν </div><div class="bottom">просили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">ней</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάνω </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πυρετῷ </div><div class="bottom">горячке</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">оставила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>. <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">Сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστᾶσα </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">διηκόνει </div><div class="bottom">она служила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δύνοντος </div><div class="bottom">При захождении</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἡλίου </div><div class="bottom">солнца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενοῦντας </div><div class="bottom">больных</div></div> <div class="word"><div class="top">ποικίλαις </div><div class="bottom">разными</div></div> <div class="word"><div class="top">νόσοις </div><div class="bottom">болезнями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">приводили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Нему</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεράπευεν </div><div class="bottom">исцелял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιτιθεὶς </div><div class="bottom">возлагая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ ἑκάστῳ </div><div class="bottom">на каждого из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξήρχετο </div><div class="bottom">Выходили</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демоны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div>, <div class="word"><div class="top">κραυγάζοντα </div><div class="bottom">крича</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντα </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτιμῶν </div><div class="bottom">запрещал</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴα </div><div class="bottom">разрешая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδεισαν </div><div class="bottom">знают</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">При наступлении</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθη </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρημον </div><div class="bottom">пустынное</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεζήτουν </div><div class="bottom">искал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεῖχον </div><div class="bottom">удерживал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">уходил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἑτέραις </div><div class="bottom">другим</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεσιν </div><div class="bottom">городам</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίσασθαί </div><div class="bottom">благовествовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεστάλην </div><div class="bottom">послан</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедовал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς συναγωγὰς </div><div class="bottom">синагогах</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудейских</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 5</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικεῖσθαι </div><div class="bottom">теснил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слушал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div>, (<div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν ἑστὼς </div><div class="bottom">стоял</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">Γεννησαρέτ </div><div class="bottom">Геннисаретского</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν λίμνην </div><div class="bottom">озера</div></div>),
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοῖα </div><div class="bottom">лодки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστῶτα </div><div class="bottom">стоящие</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν λίμνην </div><div class="bottom">озере</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἁλιεῖς </div><div class="bottom">рыбаки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποβάντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπλυνον </div><div class="bottom">промывали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δίκτυα </div><div class="bottom">сети</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐμβὰς </div><div class="bottom">Войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одну</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πλοίων </div><div class="bottom">лодку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠρώτησεν </div><div class="bottom">попросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαναγαγεῖν </div><div class="bottom">отплыть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγον </div><div class="bottom">немного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">берега</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄχλους </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">лодки</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαύσατο </div><div class="bottom">перестал</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶν </div><div class="bottom">говорить</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Σίμωνα </div><div class="bottom">Симону</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπανάγαγε </div><div class="bottom">Отплыви</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βάθος </div><div class="bottom">глубину</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χαλάσατε </div><div class="bottom">закиньте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δίκτυα </div><div class="bottom">сети</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγραν </div><div class="bottom">ловли</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἐπιστάτα </div><div class="bottom">Наставник</div></div>! <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">Во</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">νυκτὸς </div><div class="bottom">ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπιάσαντες </div><div class="bottom">трудились</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάβομεν </div><div class="bottom">поймали</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ῥήματί </div><div class="bottom">слову</div></div> <div class="word"><div class="top">χαλάσω </div><div class="bottom">закину</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δίκτυα </div><div class="bottom">сеть</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσαντες </div><div class="bottom">сделав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνέκλεισαν </div><div class="bottom">поймали</div></div> <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">великое</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύ </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύων </div><div class="bottom">рыбы</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δίκτυα </div><div class="bottom">сеть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">διερρήσσετο </div><div class="bottom">прорывалась</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">κατένευσαν </div><div class="bottom">подали знак</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μετόχοις </div><div class="bottom">товарищам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἑτέρῳ </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοίῳ </div><div class="bottom">лодке</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθόντας </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">συνλαβέσθαι </div><div class="bottom">помочь</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπλησαν </div><div class="bottom">наполнили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμφότερα </div><div class="bottom">обе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πλοῖα </div><div class="bottom">лодки</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так, что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτά </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">βυθίζεσθαι </div><div class="bottom">начали тонуть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέπεσεν </div><div class="bottom">припал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς γόνασιν </div><div class="bottom">к коленям</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">Выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλός </div><div class="bottom">грешный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так как</div></div> <div class="word"><div class="top">θάμβος </div><div class="bottom">ужас</div></div> <div class="word"><div class="top">περιέσχεν </div><div class="bottom">охватил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἄγρᾳ </div><div class="bottom">улова</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἰχθύων </div><div class="bottom">рыб</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέλαβον </div><div class="bottom">поймали</div></div>,
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">υἱοὺς </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζεβεδαίου </div><div class="bottom">Зеведея</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινωνοὶ </div><div class="bottom">товарищами</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σίμωνι </div><div class="bottom">Симона</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Σίμωνα </div><div class="bottom">Симону</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τοῦ νῦν </div><div class="bottom">отныне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσῃ </div><div class="bottom">будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωγρῶν </div><div class="bottom">ловить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людей</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγαγόντες </div><div class="bottom">вытащив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πλοῖα </div><div class="bottom">лодки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">берег</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠκολούθησαν </div><div class="bottom">последовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за Ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφέντες </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾷ </div><div class="bottom">одном</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πόλεων </div><div class="bottom">городе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέπρας </div><div class="bottom">в проказе</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">тогда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεσὼν </div><div class="bottom">пал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πρόσωπον </div><div class="bottom">ниц</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδεήθη </div><div class="bottom">умолял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλῃς </div><div class="bottom">хочешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">δύνασαί </div><div class="bottom">можешь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρίσαι </div><div class="bottom">очистить</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτείνας </div><div class="bottom">протянув</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">коснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">сказав</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">Хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθαρίσθητι </div><div class="bottom">очистись</div></div>”. <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">Сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">сошла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ λέπρα </div><div class="bottom">проказа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">παρήγγειλεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθὼν </div><div class="bottom">пойти</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖξον </div><div class="bottom">показать</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερεῖ </div><div class="bottom">священнику</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσένεγκε </div><div class="bottom">принести жертву</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ καθαρισμοῦ </div><div class="bottom">очищение</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέταξεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύριον </div><div class="bottom">свидетельства</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слух</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">διήρχετο </div><div class="bottom">распространялся</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">ещё больше</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многочисленные</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλοι </div><div class="bottom">толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήρχοντο </div><div class="bottom">собирались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">послушать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπεύεσθαι </div><div class="bottom">исцеляться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀσθενειῶν </div><div class="bottom">болезней</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν ὑποχωρῶν </div><div class="bottom">уходил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐρήμοις </div><div class="bottom">пустынные места</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχόμενος </div><div class="bottom">молился</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾷ </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἡμερῶν </div><div class="bottom">из дней</div></div>: <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν διδάσκων </div><div class="bottom">учил</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν καθήμενοι </div><div class="bottom">сидели</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νομοδιδάσκαλοι </div><div class="bottom">учителя закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν ἐληλυθότες </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμης </div><div class="bottom">селений</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμις </div><div class="bottom">сила</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἰᾶσθαι </div><div class="bottom">исцелении</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">больных</div></div>,
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчины</div></div> <div class="word"><div class="top">φέροντες </div><div class="bottom">принесли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">κλίνης </div><div class="bottom">постели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλελυμένος </div><div class="bottom">парализован</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">старались</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσενεγκεῖν </div><div class="bottom">внести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεῖναι </div><div class="bottom">положить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ним</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρόντες </div><div class="bottom">найдя</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίας </div><div class="bottom">каким образом</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσενέγκωσιν </div><div class="bottom">внести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβάντες </div><div class="bottom">залезли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δῶμα </div><div class="bottom">крышу</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">сквозь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κεράμων </div><div class="bottom">кровлю</div></div> <div class="word"><div class="top">καθῆκαν </div><div class="bottom">спустили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κλινιδίῳ </div><div class="bottom">постелью</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μέσον </div><div class="bottom">середину</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνθρωπε </div><div class="bottom">Человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφέωνταί </div><div class="bottom">прощаются</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἁμαρτίαι </div><div class="bottom">грехи</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογίζεσθαι </div><div class="bottom">рассуждать</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημίας </div><div class="bottom">богохульство</div></div>? <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφιέναι </div><div class="bottom">прощать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бога</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπιγνοὺς </div><div class="bottom">Узнав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς διαλογισμοὺς </div><div class="bottom">помышления</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογίζεσθε </div><div class="bottom">рассуждаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς καρδίαις </div><div class="bottom">сердцах</div></div>?
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐκοπώτερον </div><div class="bottom">легче</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀφέωνταί </div><div class="bottom">Прощаются</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἁμαρτίαι </div><div class="bottom">грехи</div></div>" <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">Встань</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπάτει </div><div class="bottom">ходи</div></div>"?
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδῆτε </div><div class="bottom">знали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφιέναι </div><div class="bottom">прощать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div>, — <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ παραλελυμένῳ </div><div class="bottom">парализованному</div></div>, — <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тебе</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρας </div><div class="bottom">возьми</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κλινίδιόν </div><div class="bottom">постель</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκόν </div><div class="bottom">дом</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄρας </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">чём</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέκειτο </div><div class="bottom">лежал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοξάζων </div><div class="bottom">славя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβεν </div><div class="bottom">объяло</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκστασις </div><div class="bottom">изумление</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξαζον </div><div class="bottom">славили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">наполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβου </div><div class="bottom">страхом</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">παράδοξα </div><div class="bottom">Невероятное</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴδομεν </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεάσατο </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">τελώνην </div><div class="bottom">сборщика податей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">Λευεὶν </div><div class="bottom">Левий</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθήμενον </div><div class="bottom">сидевшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ τελώνιον </div><div class="bottom">сбора податей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀκολούθει </div><div class="bottom">Следуй</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">за Мной</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλιπὼν </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">последовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за Ним</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">устроил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">Λευεὶς </div><div class="bottom">Левий</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλην </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">δοχὴν </div><div class="bottom">приём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺς </div><div class="bottom">многочисленная</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">τελωνῶν </div><div class="bottom">сборщиков податей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλων </div><div class="bottom">других</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν κατακείμενοι </div><div class="bottom">возлежали</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγόγγυζον </div><div class="bottom">выражали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγόγγυζον </div><div class="bottom">недовольство</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διὰ τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίετε </div><div class="bottom">едите</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνετε </div><div class="bottom">пьёте</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τελωνῶν </div><div class="bottom">сборщиками податей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλῶν </div><div class="bottom">грешниками</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужду</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰατροῦ </div><div class="bottom">врача</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὑγιαίνοντες </div><div class="bottom">здравствующие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κακῶς </div><div class="bottom">больные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имеют</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐλήλυθα </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλήλυθα </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">καλέσαι </div><div class="bottom">призвать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">μετάνοιαν </div><div class="bottom">покаянию</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίους </div><div class="bottom">праведников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλοὺς </div><div class="bottom">грешников</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">Ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">также</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">πυκνὰ </div><div class="bottom">часто</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστεύουσιν </div><div class="bottom">постятся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦνται </div><div class="bottom">совершают</div></div> <div class="word"><div class="top">δεήσεις </div><div class="bottom">молитвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ σοὶ </div><div class="bottom">Твои</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίουσιν </div><div class="bottom">едят</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνουσιν </div><div class="bottom">пьют</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">Можете</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">заставить</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστεύειν </div><div class="bottom">поститься</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς υἱοὺς </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νυμφῶνος </div><div class="bottom">свадебного зала</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν ᾧ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νυμφίος </div><div class="bottom">жених</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>?
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύσονται </div><div class="bottom">придут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νυμφίος </div><div class="bottom">жених</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρθῇ </div><div class="bottom">будет отнят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστεύσουσιν </div><div class="bottom">будут поститься</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ μή γε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σχίσας </div><div class="bottom">пришивает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίβλημα </div><div class="bottom">заплатку</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">παλαιόν </div><div class="bottom">старой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱμάτιον </div><div class="bottom">одежде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιβάλλει </div><div class="bottom">оторвав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">καινοῦ </div><div class="bottom">новой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱματίου </div><div class="bottom">одежды</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ μή γε </div><div class="bottom">иначе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ καινὸν </div><div class="bottom">новую</div></div> <div class="word"><div class="top">σχίσει </div><div class="bottom">разорвёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ παλαιῷ </div><div class="bottom">к старой</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συμφωνήσει </div><div class="bottom">подойдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἐπίβλημα </div><div class="bottom">заплатка</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ καινοῦ </div><div class="bottom">новой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">βάλλει </div><div class="bottom">наливает</div></div> <div class="word"><div class="top">νέον </div><div class="bottom">молодое</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶνον </div><div class="bottom">вино</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παλαιούς </div><div class="bottom">старые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσκοὺς </div><div class="bottom">бурдюки</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ μή γε </div><div class="bottom">иначе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νέος </div><div class="bottom">молодое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶνος </div><div class="bottom">вино</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήξει </div><div class="bottom">прорвёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσκούς </div><div class="bottom">бурдюки</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">оно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκχυθήσεται </div><div class="bottom">вытечет</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀσκοὶ </div><div class="bottom">бурдюки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολοῦνται </div><div class="bottom">пропадут</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">νέον </div><div class="bottom">молодое</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶνον </div><div class="bottom">вино</div></div> <div class="word"><div class="top">βλητέον </div><div class="bottom">нужно наливать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">καινοὺς </div><div class="bottom">новые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσκοὺς </div><div class="bottom">бурдюки</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никто</div></div>, <div class="word"><div class="top">πιὼν </div><div class="bottom">выпив</div></div> <div class="word"><div class="top">παλαιὸν </div><div class="bottom">старое</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">не захочет</div></div> <div class="word"><div class="top">νέον </div><div class="bottom">молодое</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ παλαιὸς </div><div class="bottom">Старое</div></div> <div class="word"><div class="top">χρηστός ἐστιν </div><div class="bottom">хорошо</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 6</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαββάτῳ </div><div class="bottom">субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">διαπορεύεσθαι </div><div class="bottom">проходить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">σπορίμων </div><div class="bottom">засеянные поля</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτιλλον </div><div class="bottom">срывали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς στάχυας </div><div class="bottom">колосья</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤσθιον </div><div class="bottom">ели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ψώχοντες </div><div class="bottom">растирая</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς χερσίν </div><div class="bottom">руками</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">разрешается</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Σάββασιν </div><div class="bottom">в субботы</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέγνωτε </div><div class="bottom">читали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείνασεν </div><div class="bottom">проголодался</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὄντες </div><div class="bottom">бывшие</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>?
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄρτους </div><div class="bottom">хлебы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Προθέσεως </div><div class="bottom">предложения</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">разрешается</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνους </div><div class="bottom">одних</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἱερεῖς </div><div class="bottom">священников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφαγεν </div><div class="bottom">ел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριός </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαββάτου </div><div class="bottom">субботы</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρῳ </div><div class="bottom">другую</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαββάτῳ </div><div class="bottom">субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγὴν </div><div class="bottom">синагогу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δεξιὰ </div><div class="bottom">правая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χεὶρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ξηρά </div><div class="bottom">сухой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">παρετηροῦντο </div><div class="bottom">наблюдали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">за Ним</div></div>: <div class="word"><div class="top">θεραπεύσει </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπεύσει </div><div class="bottom">исцелять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σαββάτῳ </div><div class="bottom">субботу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρωσιν </div><div class="bottom">найти</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορεῖν </div><div class="bottom">обвинение</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">против Него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδει </div><div class="bottom">знал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς διαλογισμοὺς </div><div class="bottom">помышления</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνδρὶ </div><div class="bottom">человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχοντι </div><div class="bottom">имеющему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ξηρὰν </div><div class="bottom">сухую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">Поднимись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στῆθι </div><div class="bottom">выступи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μέσον </div><div class="bottom">середину</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστη </div><div class="bottom">выступил</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπερωτῶ </div><div class="bottom">Спрошу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">разрешается</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σαββάτῳ </div><div class="bottom">в субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθοποιῆσαι </div><div class="bottom">делать добро</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">κακοποιῆσαι </div><div class="bottom">делать зло</div></div>? <div class="word"><div class="top">σῶσαι </div><div class="bottom">Спасти</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσαι </div><div class="bottom">погубить</div></div>?”.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιβλεψάμενος </div><div class="bottom">посмотрев</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">тому</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔκτεινον </div><div class="bottom">Протяни</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρά </div><div class="bottom">руку</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκατεστάθη </div><div class="bottom">восстановилась</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χεὶρ </div><div class="bottom">рука</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">наполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοίας </div><div class="bottom">бешенством</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διελάλουν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσαιεν </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύταις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθεῖν </div><div class="bottom">взойти</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄρος </div><div class="bottom">гору</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύξασθαι </div><div class="bottom">помолиться</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν διανυκτερεύων </div><div class="bottom">провёл всю ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ προσευχῇ </div><div class="bottom">молитве</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">настал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεφώνησεν </div><div class="bottom">позвал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλεξάμενος </div><div class="bottom">выбрал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠνόμασεν </div><div class="bottom">назвал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолами</div></div>:
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Σίμωνα </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠνόμασεν </div><div class="bottom">назвал</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Петром</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφὸν </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀνδρέαν </div><div class="bottom">Андрея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Φίλιππον </div><div class="bottom">Филиппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρθολομαῖον </div><div class="bottom">Варфоломея</div></div>,
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαθθαῖον </div><div class="bottom">Матфея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θωμᾶν </div><div class="bottom">Фому</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁλφαίου </div><div class="bottom">Алфеева</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνα </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν καλούμενον </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζηλωτὴν </div><div class="bottom">Зилотом</div></div>,
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδαν </div><div class="bottom">Иуду</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иаковлева</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδαν </div><div class="bottom">Иуду</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσκαριὼθ </div><div class="bottom">Искариота</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">προδότης </div><div class="bottom">предателем</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβὰς </div><div class="bottom">спустившись</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστη </div><div class="bottom">остановился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πεδινοῦ </div><div class="bottom">ровном</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπου </div><div class="bottom">месте</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺς </div><div class="bottom">большая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺ </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς παραλίου </div><div class="bottom">побережья</div></div> <div class="word"><div class="top">Τύρου </div><div class="bottom">Тира</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιδῶνος </div><div class="bottom">Сидона</div></div>,
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">послушать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰαθῆναι </div><div class="bottom">исцелиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν νόσων </div><div class="bottom">болезней</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐνοχλούμενοι </div><div class="bottom">страдающие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκαθάρτων </div><div class="bottom">нечистых</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευμάτων </div><div class="bottom">духов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεραπεύοντο </div><div class="bottom">исцелялись</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">вся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">стремилась</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπτεσθαι </div><div class="bottom">коснуться</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήρχετο </div><div class="bottom">исходила</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμις </div><div class="bottom">сила</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰᾶτο </div><div class="bottom">исцеляла</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπάρας </div><div class="bottom">подняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μακάριοι </div><div class="bottom">Счастливы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πτωχοί </div><div class="bottom">нищие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμετέρα </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μακάριοι </div><div class="bottom">Счастливы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πεινῶντες </div><div class="bottom">голодающие</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">χορτασθήσεσθε </div><div class="bottom">насытитесь</div></div>. <div class="word"><div class="top">μακάριοι </div><div class="bottom">Счастливы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κλαίοντες </div><div class="bottom">плачущие</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">γελάσετε </div><div class="bottom">будете смеяться</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μακάριοί </div><div class="bottom">Счастливы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μισήσωσιν </div><div class="bottom">возненавидят</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφορίσωσιν </div><div class="bottom">отлучат</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνειδίσωσιν </div><div class="bottom">оскорбят</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλωσιν </div><div class="bottom">извергнут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρὸν </div><div class="bottom">злое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕνεκα </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρητε </div><div class="bottom">радуйтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σκιρτήσατε </div><div class="bottom">скачите от радости</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολὺς </div><div class="bottom">велико</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μισθὸς </div><div class="bottom">воздаяние</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οὐρανῷ </div><div class="bottom">небесах</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ αὐτὰ </div><div class="bottom">таким</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">образом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίουν </div><div class="bottom">поступали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς προφήταις </div><div class="bottom">с пророками</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Однако</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">горе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς πλουσίοις </div><div class="bottom">богатые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέχετε </div><div class="bottom">сполна имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παράκλησιν </div><div class="bottom">утешение</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἐμπεπλησμένοι </div><div class="bottom">пресыщенные</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πεινάσετε </div><div class="bottom">возголодаете</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὐαί </div><div class="bottom">Горе</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ γελῶντες </div><div class="bottom">смеющиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πενθήσετε </div><div class="bottom">будете горевать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαύσετε </div><div class="bottom">плакать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπωσιν </div><div class="bottom">скажут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">о вас</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ αὐτὰ </div><div class="bottom">таким</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">образом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίουν </div><div class="bottom">поступали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ψευδοπροφήταις </div><div class="bottom">с лжепророками</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀκούουσιν </div><div class="bottom">слушающим</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾶτε </div><div class="bottom">любите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐχθροὺς </div><div class="bottom">врагов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делайте</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">добро</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μισοῦσιν </div><div class="bottom">ненавидящим</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>,
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐλογεῖτε </div><div class="bottom">благословляйте</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς καταρωμένους </div><div class="bottom">проклинающих</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθε </div><div class="bottom">молитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐπηρεαζόντων </div><div class="bottom">оскорбляющих</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῷ τύπτοντί </div><div class="bottom">Ударившему</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σιαγόνα </div><div class="bottom">щеке</div></div> <div class="word"><div class="top">πάρεχε </div><div class="bottom">подставь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἄλλην </div><div class="bottom">другую</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἴροντός </div><div class="bottom">отнимающему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱμάτιον </div><div class="bottom">верхнюю одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν χιτῶνα </div><div class="bottom">рубашку</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύσῃς </div><div class="bottom">препятствуй</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">Всякому</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἰτοῦντί </div><div class="bottom">просящему</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">δίδου </div><div class="bottom">давай</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἴροντος </div><div class="bottom">взявшего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σὰ </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαίτει </div><div class="bottom">требуй обратно</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλετε </div><div class="bottom">хотите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶσιν </div><div class="bottom">делали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делайте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">также</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾶτε </div><div class="bottom">любите</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγαπῶντας </div><div class="bottom">любящих</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποία </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодарность</div></div>? <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἁμαρτωλοὶ </div><div class="bottom">грешники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπῶσιν </div><div class="bottom">любят</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγαπῶντας </div><div class="bottom">любящих</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθοποιῆτε </div><div class="bottom">благотворите</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγαθοποιοῦντας </div><div class="bottom">благотворящим</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποία </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодарность</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἁμαρτωλοὶ </div><div class="bottom">грешники</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦσιν </div><div class="bottom">делают</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">δανίσητε </div><div class="bottom">взаймы даёте</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίζετε </div><div class="bottom">надеетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">получить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποία </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодарность</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλοὶ </div><div class="bottom">грешники</div></div> <div class="word"><div class="top">δανίζουσιν </div><div class="bottom">дают взаймы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλοῖς </div><div class="bottom">грешникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολάβωσιν </div><div class="bottom">получить обратно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἴσα </div><div class="bottom">равнозначно</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾶτε </div><div class="bottom">любите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐχθροὺς </div><div class="bottom">врагов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθοποιεῖτε </div><div class="bottom">благотворите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δανίζετε </div><div class="bottom">давайте взаймы</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελπίζοντες </div><div class="bottom">ожидая ничего</div></div>, — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύς </div><div class="bottom">великая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μισθὸς </div><div class="bottom">награда</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσεσθε </div><div class="bottom">будете</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱοὶ </div><div class="bottom">сыновьями</div></div> <div class="word"><div class="top">Ὑψίστου </div><div class="bottom">Всевышнего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">χρηστός </div><div class="bottom">благой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀχαρίστους </div><div class="bottom">неблагодарным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρούς </div><div class="bottom">злым</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">Будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκτίρμονες </div><div class="bottom">милосердны</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκτίρμων </div><div class="bottom">милосерден</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνετε </div><div class="bottom">судите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κριθῆτε </div><div class="bottom">будете судимы</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταδικάζετε </div><div class="bottom">осуждайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταδικασθῆτε </div><div class="bottom">будете осуждены</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀπολύετε </div><div class="bottom">Отпускайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολυθήσεσθε </div><div class="bottom">будете отпущены</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δίδοτε </div><div class="bottom">Давайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθήσεται </div><div class="bottom">дастся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">μέτρον </div><div class="bottom">мерой</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">доброй</div></div>, <div class="word"><div class="top">σεσαλευμένον </div><div class="bottom">утрясённой</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεπιεσμένον </div><div class="bottom">уплотнённой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπερεκχυννόμενον </div><div class="bottom">переполненной</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσουσιν </div><div class="bottom">отсыпят</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόλπον </div><div class="bottom">подол</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">μέτρῳ </div><div class="bottom">мерой</div></div> <div class="word"><div class="top">μετρεῖτε </div><div class="bottom">мерите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιμετρηθήσεται </div><div class="bottom">отмерится</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μήτι </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφλὸς </div><div class="bottom">слепой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδηγεῖν </div><div class="bottom">вести</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφλὸν </div><div class="bottom">слепого</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμφότεροι </div><div class="bottom">оба</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπεσοῦνται </div><div class="bottom">упадут</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">βόθυνον </div><div class="bottom">яму</div></div>?
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μαθητὴς </div><div class="bottom">Ученик</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">бывает</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">выше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν διδάσκαλον </div><div class="bottom">учителя</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατηρτισμένος </div><div class="bottom">усовершенствовавшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ διδάσκαλος </div><div class="bottom">учитель</div></div>.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπεις </div><div class="bottom">рассматриваешь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κάρφος </div><div class="bottom">соломинку</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀφθαλμῷ </div><div class="bottom">глазе</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">брата</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δοκὸν </div><div class="bottom">бревна</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἰδίῳ </div><div class="bottom">собственном</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμῷ </div><div class="bottom">глазе</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατανοεῖς </div><div class="bottom">замечаешь</div></div>?
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασαι </div><div class="bottom">можешь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀδελφῷ </div><div class="bottom">брату</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀδελφέ </div><div class="bottom">Брат</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἄφες </div><div class="bottom">Дай</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλω </div><div class="bottom">выну</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κάρφος </div><div class="bottom">сучок</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀφθαλμῷ </div><div class="bottom">глазе</div></div>", <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπων </div><div class="bottom">видя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δοκὸν </div><div class="bottom">бревна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀφθαλμῷ </div><div class="bottom">глазе</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὑποκριτά </div><div class="bottom">Лицемер</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἔκβαλε </div><div class="bottom">Вынь</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δοκὸν </div><div class="bottom">бревно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀφθαλμοῦ </div><div class="bottom">глаза</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">διαβλέψεις </div><div class="bottom">увидишь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκβαλεῖν </div><div class="bottom">как вынуть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κάρφος </div><div class="bottom">сучок</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀφθαλμῷ </div><div class="bottom">глазе</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">брата</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">бывает</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">хорошего</div></div> <div class="word"><div class="top">δένδρον </div><div class="bottom">дерева</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιοῦν </div><div class="bottom">приносящего</div></div> <div class="word"><div class="top">σαπρόν </div><div class="bottom">плохой</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плод</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">наоборот</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">σαπρὸν </div><div class="bottom">плохого</div></div> <div class="word"><div class="top">δένδρον </div><div class="bottom">дерева</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιοῦν </div><div class="bottom">приносящего</div></div> <div class="word"><div class="top">καλόν </div><div class="bottom">хороший</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плод</div></div>,
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστον </div><div class="bottom">любое</div></div> <div class="word"><div class="top">δένδρον </div><div class="bottom">дерево</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκεται </div><div class="bottom">познаётся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἰδίου </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">καρποῦ </div><div class="bottom">плода</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συλλέγουσιν </div><div class="bottom">собирают</div></div> <div class="word"><div class="top">σῦκα </div><div class="bottom">инжир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκανθῶν </div><div class="bottom">репейника</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">τρυγῶσιν </div><div class="bottom">срезают</div></div> <div class="word"><div class="top">σταφυλὴν </div><div class="bottom">виноград</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">βάτου </div><div class="bottom">терновника</div></div>.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἀγαθὸς </div><div class="bottom">Добрый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀγαθοῦ </div><div class="bottom">доброй</div></div> <div class="word"><div class="top">θησαυροῦ </div><div class="bottom">сокровищницы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">προφέρει </div><div class="bottom">выносит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀγαθόν </div><div class="bottom">доброе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πονηρὸς </div><div class="bottom">злой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πονηροῦ </div><div class="bottom">злого</div></div> <div class="word"><div class="top">προφέρει </div><div class="bottom">выносит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πονηρόν </div><div class="bottom">злое</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσεύματος </div><div class="bottom">избытка</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στόμα </div><div class="bottom">уста</div></div>.
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καλεῖτε </div><div class="bottom">зовёте</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> "<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>! <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>!", <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>?
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">Каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐρχόμενος </div><div class="bottom">приходящий</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούων </div><div class="bottom">слушающий</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мои</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λόγων </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶν </div><div class="bottom">исполняющий</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑποδείξω </div><div class="bottom">покажу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅμοιος </div><div class="bottom">подобен</div></div>:
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅμοιός </div><div class="bottom">подобен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἰκοδομοῦντι </div><div class="bottom">строящему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσκαψεν </div><div class="bottom">копал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβάθυνεν </div><div class="bottom">углубился</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθηκεν </div><div class="bottom">заложил</div></div> <div class="word"><div class="top">θεμέλιον </div><div class="bottom">фундамент</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πέτραν </div><div class="bottom">камне</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">πλημμύρης </div><div class="bottom">наводнение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ποταμὸς </div><div class="bottom">поток</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέρηξεν </div><div class="bottom">хлынул</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυσεν </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σαλεῦσαι </div><div class="bottom">пошатнуть</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομῆσθαι </div><div class="bottom">был построен</div></div>.
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀκούσας </div><div class="bottom">услышавший</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">исполнивший</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅμοιός </div><div class="bottom">подобие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἰκοδομήσαντι </div><div class="bottom">построившего</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">θεμελίου </div><div class="bottom">фундамента</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέρρηξεν </div><div class="bottom">хлынул</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ποταμός </div><div class="bottom">поток</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">сразу же</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέπεσεν </div><div class="bottom">обрушился</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγα </div><div class="bottom">великим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆγμα </div><div class="bottom">разрушение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 7</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήρωσεν </div><div class="bottom">закончил</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀκοὰς </div><div class="bottom">слушавшему</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καφαρναούμ </div><div class="bottom">Капернаум</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">Некоторый</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατοντάρχου </div><div class="bottom">стоначальник</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имевший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμελλεν </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τελευτᾶν </div><div class="bottom">смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">κακῶς </div><div class="bottom">больного</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλος </div><div class="bottom">слугу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔντιμος </div><div class="bottom">дорог</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>,
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Нему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудейских</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">старейшин</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρωτῶν </div><div class="bottom">просить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">διασώσῃ </div><div class="bottom">исцелить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δοῦλον </div><div class="bottom">слугу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγενόμενοι </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>, <div class="word"><div class="top">σπουδαίως </div><div class="bottom">усердно</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλουν </div><div class="bottom">просили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιός </div><div class="bottom">достоин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέξῃ </div><div class="bottom">Ты сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>,
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾷ </div><div class="bottom">любит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наш</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔθνος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾠκοδόμησεν </div><div class="bottom">построил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγὴν </div><div class="bottom">синагогу</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύετο </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέχοντος </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μακρὰν </div><div class="bottom">недалеко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἑκατοντάρχης </div><div class="bottom">стоначальник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεμψεν </div><div class="bottom">прислал</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλους </div><div class="bottom">друзей</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">σκύλλου </div><div class="bottom">утруждайся</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανός </div><div class="bottom">достоин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθῃς </div><div class="bottom">Ты вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν στέγην </div><div class="bottom">кров</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div>,
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠξίωσα </div><div class="bottom">посчитал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠξίωσα </div><div class="bottom">достойным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">Тебе</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπὲ </div><div class="bottom">скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ παῖς </div><div class="bottom">слуга</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰαθήτω </div><div class="bottom">выздоровеет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπός </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">τασσόμενος </div><div class="bottom">состоящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">властью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτὸν </div><div class="bottom">собой</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατιώτας </div><div class="bottom">воинов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этому</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πορεύθητι </div><div class="bottom">Пойди</div></div>", — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεται </div><div class="bottom">идёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">другому</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔρχου </div><div class="bottom">Приди</div></div>", — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ δούλῳ </div><div class="bottom">слуге</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ποίησον </div><div class="bottom">Сделай</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div>", — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖ </div><div class="bottom">делает</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασεν </div><div class="bottom">удивился</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">στραφεὶς </div><div class="bottom">повернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀκολουθοῦντι </div><div class="bottom">к следовавшему</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλῳ </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиле</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τοσαύτην </div><div class="bottom">такой большой</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">веры</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποστρέψαντες </div><div class="bottom">вернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ πεμφθέντες </div><div class="bottom">посланные</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δοῦλον </div><div class="bottom">слугу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιαίνοντα </div><div class="bottom">выздоровевшим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἑξῆς </div><div class="bottom">другой день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθη </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλουμένην </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναΐν </div><div class="bottom">Наин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεπορεύοντο </div><div class="bottom">сопутствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύς </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">народа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγισεν </div><div class="bottom">приблизился</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πύλῃ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">городским</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πύλῃ </div><div class="bottom">воротам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξεκομίζετο </div><div class="bottom">выносили</div></div> <div class="word"><div class="top">τεθνηκὼς </div><div class="bottom">умершего</div></div>, <div class="word"><div class="top">μονογενὴς </div><div class="bottom">единственного</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μητρὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μητρὶ </div><div class="bottom">матери</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὸς </div><div class="bottom">большая</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">городская</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσπλαγχνίσθη </div><div class="bottom">сжалился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ней</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαῖε </div><div class="bottom">плачь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">коснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σοροῦ </div><div class="bottom">носилок</div></div>, (<div class="word"><div class="top">οἱ βαστάζοντες </div><div class="bottom">несущие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστησαν </div><div class="bottom">остановились</div></div>), <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">νεανίσκε </div><div class="bottom">Юноша</div></div>! <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγέρθητι </div><div class="bottom">встань</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεκάθισεν </div><div class="bottom">сел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νεκρὸς </div><div class="bottom">мёртвый</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μητρὶ </div><div class="bottom">матери</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλαβεν </div><div class="bottom">Охватил</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβος </div><div class="bottom">страх</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξαζον </div><div class="bottom">славили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">Великий</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нас</div></div>!”, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεσκέψατο </div><div class="bottom">посетил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div>!”.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">распространилось</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">такое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἰουδαίᾳ </div><div class="bottom">Иудее</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ περιχώρῳ </div><div class="bottom">окрестности</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννῃ </div><div class="bottom">Иоанну</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этом</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">призвав</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰς </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div>,
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔπεμψεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господу</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐρχόμενος </div><div class="bottom">Грядущий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδοκῶμεν </div><div class="bottom">ожидать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλον </div><div class="bottom">другого</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραγενόμενοι </div><div class="bottom">Придя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Βαπτιστὴς </div><div class="bottom">Креститель</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">Тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐρχόμενος </div><div class="bottom">Грядущий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδοκῶμεν </div><div class="bottom">ожидать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλον </div><div class="bottom">другого</div></div>?"”
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">самое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρᾳ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεράπευσεν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὺς </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεράπευσεν </div><div class="bottom">исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">νόσων </div><div class="bottom">болезней</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μαστίγων </div><div class="bottom">недугов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευμάτων </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρῶν </div><div class="bottom">злых</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευμάτων </div><div class="bottom">духов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοῖς </div><div class="bottom">многим</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφλοῖς </div><div class="bottom">слепым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχαρίσατο </div><div class="bottom">даровал</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπειν </div><div class="bottom">прозрение</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πορευθέντες </div><div class="bottom">Пойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπαγγείλατε </div><div class="bottom">расскажите</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννῃ </div><div class="bottom">Иоанну</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴδετε </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσατε </div><div class="bottom">слышали</div></div>: <div class="word"><div class="top">τυφλοὶ </div><div class="bottom">слепые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβλέπουσιν </div><div class="bottom">прозревают</div></div>, <div class="word"><div class="top">χωλοὶ </div><div class="bottom">хромые</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατοῦσιν </div><div class="bottom">ходят</div></div>, <div class="word"><div class="top">λεπροὶ </div><div class="bottom">прокажённые</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρίζονται </div><div class="bottom">очищаются</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κωφοὶ </div><div class="bottom">глухие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούουσιν </div><div class="bottom">слышат</div></div>, <div class="word"><div class="top">νεκροὶ </div><div class="bottom">мёртвые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρονται </div><div class="bottom">воскресают</div></div>, <div class="word"><div class="top">πτωχοὶ </div><div class="bottom">нищим</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίζονται </div><div class="bottom">благовествуется</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλισθῇ </div><div class="bottom">преткнётся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοί </div><div class="bottom">Мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">μακάριός </div><div class="bottom">счастлив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">тот</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀγγέλων </div><div class="bottom">посланные</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанном</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθόντων </div><div class="bottom">ушли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄχλους </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанне</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">θεάσασθαι </div><div class="bottom">смотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήλθατε </div><div class="bottom">выходили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἔρημον </div><div class="bottom">пустыню</div></div>? <div class="word"><div class="top">κάλαμον </div><div class="bottom">Тростник</div></div>, <div class="word"><div class="top">σαλευόμενον </div><div class="bottom">раскачиваемый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ ἀνέμου </div><div class="bottom">ветром</div></div>?
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">смотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήλθατε </div><div class="bottom">выходили</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">Человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠμφιεσμένον </div><div class="bottom">одетого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μαλακοῖς </div><div class="bottom">мягкие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱματίοις </div><div class="bottom">одежды</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδόξῳ </div><div class="bottom">славных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱματισμῷ </div><div class="bottom">одеждах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τρυφῇ </div><div class="bottom">роскошно</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντες </div><div class="bottom">живущие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">находятся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς βασιλείοις </div><div class="bottom">дворах царских</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">смотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήλθατε </div><div class="bottom">выходили</div></div>? <div class="word"><div class="top">προφήτην </div><div class="bottom">Пророка</div></div>? <div class="word"><div class="top">ναί </div><div class="bottom">Да</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσότερον </div><div class="bottom">больше, чем</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτου </div><div class="bottom">пророка</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλω </div><div class="bottom">посылаю</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄγγελόν </div><div class="bottom">ангела</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου </div><div class="bottom">лицом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασκευάσει </div><div class="bottom">приготовит</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθέν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Тобой</div></div>".
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">γεννητοῖς </div><div class="bottom">рождённых</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικῶν </div><div class="bottom">женщинами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδείς </div><div class="bottom">никого</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μικρότερος </div><div class="bottom">меньший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царстве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">слушавший</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ τελῶναι </div><div class="bottom">сборщики податей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδικαίωσαν </div><div class="bottom">признали правым</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">βαπτισθέντες </div><div class="bottom">крестившись</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βάπτισμα </div><div class="bottom">крещением</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ νομικοὶ </div><div class="bottom">законники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέτησαν </div><div class="bottom">отвергли</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βουλὴν </div><div class="bottom">волю</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτούς </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθέντες </div><div class="bottom">крестившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοιώσω </div><div class="bottom">уподоблю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γενεᾶς </div><div class="bottom">рода</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅμοιοι </div><div class="bottom">подобны</div></div>?
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅμοιοί </div><div class="bottom">подобны</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίοις </div><div class="bottom">детям</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς καθημένοις </div><div class="bottom">сидящим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγορᾷ </div><div class="bottom">улице</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσφωνοῦσιν </div><div class="bottom">зовущим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλοις </div><div class="bottom">друг друга</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорят</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ηὐλήσαμεν </div><div class="bottom">Играли на флейте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠρχήσασθε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠρχήσασθε </div><div class="bottom">плясали</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐθρηνήσαμεν </div><div class="bottom">Пели плачевные песни</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλαύσατε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλαύσατε </div><div class="bottom">плакали</div></div>".
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλήλυθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Βαπτιστὴς </div><div class="bottom">Креститель</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίων </div><div class="bottom">ест</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶνον </div><div class="bottom">вина</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνων </div><div class="bottom">пьёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">Имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνιον </div><div class="bottom">демона</div></div>".
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐλήλυθεν </div><div class="bottom">Пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐσθίων </div><div class="bottom">ест</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνων </div><div class="bottom">пьёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>: “"<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> — <div class="word"><div class="top">φάγος </div><div class="bottom">обжора</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰνοπότης </div><div class="bottom">пьяница</div></div>, <div class="word"><div class="top">φίλος </div><div class="bottom">друг</div></div> <div class="word"><div class="top">τελωνῶν </div><div class="bottom">сборщиков податей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλῶν </div><div class="bottom">грешников</div></div>".
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδικαιώθη </div><div class="bottom">оправдана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σοφία </div><div class="bottom">мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τέκνων </div><div class="bottom">детьми</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Некий</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρώτα </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγῃ </div><div class="bottom">поел</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Φαρισαίου </div><div class="bottom">фарисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατεκλίθη </div><div class="bottom">возлёг за трапезой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλός </div><div class="bottom">грешница</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνοῦσα </div><div class="bottom">узнала</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κατάκειται </div><div class="bottom">Он возлежит за трапезой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Φαρισαίου </div><div class="bottom">фарисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">κομίσασα </div><div class="bottom">принесла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλάβαστρον </div><div class="bottom">алебастровый сосуд</div></div> <div class="word"><div class="top">μύρου </div><div class="bottom">миры</div></div>,
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στᾶσα </div><div class="bottom">став</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">позади</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ног</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλαίουσα </div><div class="bottom">плача</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начала</div></div> <div class="word"><div class="top">βρέχειν </div><div class="bottom">обливать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς δάκρυσιν </div><div class="bottom">слезами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέμασσεν </div><div class="bottom">вытирать</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς θριξὶν </div><div class="bottom">волосами</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κεφαλῆς </div><div class="bottom">головы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεφίλει </div><div class="bottom">целовала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλειφεν </div><div class="bottom">мазала</div></div> <div class="word"><div class="top">μύρῳ </div><div class="bottom">миррой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φαρισαῖος </div><div class="bottom">фарисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ καλέσας </div><div class="bottom">позвавший</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγίνωσκεν </div><div class="bottom">знал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποταπὴ </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπτεται </div><div class="bottom">прикасается</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">к Нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλός </div><div class="bottom">грешница</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">Имею</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">кое-что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">σοί </div><div class="bottom">тебе</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰπέ </div><div class="bottom">Скажи</div></div>, <div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Было</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">χρεοφιλέται </div><div class="bottom">должника</div></div>: <div class="word"><div class="top">τινι ὁ </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς ὤφειλεν </div><div class="bottom">должен был</div></div> <div class="word"><div class="top">δανιστῇ </div><div class="bottom">заимодавцу</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντακόσια </div><div class="bottom">пятьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">δηνάρια </div><div class="bottom">динариев</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντήκοντα </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div>,
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχόντων </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδοῦναι </div><div class="bottom">вернуть обратно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐχαρίσατο </div><div class="bottom">он простил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμφοτέροις </div><div class="bottom">обоим</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπήσει </div><div class="bottom">полюбит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖον </div><div class="bottom">больше</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑπολαμβάνω </div><div class="bottom">Думаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχαρίσατο </div><div class="bottom">простил</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὀρθῶς </div><div class="bottom">Правильно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκρινας </div><div class="bottom">рассудил</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">στραφεὶς </div><div class="bottom">повернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">женщине</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σίμωνι </div><div class="bottom">Симону</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέπεις </div><div class="bottom">Видишь</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">женщину</div></div>? <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθόν </div><div class="bottom">Я вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδωκας </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκας </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδωρ </div><div class="bottom">воды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς δάκρυσιν </div><div class="bottom">слезами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβρεξέν </div><div class="bottom">облила</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέμαξεν </div><div class="bottom">вытерла</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своими</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς θριξὶν </div><div class="bottom">волосами</div></div>.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔδωκας </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκας </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλημά </div><div class="bottom">целования</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">она</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">с тех пор</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθον </div><div class="bottom">Я пришёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διέλιπεν </div><div class="bottom">перестаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καταφιλοῦσά </div><div class="bottom">целовать</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div>.
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἤλειψας </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλειψας </div><div class="bottom">помазал</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλήν </div><div class="bottom">голову</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαίῳ </div><div class="bottom">маслом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλειψεν </div><div class="bottom">помазала</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">μύρῳ </div><div class="bottom">миррой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>: "<div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">Ей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφέωνται </div><div class="bottom">прощаются</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἁμαρτίαι </div><div class="bottom">грехи</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἱ </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαί </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγάπησεν </div><div class="bottom">возлюбила</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύ </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφίεται </div><div class="bottom">прощается</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγον </div><div class="bottom">мало</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾷ </div><div class="bottom">любит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγον </div><div class="bottom">мало</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀφέωνταί </div><div class="bottom">Прощаются</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἁμαρτίαι </div><div class="bottom">грехи</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ συνανακείμενοι </div><div class="bottom">Возлежавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ συνανακείμενοι </div><div class="bottom">с Ним за трапезой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Этот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφίησιν </div><div class="bottom">прощает</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">женщине</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">σέσωκέν </div><div class="bottom">спасла</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">миром</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 8</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ καθεξῆς </div><div class="bottom">после</div></div>: <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">διώδευεν </div><div class="bottom">проходил</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">городам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμην </div><div class="bottom">селениям</div></div>, <div class="word"><div class="top">κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενος </div><div class="bottom">благовествуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>,
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκές </div><div class="bottom">женщины</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἳ </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν τεθεραπευμέναι </div><div class="bottom">исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρῶν </div><div class="bottom">злых</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευμάτων </div><div class="bottom">духов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενειῶν </div><div class="bottom">болезней</div></div>: <div class="word"><div class="top">Μαρία </div><div class="bottom">Мария</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ καλουμένη </div><div class="bottom">называемая</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαγδαληνή </div><div class="bottom">Магдалиной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεληλύθει </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>,
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννα </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">Χουζᾶ </div><div class="bottom">Хузы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιτρόπου </div><div class="bottom">управляющего домом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδου </div><div class="bottom">Ирода</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σουσάννα </div><div class="bottom">Сусанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαί </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτεραι </div><div class="bottom">другие</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">διηκόνουν </div><div class="bottom">служили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταῖς </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὑπαρχόντων </div><div class="bottom">имущества</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνιόντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">συνιόντος </div><div class="bottom">собралось</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοῦ </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλου </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιπορευομένων </div><div class="bottom">сходились</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Нему</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πόλιν </div><div class="bottom">городов</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ παραβολῆς </div><div class="bottom">притчею</div></div>:
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">Вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ σπείρων </div><div class="bottom">сеятель</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σπεῖραι </div><div class="bottom">сеять</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σπόρον </div><div class="bottom">семена</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">σπείρειν </div><div class="bottom">сеял</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ μὲν </div><div class="bottom">одно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упало</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">дороги</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεπατήθη </div><div class="bottom">было затоптано</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небесные</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πετεινὰ </div><div class="bottom">птицы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέφαγεν </div><div class="bottom">склевали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέπεσεν </div><div class="bottom">упало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πέτραν </div><div class="bottom">камень</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">φυὲν </div><div class="bottom">взойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξηράνθη </div><div class="bottom">высохло</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">имело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰκμάδα </div><div class="bottom">влаги</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">посреди</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀκανθῶν </div><div class="bottom">терновника</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἄκανθαι </div><div class="bottom">тернии</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνφυεῖσαι </div><div class="bottom">выросши</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέπνιξαν </div><div class="bottom">заглушили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упало</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀγαθήν </div><div class="bottom">хорошую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">φυὲν </div><div class="bottom">взойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">произвело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατονταπλασίονα </div><div class="bottom">стократный</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плод</div></div>”. <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">Сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφώνει </div><div class="bottom">возгласил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ ἔχων </div><div class="bottom">Имеющий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слышать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκουέτω </div><div class="bottom">пусть услышит</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">у Него</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Какова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">суть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ παραβολή </div><div class="bottom">притчи</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">Вам</div></div> <div class="word"><div class="top">δέδοται </div><div class="bottom">дано</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">знать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μυστήρια </div><div class="bottom">тайны</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βασιλείας </div><div class="bottom">Царства</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λοιποῖς </div><div class="bottom">остальным</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολαῖς </div><div class="bottom">притчах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέποντες </div><div class="bottom">видя</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπωσιν </div><div class="bottom">видели</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντες </div><div class="bottom">слыша</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνιῶσιν </div><div class="bottom">понимали</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">Суть</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ παραβολή </div><div class="bottom">притчи</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ σπόρος </div><div class="bottom">семя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">дороги</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышавшие</div></div>; <div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">затем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ διάβολος </div><div class="bottom">дьявол</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴρει </div><div class="bottom">уносит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύσαντες </div><div class="bottom">уверовавши</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωθῶσιν </div><div class="bottom">не спаслись</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πέτρας </div><div class="bottom">камне</div></div> — <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">те</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσωσιν </div><div class="bottom">услышат</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρᾶς </div><div class="bottom">радостью</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχονται </div><div class="bottom">принимают</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥίζαν </div><div class="bottom">корня</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρὸν </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύουσιν </div><div class="bottom">веруют</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασμοῦ </div><div class="bottom">искушения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφίστανται </div><div class="bottom">отступают</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">Те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεσόν </div><div class="bottom">упавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀκάνθας </div><div class="bottom">терновник</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὗτοί </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">те</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούσαντες </div><div class="bottom">слышавшие</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριμνῶν </div><div class="bottom">заботами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούτου </div><div class="bottom">богатством</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡδονῶν </div><div class="bottom">удовольствиями</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βίου </div><div class="bottom">жизни</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευόμενοι </div><div class="bottom">ходящие</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνπνίγονται </div><div class="bottom">заглушаются</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τελεσφοροῦσιν </div><div class="bottom">приносят плод</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">Те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καλῇ </div><div class="bottom">хорошей</div></div> <div class="word"><div class="top">γῇ </div><div class="bottom">земле</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὗτοί </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">те</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέχουσιν </div><div class="bottom">хранят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθῇ </div><div class="bottom">хорошем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῇ </div><div class="bottom">добром</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καρποφοροῦσιν </div><div class="bottom">приносят плод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπομονῇ </div><div class="bottom">терпении</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἅψας </div><div class="bottom">зажигая</div></div> <div class="word"><div class="top">λύχνον </div><div class="bottom">светильник</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καλύπτει </div><div class="bottom">накрывает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεύει </div><div class="bottom">сосудом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τίθησιν </div><div class="bottom">не ставит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποκάτω </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">κλίνης </div><div class="bottom">кровать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τίθησιν </div><div class="bottom">ставит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">λυχνίας </div><div class="bottom">подставку для светильника</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ εἰσπορευόμενοι </div><div class="bottom">входящие</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπωσιν </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ ἐστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">κρυπτὸν </div><div class="bottom">тайного</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γενήσεται </div><div class="bottom">сделалось бы</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερὸν </div><div class="bottom">явным</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόκρυφον </div><div class="bottom">скрытого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωσθῇ </div><div class="bottom">стало бы известным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">не пришло бы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερὸν </div><div class="bottom">явь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">слушаете</div></div>: <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχῃ </div><div class="bottom">имеет</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθήσεται </div><div class="bottom">будет дано</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχῃ </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">думает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">иметь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρθήσεται </div><div class="bottom">отнимется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεγένετο </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Нему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδύναντο </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">συντυχεῖν </div><div class="bottom">пробраться</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к Нему</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπηγγέλη </div><div class="bottom">сообщили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твои</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑστήκασιν </div><div class="bottom">стоят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">снаружи</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέλοντές </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">видеть</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моя</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мои</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὗτοί </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούοντες </div><div class="bottom">слушающие</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦντες </div><div class="bottom">исполняющие</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾷ </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἡμερῶν </div><div class="bottom">из дней</div></div>: <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέβη </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοῖον </div><div class="bottom">лодку</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διέλθωμεν </div><div class="bottom">Переправимся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">ту</div></div> <div class="word"><div class="top">πέραν </div><div class="bottom">сторону</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς λίμνης </div><div class="bottom">озера</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνήχθησαν </div><div class="bottom">отправились</div></div>,
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεόντων </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεόντων </div><div class="bottom">плавании</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφύπνωσεν </div><div class="bottom">заснул</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν λίμνην </div><div class="bottom">озере</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβη </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">λαῖλαψ </div><div class="bottom">ураганный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέμου </div><div class="bottom">ветер</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεπληροῦντο </div><div class="bottom">их заливало</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκινδύνευον </div><div class="bottom">были в опасности</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθόντες </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">διήγειραν </div><div class="bottom">разбудили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἐπιστάτα </div><div class="bottom">Наставник</div></div>! <div class="word"><div class="top">Ἐπιστάτα </div><div class="bottom">Наставник</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀπολλύμεθα </div><div class="bottom">Погибаем</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεγερθεὶς </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνέμῳ </div><div class="bottom">ветру</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κλύδωνι </div><div class="bottom">волнению</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὕδατος </div><div class="bottom">воды</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαύσαντο </div><div class="bottom">перестали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">настала</div></div> <div class="word"><div class="top">γαλήνη </div><div class="bottom">тишина</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div>?” <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">φοβηθέντες </div><div class="bottom">ужасаясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασαν </div><div class="bottom">удивлялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг другу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Этот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀνέμοις </div><div class="bottom">ветрам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὕδατι </div><div class="bottom">воде</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτάσσει </div><div class="bottom">приказывает</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπακούουσιν </div><div class="bottom">подчиняются</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέπλευσαν </div><div class="bottom">приплыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Γερασηνῶν </div><div class="bottom">Гадаринскую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χώραν </div><div class="bottom">окрестность</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιπέρα </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντι </div><div class="bottom">сошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπήντησεν </div><div class="bottom">вышел на встречу</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνήρ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имевший</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανῷ </div><div class="bottom">долгое</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνῳ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεδύσατο </div><div class="bottom">одевавшийся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱμάτιον </div><div class="bottom">в одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμενεν </div><div class="bottom">живший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μνήμασιν </div><div class="bottom">гробницах</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνακράξας </div><div class="bottom">закричав</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσέπεσεν </div><div class="bottom">пал перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">σοί </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">Υἱὲ </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ὑψίστου </div><div class="bottom">Всевышнего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>? <div class="word"><div class="top">δέομαί </div><div class="bottom">Умоляю</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βασανίσῃς </div><div class="bottom">мучай</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>”,
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">παρήγγειλεν </div><div class="bottom">Он приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀκαθάρτῳ </div><div class="bottom">нечистому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πνεύματι </div><div class="bottom">духу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθεῖν </div><div class="bottom">выйти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοῖς </div><div class="bottom">долгое</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνοις </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">συνηρπάκει </div><div class="bottom">мучил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδεσμεύετο </div><div class="bottom">связывали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλύσεσιν </div><div class="bottom">цепями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πέδαις </div><div class="bottom">оковами</div></div>, <div class="word"><div class="top">φυλασσόμενος </div><div class="bottom">сохраняя его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">διαρήσσων </div><div class="bottom">он разрывал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δεσμὰ </div><div class="bottom">узы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠλαύνετο </div><div class="bottom">был гоним</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ δαιμονίου </div><div class="bottom">демоном</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἐρήμους </div><div class="bottom">пустыни</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί ἐστιν </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">λεγεών </div><div class="bottom">Легион</div></div>”, — <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошло</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλουν </div><div class="bottom">упрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτάξῃ </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθεῖν </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἄβυσσον </div><div class="bottom">бездну</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Было</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανῶν </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγέλη </div><div class="bottom">стадо</div></div> <div class="word"><div class="top">χοίρων </div><div class="bottom">свиней</div></div>, <div class="word"><div class="top">βοσκομένη </div><div class="bottom">пасущееся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄρει </div><div class="bottom">горе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσαν </div><div class="bottom">демоны упрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτρέψῃ </div><div class="bottom">разрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνους </div><div class="bottom">них</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέτρεψεν </div><div class="bottom">разрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демоны</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντα </div><div class="bottom">выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθον </div><div class="bottom">вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς χοίρους </div><div class="bottom">свиней</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρμησεν </div><div class="bottom">бросилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀγέλη </div><div class="bottom">стадо</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κρημνοῦ </div><div class="bottom">обрыва</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν λίμνην </div><div class="bottom">озеро</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεπνίγη </div><div class="bottom">потонуло</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ βόσκοντες </div><div class="bottom">Пастухи</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">видя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγονὸς </div><div class="bottom">произошедшее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφυγον </div><div class="bottom">убежали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">сообщили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγρούς </div><div class="bottom">сёлах</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθον </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">посмотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγονὸς </div><div class="bottom">случившееся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθαν </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗραν </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демоны</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθήμενον </div><div class="bottom">сидящего</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ног</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἱματισμένον </div><div class="bottom">одетого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφρονοῦντα </div><div class="bottom">в здравом уме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν </div><div class="bottom">испугались</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἰδόντες </div><div class="bottom">видевшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσώθη </div><div class="bottom">исцелился</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δαιμονισθείς </div><div class="bottom">одержимый демонами</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαν </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Γερασηνῶν </div><div class="bottom">Гадаринской</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς περιχώρου </div><div class="bottom">окрестности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρώτησεν </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθεῖν </div><div class="bottom">удалиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">συνείχοντο </div><div class="bottom">были объяты</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῳ </div><div class="bottom">великим</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβῳ </div><div class="bottom">страхом</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβὰς </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοῖον </div><div class="bottom">лодку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψεν </div><div class="bottom">возвратился</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἀνὴρ </div><div class="bottom">Человек</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεληλύθει </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демоны</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδεῖτο </div><div class="bottom">упрашивал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσεν </div><div class="bottom">Он отпустил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">сказав</div></div>:
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ὑπόστρεφε </div><div class="bottom">Возвратись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκόν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διηγοῦ </div><div class="bottom">расскажи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">пошёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">городу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποστρέφειν </div><div class="bottom">возвращении</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδέξατο </div><div class="bottom">принял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδοκῶντες </div><div class="bottom">ожидающими</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάειρος </div><div class="bottom">Иаир</div></div>, (<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπῆρχεν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρχων </div><div class="bottom">начальником</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συναγωγῆς </div><div class="bottom">синагоги</div></div>), <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πεσὼν </div><div class="bottom">пав</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκάλει </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>,
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">у него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">μονογενὴς </div><div class="bottom">единственная</div></div> <div class="word"><div class="top">θυγάτηρ </div><div class="bottom">дочь</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div>), <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθνῃσκεν </div><div class="bottom">была при смерти</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάγειν </div><div class="bottom">шёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέπνιγον </div><div class="bottom">теснили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖσα </div><div class="bottom">бывшая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥύσει </div><div class="bottom">истечении</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">προσαναλώσασα </div><div class="bottom">потратила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰατροῖς </div><div class="bottom">на врачей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν βίον </div><div class="bottom">состояние</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυσεν </div><div class="bottom">могла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ οὐδενὸς </div><div class="bottom">ни одним</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπευθῆναι </div><div class="bottom">быть вылечена</div></div>,
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσελθοῦσα </div><div class="bottom">подойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄπισθεν </div><div class="bottom">сзади</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">коснулась</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κρασπέδου </div><div class="bottom">края</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱματίου </div><div class="bottom">одежды</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστη </div><div class="bottom">остановилось</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">у неё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ῥύσις </div><div class="bottom">истечение</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div>.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς ὁ </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁψάμενός </div><div class="bottom">коснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Меня</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ἀρνουμένων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρνουμένων </div><div class="bottom">отрицали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἐπιστάτα </div><div class="bottom">Наставник</div></div>! <div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">Толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέχουσίν </div><div class="bottom">теснят</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθλίβουσιν </div><div class="bottom">зажимают</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥψατό </div><div class="bottom">коснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">μού </div><div class="bottom">Меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνων </div><div class="bottom">почувствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">силу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξεληλυθυῖαν </div><div class="bottom">исшедшую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Меня</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">Женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοῦσα </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαθεν </div><div class="bottom">утаилась</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρέμουσα </div><div class="bottom">трепеща</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">подошла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσπεσοῦσα </div><div class="bottom">пав перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">объявила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὸς </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτίαν </div><div class="bottom">причине</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">коснулась</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰάθη </div><div class="bottom">исцелилась</div></div>.
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θύγατερ </div><div class="bottom">Дочь</div></div>, <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">σέσωκέν </div><div class="bottom">спасла</div></div>. <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">Иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">миром</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχεταί </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некто</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρχισυναγώγου </div><div class="bottom">начальника синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ θυγάτηρ </div><div class="bottom">дочь</div></div> <div class="word"><div class="top">τέθνηκεν </div><div class="bottom">умерла</div></div>. <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">σκύλλε </div><div class="bottom">беспокой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν διδάσκαλον </div><div class="bottom">Учителя</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>, <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστευσον </div><div class="bottom">поверь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθήσεται </div><div class="bottom">будет спасена</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">никому</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">разрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς παιδὸς </div><div class="bottom">ребёнка</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">матери</div></div>.
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκλαιον </div><div class="bottom">плакали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκόπτοντο </div><div class="bottom">рыдали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">о ней</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαίετε </div><div class="bottom">плачьте</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умерла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεύδει </div><div class="bottom">спит</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεγέλων </div><div class="bottom">насмехались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">над Ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδότες </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умерла</div></div>.
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρατήσας </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χειρὸς </div><div class="bottom">за руку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφώνησεν </div><div class="bottom">возгласил</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἡ παῖς </div><div class="bottom">Дитя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">встань</div></div>!”.
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέστρεψεν </div><div class="bottom">вернулся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">встала</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">διέταξεν </div><div class="bottom">Он велел</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθῆναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">кушать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γονεῖς </div><div class="bottom">родители</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέστησαν </div><div class="bottom">удивились</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">παρήγγειλεν </div><div class="bottom">повелел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">рассказывать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγονός </div><div class="bottom">случившееся</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 9</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνκαλεσάμενος </div><div class="bottom">Созвав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">силу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπεύειν </div><div class="bottom">исцелять</div></div> <div class="word"><div class="top">νόσους </div><div class="bottom">болезни</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσειν </div><div class="bottom">проповедовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰᾶσθαι </div><div class="bottom">исцелять</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσθενεῖς </div><div class="bottom">больных</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">Ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴρετε </div><div class="bottom">берите</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">дорогу</div></div>: <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥάβδον </div><div class="bottom">посоха</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πήραν </div><div class="bottom">сумки</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеба</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργύριον </div><div class="bottom">денег</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">имейте</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">χιτῶνας </div><div class="bottom">одежды</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν ἂν </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθητε </div><div class="bottom">войдёте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">μένετε </div><div class="bottom">оставайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέρχεσθε </div><div class="bottom">исходите</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσοι ἂν </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχωνται </div><div class="bottom">примут</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξερχόμενοι </div><div class="bottom">выходя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνης </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποτινάσσετε </div><div class="bottom">отряхните</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κονιορτὸν </div><div class="bottom">пыль</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">ног</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύριον </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξερχόμενοι </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">διήρχοντο </div><div class="bottom">проходили</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κώμας </div><div class="bottom">селениям</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενοι </div><div class="bottom">благовествуя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπεύοντες </div><div class="bottom">исцеляя</div></div> <div class="word"><div class="top">πανταχοῦ </div><div class="bottom">повсюду</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ τετράρχης </div><div class="bottom">Четвертовластник</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γινόμενα </div><div class="bottom">происходящее</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διηπόρει </div><div class="bottom">недоумевал</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπό τινων </div><div class="bottom">одни</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεσθαι </div><div class="bottom">говорили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">восстал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>,
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑπό τινων </div><div class="bottom">одни</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφάνη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείας </div><div class="bottom">Илия</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλων </div><div class="bottom">другие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">воскрес</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχαίων </div><div class="bottom">древних</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророков</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκεφάλισα </div><div class="bottom">обезглавил</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>. <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούω </div><div class="bottom">слышу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιαῦτα </div><div class="bottom">такое</div></div>?” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτει </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">апостолы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑποστρέψαντες </div><div class="bottom">вернувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">διηγήσαντο </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Иисусу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">всё, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησαν </div><div class="bottom">сделали</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">отдельно с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεχώρησεν </div><div class="bottom">удалился</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλουμένην </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθσαϊδά </div><div class="bottom">Вифсаида</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">толпы</div></div>, <div class="word"><div class="top">γνόντες </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠκολούθησαν </div><div class="bottom">последовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδεξάμενος </div><div class="bottom">приняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βασιλείας </div><div class="bottom">Царстве</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντας </div><div class="bottom">имевших</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς χρείαν </div><div class="bottom">нужду</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπείας </div><div class="bottom">врачевания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰᾶτο </div><div class="bottom">исцелял</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">κλίνειν </div><div class="bottom">склоняться</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθόντες </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ δώδεκα </div><div class="bottom">Двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀπόλυσον </div><div class="bottom">Отпусти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευθέντες </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κύκλῳ </div><div class="bottom">окрестные</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμας </div><div class="bottom">селения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγροὺς </div><div class="bottom">деревни</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλύσωσιν </div><div class="bottom">переночевать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρωσιν </div><div class="bottom">найти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισιτισμόν </div><div class="bottom">пищу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμέν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустынном</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπῳ </div><div class="bottom">месте</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δότε </div><div class="bottom">дайте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">поесть</div></div>”. <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">У нас</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ εἰσὶν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖον </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пяти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ ἄρτοι </div><div class="bottom">хлебов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύες </div><div class="bottom">рыб</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἰ μήτι </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευθέντες </div><div class="bottom">пойти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγοράσωμεν </div><div class="bottom">купить</div></div> <div class="word"><div class="top">βρώματα </div><div class="bottom">еды</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народа</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">приблизительно</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντακισχίλιοι </div><div class="bottom">пять тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчин</div></div>). <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">κατακλίνατε </div><div class="bottom">Рассадите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">κλισίας </div><div class="bottom">группами</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">приблизительно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντήκοντα </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησαν </div><div class="bottom">сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέκλιναν </div><div class="bottom">рассадили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντας </div><div class="bottom">всех</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">Взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлебов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύας </div><div class="bottom">рыбы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψας </div><div class="bottom">воззрев</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλόγησεν </div><div class="bottom">благословил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέκλασεν </div><div class="bottom">разломил</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδου </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">παραθεῖναι </div><div class="bottom">раздать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄχλῳ </div><div class="bottom">народу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγον </div><div class="bottom">ели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχορτάσθησαν </div><div class="bottom">насытились</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ περισσεῦσαν </div><div class="bottom">избыточных</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">κλασμάτων </div><div class="bottom">кусков</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρθη </div><div class="bottom">собрано</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">κόφινοι </div><div class="bottom">корзин</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχόμενον </div><div class="bottom">молящимся</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ μόνας </div><div class="bottom">наедине</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταί </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с Ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">За кого</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν εἶναι </div><div class="bottom">признаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθέντες </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">За Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Βαπτιστήν </div><div class="bottom">Крестителя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείαν </div><div class="bottom">за Илию</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">воскрес</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχαίων </div><div class="bottom">древних</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророков</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">за кого</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε εἶναι </div><div class="bottom">признаёте</div></div>?” <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">За Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτιμήσας </div><div class="bottom">запретив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρήγγειλεν </div><div class="bottom">повелел</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому не</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>,
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">сказав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческому</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">надлежит</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδοκιμασθῆναι </div><div class="bottom">быть отверженным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων </div><div class="bottom">старейшинами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερέων </div><div class="bottom">первосвященниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γραμματέων </div><div class="bottom">книжниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτανθῆναι </div><div class="bottom">быть убитым</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">в третий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγερθῆναι </div><div class="bottom">восстать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεσθαι </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρνησάσθω </div><div class="bottom">пусть отвергнет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">самого себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀράτω </div><div class="bottom">берёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σταυρὸν </div><div class="bottom">крест</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ἡμέραν </div><div class="bottom">ежедневно</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκολουθείτω </div><div class="bottom">последует</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλῃ </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶσαι </div><div class="bottom">спасти</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσει </div><div class="bottom">погубит</div></div>, <div class="word"><div class="top">δ’ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσῃ </div><div class="bottom">погубит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνεκεν </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">σώσει </div><div class="bottom">спасёт</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">κερδήσας </div><div class="bottom">обретя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσας </div><div class="bottom">погубив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ζημιωθείς </div><div class="bottom">навредив себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">какую</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφελεῖται </div><div class="bottom">пользу получает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>?
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ибо</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαισχυνθῇ </div><div class="bottom">постыдиться</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐμοὺς </div><div class="bottom">Моих</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγους </div><div class="bottom">слов</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαισχυνθήσεται </div><div class="bottom">постыдиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δόξῃ </div><div class="bottom">славе</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθῶς </div><div class="bottom">истину</div></div>: <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἑστηκότων </div><div class="bottom">стоящих</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">здесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γεύσωνται </div><div class="bottom">вкусят</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως ἂν </div><div class="bottom">до того как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδωσιν </div><div class="bottom">увидят</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς λόγους </div><div class="bottom">слов</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀκτὼ </div><div class="bottom">восьми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄρος </div><div class="bottom">гору</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύξασθαι </div><div class="bottom">помолиться</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стало</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθαι </div><div class="bottom">молился</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ εἶδος </div><div class="bottom">вид</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ προσώπου </div><div class="bottom">лица</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">иным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἱματισμὸς </div><div class="bottom">одежда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαστράπτων </div><div class="bottom">сверкающе</div></div> <div class="word"><div class="top">λευκὸς </div><div class="bottom">белой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчин</div></div> <div class="word"><div class="top">συνελάλουν </div><div class="bottom">беседовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с Ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείας </div><div class="bottom">Илия</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">Они</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀφθέντες </div><div class="bottom">явившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξῃ </div><div class="bottom">славе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἔξοδον </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἔξοδον </div><div class="bottom">исходе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμελλεν </div><div class="bottom">предстояло</div></div> <div class="word"><div class="top">πληροῦν </div><div class="bottom">совершить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβαρημένοι </div><div class="bottom">отягчены</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕπνῳ </div><div class="bottom">сном</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαγρηγορήσαντες </div><div class="bottom">пробудившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς συνεστῶτας </div><div class="bottom">стоявших с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">διαχωρίζεσθαι </div><div class="bottom">удалялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἐπιστάτα </div><div class="bottom">Наставник</div></div>! <div class="word"><div class="top">καλόν ἐστιν </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div>. <div class="word"><div class="top">ποιήσωμεν </div><div class="bottom">Сделаем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">σκηνὰς </div><div class="bottom">шатра</div></div>: <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσεῖ </div><div class="bottom">Моисею</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείᾳ </div><div class="bottom">Илии</div></div>”, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντος </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">появилось</div></div> <div class="word"><div class="top">νεφέλη </div><div class="bottom">облако</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεσκίαζεν </div><div class="bottom">покрыло</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεσκίαζεν </div><div class="bottom">тенью</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν νεφέλην </div><div class="bottom">облако</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν δὲ </div><div class="bottom">испугались</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νεφέλης </div><div class="bottom">облака</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσα </div><div class="bottom">говорящий</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐκλελεγμένος </div><div class="bottom">Избранный</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱός </div><div class="bottom">Сын</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">слушайте</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρέθη </div><div class="bottom">оказался</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">один</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσίγησαν </div><div class="bottom">хранили молчание</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὶ </div><div class="bottom">никому не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">сообщили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего из того</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑώρακαν </div><div class="bottom">видели</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἑξῆς </div><div class="bottom">на следующий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατελθόντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">κατελθόντων </div><div class="bottom">спустились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄρους </div><div class="bottom">горы</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήντησεν </div><div class="bottom">встретила</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύς </div><div class="bottom">многочисленная</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβόησεν </div><div class="bottom">закричал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">мужчина</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">δέομαί </div><div class="bottom">Умоляю</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβλέψαι </div><div class="bottom">взглянуть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν υἱόν </div><div class="bottom">сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μοί </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">μονογενής </div><div class="bottom">единственный</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμβάνει </div><div class="bottom">схватывает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαίφνης </div><div class="bottom">внезапно</div></div> <div class="word"><div class="top">κράζει </div><div class="bottom">вскрикивает</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σπαράσσει </div><div class="bottom">сводит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σπαράσσει </div><div class="bottom">судорогами</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφροῦ </div><div class="bottom">пеной</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">συντρῖβον </div><div class="bottom">сокрушая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">μόγις </div><div class="bottom">с трудом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποχωρεῖ </div><div class="bottom">отступает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδεήθην </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλωσιν </div><div class="bottom">изгнали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδυνήθησαν </div><div class="bottom">смогли</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">О</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄπιστος </div><div class="bottom">неверующее</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διεστραμμένη </div><div class="bottom">развращённое</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεὰ </div><div class="bottom">поколение</div></div>! <div class="word"><div class="top">πότε </div><div class="bottom">Сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσομαι </div><div class="bottom">буду</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέξομαι </div><div class="bottom">буду терпеть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>? <div class="word"><div class="top">προσάγαγε </div><div class="bottom">Приведи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">сюда</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν υἱόν </div><div class="bottom">сына</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔτι δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι δὲ </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">προσερχομένου </div><div class="bottom">подходил</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ δαιμόνιον </div><div class="bottom">демон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρρηξεν </div><div class="bottom">поверг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεσπάραξεν </div><div class="bottom">свёл судорогой</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀκαθάρτῳ </div><div class="bottom">нечистому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πνεύματι </div><div class="bottom">духу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰάσατο </div><div class="bottom">исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν παῖδα </div><div class="bottom">мальчика</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέδωκεν </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πατρὶ </div><div class="bottom">отцу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπλήσσοντο </div><div class="bottom">изумлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μεγαλειότητι </div><div class="bottom">величии</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>. <div class="word"><div class="top">θαυμαζόντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">θαυμαζόντων </div><div class="bottom">удивлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πᾶσιν </div><div class="bottom">всему</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">Он творил</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">обратился</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>:
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">θέσθε </div><div class="bottom">вложите</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς λόγους </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческому</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλει </div><div class="bottom">надлежит</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδίδοσθαι </div><div class="bottom">быть преданным</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγνόουν </div><div class="bottom">не постигли</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμα </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">оно было</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακεκαλυμμένον </div><div class="bottom">скрыто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴσθωνται </div><div class="bottom">поняли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρωτῆσαι </div><div class="bottom">спросить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ῥήματος </div><div class="bottom">слове</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">боялись</div></div>.
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογισμὸς </div><div class="bottom">мысль</div></div>: <div class="word"><div class="top">τὸ τίς ἂν </div><div class="bottom">кто из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">большим</div></div>?
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">видя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν διαλογισμὸν </div><div class="bottom">помышление</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердец</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενος </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίον </div><div class="bottom">ребёнка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστησεν </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">Собой</div></div>
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξηται </div><div class="bottom">примет</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">ребёнка</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχεται </div><div class="bottom">принимает</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξηται </div><div class="bottom">примет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">Меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">δέχεται </div><div class="bottom">принимает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀποστείλαντά </div><div class="bottom">Пославшего</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">μικρότερος </div><div class="bottom">меньшим</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν πᾶσιν </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">великий</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἐπιστάτα </div><div class="bottom">Наставник</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἴδομέν </div><div class="bottom">Видели</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">некого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλοντα </div><div class="bottom">изгоняющего</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκωλύομεν </div><div class="bottom">воспрепятствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκολουθεῖ </div><div class="bottom">ходит</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нами</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύετε </div><div class="bottom">препятствуйте</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">συνπληροῦσθαι </div><div class="bottom">исполнялись</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀναλήμψεως </div><div class="bottom">взятия</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστήρισεν </div><div class="bottom">устремил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρόσωπον </div><div class="bottom">лицо</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>,
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλους </div><div class="bottom">вестников</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου </div><div class="bottom">лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευθέντες </div><div class="bottom">отправившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθον </div><div class="bottom">вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμην </div><div class="bottom">селение</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμαρειτῶν </div><div class="bottom">самаритян</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσαι </div><div class="bottom">приготовить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>.
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδέξαντο </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρόσωπον </div><div class="bottom">вид</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευόμενον </div><div class="bottom">идущего</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβος </div><div class="bottom">Иаков</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">θέλεις </div><div class="bottom">Хочешь ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπωμεν </div><div class="bottom">скажем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταβῆναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβῆναι </div><div class="bottom">сошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναλῶσαι </div><div class="bottom">уничтожил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">στραφεὶς </div><div class="bottom">Он, повернувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθησαν </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέραν </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμην </div><div class="bottom">селение</div></div>.
</div><div class="verseHeader">57</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευομένων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευομένων </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">пути</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀκολουθήσω </div><div class="bottom">Я последую</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέρχῃ </div><div class="bottom">пойдёшь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">58</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αἱ ἀλώπεκες </div><div class="bottom">Лисы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">φωλεοὺς </div><div class="bottom">норы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небесные</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πετεινὰ </div><div class="bottom">птицы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασκηνώσεις </div><div class="bottom">гнёзда</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">голову</div></div> <div class="word"><div class="top">κλίνῃ </div><div class="bottom">приклонить</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">59</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρὸς ἕτερον </div><div class="bottom">Другому</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀκολούθει </div><div class="bottom">Следуй</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">за Мной</div></div>”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐπίτρεψόν </div><div class="bottom">Позволь</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθόντι </div><div class="bottom">пойти</div></div> <div class="word"><div class="top">θάψαι </div><div class="bottom">похоронить</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">60</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄφες </div><div class="bottom">Оставь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς νεκροὺς </div><div class="bottom">мёртвым</div></div> <div class="word"><div class="top">θάψαι </div><div class="bottom">хоронить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἑαυτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρούς </div><div class="bottom">мертвецов</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθὼν </div><div class="bottom">иди</div></div>, <div class="word"><div class="top">διάγγελλε </div><div class="bottom">возвещай</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">61</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκολουθήσω </div><div class="bottom">последую</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тебе</div></div>! <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίτρεψόν </div><div class="bottom">позволь</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποτάξασθαι </div><div class="bottom">проститься с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">теми, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моём</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκόν </div><div class="bottom">доме</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">62</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никто</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιβαλὼν </div><div class="bottom">возложивший</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄροτρον </div><div class="bottom">плуг</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπων </div><div class="bottom">смотрящий</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὰ ὀπίσω </div><div class="bottom">назад</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὔθετός ἐστιν </div><div class="bottom">не пригоден</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царству</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 10</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέδειξεν </div><div class="bottom">назначил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑβδομήκοντα </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρους </div><div class="bottom">других</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου </div><div class="bottom">лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμελλεν </div><div class="bottom">намеревался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεσθαι </div><div class="bottom">прийти</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">Действительно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ θερισμὸς </div><div class="bottom">жатвы</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύς </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐργάται </div><div class="bottom">работников</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγοι </div><div class="bottom">мало</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">δεήθητε </div><div class="bottom">молите</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господина</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θερισμοῦ </div><div class="bottom">жатвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλῃ </div><div class="bottom">выслал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργάτας </div><div class="bottom">работников</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν θερισμὸν </div><div class="bottom">жатву</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑπάγετε </div><div class="bottom">Идите</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλω </div><div class="bottom">посылаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρνας </div><div class="bottom">ягнят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">λύκων </div><div class="bottom">волков</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">βαστάζετε </div><div class="bottom">берите</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλλάντιον </div><div class="bottom">кошелька</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πήραν </div><div class="bottom">сумки</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποδήματα </div><div class="bottom">обуви</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδένα </div><div class="bottom">никого</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">пути</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδένα </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσπάσησθε </div><div class="bottom">приветствуйте</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν ἂν </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">δ’ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθητε </div><div class="bottom">войдёте</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">Мир</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">дому</div></div>".
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνης </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπαναπαήσεται </div><div class="bottom">снизойдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ εἰρήνη </div><div class="bottom">мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακάμψει </div><div class="bottom">возвратится</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μένετε </div><div class="bottom">оставайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">том</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθίοντες </div><div class="bottom">ешьте</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνοντες </div><div class="bottom">пейте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐργάτης </div><div class="bottom">трудящийся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιος </div><div class="bottom">достоин</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μισθοῦ </div><div class="bottom">награды</div></div>. <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταβαίνετε </div><div class="bottom">переходите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέρχησθε </div><div class="bottom">если войдёте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν ἂν </div><div class="bottom">какой-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχωνται </div><div class="bottom">примут</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθίετε </div><div class="bottom">ешьте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ παρατιθέμενα </div><div class="bottom">предлагаемое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>,
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπεύετε </div><div class="bottom">исцеляйте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">нём</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσθενεῖς </div><div class="bottom">больных</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἤγγικεν </div><div class="bottom">Приблизилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>".
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰσέλθητε </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δ’ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθητε </div><div class="bottom">войдёте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν ἂν </div><div class="bottom">какой-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχωνται </div><div class="bottom">примут</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπατε </div><div class="bottom">скажите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πλατείας </div><div class="bottom">улицу</div></div>:
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κονιορτὸν </div><div class="bottom">пыль</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν κολληθέντα </div><div class="bottom">прилипшую</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нашим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπομασσόμεθα </div><div class="bottom">стряхиваем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>. <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Однако</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκετε </div><div class="bottom">знайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγικεν </div><div class="bottom">приблизилось</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>".
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">Σοδόμοις </div><div class="bottom">Содому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεκτότερον </div><div class="bottom">терпимее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαί </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Χοραζείν </div><div class="bottom">Хоразин</div></div>! <div class="word"><div class="top">οὐαί </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βηθσαϊδά </div><div class="bottom">Вифсаида</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Τύρῳ </div><div class="bottom">Тире</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιδῶνι </div><div class="bottom">Сидоне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθησαν </div><div class="bottom">были совершены</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ δυνάμεις </div><div class="bottom">чудеса</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἱ γενόμεναι </div><div class="bottom">совершённые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάλαι </div><div class="bottom">давно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθήμενοι </div><div class="bottom">сидя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σάκκῳ </div><div class="bottom">рубище</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σποδῷ </div><div class="bottom">пепле</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετενόησαν </div><div class="bottom">покаялись</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Однако</div></div> <div class="word"><div class="top">Τύρῳ </div><div class="bottom">Тиру</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιδῶνι </div><div class="bottom">Сидону</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεκτότερον </div><div class="bottom">терпимее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κρίσει </div><div class="bottom">суде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σύ </div><div class="bottom">ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">Καφαρναούμ </div><div class="bottom">Капернаум</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑψωθήσῃ </div><div class="bottom">ли возвысившийся</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">До</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ᾍδου </div><div class="bottom">ада</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβήσῃ </div><div class="bottom">будешь низвержен</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἀκούων </div><div class="bottom">Слушающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούει </div><div class="bottom">слушает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀθετῶν </div><div class="bottom">отвергающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθετεῖ </div><div class="bottom">отвергает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">Меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀθετῶν </div><div class="bottom">отвергающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθετεῖ </div><div class="bottom">отвергает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀποστείλαντά </div><div class="bottom">Пославшего</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">возвратились</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἑβδομήκοντα </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρᾶς </div><div class="bottom">радостью</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демоны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτάσσεται </div><div class="bottom">подчиняются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐθεώρουν </div><div class="bottom">Видел</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Σατανᾶν </div><div class="bottom">сатану</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεσόντα </div><div class="bottom">павшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀστραπὴν </div><div class="bottom">молния</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">δέδωκα </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πατεῖν </div><div class="bottom">наступать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάνω </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄφεων </div><div class="bottom">змей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σκορπίων </div><div class="bottom">скорпионов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δύναμιν </div><div class="bottom">силу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐχθροῦ </div><div class="bottom">врага</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικήσῃ </div><div class="bottom">навредит</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Однако</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">χαίρετε </div><div class="bottom">радуйтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τούτῳ </div><div class="bottom">тому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πνεύματα </div><div class="bottom">духи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτάσσεται </div><div class="bottom">подчиняются</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">χαίρετε </div><div class="bottom">радуйтесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὀνόματα </div><div class="bottom">имена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνγέγραπται </div><div class="bottom">записаны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς οὐρανοῖς </div><div class="bottom">небесах</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγαλλιάσατο </div><div class="bottom">возликовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐξομολογοῦμαί </div><div class="bottom">Славлю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">Отец</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκρυψας </div><div class="bottom">Ты скрыл</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφῶν </div><div class="bottom">мудрых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνετῶν </div><div class="bottom">разумных</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκάλυψας </div><div class="bottom">открыл</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">νηπίοις </div><div class="bottom">младенцам</div></div>. <div class="word"><div class="top">ναί </div><div class="bottom">Да</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πατήρ </div><div class="bottom">Отец</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таковым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθέν </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐδοκία </div><div class="bottom">добрая воля</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεδόθη </div><div class="bottom">передано</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πατρός </div><div class="bottom">Отца</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκει </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατήρ </div><div class="bottom">Отца</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">βούληται </div><div class="bottom">захочет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαλύψαι </div><div class="bottom">открыть</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">στραφεὶς </div><div class="bottom">обратившись</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">отдельно</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μακάριοι </div><div class="bottom">Счастливы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὀφθαλμοὶ </div><div class="bottom">глаза</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ βλέποντες </div><div class="bottom">видящее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">вы видите</div></div>!
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεῖς </div><div class="bottom">цари</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέλησαν </div><div class="bottom">желали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">видите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδαν </div><div class="bottom">увидели</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">услышать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">слышите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">услышали</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некий</div></div> <div class="word"><div class="top">νομικός </div><div class="bottom">законник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">встал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκπειράζων </div><div class="bottom">искушая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">делать</div></div>, <div class="word"><div class="top">κληρονομήσω </div><div class="bottom">чтобы наследовать</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечную</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">законе</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>? <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγινώσκεις </div><div class="bottom">читаешь</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀγαπήσεις </div><div class="bottom">Люби</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ὅλῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ψυχῇ </div><div class="bottom">душой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ὅλῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἰσχύϊ </div><div class="bottom">силой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ὅλῃ </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διανοίᾳ </div><div class="bottom">разумом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πλησίον </div><div class="bottom">ближнего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτόν </div><div class="bottom">себя</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὀρθῶς </div><div class="bottom">Правильно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθης </div><div class="bottom">ответил</div></div>. <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίει </div><div class="bottom">поступай</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήσῃ </div><div class="bottom">будешь жить</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέλων </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιῶσαι </div><div class="bottom">оправдать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моим</div></div> <div class="word"><div class="top">πλησίον </div><div class="bottom">ближним</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπολαβὼν </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Некий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπός </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβαινεν </div><div class="bottom">спускался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερειχὼ </div><div class="bottom">Иерихон</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιέπεσεν </div><div class="bottom">попался</div></div> <div class="word"><div class="top">λῃσταῖς </div><div class="bottom">разбойникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκδύσαντες </div><div class="bottom">раздев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθέντες </div><div class="bottom">нанеся</div></div> <div class="word"><div class="top">πληγὰς </div><div class="bottom">раны</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθον </div><div class="bottom">ушли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφέντες </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμιθανῆ </div><div class="bottom">полумёртвым</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκυρίαν </div><div class="bottom">случаю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱερεύς </div><div class="bottom">священник</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβαινεν </div><div class="bottom">спускался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">той</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀντιπαρῆλθεν </div><div class="bottom">прошёл мимо</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">Подобно тому</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Λευείτης </div><div class="bottom">левит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">подойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">месту</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀντιπαρῆλθεν </div><div class="bottom">прошёл мимо</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Некий</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμαρείτης </div><div class="bottom">самарянин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁδεύων </div><div class="bottom">проезжая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">наткнулся</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσπλαγχνίσθη </div><div class="bottom">сжалился</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">приблизившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέδησεν </div><div class="bottom">перевязал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τραύματα </div><div class="bottom">раны</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιχέων </div><div class="bottom">возливая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαιον </div><div class="bottom">масло</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶνον </div><div class="bottom">вино</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβιβάσας </div><div class="bottom">поместив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἴδιον </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">κτῆνος </div><div class="bottom">осла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγεν </div><div class="bottom">привёз</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πανδοχεῖον </div><div class="bottom">гостиницу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεμελήθη </div><div class="bottom">позаботился о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">нём</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν αὔριον </div><div class="bottom">завтра</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκβαλὼν </div><div class="bottom">отъезжая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">δηνάρια </div><div class="bottom">динария</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πανδοχεῖ </div><div class="bottom">хозяину гостиницы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐπιμελήθητι </div><div class="bottom">Позаботься</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">о нём</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τι ἂν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδαπανήσῃς </div><div class="bottom">перерасходуешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδώσω </div><div class="bottom">отдам</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπανέρχεσθαί </div><div class="bottom">вернусь</div></div>".
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div>, <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">думаешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">из этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τριῶν </div><div class="bottom">троих</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγονέναι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πλησίον </div><div class="bottom">ближний</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐμπεσόντος </div><div class="bottom">попавшемуся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τοὺς λῃστάς </div><div class="bottom">разбойникам</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ ποιήσας </div><div class="bottom">Оказавший</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔλεος </div><div class="bottom">милость</div></div>”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">Иди</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίει </div><div class="bottom">поступай</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">так же</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">шли</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τινά </div><div class="bottom">одно</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμην </div><div class="bottom">селение</div></div>. <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Μάρθα </div><div class="bottom">Марфа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπεδέξατο </div><div class="bottom">оказала гостеприимство</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Ему</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇδε </div><div class="bottom">у неё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὴ </div><div class="bottom">сестра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλουμένη </div><div class="bottom">называвшаяся</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαριάμ </div><div class="bottom">Марией</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακαθεσθεῖσα </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤκουεν </div><div class="bottom">слушала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Μάρθα </div><div class="bottom">Марфа</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεσπᾶτο </div><div class="bottom">хлопотала</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὴν </div><div class="bottom">большом</div></div> <div class="word"><div class="top">διακονίαν </div><div class="bottom">угощении</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστᾶσα </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλει </div><div class="bottom">заботит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀδελφή </div><div class="bottom">сестра</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέλιπεν </div><div class="bottom">оставила</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνην </div><div class="bottom">одну</div></div> <div class="word"><div class="top">διακονεῖν </div><div class="bottom">прислуживать</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπὲ </div><div class="bottom">скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">συναντιλάβηται </div><div class="bottom">помогла</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Μάρθα </div><div class="bottom">Марфа</div></div>! <div class="word"><div class="top">Μάρθα </div><div class="bottom">Марфа</div></div>! <div class="word"><div class="top">μεριμνᾷς </div><div class="bottom">Заботишься</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θορυβάζῃ </div><div class="bottom">беспокоишься</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">многом</div></div>,
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνός </div><div class="bottom">одно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">χρεία </div><div class="bottom">нужно</div></div>. <div class="word"><div class="top">Μαριὰμ </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέξατο </div><div class="bottom">избрала</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀγαθὴν </div><div class="bottom">лучшую</div></div> <div class="word"><div class="top">μερίδα </div><div class="bottom">часть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">неё</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφαιρεθήσεται </div><div class="bottom">заберётся</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 11</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχόμενον </div><div class="bottom">молящимся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὶ </div><div class="bottom">одном</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπῳ </div><div class="bottom">месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαύσατο </div><div class="bottom">перестал</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">δίδαξον </div><div class="bottom">Научи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθαι </div><div class="bottom">молиться</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδαξεν </div><div class="bottom">научил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχησθε </div><div class="bottom">молитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">Отец</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἁγιασθήτω </div><div class="bottom">Пусть святиться</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐλθέτω </div><div class="bottom">Пусть придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>!
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δίδου </div><div class="bottom">Давай</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ καθ’ ἡμέραν </div><div class="bottom">подневно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наш</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἐπιούσιον </div><div class="bottom">каждодневный</div></div>!
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφες </div><div class="bottom">прости</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφίομεν </div><div class="bottom">прощаем</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">каждому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀφείλοντι </div><div class="bottom">имеющему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλοντι </div><div class="bottom">долг</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσενέγκῃς </div><div class="bottom">введи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασμόν </div><div class="bottom">искушение</div></div>."”
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕξει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλον </div><div class="bottom">друга</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύσεται </div><div class="bottom">если придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">μεσονυκτίου </div><div class="bottom">в полночь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">φίλε </div><div class="bottom">Друг</div></div>! <div class="word"><div class="top">χρῆσόν </div><div class="bottom">Займи</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлеба</div></div>,
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδοῦ </div><div class="bottom">дороги</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεγένετο </div><div class="bottom">зашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλος </div><div class="bottom">друг</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">παραθήσω </div><div class="bottom">предложить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>".
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖνος </div><div class="bottom">А тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσωθεν </div><div class="bottom">изнутри</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάρεχε </div><div class="bottom">создавай</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">κόπους </div><div class="bottom">беспокойство</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡ θύρα </div><div class="bottom">Дверь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">κέκλεισται </div><div class="bottom">заперта</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ παιδία </div><div class="bottom">дети</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κοίτην </div><div class="bottom">постели</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">находятся</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμαι </div><div class="bottom">могу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοῦναί </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>".
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встанет</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλον </div><div class="bottom">другом</div></div>, <div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">διά </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀναίδειαν </div><div class="bottom">настойчивости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγερθεὶς </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">даст</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσων </div><div class="bottom">сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">χρῄζει </div><div class="bottom">нуждается</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">И Я</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">αἰτεῖτε </div><div class="bottom">просите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθήσεται </div><div class="bottom">будет дано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζητεῖτε </div><div class="bottom">ищите</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρήσετε </div><div class="bottom">найдёте</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρούετε </div><div class="bottom">стучите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοιγήσεται </div><div class="bottom">откроют</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">всякий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ αἰτῶν </div><div class="bottom">просящий</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμβάνει </div><div class="bottom">получает</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ζητῶν </div><div class="bottom">ищущий</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκει </div><div class="bottom">находит</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κρούοντι </div><div class="bottom">стучащему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοιγήσεται </div><div class="bottom">откроют</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτήσει </div><div class="bottom">попросит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύν </div><div class="bottom">рыбу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιδώσει </div><div class="bottom">он подаст</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄφιν </div><div class="bottom">змею</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντὶ </div><div class="bottom">вместо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύος </div><div class="bottom">рыбы</div></div>?
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτήσει </div><div class="bottom">попросит</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾠόν </div><div class="bottom">яйцо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιδώσει </div><div class="bottom">подаст</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">σκορπίον </div><div class="bottom">скорпиона</div></div>?
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντες </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηροὶ </div><div class="bottom">злыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">способны</div></div> <div class="word"><div class="top">διδόναι </div><div class="bottom">давать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὰ </div><div class="bottom">добрые</div></div> <div class="word"><div class="top">δόματα </div><div class="bottom">подарки</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς τέκνοις </div><div class="bottom">детям</div></div>, <div class="word"><div class="top">πόσῳ </div><div class="bottom">как много</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небе</div></div>, <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">даст</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς αἰτοῦσιν </div><div class="bottom">просящим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">у Него</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν ἐκβάλλων </div><div class="bottom">изгонял Он</div></div> <div class="word"><div class="top">κωφόν </div><div class="bottom">немого</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνιον </div><div class="bottom">демона</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δαιμονίου </div><div class="bottom">демон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντος </div><div class="bottom">вышел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ κωφός </div><div class="bottom">немой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">заговорил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασαν </div><div class="bottom">удивлялись</div></div>,
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">говорили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐκβάλλει </div><div class="bottom">Изгоняет</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δαιμονίων </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν Βεελζεβοὺλ </div><div class="bottom">Веельзевулом</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ ἄρχοντι </div><div class="bottom">князем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕτεροι </div><div class="bottom">Другие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">πειράζοντες </div><div class="bottom">искушая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">требовали</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">зная</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ διανοήματα </div><div class="bottom">мысли</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">Всякое</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεία </div><div class="bottom">царство</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαμερισθεῖσα </div><div class="bottom">разделившееся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὴν </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρημοῦται </div><div class="bottom">опустеет</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκος </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">πίπτει </div><div class="bottom">падает</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σατανᾶς </div><div class="bottom">сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">διεμερίσθη </div><div class="bottom">разделится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">σταθήσεται </div><div class="bottom">устоит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ βασιλεία </div><div class="bottom">царство</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">вы говорите</div></div>: "<div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλειν </div><div class="bottom">изгоняю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν Βεελζεβοὺλ </div><div class="bottom">Веельзевулом</div></div>".
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν Βεελζεβοὺλ </div><div class="bottom">Веельзевулом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλω </div><div class="bottom">изгоняю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ υἱοὶ </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τίνι </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλουσιν </div><div class="bottom">изгоняют</div></div>? <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">κριταὶ </div><div class="bottom">судьями</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν δακτύλῳ </div><div class="bottom">перстом</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλω </div><div class="bottom">изгоняю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφθασεν </div><div class="bottom">достигло</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἰσχυρὸς </div><div class="bottom">сильный</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθωπλισμένος </div><div class="bottom">вооружившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">φυλάσσῃ </div><div class="bottom">охраняет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν αὐλήν </div><div class="bottom">подворье</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὑπάρχοντα </div><div class="bottom">имущество</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνῃ </div><div class="bottom">безопасности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">пребывает</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὰν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχυρότερος </div><div class="bottom">сильнейший</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπελθὼν </div><div class="bottom">напавши</div></div>, <div class="word"><div class="top">νικήσῃ </div><div class="bottom">победит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἴρει </div><div class="bottom">заберёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πανοπλίαν </div><div class="bottom">полное</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πανοπλίαν </div><div class="bottom">вооружение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεποίθει </div><div class="bottom">он надеялся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διαδίδωσιν </div><div class="bottom">разделит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σκῦλα </div><div class="bottom">добычу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνάγων </div><div class="bottom">собирает</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">σκορπίζει </div><div class="bottom">расточает</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀκάθαρτον </div><div class="bottom">нечистый</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέλθῃ </div><div class="bottom">выйдет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζητοῦν </div><div class="bottom">то ища</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάπαυσιν </div><div class="bottom">покоя</div></div>, <div class="word"><div class="top">διέρχεται </div><div class="bottom">проходит</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνύδρων </div><div class="bottom">безводным</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπων </div><div class="bottom">местам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκον </div><div class="bottom">найдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὑποστρέψω </div><div class="bottom">Вернусь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκόν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅθεν </div><div class="bottom">откуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθον </div><div class="bottom">вышел</div></div>".
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθὸν </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρίσκει </div><div class="bottom">находит</div></div> <div class="word"><div class="top">σεσαρωμένον </div><div class="bottom">выметенным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκοσμημένον </div><div class="bottom">убранным</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεται </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλαμβάνει </div><div class="bottom">берёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτά </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερα </div><div class="bottom">других</div></div>, <div class="word"><div class="top">πονηρότερα </div><div class="bottom">злее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματα </div><div class="bottom">духов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντα </div><div class="bottom">войдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατοικεῖ </div><div class="bottom">поселяются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">бывает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνου </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человеку</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔσχατα </div><div class="bottom">последнее</div></div> <div class="word"><div class="top">χείρονα </div><div class="bottom">хуже</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πρώτων </div><div class="bottom">первого</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπάρασά </div><div class="bottom">возвысив</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">толпы</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μακαρία </div><div class="bottom">Счастлива</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κοιλία </div><div class="bottom">утроба</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ βαστάσασά </div><div class="bottom">выносившая</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μαστοὶ </div><div class="bottom">груди</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθήλασας </div><div class="bottom">вскормили</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μενοῦν </div><div class="bottom">В действительности</div></div>, <div class="word"><div class="top">μακάριοι </div><div class="bottom">счастливы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούοντες </div><div class="bottom">слышащие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσοντες </div><div class="bottom">соблюдающие</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπαθροιζομένων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαθροιζομένων </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὄχλων </div><div class="bottom">толпы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γενεὰ </div><div class="bottom">поколение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρά </div><div class="bottom">злым</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεὰ </div><div class="bottom">поколением</div></div>. <div class="word"><div class="top">ζητεῖ </div><div class="bottom">Ищет</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">знамение</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">знамение</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθήσεται </div><div class="bottom">дастся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σημεῖον </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωνᾶ </div><div class="bottom">Ионы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωνᾶς </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">знамением</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Νινευείταις </div><div class="bottom">ниневитянам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γενεᾷ </div><div class="bottom">поколению</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">βασίλισσα </div><div class="bottom">Царица</div></div> <div class="word"><div class="top">νότου </div><div class="bottom">юга</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγερθήσεται </div><div class="bottom">поднимется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κρίσει </div><div class="bottom">суд</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνδρῶν </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γενεᾶς </div><div class="bottom">поколения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακρινεῖ </div><div class="bottom">осудит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">приходила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν περάτων </div><div class="bottom">краёв</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">послушать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σοφίαν </div><div class="bottom">мудрости</div></div> <div class="word"><div class="top">Σολομῶνος </div><div class="bottom">Соломона</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">Σολομῶνος </div><div class="bottom">Соломона</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Люди</div></div> <div class="word"><div class="top">Νινευεῖται </div><div class="bottom">Ниневии</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστήσονται </div><div class="bottom">встанут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κρίσει </div><div class="bottom">суд</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γενεᾶς </div><div class="bottom">поколением</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακρινοῦσιν </div><div class="bottom">осудят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">μετενόησαν </div><div class="bottom">покаялись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κήρυγμα </div><div class="bottom">проповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωνᾶ </div><div class="bottom">Ионы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωνᾶ </div><div class="bottom">Ионы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никто</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἅψας </div><div class="bottom">зажегши</div></div> <div class="word"><div class="top">λύχνον </div><div class="bottom">светильник</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τίθησιν </div><div class="bottom">ставит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κρύπτην </div><div class="bottom">тайник</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν μόδιον </div><div class="bottom">сосуд</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν λυχνίαν </div><div class="bottom">подставку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ εἰσπορευόμενοι </div><div class="bottom">входящие</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπωσιν </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твои</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὀφθαλμός </div><div class="bottom">глаза</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λύχνος </div><div class="bottom">светильник</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματός </div><div class="bottom">телу</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὀφθαλμός </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁπλοῦς </div><div class="bottom">искренними</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμά </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">φωτεινόν </div><div class="bottom">светлым</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρὸς </div><div class="bottom">злыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμά </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">σκοτεινόν </div><div class="bottom">тёмным</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">σκόπει </div><div class="bottom">смотри</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">является ли</div></div> <div class="word"><div class="top">σκότος </div><div class="bottom">тьмой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тебе</div></div>?
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμά </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">φωτεινόν </div><div class="bottom">светло</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχον </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">σκοτεινόν </div><div class="bottom">тёмной</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρος </div><div class="bottom">части</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">φωτεινὸν </div><div class="bottom">светло</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">будто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λύχνος </div><div class="bottom">светильник</div></div> <div class="word"><div class="top">φωτίζῃ </div><div class="bottom">освещал</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀστραπῇ </div><div class="bottom">сиянием</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">говорил</div></div>, <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖος </div><div class="bottom">фарисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρωτᾷ </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀριστήσῃ </div><div class="bottom">пообедать</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">него</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">Войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέπεσεν </div><div class="bottom">возлёг за трапезой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Φαρισαῖος </div><div class="bottom">фарисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασεν </div><div class="bottom">удивился</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">в начале</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρίστου </div><div class="bottom">обедом</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθη </div><div class="bottom">омыл рук</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρίζετε </div><div class="bottom">очищаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξωθεν </div><div class="bottom">снаружи</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ποτηρίου </div><div class="bottom">чаши</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πίνακος </div><div class="bottom">блюда</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσωθεν </div><div class="bottom">внутри</div></div>, <div class="word"><div class="top">γέμει </div><div class="bottom">наполнено</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁρπαγῆς </div><div class="bottom">воровством</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρίας </div><div class="bottom">злостью</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄφρονες </div><div class="bottom">Безумные</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὁ ποιήσας </div><div class="bottom">Сотворивший</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξωθεν </div><div class="bottom">снаружи</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сотворил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσωθεν </div><div class="bottom">внутри</div></div>?
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἐνόντα </div><div class="bottom">внутреннее</div></div> <div class="word"><div class="top">δότε </div><div class="bottom">давайте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεημοσύνην </div><div class="bottom">как милостыню</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">у вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρὰ </div><div class="bottom">чисто</div></div>.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">горе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς Φαρισαίοις </div><div class="bottom">фарисеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδεκατοῦτε </div><div class="bottom">даёте десятину</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἡδύοσμον </div><div class="bottom">с мяты</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πήγανον </div><div class="bottom">руты</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всяких</div></div> <div class="word"><div class="top">λάχανον </div><div class="bottom">трав</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέρχεσθε </div><div class="bottom">пренебрегаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κρίσιν </div><div class="bottom">правосудием</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀγάπην </div><div class="bottom">любовью</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">надо</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">делать</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνα </div><div class="bottom">и то</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεῖναι </div><div class="bottom">оставлять</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς Φαρισαίοις </div><div class="bottom">фарисеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾶτε </div><div class="bottom">любите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πρωτοκαθεδρίαν </div><div class="bottom">почётные места</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συναγωγαῖς </div><div class="bottom">синагогах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσπασμοὺς </div><div class="bottom">приветствия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἀγοραῖς </div><div class="bottom">площадях</div></div>.
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὲ ὡς </div><div class="bottom">подобны</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἄδηλα </div><div class="bottom">скрытым</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μνημεῖα </div><div class="bottom">могилам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ περιπατοῦντες </div><div class="bottom">ходя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάνω </div><div class="bottom">сверху</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδασιν </div><div class="bottom">различают</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Один из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν νομικῶν </div><div class="bottom">законников</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">Говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑβρίζεις </div><div class="bottom">оскорбляешь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς νομικοῖς </div><div class="bottom">законникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐαί </div><div class="bottom">горе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">φορτίζετε </div><div class="bottom">обременяете</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσβάστακτα </div><div class="bottom">непосильным</div></div> <div class="word"><div class="top">φορτία </div><div class="bottom">бременем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">одним</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δακτύλων </div><div class="bottom">пальцем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашим</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσψαύετε </div><div class="bottom">касаетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">φορτίοις </div><div class="bottom">бремени</div></div>.
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομεῖτε </div><div class="bottom">строите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μνημεῖα </div><div class="bottom">гробницы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророкам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκτειναν </div><div class="bottom">убили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">Таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαρτυρεῖτε </div><div class="bottom">свидетельствуете</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνευδοκεῖτε </div><div class="bottom">одобряете</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔργοις </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πατέρων </div><div class="bottom">отцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ μὲν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκτειναν </div><div class="bottom">убили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομεῖτε </div><div class="bottom">строите</div></div>.
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божья</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σοφία </div><div class="bottom">мудрость</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀποστελῶ </div><div class="bottom">Пошлю</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτας </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτενοῦσιν </div><div class="bottom">убьют</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διώξουσιν </div><div class="bottom">изгонят</div></div>",
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αἷμα </div><div class="bottom">кровь</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ ἐκχυννόμενον </div><div class="bottom">пролитая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβολῆς </div><div class="bottom">основания</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκζητηθῇ </div><div class="bottom">была взыскана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γενεᾶς </div><div class="bottom">поколения</div></div> —
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἂβελ </div><div class="bottom">Авеля</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζαχαρίου </div><div class="bottom">Захарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀπολομένου </div><div class="bottom">убитого</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταξὺ </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θυσιαστηρίου </div><div class="bottom">жертвенником</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οἴκου </div><div class="bottom">храмом</div></div>. <div class="word"><div class="top">ναί </div><div class="bottom">Да</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκζητηθήσεται </div><div class="bottom">взыщется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γενεᾶς </div><div class="bottom">поколения</div></div>!
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς νομικοῖς </div><div class="bottom">законники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρατε </div><div class="bottom">взяли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κλεῖδα </div><div class="bottom">ключ</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γνώσεως </div><div class="bottom">знания</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσήλθατε </div><div class="bottom">вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς εἰσερχομένους </div><div class="bottom">входящим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκωλύσατε </div><div class="bottom">воспрепятствовали</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντος </div><div class="bottom">вышел</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">δεινῶς </div><div class="bottom">яростно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέχειν </div><div class="bottom">нападать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστοματίζειν </div><div class="bottom">добиваться</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">от Него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστοματίζειν </div><div class="bottom">ответов</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πλειόνων </div><div class="bottom">многое</div></div>,
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐνεδρεύοντες </div><div class="bottom">раставляя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεδρεύοντες </div><div class="bottom">сети</div></div>, <div class="word"><div class="top">θηρεῦσαί </div><div class="bottom">чтобы поймать</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">в чём-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ στόματος </div><div class="bottom">уст</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 12</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν οἷς </div><div class="bottom">Тем временем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπισυναχθεισῶν </div><div class="bottom">когда собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μυριάδων </div><div class="bottom">тысячи</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">καταπατεῖν </div><div class="bottom">стали давить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">Он начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сперва</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">προσέχετε </div><div class="bottom">Берегите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисейской</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζύμης </div><div class="bottom">закваски</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπόκρισις </div><div class="bottom">лицемерием</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">Нет</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκεκαλυμμένον ἐστὶν </div><div class="bottom">скрытого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαλυφθήσεται </div><div class="bottom">откроется</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κρυπτὸν </div><div class="bottom">тайного</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωσθήσεται </div><div class="bottom">узнают</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀνθ’ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπατε </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σκοτίᾳ </div><div class="bottom">темноте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκουσθήσεται </div><div class="bottom">будет услышано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ φωτὶ </div><div class="bottom">свете</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαλήσατε </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ οὖς </div><div class="bottom">ухо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ταμείοις </div><div class="bottom">внутренней комнате</div></div>, <div class="word"><div class="top">κηρυχθήσεται </div><div class="bottom">будет возвещено</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δωμάτων </div><div class="bottom">кровле</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς φίλοις </div><div class="bottom">друзьям</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβηθῆτε </div><div class="bottom">бойтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων </div><div class="bottom">убивающих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχόντων </div><div class="bottom">могущих</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσότερόν </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">сделать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποδείξω </div><div class="bottom">покажу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβηθῆτε </div><div class="bottom">бояться</div></div>: <div class="word"><div class="top">φοβήθητε </div><div class="bottom">бойтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἔχοντα </div><div class="bottom">имеющего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ τὸ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτεῖναι </div><div class="bottom">убиения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβαλεῖν </div><div class="bottom">бросить</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γέενναν </div><div class="bottom">геенну</div></div>. <div class="word"><div class="top">ναί </div><div class="bottom">Да</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβήθητε </div><div class="bottom">бойтесь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">στρουθία </div><div class="bottom">маленьких птиц</div></div> <div class="word"><div class="top">πωλοῦνται </div><div class="bottom">продаются</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">за два</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσσαρίων </div><div class="bottom">ассария</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Даже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιλελησμένον </div><div class="bottom">забытой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κεφαλῆς </div><div class="bottom">головы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ τρίχες </div><div class="bottom">волосы</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαι </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρίθμηνται </div><div class="bottom">посчитаны</div></div>. <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβεῖσθε </div><div class="bottom">бойтесь</div></div>: <div class="word"><div class="top">διαφέρετε </div><div class="bottom">вы дороже</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">στρουθίων </div><div class="bottom">малых птиц</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμολογήσῃ </div><div class="bottom">открыто признаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἐμοὶ </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людьми</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμολογήσει </div><div class="bottom">признает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν αὐτῷ </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьими</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелами</div></div>,
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρνησάμενός </div><div class="bottom">отрекшийся</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людьми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρνηθήσεται </div><div class="bottom">будет отвергнут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьими</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелами</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφεθήσεται </div><div class="bottom">будет прощено</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">тому, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημήσαντι </div><div class="bottom">произнесёт ругательство</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεθήσεται </div><div class="bottom">простится</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσφέρωσιν </div><div class="bottom">приведут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς συναγωγὰς </div><div class="bottom">синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀρχὰς </div><div class="bottom">к начальствам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἐξουσίας </div><div class="bottom">властям</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριμνήσητε </div><div class="bottom">заботьтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολογήσησθε </div><div class="bottom">отвечать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπητε </div><div class="bottom">говорить</div></div>,
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάξει </div><div class="bottom">научит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰπὲ </div><div class="bottom">Скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀδελφῷ </div><div class="bottom">брату</div></div>, <div class="word"><div class="top">μερίσασθαι </div><div class="bottom">чтобы разделил</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κληρονομίαν </div><div class="bottom">наследство</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπε </div><div class="bottom">человеку</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέστησεν </div><div class="bottom">назначил</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">κριτὴν </div><div class="bottom">судьёй</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριστὴν </div><div class="bottom">разделяющим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вами</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁρᾶτε </div><div class="bottom">Смотрите</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσεσθε </div><div class="bottom">храните себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всякой</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεονεξίας </div><div class="bottom">жадности</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσεύειν </div><div class="bottom">избытычествует</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὶ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ ζωὴ </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">зависит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὑπαρχόντων </div><div class="bottom">имении</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἡ χώρα </div><div class="bottom">Земля</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὸς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">πλουσίου </div><div class="bottom">богатого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐφόρησεν </div><div class="bottom">хорошо уродила</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διελογίζετο </div><div class="bottom">размышлял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">делать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">συνάξω </div><div class="bottom">собрать</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς καρπούς </div><div class="bottom">плоды</div></div>?"
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">Сделаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>: <div class="word"><div class="top">καθελῶ </div><div class="bottom">сломаю</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀποθήκας </div><div class="bottom">амбары</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομήσω </div><div class="bottom">построю</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζονας </div><div class="bottom">большие</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">συνάξω </div><div class="bottom">соберу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">туда</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σῖτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀγαθά </div><div class="bottom">добро</div></div>,
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρῶ </div><div class="bottom">скажу</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ψυχῇ </div><div class="bottom">душе</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ψυχή </div><div class="bottom">Душа</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἔχεις </div><div class="bottom">Имеешь</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὰ </div><div class="bottom">добра</div></div>, <div class="word"><div class="top">κείμενα </div><div class="bottom">приготовленного</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀναπαύου </div><div class="bottom">Отдыхай</div></div>, <div class="word"><div class="top">φάγε </div><div class="bottom">ешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πίε </div><div class="bottom">пей</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐφραίνου </div><div class="bottom">веселись</div></div>".
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἄφρων </div><div class="bottom">Безумный</div></div>! <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">Этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ νυκτὶ </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαιτοῦσιν </div><div class="bottom">потребуют обратно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχήν </div><div class="bottom">душу</div></div>! <div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">Кому</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡτοίμασας </div><div class="bottom">заготовил</div></div>?"
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Таков</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ θησαυρίζων </div><div class="bottom">собирающий сокровища</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">πλουτῶν </div><div class="bottom">богатеющий</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριμνᾶτε </div><div class="bottom">заботьтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ψυχῇ </div><div class="bottom">для души</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγητε </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σώματι </div><div class="bottom">для тела</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσησθε </div><div class="bottom">одеть</div></div>,
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ψυχὴ </div><div class="bottom">душа</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖόν ἐστιν </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς τροφῆς </div><div class="bottom">пищи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> — <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐνδύματος </div><div class="bottom">одежды</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατανοήσατε </div><div class="bottom">Заметьте</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς κόρακας </div><div class="bottom">воронов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σπείρουσιν </div><div class="bottom">сеют</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θερίζουσιν </div><div class="bottom">жнут</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">ταμεῖον </div><div class="bottom">хранилищ</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθήκη </div><div class="bottom">амбаров</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τρέφει </div><div class="bottom">питает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>. <div class="word"><div class="top">πόσῳ </div><div class="bottom">Как много</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφέρετε </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πετεινῶν </div><div class="bottom">птиц</div></div>!
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεριμνῶν </div><div class="bottom">заботясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">προσθεῖναι </div><div class="bottom">прибавить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἡλικίαν </div><div class="bottom">росту</div></div> <div class="word"><div class="top">πῆχυν </div><div class="bottom">локоть</div></div>?
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάχιστον </div><div class="bottom">самого малого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">можете</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριμνᾶτε </div><div class="bottom">заботитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λοιπῶν </div><div class="bottom">остальном</div></div>?
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατανοήσατε </div><div class="bottom">Заметьте</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ κρίνα </div><div class="bottom">лилии</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐξάνει </div><div class="bottom">растут</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπιᾷ </div><div class="bottom">трудятся</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">νήθει </div><div class="bottom">прядут</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σολομὼν </div><div class="bottom">что Соломон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δόξῃ </div><div class="bottom">славе</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεβάλετο </div><div class="bottom">одевался</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">из них</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν χόρτον </div><div class="bottom">траву</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγρῷ </div><div class="bottom">поле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὔριον </div><div class="bottom">завтра</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλλόμενον </div><div class="bottom">будет брошена</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κλίβανον </div><div class="bottom">печь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμφιέζει </div><div class="bottom">одевает</div></div>, <div class="word"><div class="top">πόσῳ </div><div class="bottom">как много</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀλιγόπιστοι </div><div class="bottom">маловеры</div></div>!
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖτε </div><div class="bottom">ищите</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγητε </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πίητε </div><div class="bottom">пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μετεωρίζεσθε </div><div class="bottom">беспокойтесь</div></div>,
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιζητοῦσιν </div><div class="bottom">ищут</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">народы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδεν </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">χρῄζετε </div><div class="bottom">имеете нужду</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этого</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖτε </div><div class="bottom">ищите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βασιλείαν </div><div class="bottom">Царства</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">προστεθήσεται </div><div class="bottom">прибавится</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ μικρὸν </div><div class="bottom">малое</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίμνιον </div><div class="bottom">стадо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐδόκησεν </div><div class="bottom">благоволил</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πωλήσατε </div><div class="bottom">Продавайте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὑπάρχοντα </div><div class="bottom">имение</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δότε </div><div class="bottom">давайте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεημοσύνην </div><div class="bottom">милостыню</div></div>. <div class="word"><div class="top">ποιήσατε </div><div class="bottom">Приготовляйте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ παλαιούμενα </div><div class="bottom">неветшающие</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλλάντια </div><div class="bottom">кошельки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέκλειπτον </div><div class="bottom">неисчерпаемое</div></div> <div class="word"><div class="top">θησαυρὸν </div><div class="bottom">сокровище</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς οὐρανοῖς </div><div class="bottom">небесах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">κλέπτης </div><div class="bottom">вор</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίζει </div><div class="bottom">приближается</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὴς </div><div class="bottom">моль</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφθείρει </div><div class="bottom">повреждает</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ θησαυρὸς </div><div class="bottom">сокровище</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ καρδία </div><div class="bottom">сердце</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔστωσαν </div><div class="bottom">Пусть будут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ὀσφύες </div><div class="bottom">бёдра</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεζωσμέναι </div><div class="bottom">препоясаны</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λύχνοι </div><div class="bottom">светильники</div></div> <div class="word"><div class="top">καιόμενοι </div><div class="bottom">горящие</div></div>,
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅμοιοι </div><div class="bottom">подобны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσδεχομένοις </div><div class="bottom">ожидающим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κύριον </div><div class="bottom">господина</div></div>, <div class="word"><div class="top">πότε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναλύσῃ </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γάμων </div><div class="bottom">свадьбы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθόντος </div><div class="bottom">когда придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κρούσαντος </div><div class="bottom">постучит</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοίξωσιν </div><div class="bottom">открыть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μακάριοι </div><div class="bottom">Счастливы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνοι </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δοῦλοι </div><div class="bottom">рабы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρήσει </div><div class="bottom">найдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">γρηγοροῦντας </div><div class="bottom">бодрствующими</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Верно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">περιζώσεται </div><div class="bottom">подпояшется</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακλινεῖ </div><div class="bottom">положит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακλινεῖ </div><div class="bottom">за трапезу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρελθὼν </div><div class="bottom">подходя</div></div>, <div class="word"><div class="top">διακονήσει </div><div class="bottom">станет служить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἂν </div><div class="bottom">И если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δευτέρᾳ </div><div class="bottom">вторую</div></div> <div class="word"><div class="top">κἂν </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">третью</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακῇ </div><div class="bottom">стражу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρῃ </div><div class="bottom">найдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">μακάριοί </div><div class="bottom">счастливыми</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνοι </div><div class="bottom">таковые</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γινώσκετε </div><div class="bottom">Знаете</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἰκοδεσπότης </div><div class="bottom">хозяин дома</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδει </div><div class="bottom">знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποίᾳ </div><div class="bottom">в какой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κλέπτης </div><div class="bottom">вор</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ ἂν </div><div class="bottom">то не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">допустил бы</div></div> <div class="word"><div class="top">διορυχθῆναι </div><div class="bottom">подкопать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">Будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτοιμοι </div><div class="bottom">готовы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖτε </div><div class="bottom">думаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">К</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">говоришь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всем</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πιστὸς </div><div class="bottom">верным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ φρόνιμος </div><div class="bottom">благоразумным</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκονόμος </div><div class="bottom">управляющим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">καταστήσει </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θεραπείας </div><div class="bottom">прислугой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ διδόναι </div><div class="bottom">раздавать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν καιρῷ </div><div class="bottom">вовремя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σιτομέτριον </div><div class="bottom">порцию еды</div></div>?
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μακάριος </div><div class="bottom">Счастлив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνος </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δοῦλος </div><div class="bottom">раб</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριος </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρήσει </div><div class="bottom">найдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦντα </div><div class="bottom">поступающим</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>.
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀληθῶς </div><div class="bottom">Истинно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καταστήσει </div><div class="bottom">поставит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὑπάρχουσιν </div><div class="bottom">имением</div></div>.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνος </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δοῦλος </div><div class="bottom">раб</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριός </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">χρονίζει </div><div class="bottom">медлит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεσθαι </div><div class="bottom">придти</div></div>", <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρξηται </div><div class="bottom">начнёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπτειν </div><div class="bottom">бить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς παῖδας </div><div class="bottom">слуг</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς παιδίσκας </div><div class="bottom">служанок</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθίειν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνειν </div><div class="bottom">пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθύσκεσθαι </div><div class="bottom">напиваться</div></div>,
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἥξει </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριος </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνου </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δούλου </div><div class="bottom">раба</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδοκᾷ </div><div class="bottom">ожидает</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκει </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διχοτομήσει </div><div class="bottom">рассечёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">διχοτομήσει </div><div class="bottom">надвое</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θήσει </div><div class="bottom">определит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μέρος </div><div class="bottom">участь</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀπίστων </div><div class="bottom">неверующими</div></div>.
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκεῖνος </div><div class="bottom">Тот</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δοῦλος </div><div class="bottom">раб</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ γνοὺς </div><div class="bottom">знавший</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέλημα </div><div class="bottom">волю</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κυρίου </div><div class="bottom">господина</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσας </div><div class="bottom">приготовившийся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">не делавший</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέλημα </div><div class="bottom">воле</div></div>, <div class="word"><div class="top">δαρήσεται </div><div class="bottom">будет бит</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλάς </div><div class="bottom">больше</div></div>.
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ γνοὺς </div><div class="bottom">знавший</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">сделавший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξια </div><div class="bottom">достойное</div></div> <div class="word"><div class="top">πληγῶν </div><div class="bottom">наказания</div></div>, <div class="word"><div class="top">δαρήσεται </div><div class="bottom">будет бит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγας </div><div class="bottom">меньше</div></div>. <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">Каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόθη </div><div class="bottom">дано</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητηθήσεται </div><div class="bottom">будет взыскано</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέθεντο </div><div class="bottom">вверено</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">с того</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσότερον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτήσουσιν </div><div class="bottom">спросят</div></div>.
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">Я пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλεῖν </div><div class="bottom">низвергнуть</div></div> <div class="word"><div class="top">πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνήφθη </div><div class="bottom">возгорелся</div></div>!
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">Я должен</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">креститься</div></div> <div class="word"><div class="top">βάπτισμα </div><div class="bottom">крещением</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέχομαι </div><div class="bottom">томлюсь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτου </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τελεσθῇ </div><div class="bottom">совершится</div></div>!
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δοκεῖτε </div><div class="bottom">Думаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεγενόμην </div><div class="bottom">Я явился</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γῇ </div><div class="bottom">земле</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐχί </div><div class="bottom">Нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ διαμερισμόν </div><div class="bottom">разделение</div></div>.
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τοῦ νῦν </div><div class="bottom">отныне</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пятеро</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">одном</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴκῳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">διαμεμερισμένοι </div><div class="bottom">разделены</div></div>: <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">трое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσὶν </div><div class="bottom">двух</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τρισίν </div><div class="bottom">трёх</div></div>.
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διαμερισθήσονται </div><div class="bottom">Разделятся</div></div> — <div class="word"><div class="top">πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱῷ </div><div class="bottom">сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">πατρί </div><div class="bottom">отца</div></div>; <div class="word"><div class="top">μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θυγατέρα </div><div class="bottom">дочери</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θυγάτηρ </div><div class="bottom">дочь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">матери</div></div>; <div class="word"><div class="top">πενθερὰ </div><div class="bottom">свекровь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν νύμφην </div><div class="bottom">невестки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νύμφη </div><div class="bottom">невестка</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πενθεράν </div><div class="bottom">свекрови</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὄχλοις </div><div class="bottom">народу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδητε </div><div class="bottom">видите</div></div> <div class="word"><div class="top">νεφέλην </div><div class="bottom">облако</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνατέλλουσαν </div><div class="bottom">поднимающееся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσμῶν </div><div class="bottom">запада</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄμβρος </div><div class="bottom">дождь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">бывает</div></div>.
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">πνέοντα </div><div class="bottom">дует</div></div> <div class="word"><div class="top">νότον </div><div class="bottom">южный</div></div> <div class="word"><div class="top">πνέοντα </div><div class="bottom">ветер</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">καύσων </div><div class="bottom">зной</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">бывает</div></div>.
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑποκριταί </div><div class="bottom">Лицемеры</div></div>! <div class="word"><div class="top">τὸ πρόσωπον </div><div class="bottom">Лицо</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">умеете</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκιμάζειν </div><div class="bottom">различать</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καιρὸν </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">можете</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκιμάζειν </div><div class="bottom">различить</div></div>?
</div><div class="verseHeader">57</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">самим себе</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνετε </div><div class="bottom">судите</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιον </div><div class="bottom">праведно</div></div>?
</div><div class="verseHeader">58</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάγεις </div><div class="bottom">идёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀντιδίκου </div><div class="bottom">соперником</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρχοντα </div><div class="bottom">начальству</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div> <div class="word"><div class="top">δὸς ἐργασίαν </div><div class="bottom">постарайся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπηλλάχθαι </div><div class="bottom">освободиться</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασύρῃ </div><div class="bottom">повлёк</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κριτήν </div><div class="bottom">судье</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κριτής </div><div class="bottom">судья</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδώσει </div><div class="bottom">отдаст</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πράκτορι </div><div class="bottom">исполнителю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πράκτωρ </div><div class="bottom">исполнитель</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλεῖ </div><div class="bottom">бросит</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακήν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>.
</div><div class="verseHeader">59</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέλθῃς </div><div class="bottom">выйдешь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδῷς </div><div class="bottom">отдашь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔσχατον </div><div class="bottom">последней</div></div> <div class="word"><div class="top">λεπτὸν </div><div class="bottom">лепты</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 13</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">παρῆσαν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπαγγέλλοντες </div><div class="bottom">рассказывая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Γαλιλαίων </div><div class="bottom">галилеянах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">чью</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αἷμα </div><div class="bottom">кровь</div></div> <div class="word"><div class="top">Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμιξεν </div><div class="bottom">смешал</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν θυσιῶν </div><div class="bottom">жертвами</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δοκεῖτε </div><div class="bottom">Думаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Γαλιλαῖοι </div><div class="bottom">галилеяне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένοντο </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλοὶ </div><div class="bottom">грешнее</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς Γαλιλαίους </div><div class="bottom">галилеяне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπόνθασιν </div><div class="bottom">пострадали</div></div>?
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχί </div><div class="bottom">Нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοῆτε </div><div class="bottom">покаетесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">таким же образом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολεῖσθε </div><div class="bottom">погибнете</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνοι </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δεκαοκτὼ </div><div class="bottom">восемнадцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упала</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πύργος </div><div class="bottom">башня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σιλωὰμ </div><div class="bottom">Силоаме</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκτεινεν </div><div class="bottom">погубила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοκεῖτε </div><div class="bottom">думаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένοντο </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφειλέται </div><div class="bottom">виновнее</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς κατοικοῦντας </div><div class="bottom">жители</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>?
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχί </div><div class="bottom">Нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοῆτε </div><div class="bottom">покаетесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">так же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολεῖσθε </div><div class="bottom">погибнете</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">такую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολήν </div><div class="bottom">притчу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Некто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχέν </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">συκῆν </div><div class="bottom">инжирное дерево</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεφυτευμένην </div><div class="bottom">посаженное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀμπελῶνι </div><div class="bottom">винограднике</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητῶν </div><div class="bottom">искать</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плоды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">нём</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρεν </div><div class="bottom">нашёл</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν ἀμπελουργόν </div><div class="bottom">виноградарю</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">τρία </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">года</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχομαι </div><div class="bottom">прихожу</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητῶν </div><div class="bottom">искать</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плоды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συκῇ </div><div class="bottom">инжирном дереве</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκω </div><div class="bottom">нахожу</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἔκκοψον </div><div class="bottom">Сруби</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα τί </div><div class="bottom">к чему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div> <div class="word"><div class="top">καταργεῖ </div><div class="bottom">истощает</div></div>?"
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἄφες </div><div class="bottom">Оставь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">на этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔτος </div><div class="bottom">год</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτου </div><div class="bottom">до тех пор</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">σκάψω </div><div class="bottom">окопаю</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βάλω </div><div class="bottom">обложу</div></div> <div class="word"><div class="top">κόπρια </div><div class="bottom">навозом</div></div>,
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἂν μὲν </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσῃ </div><div class="bottom">принесёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плод</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μέλλον </div><div class="bottom">будущем</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκόψεις </div><div class="bottom">срубишь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">его</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">находился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Σάββασιν </div><div class="bottom">субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">учащим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾷ </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν συναγωγῶν </div><div class="bottom">синагоге</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div> — <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχουσα </div><div class="bottom">имевшая</div></div> <div class="word"><div class="top">δεκαοκτώ </div><div class="bottom">восемнадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">духа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενείας </div><div class="bottom">немощи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκύπτουσα </div><div class="bottom">скорчена</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυναμένη </div><div class="bottom">могла</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παντελές </div><div class="bottom">полноте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακύψαι </div><div class="bottom">выпрямиться</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεφώνησεν </div><div class="bottom">подозвал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γύναι </div><div class="bottom">Женщина</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀπολέλυσαι </div><div class="bottom">Ты освобождена</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενείας </div><div class="bottom">немощи</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέθηκεν </div><div class="bottom">возложил на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">неё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνωρθώθη </div><div class="bottom">выпрямилась</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξαζεν </div><div class="bottom">стала славить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχισυνάγωγος </div><div class="bottom">Начальник</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχισυνάγωγος </div><div class="bottom">синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγανακτῶν </div><div class="bottom">возмущаясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεράπευσεν </div><div class="bottom">исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σαββάτῳ </div><div class="bottom">в субботу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄχλῳ </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">Есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓξ </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">следует</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργάζεσθαι </div><div class="bottom">работать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταῖς </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενοι </div><div class="bottom">приходите</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπεύεσθε </div><div class="bottom">исцеляться</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαββάτου </div><div class="bottom">в субботний</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑποκριταί </div><div class="bottom">Лицемеры</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">Каждый из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σαββάτῳ </div><div class="bottom">в субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λύει </div><div class="bottom">отвязывает ли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν βοῦν </div><div class="bottom">вола</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄνον </div><div class="bottom">осла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς φάτνης </div><div class="bottom">кормушки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαγαγὼν </div><div class="bottom">ведёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτίζει </div><div class="bottom">поить</div></div>?
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖσαν </div><div class="bottom">являющейся</div></div> <div class="word"><div class="top">θυγατέρα </div><div class="bottom">дочерью</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδησεν </div><div class="bottom">связал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σατανᾶς </div><div class="bottom">сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀκτὼ </div><div class="bottom">восемь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">следовало ли</div></div> <div class="word"><div class="top">λυθῆναι </div><div class="bottom">освободить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δεσμοῦ </div><div class="bottom">цепей</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαββάτου </div><div class="bottom">в субботний</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντος </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀντικείμενοι </div><div class="bottom">возражавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">κατῃσχύνοντο </div><div class="bottom">устыдились</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχαιρεν </div><div class="bottom">радовался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἐνδόξοις </div><div class="bottom">славном</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">Им</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς γινομένοις </div><div class="bottom">совершённом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">Чего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοία </div><div class="bottom">подобие</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">чему</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοιώσω </div><div class="bottom">уподоблю</div></div>?
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">Имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοία </div><div class="bottom">подобие</div></div> <div class="word"><div class="top">σινάπεως </div><div class="bottom">горчичного</div></div> <div class="word"><div class="top">κόκκῳ </div><div class="bottom">зерна</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">посадил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">κῆπον </div><div class="bottom">саду</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὔξησεν </div><div class="bottom">выросло</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς δένδρον </div><div class="bottom">деревом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небесные</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πετεινὰ </div><div class="bottom">птицы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεσκήνωσεν </div><div class="bottom">поселялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κλάδοις </div><div class="bottom">ветвях</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">Чему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοιώσω </div><div class="bottom">уподоблю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>?
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">Имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοία </div><div class="bottom">подобие</div></div> <div class="word"><div class="top">ζύμῃ </div><div class="bottom">закваски</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβοῦσα </div><div class="bottom">взяв</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνέκρυψεν </div><div class="bottom">положила</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τρία </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">σάτα </div><div class="bottom">меры</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλεύρου </div><div class="bottom">муки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζυμώθη </div><div class="bottom">заквасилось</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διεπορεύετο </div><div class="bottom">проходил</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεις </div><div class="bottom">городам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμας </div><div class="bottom">селениям</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">уча</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιούμενος </div><div class="bottom">совершая</div></div> <div class="word"><div class="top">πορείαν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγοι </div><div class="bottom">мало</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ σῳζόμενοι </div><div class="bottom">спасающихся</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>:
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἀγωνίζεσθε </div><div class="bottom">Постарайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς στενῆς </div><div class="bottom">узкие</div></div> <div class="word"><div class="top">θύρας </div><div class="bottom">ворота</div></div>. <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοί </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητήσουσιν </div><div class="bottom">поищут</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχύσουσιν </div><div class="bottom">смогут</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀφ’ οὗ ἂν </div><div class="bottom">Тогда, когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἰκοδεσπότης </div><div class="bottom">хозяин дома</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγερθῇ </div><div class="bottom">встанет</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκλείσῃ </div><div class="bottom">закроет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θύραν </div><div class="bottom">ворота</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρξησθε </div><div class="bottom">вы будете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑστάναι </div><div class="bottom">стоять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">снаружи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κρούειν </div><div class="bottom">стучать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θύραν </div><div class="bottom">в ворота</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἄνοιξον </div><div class="bottom">Открой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>". <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">πόθεν </div><div class="bottom">откуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστέ </div><div class="bottom">вы есть</div></div>".
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρξεσθε </div><div class="bottom">начнёте</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐφάγομεν </div><div class="bottom">Ели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιόν </div><div class="bottom">пред</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Тобой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίομεν </div><div class="bottom">пили</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδαξας </div><div class="bottom">Ты учил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς πλατείαις </div><div class="bottom">улицах</div></div>".
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">скажет</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">πόθεν </div><div class="bottom">откуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστέ </div><div class="bottom">вы есть</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀπόστητε </div><div class="bottom">Отойдите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐργάται </div><div class="bottom">творящие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικίας </div><div class="bottom">неправду</div></div>".
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">Там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κλαυθμὸς </div><div class="bottom">плач</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βρυγμὸς </div><div class="bottom">скрежет</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὀδόντων </div><div class="bottom">зубов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψησθε </div><div class="bottom">увидите</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исаака</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακὼβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς προφήτας </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царстве</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβαλλομένους </div><div class="bottom">изгоняемыми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">прочь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥξουσιν </div><div class="bottom">придут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνατολῶν </div><div class="bottom">востока</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσμῶν </div><div class="bottom">запада</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">βορρᾶ </div><div class="bottom">севера</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νότου </div><div class="bottom">юга</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακλιθήσονται </div><div class="bottom">возлягут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царстве</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχατοι </div><div class="bottom">последние</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">станут</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτοι </div><div class="bottom">первыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτοι </div><div class="bottom">первые</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">станут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχατοι </div><div class="bottom">последними</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">προσῆλθάν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">Выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">удались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντεῦθεν </div><div class="bottom">отсюда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτεῖναι </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πορευθέντες </div><div class="bottom">Пойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπατε </div><div class="bottom">скажите</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀλώπεκι </div><div class="bottom">лисе</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλω </div><div class="bottom">изгоняю</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποτελῶ </div><div class="bottom">совершаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰάσεις </div><div class="bottom">исцеления</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὔριον </div><div class="bottom">завтра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">в третий</div></div> <div class="word"><div class="top">τελειοῦμαι </div><div class="bottom">закончу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Однако</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">надлежит</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὔριον </div><div class="bottom">завтра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐχομένῃ </div><div class="bottom">в последующем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδέχεται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτην </div><div class="bottom">пророк</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσθαι </div><div class="bottom">погибнуть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вне</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>! <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἡ ἀποκτείνουσα </div><div class="bottom">Убивающий</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς προφήτας </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λιθοβολοῦσα </div><div class="bottom">забивающий камнями</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀπεσταλμένους </div><div class="bottom">посланных</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">нему</div></div>! <div class="word"><div class="top">ποσάκις </div><div class="bottom">Сколько раз</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέλησα </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισυνάξαι </div><div class="bottom">собрать</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρόπον </div><div class="bottom">так же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄρνις </div><div class="bottom">птица</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἑαυτῆς </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">νοσσιὰν </div><div class="bottom">птенцов</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πτέρυγας </div><div class="bottom">крылья</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθελήσατε </div><div class="bottom">захотели</div></div>!
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶκος </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφίεται </div><div class="bottom">оставляется</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>. <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδητέ </div><div class="bottom">увидите</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до тех пор как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥξει </div><div class="bottom">придёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπητε </div><div class="bottom">скажете</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εὐλογημένος </div><div class="bottom">Благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐρχόμενος </div><div class="bottom">Приходящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>!"”
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 14</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">вкусить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαββάτῳ </div><div class="bottom">в субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκόν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">одного из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисейских</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχόντων </div><div class="bottom">начальников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν παρατηρούμενοι </div><div class="bottom">наблюдали за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Ним</div></div>,
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некоторый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπός </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑδρωπικὸς </div><div class="bottom">страдающий от водянки</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς νομικοὺς </div><div class="bottom">законникам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαρισαίους </div><div class="bottom">фарисеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">Разрешается</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπεῦσαι </div><div class="bottom">исцелять</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σαββάτῳ </div><div class="bottom">в субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔ </div><div class="bottom">нет</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡσύχασαν </div><div class="bottom">молчали</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενος </div><div class="bottom">прикоснувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰάσατο </div><div class="bottom">исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσεν </div><div class="bottom">отпустил</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίνος </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">из вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεσεῖται </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">βοῦς </div><div class="bottom">вол</div></div> <div class="word"><div class="top">πεσεῖται </div><div class="bottom">упадёт</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φρέαρ </div><div class="bottom">колодец</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνασπάσει </div><div class="bottom">вытащит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαββάτου </div><div class="bottom">субботний</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυσαν </div><div class="bottom">смогли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνταποκριθῆναι </div><div class="bottom">ответить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς κεκλημένους </div><div class="bottom">приглашённым</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολήν </div><div class="bottom">притчу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέχων </div><div class="bottom">заметив</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέγοντο </div><div class="bottom">выбирали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πρωτοκλισίας </div><div class="bottom">первые места</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>:
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθῇς </div><div class="bottom">позван</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπό τινος </div><div class="bottom">кем-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">γάμους </div><div class="bottom">свадьбу</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακλιθῇς </div><div class="bottom">ложись за трапезой</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πρωτοκλισίαν </div><div class="bottom">первом месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">оказался</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκλημένος </div><div class="bottom">приглашённый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντιμότερός </div><div class="bottom">почётнее</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div>,
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ καλέσας </div><div class="bottom">позвавший</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>: "<div class="word"><div class="top">δὸς </div><div class="bottom">Дай</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>". <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰσχύνης </div><div class="bottom">позором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρξῃ </div><div class="bottom">пойдёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέχειν </div><div class="bottom">занимать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἔσχατον </div><div class="bottom">последнее</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθῇς </div><div class="bottom">будешь зван</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευθεὶς </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνάπεσε </div><div class="bottom">ложись за трапезой</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἔσχατον </div><div class="bottom">последнем</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">подойдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κεκληκώς </div><div class="bottom">позвавший</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>: "<div class="word"><div class="top">φίλε </div><div class="bottom">Друг</div></div>! <div class="word"><div class="top">προσανάβηθι </div><div class="bottom">Поднимись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνώτερον </div><div class="bottom">повыше</div></div>". <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν συνανακειμένων </div><div class="bottom">возлежавшими с</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тобой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ὑψῶν </div><div class="bottom">возвышающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ταπεινωθήσεται </div><div class="bottom">будет принижен</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ταπεινῶν </div><div class="bottom">принижающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑψωθήσεται </div><div class="bottom">будет возвышен</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κεκληκότι </div><div class="bottom">пригласившему</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῇς </div><div class="bottom">делаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄριστον </div><div class="bottom">обед</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖπνον </div><div class="bottom">ужин</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φώνει </div><div class="bottom">зови</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς φίλους </div><div class="bottom">друзей</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφούς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς συγγενεῖς </div><div class="bottom">родственников</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πλουσίους </div><div class="bottom">богатых</div></div> <div class="word"><div class="top">γείτονας </div><div class="bottom">соседей</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντικαλέσωσίν </div><div class="bottom">позвали</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντικαλέσωσίν </div><div class="bottom">в ответ</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνταπόδομά </div><div class="bottom">воздаяние</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῇς </div><div class="bottom">делаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">δοχὴν </div><div class="bottom">угощение</div></div>, <div class="word"><div class="top">κάλει </div><div class="bottom">зови</div></div> <div class="word"><div class="top">πτωχούς </div><div class="bottom">нищих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναπείρους </div><div class="bottom">калек</div></div>, <div class="word"><div class="top">χωλούς </div><div class="bottom">хромых</div></div>, <div class="word"><div class="top">τυφλούς </div><div class="bottom">слепых</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσῃ </div><div class="bottom">будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">μακάριος </div><div class="bottom">счастлив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">могут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνταποδοῦναί </div><div class="bottom">воздать</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνταποδοθήσεται </div><div class="bottom">воздастся</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀναστάσει </div><div class="bottom">воскресение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δικαίων </div><div class="bottom">праведных</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν συνανακειμένων </div><div class="bottom">из возлежащих за трапезой</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μακάριος </div><div class="bottom">Счастлив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅστις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγεται </div><div class="bottom">вкусит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царстве</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπός </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγα </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖπνον </div><div class="bottom">ужин</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάλεσεν </div><div class="bottom">позвал</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλούς </div><div class="bottom">многих</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δοῦλον </div><div class="bottom">раба</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">ко времени</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δείπνου </div><div class="bottom">ужина</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κεκλημένοις </div><div class="bottom">званным</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔρχεσθε </div><div class="bottom">Приходите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτοιμά ἐστιν </div><div class="bottom">готово</div></div>".
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾶς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">παραιτεῖσθαι </div><div class="bottom">извиняться</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ πρῶτος </div><div class="bottom">Первый</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἠγόρασα </div><div class="bottom">Купил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγρὸν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγκην </div><div class="bottom">нужду</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">пойти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">посмотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">её</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐρωτῶ </div><div class="bottom">Прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχε παρῃτημένον </div><div class="bottom">извини</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>".
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἠγόρασα </div><div class="bottom">Купил</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">ζεύγη </div><div class="bottom">пар</div></div> <div class="word"><div class="top">βοῶν </div><div class="bottom">быков</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύομαι </div><div class="bottom">иду</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκιμάσαι </div><div class="bottom">испытать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτά </div><div class="bottom">их</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐρωτῶ </div><div class="bottom">Прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχε παρῃτημένον </div><div class="bottom">извини</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>".
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">γυναῖκα ἔγημα </div><div class="bottom">Женился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμαι </div><div class="bottom">могу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div>".
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">вернувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ δοῦλος </div><div class="bottom">раб</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">доложил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κυρίῳ </div><div class="bottom">господину</div></div>. <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀργισθεὶς </div><div class="bottom">разгневавшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ οἰκοδεσπότης </div><div class="bottom">хозяин дома</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ δούλῳ </div><div class="bottom">рабу</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">Выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">ταχέως </div><div class="bottom">скорее</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πλατείας </div><div class="bottom">улицам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥύμας </div><div class="bottom">переулкам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσάγαγε </div><div class="bottom">приведи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">сюда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πτωχοὺς </div><div class="bottom">нищих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ ἀναπείρους </div><div class="bottom">калек</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ χωλοὺς </div><div class="bottom">хромых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφλοὺς </div><div class="bottom">слепых</div></div>".
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δοῦλος </div><div class="bottom">раб</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">γέγονεν </div><div class="bottom">Сделано</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέταξας </div><div class="bottom">приказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπος </div><div class="bottom">место</div></div>".
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριος </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν δοῦλον </div><div class="bottom">рабу</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">Выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ὁδοὺς </div><div class="bottom">дорогам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φραγμοὺς </div><div class="bottom">заборам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγκασον </div><div class="bottom">убеждай</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γεμισθῇ </div><div class="bottom">наполнился</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶκος </div><div class="bottom">дом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐκείνων </div><div class="bottom">из тех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κεκλημένων </div><div class="bottom">приглашённых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρῶν </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">γεύσεταί </div><div class="bottom">не вкусит</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δείπνου </div><div class="bottom">ужин</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνεπορεύοντο </div><div class="bottom">Шло</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεπορεύοντο </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοί </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλοι </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">στραφεὶς </div><div class="bottom">обернувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>:
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μισεῖ </div><div class="bottom">возненавидит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">матери</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жены</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀδελφάς </div><div class="bottom">сестёр</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">души</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναί </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моим</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητής </div><div class="bottom">учеником</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅστις </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βαστάζει </div><div class="bottom">несёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σταυρὸν </div><div class="bottom">креста</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναί </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моим</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητής </div><div class="bottom">учеником</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέλων </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομῆσαι </div><div class="bottom">построить</div></div> <div class="word"><div class="top">πύργον </div><div class="bottom">башню</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">прежде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ψηφίζει </div><div class="bottom">подсчитает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δαπάνην </div><div class="bottom">расходы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρτισμόν </div><div class="bottom">завершения</div></div>,
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">θέντος </div><div class="bottom">положит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">θεμέλιον </div><div class="bottom">фундамент</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχύοντος </div><div class="bottom">сможет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτελέσαι </div><div class="bottom">закончить</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ θεωροῦντες </div><div class="bottom">видящие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρξωνται </div><div class="bottom">не начали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">над ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπαίζειν </div><div class="bottom">смеяться</div></div>,
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομεῖν </div><div class="bottom">строить</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυσεν </div><div class="bottom">смог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτελέσαι </div><div class="bottom">закончить</div></div>".
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто из</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεὺς </div><div class="bottom">царей</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευόμενος </div><div class="bottom">идя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρῳ </div><div class="bottom">на другого</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεῖ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">συμβαλεῖν </div><div class="bottom">столкнуться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεμον </div><div class="bottom">сражении</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">прежде</div></div>, <div class="word"><div class="top">βουλεύσεται </div><div class="bottom">посоветуется</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατός </div><div class="bottom">сила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десяти</div></div> <div class="word"><div class="top">χιλιάσιν </div><div class="bottom">тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπαντῆσαι </div><div class="bottom">противостать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρχομένῳ </div><div class="bottom">идущему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴκοσι </div><div class="bottom">двадцатью</div></div> <div class="word"><div class="top">χιλιάδων </div><div class="bottom">тысячами</div></div>?
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μή γε </div><div class="bottom">нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">πόρρω </div><div class="bottom">далеко</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">находится</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστείλας </div><div class="bottom">послать</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβείαν τὰ </div><div class="bottom">делегацию</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρωτᾷ </div><div class="bottom">просить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">мире</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Таким же образом</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποτάσσεται </div><div class="bottom">отвергнет</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὑπάρχουσιν </div><div class="bottom">имение</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναί </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моим</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητής </div><div class="bottom">учеником</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ ἅλας </div><div class="bottom">соль</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">хороша</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἅλας </div><div class="bottom">соль</div></div> <div class="word"><div class="top">μωρανθῇ </div><div class="bottom">потеряет вкус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τίνι </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρτυθήσεται </div><div class="bottom">осолить</div></div>?
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Не будет</div></div> <div class="word"><div class="top">εὔθετόν </div><div class="bottom">пригодна</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπρίαν </div><div class="bottom">навоз</div></div>. <div class="word"><div class="top">βάλλουσιν </div><div class="bottom">Выбрасывают</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вон</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ ἔχων </div><div class="bottom">Имеющий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слышать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκουέτω </div><div class="bottom">пусть слышит</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 15</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐγγίζοντες </div><div class="bottom">приближались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к Нему</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ τελῶναι </div><div class="bottom">сборщики налогов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἁμαρτωλοὶ </div><div class="bottom">грешники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">послушать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διεγόγγυζον </div><div class="bottom">роптали</div></div> <div class="word"><div class="top">οἵ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδέχεται </div><div class="bottom">принимает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλοὺς </div><div class="bottom">грешников</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεσθίει </div><div class="bottom">ест с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">такую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>:
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Какой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατὸν </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόβατα </div><div class="bottom">овец</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσας </div><div class="bottom">потеряв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одну</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλείπει </div><div class="bottom">оставит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἐνενήκοντα </div><div class="bottom">девяносто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐννέα </div><div class="bottom">девять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεται </div><div class="bottom">пойдет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀπολωλὸς </div><div class="bottom">пропавшей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρῃ </div><div class="bottom">найдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">её</div></div>?
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρὼν </div><div class="bottom">найдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιτίθησιν </div><div class="bottom">возьмет её</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὤμους </div><div class="bottom">плечи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαίρων </div><div class="bottom">радуясь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνκαλεῖ </div><div class="bottom">созовёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς φίλους </div><div class="bottom">друзей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς γείτονας </div><div class="bottom">соседей</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">συνχάρητέ </div><div class="bottom">Порадуйтесь со</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀπολωλός </div><div class="bottom">пропавшую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρόβατόν </div><div class="bottom">овцу</div></div>".
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οὐρανῷ </div><div class="bottom">небесах</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρὰ </div><div class="bottom">радость</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">одном</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοοῦντι </div><div class="bottom">кающемся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλῷ </div><div class="bottom">грешнике</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνενήκοντα </div><div class="bottom">девяноста</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐννέα </div><div class="bottom">девяти</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίοις </div><div class="bottom">праведниках</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужды</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοίας </div><div class="bottom">покаяния</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχουσα </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">δραχμὰς </div><div class="bottom">драхм</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσῃ </div><div class="bottom">потеряет</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">одну</div></div> <div class="word"><div class="top">δραχμὴν </div><div class="bottom">драхму</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπτει </div><div class="bottom">зажжёт ли</div></div> <div class="word"><div class="top">λύχνον </div><div class="bottom">светильник</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σαροῖ </div><div class="bottom">станет подметать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">комнату</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμελῶς </div><div class="bottom">тщательно</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖ </div><div class="bottom">искать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρῃ </div><div class="bottom">найдёт</div></div>?
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑροῦσα </div><div class="bottom">найдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνκαλεῖ </div><div class="bottom">созовёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς φίλας </div><div class="bottom">подруг</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γείτονας </div><div class="bottom">соседок</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσα </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">συνχάρητέ </div><div class="bottom">Порадуйтесь со</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашла</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δραχμὴν </div><div class="bottom">драхму</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλεσα </div><div class="bottom">потеряла</div></div>".
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">такая же</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρὰ </div><div class="bottom">радость</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">бывает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">одном</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοοῦντι </div><div class="bottom">кающемся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλῷ </div><div class="bottom">грешнике</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Некоторый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπός </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱούς </div><div class="bottom">сыновей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πατρί </div><div class="bottom">отцу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νεώτερος </div><div class="bottom">младший</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">Отец</div></div>! <div class="word"><div class="top">δός </div><div class="bottom">Дай</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἐπιβάλλον </div><div class="bottom">положенную</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρος </div><div class="bottom">часть</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οὐσίας </div><div class="bottom">имения</div></div>". <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διεῖλεν </div><div class="bottom">разделил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν βίον </div><div class="bottom">имущество</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰς </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναγαγὼν </div><div class="bottom">собрав</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ νεώτερος </div><div class="bottom">младший</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδήμησεν </div><div class="bottom">отправился</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μακράν </div><div class="bottom">далёкую</div></div> <div class="word"><div class="top">χώραν </div><div class="bottom">страну</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">διεσκόρπισεν </div><div class="bottom">израсходовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οὐσίαν </div><div class="bottom">имущество</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζῶν </div><div class="bottom">живя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσώτως </div><div class="bottom">распутно</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δαπανήσαντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">δαπανήσαντος </div><div class="bottom">растратил</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνην </div><div class="bottom">той</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χώραν </div><div class="bottom">стране</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">настал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχυρὰ </div><div class="bottom">сильный</div></div> <div class="word"><div class="top">λιμὸς </div><div class="bottom">голод</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑστερεῖσθαι </div><div class="bottom">нуждаться</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευθεὶς </div><div class="bottom">пойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκολλήθη </div><div class="bottom">присоединился к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">одному из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πολιτῶν </div><div class="bottom">граждан</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνης </div><div class="bottom">той</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χώρας </div><div class="bottom">страны</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεμψεν </div><div class="bottom">отправил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγροὺς </div><div class="bottom">поля</div></div> <div class="word"><div class="top">βόσκειν </div><div class="bottom">пасти</div></div> <div class="word"><div class="top">χοίρους </div><div class="bottom">свиней</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεθύμει </div><div class="bottom">хотел бы</div></div> <div class="word"><div class="top">χορτασθῆναι </div><div class="bottom">наесться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ τῶν κερατίων </div><div class="bottom">рожками</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤσθιον </div><div class="bottom">ели</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ χοῖροι </div><div class="bottom">свиньи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδου </div><div class="bottom">давал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">Придя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πόσοι </div><div class="bottom">Так много</div></div> <div class="word"><div class="top">μίσθιοι </div><div class="bottom">наёмников</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρός </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσεύονται </div><div class="bottom">изобилуют</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτων </div><div class="bottom">хлебом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόλλυμαι </div><div class="bottom">погибаю</div></div> <div class="word"><div class="top">λιμῷ </div><div class="bottom">от голода</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">Встану</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύσομαι </div><div class="bottom">пойду</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отцу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρῶ </div><div class="bottom">скажу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">Отец</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἥμαρτον </div><div class="bottom">Согрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιόν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тобой</div></div>,
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιος </div><div class="bottom">достоин</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθῆναι </div><div class="bottom">называться</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱός </div><div class="bottom">сыном</div></div>. <div class="word"><div class="top">ποίησόν </div><div class="bottom">Сделай</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">один из</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μισθίων </div><div class="bottom">наёмников</div></div>".
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отцу</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀπέχοντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέχοντος </div><div class="bottom">находился</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρὰν </div><div class="bottom">далеко</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσπλαγχνίσθη </div><div class="bottom">сжалился</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">δραμὼν </div><div class="bottom">побежав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέπεσεν </div><div class="bottom">бросился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τράχηλον </div><div class="bottom">шею</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεφίλησεν </div><div class="bottom">целовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">Отец</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἥμαρτον </div><div class="bottom">Согрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιόν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιος </div><div class="bottom">достоин</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθῆναι </div><div class="bottom">называться</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱός </div><div class="bottom">сыном</div></div>".
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς δούλους </div><div class="bottom">рабам</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ταχὺ </div><div class="bottom">Скорее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξενέγκατε </div><div class="bottom">принесите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πρώτην </div><div class="bottom">лучшую</div></div> <div class="word"><div class="top">στολὴν </div><div class="bottom">одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσατε </div><div class="bottom">оденьте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δότε </div><div class="bottom">наденьте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div> <div class="word"><div class="top">δακτύλιον </div><div class="bottom">перстень</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποδήματα </div><div class="bottom">обувь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φέρετε </div><div class="bottom">приведите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σιτευτόν </div><div class="bottom">откормленного</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν μόσχον </div><div class="bottom">телёнка</div></div>, <div class="word"><div class="top">θύσατε </div><div class="bottom">заколите</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγόντες </div><div class="bottom">кушая</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐφρανθῶμεν </div><div class="bottom">будем веселиться</div></div>!
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ υἱός </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρὸς </div><div class="bottom">мёртв</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέζησεν </div><div class="bottom">ожил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολωλὼς </div><div class="bottom">погибший</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρέθη </div><div class="bottom">нашёлся</div></div>". <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐφραίνεσθαι </div><div class="bottom">веселиться</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πρεσβύτερος </div><div class="bottom">старший</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγρῷ </div><div class="bottom">поле</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενος </div><div class="bottom">возвращаясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγγισεν </div><div class="bottom">приблизился</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">к дому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">συμφωνίας </div><div class="bottom">музыку</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χορῶν </div><div class="bottom">пляски</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">призвав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν παίδων </div><div class="bottom">слуг</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπυνθάνετο </div><div class="bottom">спросил</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί ἂν </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">такое</div></div>?"
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφός </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥκει </div><div class="bottom">пришёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατήρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθυσεν </div><div class="bottom">заколол</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σιτευτόν </div><div class="bottom">откормленного</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν μόσχον </div><div class="bottom">телёнка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλαβεν </div><div class="bottom">принял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιαίνοντα </div><div class="bottom">здоровым</div></div>".
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠργίσθη </div><div class="bottom">он рассердился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">входить</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκάλει </div><div class="bottom">звал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πατρὶ </div><div class="bottom">отцу</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοσαῦτα </div><div class="bottom">столько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλεύω </div><div class="bottom">служу</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">никогда не</div></div> <div class="word"><div class="top">παρῆλθον </div><div class="bottom">преступал</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολήν </div><div class="bottom">указания</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">никогда не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκας </div><div class="bottom">давал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔριφον </div><div class="bottom">козлёнка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐφρανθῶ </div><div class="bottom">повеселиться</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моими</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν φίλων </div><div class="bottom">друзьями</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ υἱός </div><div class="bottom">сын</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ καταφαγών </div><div class="bottom">проевший</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν βίον </div><div class="bottom">имущество</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πορνῶν </div><div class="bottom">развратными женщинами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθυσας </div><div class="bottom">ты заколол</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σιτευτὸν </div><div class="bottom">откормленного</div></div> <div class="word"><div class="top">μόσχον </div><div class="bottom">телёнка</div></div>".
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">Дитя</div></div>! <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντοτε </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">находишься</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἐμὰ </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">σά </div><div class="bottom">твоим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρῆναι </div><div class="bottom">радоваться</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐφρανθῆναι </div><div class="bottom">веселиться</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφός </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρὸς </div><div class="bottom">мёртв</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔζησεν </div><div class="bottom">ожил</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολωλὼς </div><div class="bottom">погиб</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρέθη </div><div class="bottom">нашёлся</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 16</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς μαθητάς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Был</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούσιος </div><div class="bottom">богатый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπός </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκονόμον </div><div class="bottom">управляющего домом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διεβλήθη </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">διεβλήθη </div><div class="bottom">было донесено</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">διασκορπίζων </div><div class="bottom">растрачивает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὑπάρχοντα </div><div class="bottom">имущество</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνήσας </div><div class="bottom">позвав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούω </div><div class="bottom">слышу</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀπόδος </div><div class="bottom">Дай</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">отчёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκονομίας </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκονομίας </div><div class="bottom">управлении</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνῃ </div><div class="bottom">можешь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκονομεῖν </div><div class="bottom">управлять домом</div></div>".
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἰκονόμος </div><div class="bottom">управляющий домом</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">делать</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριός </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφαιρεῖται </div><div class="bottom">отнимает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκονομίαν </div><div class="bottom">управление домом</div></div>. <div class="word"><div class="top">σκάπτειν </div><div class="bottom">Копать</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχύω </div><div class="bottom">могу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπαιτεῖν </div><div class="bottom">попрошайничать</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰσχύνομαι </div><div class="bottom">стыжусь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔγνων </div><div class="bottom">Знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">сделать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξωνταί </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς οἴκους </div><div class="bottom">дома</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μετασταθῶ </div><div class="bottom">буду отстранён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκονομίας </div><div class="bottom">управления домом</div></div>".
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">позвав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστον </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">по одному</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χρεοφιλετῶν </div><div class="bottom">должников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κυρίου </div><div class="bottom">господина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πρώτῳ </div><div class="bottom">первому</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πόσον </div><div class="bottom">Сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλεις </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κυρίῳ </div><div class="bottom">господину</div></div>?"
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἑκατὸν </div><div class="bottom">Сто</div></div> <div class="word"><div class="top">βάτους </div><div class="bottom">мер</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαίου </div><div class="bottom">масла</div></div>". <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">δέξαι </div><div class="bottom">Возьми</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γράμματα </div><div class="bottom">расписку</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ταχέως </div><div class="bottom">скорее</div></div> <div class="word"><div class="top">γράψον </div><div class="bottom">напиши</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πεντήκοντα </div><div class="bottom">Пятьдесят</div></div>".
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔπειτα </div><div class="bottom">Потом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρῳ </div><div class="bottom">другому</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">πόσον </div><div class="bottom">сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλεις </div><div class="bottom">должен</div></div>?" <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἑκατὸν </div><div class="bottom">Сто</div></div> <div class="word"><div class="top">κόρους </div><div class="bottom">мер</div></div> <div class="word"><div class="top">σίτου </div><div class="bottom">пшеницы</div></div>". <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">Говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">δέξαι </div><div class="bottom">Возьми</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γράμματα </div><div class="bottom">расписку</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γράψον </div><div class="bottom">напиши</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὀγδοήκοντα </div><div class="bottom">Восемьдесят</div></div>".
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπῄνεσεν </div><div class="bottom">похвалил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριος </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀδικίας </div><div class="bottom">неправедного</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἰκονόμον </div><div class="bottom">управляющего домом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">φρονίμως </div><div class="bottom">разумно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ υἱοὶ </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">φρονιμώτεροι </div><div class="bottom">более разумными</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς υἱοὺς </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ φωτὸς </div><div class="bottom">света</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἑαυτῶν </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γενεὰν </div><div class="bottom">роде</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">ποιήσατε </div><div class="bottom">Делайте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλους </div><div class="bottom">друзей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀδικίας </div><div class="bottom">неправедного</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μαμωνᾶ </div><div class="bottom">богатства</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλίπῃ </div><div class="bottom">оно закончится</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξωνται </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς αἰωνίους </div><div class="bottom">вечные</div></div> <div class="word"><div class="top">σκηνάς </div><div class="bottom">жилища</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ πιστὸς </div><div class="bottom">Верный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαχίστῳ </div><div class="bottom">малом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστός </div><div class="bottom">верным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῷ </div><div class="bottom">многом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄδικος </div><div class="bottom">неправедный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαχίστῳ </div><div class="bottom">малом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄδικός </div><div class="bottom">неправедным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῷ </div><div class="bottom">многом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀδίκῳ </div><div class="bottom">неправедном</div></div> <div class="word"><div class="top">μαμωνᾷ </div><div class="bottom">богатстве</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένεσθε </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστοὶ </div><div class="bottom">верны</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύσει </div><div class="bottom">доверит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀληθινὸν </div><div class="bottom">истинное</div></div>?
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀλλοτρίῳ </div><div class="bottom">чужом</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένεσθε </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστοὶ </div><div class="bottom">верны</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">даст</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὑμέτερον </div><div class="bottom">ваше</div></div>?
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκέτης </div><div class="bottom">слуга</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλεύειν </div><div class="bottom">служить</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσὶ </div><div class="bottom">двум</div></div> <div class="word"><div class="top">κυρίοις </div><div class="bottom">господам</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">μισήσει </div><div class="bottom">будет ненавидеть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἕτερον </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπήσει </div><div class="bottom">любить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς </div><div class="bottom">одному</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθέξεται </div><div class="bottom">будет предан</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἑτέρου </div><div class="bottom">другим</div></div> <div class="word"><div class="top">καταφρονήσει </div><div class="bottom">пренебрегать</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">можете</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλεύειν </div><div class="bottom">служить</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μαμωνᾷ </div><div class="bottom">богатству</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουον </div><div class="bottom">слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντες </div><div class="bottom">которые были</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλάργυροι </div><div class="bottom">сребролюбивы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεμυκτήριζον </div><div class="bottom">высмеивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δικαιοῦντες </div><div class="bottom">выставляющими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δικαιοῦντες </div><div class="bottom">праведными</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людьми</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκει </div><div class="bottom">знает</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑψηλὸν </div><div class="bottom">высоко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">βδέλυγμα </div><div class="bottom">мерзость</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">Закон</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ προφῆται </div><div class="bottom">Пророки</div></div> — <div class="word"><div class="top">μέχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">С</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">этого времени</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίζεται </div><div class="bottom">благовествуется</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">βιάζεται </div><div class="bottom">силой протискивается</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐκοπώτερον </div><div class="bottom">легче</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">παρελθεῖν </div><div class="bottom">исчезнуть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">πεσεῖν </div><div class="bottom">пропадёт</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">κερέαν </div><div class="bottom">чёрточка</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">из Закона</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">Каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀπολύων </div><div class="bottom">разводящийся со</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">женой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμῶν </div><div class="bottom">женящийся на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέραν </div><div class="bottom">другой</div></div>, <div class="word"><div class="top">μοιχεύει </div><div class="bottom">совершает супружескую измену</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμῶν </div><div class="bottom">женящийся на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀπολελυμένην </div><div class="bottom">разведённой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὸς </div><div class="bottom">мужем</div></div>, <div class="word"><div class="top">μοιχεύει </div><div class="bottom">совершает супружескую измену</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Некоторый</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούσιος </div><div class="bottom">богатым</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεδιδύσκετο </div><div class="bottom">одевался в</div></div> <div class="word"><div class="top">πορφύραν </div><div class="bottom">пурпурную одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βύσσον </div><div class="bottom">виссон</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαμπρῶς </div><div class="bottom">блистательно</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐφραινόμενος </div><div class="bottom">пиршествуя</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Некоторый</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πτωχὸς </div><div class="bottom">нищий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Λάζαρος </div><div class="bottom">Лазарь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἱλκωμένος </div><div class="bottom">изъязвленный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐβέβλητο </div><div class="bottom">лежал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πυλῶνα </div><div class="bottom">ворот</div></div>
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμῶν </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">χορτασθῆναι </div><div class="bottom">напитаться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν πιπτόντων </div><div class="bottom">что падало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς τραπέζης </div><div class="bottom">стола</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλουσίου </div><div class="bottom">богача</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Кроме того</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κύνες </div><div class="bottom">псы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενοι </div><div class="bottom">приходя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέλειχον </div><div class="bottom">лизали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἕλκη </div><div class="bottom">язвы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">τὸν πτωχὸν </div><div class="bottom">нищий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθανεῖν </div><div class="bottom">умер</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπενεχθῆναι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπενεχθῆναι </div><div class="bottom">отнесен</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелами</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόλπον </div><div class="bottom">груди</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">Умер</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πλούσιος </div><div class="bottom">богач</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτάφη </div><div class="bottom">похоронили его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">находясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">βασάνοις </div><div class="bottom">мучении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ᾍδῃ </div><div class="bottom">аду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπάρας </div><div class="bottom">подняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">глаза</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁρᾷ </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ μακρόθεν </div><div class="bottom">издалека</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Λάζαρον </div><div class="bottom">Лазаря</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κόλποις </div><div class="bottom">груди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνήσας </div><div class="bottom">возопив</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраам</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐλέησόν </div><div class="bottom">Помилуй</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμψον </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">Λάζαρον </div><div class="bottom">Лазаря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">βάψῃ </div><div class="bottom">смочил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἄκρον </div><div class="bottom">кончик</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δακτύλου </div><div class="bottom">пальца</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατος </div><div class="bottom">водой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταψύξῃ </div><div class="bottom">охладил</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γλῶσσάν </div><div class="bottom">язык</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀδυνῶμαι </div><div class="bottom">страдаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ φλογὶ </div><div class="bottom">пламени</div></div>".
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">Дитя</div></div>! <div class="word"><div class="top">μνήσθητι </div><div class="bottom">Вспомни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ζωῇ </div><div class="bottom">жизни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλαβες </div><div class="bottom">получил</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀγαθά </div><div class="bottom">доброе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Λάζαρος </div><div class="bottom">Лазарь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">таким же образом</div></div> — <div class="word"><div class="top">τὰ κακά </div><div class="bottom">плохое</div></div>. <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">Теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλεῖται </div><div class="bottom">он утешается</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀδυνᾶσαι </div><div class="bottom">страдаешь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσι </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτοις </div><div class="bottom">этому</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεταξὺ </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστήρικται </div><div class="bottom">установлена</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγα </div><div class="bottom">огромная</div></div> <div class="word"><div class="top">χάσμα </div><div class="bottom">пропасть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ θέλοντες </div><div class="bottom">желающие</div></div> <div class="word"><div class="top">διαβῆναι </div><div class="bottom">перейти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔνθεν </div><div class="bottom">отсюда</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνωνται </div><div class="bottom">могут</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διαπερῶσιν </div><div class="bottom">переходят</div></div>".
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρωτῶ </div><div class="bottom">прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">отец</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα πέμψῃς </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρός </div><div class="bottom">отца</div></div>,
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφούς </div><div class="bottom">братьев</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">διαμαρτύρηται </div><div class="bottom">засвидетельствует</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθωσιν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τόπον </div><div class="bottom">место</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς βασάνου </div><div class="bottom">мучения</div></div>".
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраам</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔχουσι </div><div class="bottom">Имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέα </div><div class="bottom">Моисея</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς προφήτας </div><div class="bottom">Пророков</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀκουσάτωσαν </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκουσάτωσαν </div><div class="bottom">слушают</div></div>".
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὐχί </div><div class="bottom">Нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευθῇ </div><div class="bottom">придёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετανοήσουσιν </div><div class="bottom">покаются</div></div>".
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">Пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδ’ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούουσιν </div><div class="bottom">слушают</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῇ </div><div class="bottom">воскреснет</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πεισθήσονται </div><div class="bottom">поверят</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 17</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνένδεκτόν </div><div class="bottom">невозможно</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σκάνδαλα </div><div class="bottom">преткновениям</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">горе</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">они приходят</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λυσιτελεῖ </div><div class="bottom">Лучше будет</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">περίκειται </div><div class="bottom">повесят</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τράχηλον </div><div class="bottom">шею</div></div> <div class="word"><div class="top">μυλικὸς </div><div class="bottom">мельничный</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθος </div><div class="bottom">жернов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρριπται </div><div class="bottom">бросят</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίσῃ </div><div class="bottom">стал преткновением</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одному</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">из этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μικρῶν </div><div class="bottom">малых</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσέχετε </div><div class="bottom">Следите за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">собой</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφός </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμάρτῃ </div><div class="bottom">согрешит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιτίμησον </div><div class="bottom">запрети</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοήσῃ </div><div class="bottom">покается</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄφες </div><div class="bottom">прости</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτάκις </div><div class="bottom">семь раз</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμέρας </div><div class="bottom">в день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτήσῃ </div><div class="bottom">согрешит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτάκις </div><div class="bottom">семь раз</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψῃ </div><div class="bottom">обратиться</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μετανοῶ </div><div class="bottom">Каюсь</div></div>", <div class="word"><div class="top">ἀφήσεις </div><div class="bottom">прощай</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πρόσθες </div><div class="bottom">Прибавь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">σινάπεως </div><div class="bottom">горчичное</div></div> <div class="word"><div class="top">κόκκον </div><div class="bottom">зерно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλέγετε </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συκαμίνῳ </div><div class="bottom">тутовому дереву</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐκριζώθητι </div><div class="bottom">Вырвись с корнем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φυτεύθητι </div><div class="bottom">пересадись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ θαλάσσῃ </div><div class="bottom">море</div></div>", <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπήκουσεν </div><div class="bottom">послушалось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀροτριῶντα </div><div class="bottom">пашущего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιμαίνοντα </div><div class="bottom">пасущего</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλον </div><div class="bottom">раба</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντι </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀγροῦ </div><div class="bottom">поля</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">παρελθὼν </div><div class="bottom">Придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">немедленно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάπεσε </div><div class="bottom">ложись за трапезу</div></div>"?
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἑτοίμασον </div><div class="bottom">Приготовь</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δειπνήσω </div><div class="bottom">поужинать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιζωσάμενος </div><div class="bottom">подпоясавшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">διακόνει </div><div class="bottom">служи</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγω </div><div class="bottom">кушаю</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίω </div><div class="bottom">пью</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">σύ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγεσαι </div><div class="bottom">будешь кушать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίεσαι </div><div class="bottom">будешь пить</div></div>"?
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">Станет</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">благодарить</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ δούλῳ </div><div class="bottom">раба</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">исполнил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ διαταχθέντα </div><div class="bottom">повеленное</div></div>?
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσητε </div><div class="bottom">исполните</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">διαταχθέντα </div><div class="bottom">повелено</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀχρεῖοί </div><div class="bottom">негодные</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλοι </div><div class="bottom">рабы</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεποιήκαμεν </div><div class="bottom">сделавшие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφείλομεν </div><div class="bottom">должны были</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">сделать</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">шёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διήρχετο </div><div class="bottom">проходил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ μέσον </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμαρείας </div><div class="bottom">Самарией</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеей</div></div>,
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσερχομένου </div><div class="bottom">когда входил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">одно</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμην </div><div class="bottom">селение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήντησαν </div><div class="bottom">встретились</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">λεπροὶ </div><div class="bottom">прокажённых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστησαν </div><div class="bottom">остановились</div></div> <div class="word"><div class="top">πόρρωθεν </div><div class="bottom">вдалеке</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦραν </div><div class="bottom">возвысили</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἐπιστάτα </div><div class="bottom">Наставник</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐλέησον </div><div class="bottom">Помилуй</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πορευθέντες </div><div class="bottom">Пойдите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιδείξατε </div><div class="bottom">покажите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἱερεῦσιν </div><div class="bottom">священникам</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάγειν </div><div class="bottom">пошли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκαθαρίσθησαν </div><div class="bottom">очистились</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰάθη </div><div class="bottom">исцелился</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψεν </div><div class="bottom">вернулся</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοξάζων </div><div class="bottom">прославляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλης </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ φωνῆς </div><div class="bottom">голосом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">пав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицо</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαριστῶν </div><div class="bottom">благодарил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμαρείτης </div><div class="bottom">самарянин</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκαθαρίσθησαν </div><div class="bottom">очистилось</div></div>? <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐννέα </div><div class="bottom">девять</div></div>?
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρέθησαν </div><div class="bottom">нашлось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποστρέψαντες </div><div class="bottom">возвратившегося</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">воздать</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀλλογενὴς </div><div class="bottom">иноплеменника</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">Встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">иди</div></div>. <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">σέσωκέν </div><div class="bottom">исцелила</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπερωτηθεὶς </div><div class="bottom">Быв</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερωτηθεὶς </div><div class="bottom">спрошен</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеями</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πότε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>?”, <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">отвечал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">παρατηρήσεως </div><div class="bottom">наблюдением его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">И не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐροῦσιν </div><div class="bottom">скажут</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div>" <div class="word"><div class="top">ἤ </div><div class="bottom">или</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div>". <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντὸς </div><div class="bottom">внутри</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς μαθητάς </div><div class="bottom">Ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐλεύσονται </div><div class="bottom">Придут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμήσετε </div><div class="bottom">захотите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἡμερῶν </div><div class="bottom">из дней</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψεσθε </div><div class="bottom">увидите</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐροῦσιν </div><div class="bottom">скажут</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div>" <div class="word"><div class="top">ἤ </div><div class="bottom">или</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div>", <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλθητε </div><div class="bottom">ходите</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">διώξητε </div><div class="bottom">гоняйтесь</div></div>,
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀστραπὴ </div><div class="bottom">молния</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀστράπτουσα </div><div class="bottom">сверкнувшая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">поднебесья</div></div>, <div class="word"><div class="top">λάμπει </div><div class="bottom">светит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ οὐρανὸν </div><div class="bottom">поднебесья</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">надлежит</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδοκιμασθῆναι </div><div class="bottom">быть отверженным</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῆς γενεᾶς </div><div class="bottom">поколением</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">Νῶε </div><div class="bottom">Ноя</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>:
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἤσθιον </div><div class="bottom">ели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπινον </div><div class="bottom">пили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγάμουν </div><div class="bottom">женились</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγαμίζοντο </div><div class="bottom">выходили замуж</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">Νῶε </div><div class="bottom">Ной</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κιβωτόν </div><div class="bottom">ковчег</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κατακλυσμὸς </div><div class="bottom">потоп</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλεσεν </div><div class="bottom">погубил</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">Так же</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">Λώτ </div><div class="bottom">Лота</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἤσθιον </div><div class="bottom">ели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπινον </div><div class="bottom">пили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠγόραζον </div><div class="bottom">покупали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπώλουν </div><div class="bottom">продавали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφύτευον </div><div class="bottom">сажали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾠκοδόμουν </div><div class="bottom">строили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">в день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">Λὼτ </div><div class="bottom">Лот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Σοδόμων </div><div class="bottom">Содома</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔβρεξεν </div><div class="bottom">излился</div></div> <div class="word"><div class="top">πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεῖον </div><div class="bottom">сера</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλεσεν </div><div class="bottom">погубил</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ ταὐτὰ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">в день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαλύπτεται </div><div class="bottom">явится</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δώματος </div><div class="bottom">крыше</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σκεύη </div><div class="bottom">вещи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβάτω </div><div class="bottom">спускайся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτά </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἆραι </div><div class="bottom">взять</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγρῷ </div><div class="bottom">поле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρεψάτω </div><div class="bottom">возвращайся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὰ ὀπίσω </div><div class="bottom">назад</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μνημονεύετε </div><div class="bottom">Вспоминайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γυναικὸς </div><div class="bottom">жену</div></div> <div class="word"><div class="top">Λώτ </div><div class="bottom">Лота</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητήσῃ </div><div class="bottom">попытается</div></div> <div class="word"><div class="top">περιποιήσασθαι </div><div class="bottom">сохранить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπολέσει </div><div class="bottom">погубит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">δ’ ἂν </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσει </div><div class="bottom">погубит</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῳογονήσει </div><div class="bottom">оживит</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">той</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ νυκτὶ </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾶς </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">κλίνης </div><div class="bottom">постели</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὁ εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλημφθήσεται </div><div class="bottom">заберётся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεθήσεται </div><div class="bottom">оставится</div></div>;
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τὸ αὐτό </div><div class="bottom">вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλήθουσαι </div><div class="bottom">мелющие</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἡ μία </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλημφθήσεται </div><div class="bottom">заберётся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ ἑτέρα </div><div class="bottom">другая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεθήσεται </div><div class="bottom">оставится</div></div>;
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγρῷ </div><div class="bottom">поле</div></div>: <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">παραληφθήσεται </div><div class="bottom">заберётся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεθήσεται </div><div class="bottom">оставится</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθέντες </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Где</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀετοὶ </div><div class="bottom">орлы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισυναχθήσονται </div><div class="bottom">соберутся</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 18</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">тому, что</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖν </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντοτε </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθαι </div><div class="bottom">молиться</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκακεῖν </div><div class="bottom">унывать</div></div>,
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Был</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некий</div></div> <div class="word"><div class="top">κριτής </div><div class="bottom">судья</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τινι </div><div class="bottom">одном</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβούμενος </div><div class="bottom">боявшийся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντρεπόμενος </div><div class="bottom">стыдившийся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">людей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Была</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρχετο </div><div class="bottom">приходила</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσα </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐκδίκησόν </div><div class="bottom">Защити</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀντιδίκου </div><div class="bottom">обидчика</div></div>".
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ χρόνον </div><div class="bottom">долго</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Хоть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦμαι </div><div class="bottom">боюсь</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντρέπομαι </div><div class="bottom">стыжусь</div></div>,
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">διά </div><div class="bottom">из-за того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παρέχειν </div><div class="bottom">доставляется</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">κόπον </div><div class="bottom">беспокойство</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χήραν </div><div class="bottom">вдовой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκδικήσω </div><div class="bottom">защищу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τέλος </div><div class="bottom">наконец</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρχομένη </div><div class="bottom">приходила</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπωπιάζῃ </div><div class="bottom">надоедая</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀκούσατε </div><div class="bottom">Слышите</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀδικίας </div><div class="bottom">неправедный</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κριτὴς </div><div class="bottom">судья</div></div>?
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσῃ </div><div class="bottom">окажет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκδίκησιν </div><div class="bottom">защиты</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐκλεκτῶν </div><div class="bottom">избранным</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν βοώντων </div><div class="bottom">взывающим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к Нему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νυκτός </div><div class="bottom">ночь</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μακροθυμεῖ </div><div class="bottom">являет долготерпение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>!
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">окажет</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκδίκησιν </div><div class="bottom">защиту</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τάχει </div><div class="bottom">вскоре</div></div>. <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρήσει </div><div class="bottom">найдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἆρα </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας </div><div class="bottom">некоторым</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς πεποιθότας </div><div class="bottom">уверенным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιοι </div><div class="bottom">праведными</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουθενοῦντας </div><div class="bottom">унижающим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς λοιποὺς </div><div class="bottom">остальных</div></div>, <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">такую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>:
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">Два</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωποι </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβησαν </div><div class="bottom">поднялись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύξασθαι </div><div class="bottom">помолиться</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὁ εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖος </div><div class="bottom">фарисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">τελώνης </div><div class="bottom">сборщик налогов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Φαρισαῖος </div><div class="bottom">Фарисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">σταθεὶς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσηύχετο </div><div class="bottom">молился</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">про</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">так</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Боже</div></div>! <div class="word"><div class="top">εὐχαριστῶ </div><div class="bottom">Благодарю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λοιποὶ </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἅρπαγες </div><div class="bottom">грабители</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄδικοι </div><div class="bottom">неправедные</div></div>, <div class="word"><div class="top">μοιχοί </div><div class="bottom">развратные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ καὶ </div><div class="bottom">или</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τελώνης </div><div class="bottom">сборщик налогов</div></div>:
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">νηστεύω </div><div class="bottom">пощусь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὶς </div><div class="bottom">дважды</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σαββάτου </div><div class="bottom">в неделю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποδεκατεύω </div><div class="bottom">даю десятину от</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κτῶμαι </div><div class="bottom">приобретаю</div></div>".
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τελώνης </div><div class="bottom">сборщик налогов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑστὼς </div><div class="bottom">стоял</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρόθεν </div><div class="bottom">вдали</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπᾶραι </div><div class="bottom">поднять</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανόν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτυπτε </div><div class="bottom">ударял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτυπτε </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στῆθος </div><div class="bottom">грудь</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Боже</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἱλάσθητί </div><div class="bottom">Помилуй</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ ἁμαρτωλῷ </div><div class="bottom">грешника</div></div>!"
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβη </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδικαιωμένος </div><div class="bottom">оправданным</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">а не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνον </div><div class="bottom">тот</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">любой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ὑψῶν </div><div class="bottom">возвышающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ταπεινωθήσεται </div><div class="bottom">будет принижен</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ταπεινῶν </div><div class="bottom">принижающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὑψωθήσεται </div><div class="bottom">возвысится</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσέφερον </div><div class="bottom">Приносили</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к Нему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ βρέφη </div><div class="bottom">младенцев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπτηται </div><div class="bottom">прикоснулся</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">видя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπετίμων </div><div class="bottom">запрещали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεκαλέσατο </div><div class="bottom">подозвал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄφετε </div><div class="bottom">Пустите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ παιδία </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεσθαι </div><div class="bottom">приходить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύετε </div><div class="bottom">препятствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτά </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τοιούτων </div><div class="bottom">таковых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Верно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξηται </div><div class="bottom">примет</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царства</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίον </div><div class="bottom">ребёнок</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθῃ </div><div class="bottom">войдёт</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησέν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρχων </div><div class="bottom">начальник</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀγαθέ </div><div class="bottom">Добрый</div></div> <div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">мне делать</div></div>, <div class="word"><div class="top">κληρονομήσω </div><div class="bottom">чтобы наследовать</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечную</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">зовёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθόν </div><div class="bottom">добрым</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὸς </div><div class="bottom">добр</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἶδας </div><div class="bottom">Знаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἐντολὰς </div><div class="bottom">заповеди</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">μοιχεύσῃς </div><div class="bottom">нарушай супружескую верность</div></div>", "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φονεύσῃς </div><div class="bottom">убивай</div></div>", "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">κλέψῃς </div><div class="bottom">кради</div></div>", "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδομαρτυρήσῃς </div><div class="bottom">произноси ложных свидетельств</div></div>", "<div class="word"><div class="top">τίμα </div><div class="bottom">Уважай</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">мать</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφύλαξα </div><div class="bottom">сохранил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">νεότητος </div><div class="bottom">юности</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">Ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕν </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">λείπει </div><div class="bottom">не достаёт</div></div>: <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχεις </div><div class="bottom">имеешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πώλησον </div><div class="bottom">продай</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διάδος </div><div class="bottom">раздай</div></div> <div class="word"><div class="top">πτωχοῖς </div><div class="bottom">нищим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕξεις </div><div class="bottom">будешь иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">θησαυρὸν </div><div class="bottom">сокровище</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῖς </div><div class="bottom">небесах</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῦρο </div><div class="bottom">приходи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκολούθει </div><div class="bottom">последуй</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγενήθη </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">περίλυπος </div><div class="bottom">сильно огорчённым</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">σφόδρα </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούσιος </div><div class="bottom">богат</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">видя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσκόλως </div><div class="bottom">трудно</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἔχοντες </div><div class="bottom">имеющим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ χρήματα </div><div class="bottom">богатство</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσπορεύονται </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>!
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">На самом деле</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐκοπώτερον ἐστιν </div><div class="bottom">легче</div></div> <div class="word"><div class="top">κάμηλον </div><div class="bottom">верблюду</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">пройти</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">сквозь</div></div> <div class="word"><div class="top">τρήματος βελόνης </div><div class="bottom">игольное ушко</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούσιον </div><div class="bottom">богатому</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούσαντες </div><div class="bottom">слышавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">спастись</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">То, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδύνατα </div><div class="bottom">невозможное</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατὰ </div><div class="bottom">возможным</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφήκαμεν </div><div class="bottom">оставили</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολουθήσαμέν </div><div class="bottom">последовали</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тебе</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Верно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδείς ἐστιν </div><div class="bottom">нет никого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">γονεῖς </div><div class="bottom">родителей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἵνεκεν </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βασιλείας </div><div class="bottom">Царства</div></div>,
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολάβῃ </div><div class="bottom">получил бы</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαπλασίονα </div><div class="bottom">гораздо больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἐρχομένῳ </div><div class="bottom">грядущем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ αἰῶνι </div><div class="bottom">веке</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечную</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνομεν </div><div class="bottom">мы поднимаемся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τελεσθήσεται </div><div class="bottom">исполнится</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γεγραμμένα </div><div class="bottom">написанное</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Υἱῷ </div><div class="bottom">о Сыне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческом</div></div>,
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοθήσεται </div><div class="bottom">предадут</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычникам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπαιχθήσεται </div><div class="bottom">будут издеваться</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑβρισθήσεται </div><div class="bottom">оскорбят</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπτυσθήσεται </div><div class="bottom">оплюют</div></div>,
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μαστιγώσαντες </div><div class="bottom">отхлестав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκτενοῦσιν </div><div class="bottom">убьют</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">в третий</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστήσεται </div><div class="bottom">воскреснет</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">из этого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆκαν </div><div class="bottom">уразумели</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκρυμμένον </div><div class="bottom">сокрыто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμα </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγίνωσκον </div><div class="bottom">понимали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ λεγόμενα </div><div class="bottom">сказанного</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίζειν </div><div class="bottom">подходил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερειχὼ </div><div class="bottom">Иерихону</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφλός </div><div class="bottom">слепой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθητο </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">дороги</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπαιτῶν </div><div class="bottom">прося милостыню</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διαπορευομένου </div><div class="bottom">проходящий мимо</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλου </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπυνθάνετο </div><div class="bottom">спросил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">такое</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">возвестили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέρχεται </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ναζωραῖος </div><div class="bottom">назарянин</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβόησεν </div><div class="bottom">закричал</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">Υἱὲ </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυείδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐλέησόν </div><div class="bottom">Помилуй</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ προάγοντες </div><div class="bottom">Идущие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ προάγοντες </div><div class="bottom">впереди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίμων </div><div class="bottom">запрещали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σιγήσῃ </div><div class="bottom">молчал</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῷ </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραζεν </div><div class="bottom">кричал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Υἱὲ </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυείδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐλέησόν </div><div class="bottom">Помилуй</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">σταθεὶς </div><div class="bottom">остановившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">повелел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀχθῆναι </div><div class="bottom">привести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Себе</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίσαντος </div><div class="bottom">когда привели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>:
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλεις </div><div class="bottom">хочешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">чтобы Я сделал</div></div>?” <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψω </div><div class="bottom">я прозрел</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀνάβλεψον </div><div class="bottom">Прозри</div></div>! <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">σέσωκέν </div><div class="bottom">исцелила</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβλεψεν </div><div class="bottom">прозрел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">пошёл за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοξάζων </div><div class="bottom">славя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">видя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">воздал</div></div> <div class="word"><div class="top">αἶνον </div><div class="bottom">хвалу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 19</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">διήρχετο </div><div class="bottom">проходил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἰερειχώ </div><div class="bottom">Иерихон</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλούμενος </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζακχαῖος </div><div class="bottom">Закхей</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιτελώνης </div><div class="bottom">начальником сборщиков налогов</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούσιος </div><div class="bottom">богатый</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτει </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">каков</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδύνατο </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">толпой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡλικίᾳ </div><div class="bottom">ростом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">μικρὸς </div><div class="bottom">мал</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προδραμὼν </div><div class="bottom">пробежав</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">вперёд</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">залез</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">συκομορέαν </div><div class="bottom">сикомор</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδῃ </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνης </div><div class="bottom">тут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμελλεν </div><div class="bottom">Он должен был</div></div> <div class="word"><div class="top">διέρχεσθαι </div><div class="bottom">проходить</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψας </div><div class="bottom">взглянув</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ζακχαῖε </div><div class="bottom">Закхей</div></div>! <div class="word"><div class="top">σπεύσας </div><div class="bottom">Поспешив</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατάβηθι </div><div class="bottom">спускайся</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">μεῖναι </div><div class="bottom">остаться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">доме</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">σπεύσας </div><div class="bottom">поспешив</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέβη </div><div class="bottom">спустился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαίρων </div><div class="bottom">радуясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπεδέξατο </div><div class="bottom">принял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">видевшие</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεγόγγυζον </div><div class="bottom">роптали</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">зашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλῦσαι </div><div class="bottom">остановиться</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλῷ </div><div class="bottom">грешного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">человека</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σταθεὶς </div><div class="bottom">Встав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ζακχαῖος </div><div class="bottom">Закхей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ ἡμίσιά </div><div class="bottom">половину</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὑπαρχόντων </div><div class="bottom">имения</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">δίδωμι </div><div class="bottom">отдаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πτωχοῖς </div><div class="bottom">нищим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τινός </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσυκοφάντησα </div><div class="bottom">обидел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποδίδωμι </div><div class="bottom">возмещу</div></div> <div class="word"><div class="top">τετραπλοῦν </div><div class="bottom">вчетверо</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">Сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">пришло</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρία </div><div class="bottom">спасение</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">дому</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθότι </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сыном</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητῆσαι </div><div class="bottom">взыскать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶσαι </div><div class="bottom">спасти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀπολωλός </div><div class="bottom">погибшее</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκουόντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκουόντων </div><div class="bottom">слушали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">от Него</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">προσθεὶς </div><div class="bottom">вдобавок</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἐγγὺς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖν </div><div class="bottom">думали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">вскоре</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλει </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναφαίνεσθαι </div><div class="bottom">явиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπός </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐγενὴς </div><div class="bottom">знатного рода</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθη </div><div class="bottom">отправлялся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρὰν </div><div class="bottom">далёкую</div></div> <div class="word"><div class="top">χώραν </div><div class="bottom">страну</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">чтобы получить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλείαν </div><div class="bottom">царство</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποστρέψαι </div><div class="bottom">возвратиться</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλέσας </div><div class="bottom">призвав</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">δούλους </div><div class="bottom">рабов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">μνᾶς </div><div class="bottom">мин</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πραγματεύσασθαι </div><div class="bottom">Пустите в оборот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν ᾧ </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχομαι </div><div class="bottom">возвращусь</div></div>".
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πολῖται </div><div class="bottom">граждане</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμίσουν </div><div class="bottom">ненавидели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">отправили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβείαν </div><div class="bottom">делегацию</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">вслед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλομεν </div><div class="bottom">хотим</div></div>, <div class="word"><div class="top">βασιλεῦσαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεῦσαι </div><div class="bottom">царствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нами</div></div>".
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπανελθεῖν </div><div class="bottom">возвратился</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβόντα </div><div class="bottom">получив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βασιλείαν </div><div class="bottom">царство</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνηθῆναι </div><div class="bottom">призвать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к себе</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δούλους </div><div class="bottom">рабов</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδώκει </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀργύριον </div><div class="bottom">серебро</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γνοῖ </div><div class="bottom">узнать</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">διεπραγματεύσαντο </div><div class="bottom">приобрели</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεγένετο </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πρῶτος </div><div class="bottom">первый</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μνᾶ </div><div class="bottom">мина</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηργάσατο </div><div class="bottom">принесла</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">μνᾶς </div><div class="bottom">мин</div></div>".
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εὖ </div><div class="bottom">Хорошо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαθὲ </div><div class="bottom">добрый</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλε </div><div class="bottom">раб</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">За то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαχίστῳ </div><div class="bottom">малейшем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένου </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">верен</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἴσθι </div><div class="bottom">будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάνω </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десятью</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεων </div><div class="bottom">городами</div></div>".
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δεύτερος </div><div class="bottom">второй</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μνᾶ </div><div class="bottom">мина</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">произвела</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">μνᾶς </div><div class="bottom">мин</div></div>".
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этому</div></div>: "<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνου </div><div class="bottom">будь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάνω </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пятью</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεων </div><div class="bottom">городами</div></div>".
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἕτερος </div><div class="bottom">дугой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μνᾶ </div><div class="bottom">мина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">имел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκειμένην </div><div class="bottom">храня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σουδαρίῳ </div><div class="bottom">платке</div></div>,
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβούμην </div><div class="bottom">боялся</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">являешься</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐστηρὸς </div><div class="bottom">жестоким</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человеком</div></div>: <div class="word"><div class="top">αἴρεις </div><div class="bottom">берёшь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθηκας </div><div class="bottom">клал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θερίζεις </div><div class="bottom">жнёшь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσπειρας </div><div class="bottom">сеял</div></div>".
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ στόματός </div><div class="bottom">уст</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνω </div><div class="bottom">буду судить</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">πονηρὲ </div><div class="bottom">злой</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλε </div><div class="bottom">раб</div></div>! <div class="word"><div class="top">ᾔδεις </div><div class="bottom">Ты знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">являюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐστηρός </div><div class="bottom">жестоким</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человеком</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἴρων </div><div class="bottom">беру</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθηκα </div><div class="bottom">клал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θερίζων </div><div class="bottom">жну</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσπειρα </div><div class="bottom">сеял</div></div>!
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">Из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκάς </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀργύριον </div><div class="bottom">серебро</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τράπεζαν </div><div class="bottom">меняльный стол</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπραξα </div><div class="bottom">востребовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τόκῳ </div><div class="bottom">прибылью</div></div>?"
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς παρεστῶσιν </div><div class="bottom">возле стоящим</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἄρατε </div><div class="bottom">Возьмите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μνᾶν </div><div class="bottom">мину</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δότε </div><div class="bottom">дайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔχοντι </div><div class="bottom">имеющему</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς μνᾶς </div><div class="bottom">мин</div></div>".
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">Он имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">μνᾶς </div><div class="bottom">мин</div></div>".
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔχοντι </div><div class="bottom">имеющему</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθήσεται </div><div class="bottom">будет дано</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μὴ ἔχοντος </div><div class="bottom">неимеющего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρθήσεται </div><div class="bottom">отнимется</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐχθρούς </div><div class="bottom">врагов</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς θελήσαντάς </div><div class="bottom">желавших</div></div>, <div class="word"><div class="top">βασιλεῦσαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεῦσαι </div><div class="bottom">царствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγάγετε </div><div class="bottom">приведите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">сюда</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασφάξατε </div><div class="bottom">заколите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθέν </div><div class="bottom">передо</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мной</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπορεύετο </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">вперёд</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνων </div><div class="bottom">поднимаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγισεν </div><div class="bottom">приблизился</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθφαγὴ </div><div class="bottom">Виффагии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθανίαν </div><div class="bottom">Вифании</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄρος </div><div class="bottom">горе</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ καλούμενον </div><div class="bottom">называемой</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλαιῶν </div><div class="bottom">Елеонская</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div>,
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">сказав</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑπάγετε </div><div class="bottom">Пойдите</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμην </div><div class="bottom">селение</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κατέναντι </div><div class="bottom">напротив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσπορευόμενοι </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρήσετε </div><div class="bottom">найдёте</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδεμένον </div><div class="bottom">привязанного</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶλον </div><div class="bottom">молодого осла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">из людей</div></div> <div class="word"><div class="top">πώποτε </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθισεν </div><div class="bottom">садился</div></div>. <div class="word"><div class="top">λύσαντες </div><div class="bottom">Отвязав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγάγετε </div><div class="bottom">приведите</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρωτᾷ </div><div class="bottom">спросит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>: "<div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">λύετε </div><div class="bottom">отвязываете</div></div>?", <div class="word"><div class="top">ἐρεῖτε </div><div class="bottom">скажите</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">надо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ ἀπεσταλμένοι </div><div class="bottom">Посланные</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθόντες </div><div class="bottom">пойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">так, как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">λυόντων </div><div class="bottom">отвязывали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πῶλον </div><div class="bottom">молодого осла</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κύριοι </div><div class="bottom">хозяева</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">λύετε </div><div class="bottom">отвязываете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πῶλον </div><div class="bottom">ослёнка</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">надо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιρίψαντες </div><div class="bottom">накинув</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πῶλον </div><div class="bottom">молодого осла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεβίβασαν </div><div class="bottom">посадили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευομένου </div><div class="bottom">по шествию</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεστρώννυον </div><div class="bottom">стелили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίζοντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίζοντος </div><div class="bottom">приблизился</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καταβάσει </div><div class="bottom">спуску</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ὄρους </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἐλαιῶν </div><div class="bottom">Елеонской</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ὄρους </div><div class="bottom">горы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἅπαν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαίροντες </div><div class="bottom">радуясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">стали</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰνεῖν </div><div class="bottom">славить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πασῶν </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεων </div><div class="bottom">чудеса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">какие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">видели</div></div>,
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εὐλογημένος </div><div class="bottom">Благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεὺς </div><div class="bottom">Царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἐρχόμενος </div><div class="bottom">идущий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">Мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανῷ </div><div class="bottom">небесах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑψίστοις </div><div class="bottom">вышних</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">народа</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐπιτίμησον </div><div class="bottom">Запрети</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">σιωπήσουσιν </div><div class="bottom">замолчат</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ λίθοι </div><div class="bottom">камни</div></div> <div class="word"><div class="top">κράξουσιν </div><div class="bottom">будут кричать</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγισεν </div><div class="bottom">приблизился</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">видя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκλαυσεν </div><div class="bottom">заплакал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">нём</div></div>,
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνως </div><div class="bottom">узнал</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">миру</div></div>! <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκρύβη </div><div class="bottom">скрыто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμῶν </div><div class="bottom">глаз</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥξουσιν </div><div class="bottom">придут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐχθροί </div><div class="bottom">враги</div></div> <div class="word"><div class="top">περιβαλοῦσίν </div><div class="bottom">обложат</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρακά </div><div class="bottom">валами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περικυκλώσουσίν </div><div class="bottom">окружат</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέξουσίν </div><div class="bottom">стеснят</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντοθεν </div><div class="bottom">отовсюду</div></div>,
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδαφιοῦσίν </div><div class="bottom">сравняют с землёй</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοί </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφήσουσιν </div><div class="bottom">оставят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοί </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθον </div><div class="bottom">камня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθον </div><div class="bottom">камне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνθ’ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνως </div><div class="bottom">узнал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καιρὸν </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπισκοπῆς </div><div class="bottom">посещения</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλειν </div><div class="bottom">выгонять</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πωλοῦντας </div><div class="bottom">продающих</div></div>,
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">Написано</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶκός </div><div class="bottom">дом</div></div> — <div class="word"><div class="top">οἶκος </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχῆς </div><div class="bottom">молитвы</div></div>", <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποιήσατε </div><div class="bottom">сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σπήλαιον </div><div class="bottom">логовом</div></div> <div class="word"><div class="top">λῃστῶν </div><div class="bottom">разбойников</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν διδάσκων </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>. <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">Первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρῶτοι </div><div class="bottom">старейшины</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">искали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσαι </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>,
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρισκον </div><div class="bottom">находили</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσωσιν </div><div class="bottom">сделать</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπας </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξεκρέμετο </div><div class="bottom">прилипши</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούων </div><div class="bottom">слушал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 20</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾷ </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμερῶν </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκοντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκοντος </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζομένου </div><div class="bottom">благовествовал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέστησαν </div><div class="bottom">приступили</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πρεσβυτέροις </div><div class="bottom">старейшинами</div></div>
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">Ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰπὸν </div><div class="bottom">Скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίᾳ </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">власти</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖς </div><div class="bottom">творишь</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">δούς </div><div class="bottom">давший</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐρωτήσω </div><div class="bottom">Спрошу</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπατέ </div><div class="bottom">скажите</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div>:
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ βάπτισμα </div><div class="bottom">крещение</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небес</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">συνελογίσαντο </div><div class="bottom">рассуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπωμεν </div><div class="bottom">скажем</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небес</div></div>", <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">скажет</div></div>: "<div class="word"><div class="top">διὰ τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύσατε </div><div class="bottom">поверили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>?"
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπωμεν </div><div class="bottom">скажем</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>", <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπας </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλιθάσει </div><div class="bottom">побьёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλιθάσει </div><div class="bottom">камнями</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπεισμένος </div><div class="bottom">уверены</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτην </div><div class="bottom">пророком</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθησαν </div><div class="bottom">отвечали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδέναι </div><div class="bottom">знаем</div></div> <div class="word"><div class="top">πόθεν </div><div class="bottom">откуда</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">скажу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίᾳ </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">власти</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶ </div><div class="bottom">творю</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολὴν </div><div class="bottom">притчей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">Человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφύτευσεν </div><div class="bottom">насадил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμπελῶνα </div><div class="bottom">виноградник</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέδετο </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">γεωργοῖς </div><div class="bottom">виноградарям</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδήμησεν </div><div class="bottom">отлучился на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανούς </div><div class="bottom">долгое</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνους </div><div class="bottom">время</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς γεωργοὺς </div><div class="bottom">виноградарям</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλον </div><div class="bottom">раба</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσουσιν </div><div class="bottom">дали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ καρποῦ </div><div class="bottom">плодов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀμπελῶνος </div><div class="bottom">виноградника</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γεωργοὶ </div><div class="bottom">виноградари</div></div>, <div class="word"><div class="top">δείραντες </div><div class="bottom">избив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαπέστειλαν </div><div class="bottom">отослали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κενόν </div><div class="bottom">пустым</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέθετο </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμψαι </div><div class="bottom">послать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλον </div><div class="bottom">раба</div></div>. <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνον </div><div class="bottom">этого</div></div>, <div class="word"><div class="top">δείραντες </div><div class="bottom">избив</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτιμάσαντες </div><div class="bottom">обесчестив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαπέστειλαν </div><div class="bottom">отослали</div></div> <div class="word"><div class="top">κενόν </div><div class="bottom">пустым</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέθετο </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμψαι </div><div class="bottom">послать</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίτον </div><div class="bottom">третьего</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">τραυματίσαντες </div><div class="bottom">изранив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέβαλον </div><div class="bottom">выгнали</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριος </div><div class="bottom">хозяин</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀμπελῶνος </div><div class="bottom">виноградника</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">делать</div></div>? <div class="word"><div class="top">πέμψω </div><div class="bottom">Пошлю</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀγαπητόν </div><div class="bottom">любимого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν υἱόν </div><div class="bottom">сына</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἴσως </div><div class="bottom">Может</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντραπήσονται </div><div class="bottom">постыдятся</div></div>".
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ γεωργοὶ </div><div class="bottom">виноградари</div></div> <div class="word"><div class="top">διελογίζοντο </div><div class="bottom">рассуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">вот</div></div> - <div class="word"><div class="top">ὁ κληρονόμος </div><div class="bottom">наследник</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀποκτείνωμεν </div><div class="bottom">Убьём</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κληρονομία </div><div class="bottom">наследство</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашим</div></div>".
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκτειναν </div><div class="bottom">убили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκβαλόντες </div><div class="bottom">выкинув</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀμπελῶνος </div><div class="bottom">виноградника</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">сделает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριος </div><div class="bottom">хозяин</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀμπελῶνος </div><div class="bottom">виноградника</div></div>?
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐλεύσεται </div><div class="bottom">Придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσει </div><div class="bottom">уничтожит</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς γεωργοὺς </div><div class="bottom">виноградарей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀμπελῶνα </div><div class="bottom">виноградник</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">отдаст</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοις </div><div class="bottom">другим</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Слышавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">будет</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμβλέψας </div><div class="bottom">взглянув</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">значит</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγραμμένον </div><div class="bottom">написанное</div></div>: "<div class="word"><div class="top">λίθον </div><div class="bottom">Камень</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδοκίμασαν </div><div class="bottom">отвергли</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ οἰκοδομοῦντες </div><div class="bottom">строители</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθη </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">κεφαλὴν </div><div class="bottom">главу</div></div> <div class="word"><div class="top">γωνίας </div><div class="bottom">угла</div></div>"?
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">Всякий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ πεσὼν </div><div class="bottom">упавший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνον </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λίθον </div><div class="bottom">камень</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνθλασθήσεται </div><div class="bottom">разобьётся</div></div>, <div class="word"><div class="top">δ’ ἂν </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">πέσῃ </div><div class="bottom">упадёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">λικμήσει </div><div class="bottom">раздавит</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτησαν </div><div class="bottom">искали</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβαλεῖν </div><div class="bottom">наложить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν </div><div class="bottom">боялись</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνωσαν </div><div class="bottom">поняли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρατηρήσαντες </div><div class="bottom">подстерегая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">подослали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκαθέτους </div><div class="bottom">доносчиков</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποκρινομένους </div><div class="bottom">изображали из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίους </div><div class="bottom">праведников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιλάβωνται </div><div class="bottom">поймать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιλάβωνται </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγου </div><div class="bottom">слове</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοῦναι </div><div class="bottom">передать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀρχῇ </div><div class="bottom">начальству</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">власти</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἡγεμόνος </div><div class="bottom">наместника</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησαν </div><div class="bottom">спрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">Знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀρθῶς </div><div class="bottom">правильно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">говоришь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκεις </div><div class="bottom">учишь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ λαμβάνεις πρόσωπον </div><div class="bottom">нелицеприятен</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истине</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκεις </div><div class="bottom">учишь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">пути</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">Позволительно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">давать</div></div> <div class="word"><div class="top">φόρον </div><div class="bottom">дань</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρι </div><div class="bottom">кесарю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔ </div><div class="bottom">нет</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατανοήσας </div><div class="bottom">Понимая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πανουργίαν </div><div class="bottom">хитрость</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>:
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">δείξατέ </div><div class="bottom">Покажите</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">δηνάριον </div><div class="bottom">динарий</div></div>: <div class="word"><div class="top">τίνος </div><div class="bottom">чьё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеется</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰκόνα </div><div class="bottom">изображение</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγραφήν </div><div class="bottom">надпись</div></div>?” <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Καίσαρος </div><div class="bottom">Кесаря</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τοίνυν </div><div class="bottom">Ну, тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόδοτε </div><div class="bottom">отдавайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρος </div><div class="bottom">кесарево</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρι </div><div class="bottom">кесарю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυσαν </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβέσθαι </div><div class="bottom">поймать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ῥήματος </div><div class="bottom">на слове</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντίον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">θαυμάσαντες </div><div class="bottom">удивившись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει </div><div class="bottom">ответу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσίγησαν </div><div class="bottom">замолчали</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσελθόντες </div><div class="bottom">Приблизившись</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Σαδδουκαίων </div><div class="bottom">саддукеи</div></div>, (<div class="word"><div class="top">οἱ λέγοντες </div><div class="bottom">говорящие</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστασιν </div><div class="bottom">воскресения</div></div>"), <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησαν </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>,
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγραψεν </div><div class="bottom">написал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">у кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθάνῃ </div><div class="bottom">умрёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеющий</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτεκνος </div><div class="bottom">бездетным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">λάβῃ </div><div class="bottom">взять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαναστήσῃ </div><div class="bottom">восстановить</div></div> <div class="word"><div class="top">σπέρμα </div><div class="bottom">семя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀδελφῷ </div><div class="bottom">брату</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братьев</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πρῶτος </div><div class="bottom">первый</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умер</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτεκνος </div><div class="bottom">бездетным</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δεύτερος </div><div class="bottom">второй</div></div>,
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τρίτος </div><div class="bottom">третий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβεν </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">таким</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">образом</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семеро</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέλιπον </div><div class="bottom">оставили</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανον </div><div class="bottom">умерли</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὕστερον </div><div class="bottom">Потом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умерла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀναστάσει </div><div class="bottom">воскресение</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνος </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνή </div><div class="bottom">женой</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семеро</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχον </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">женой</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ υἱοὶ </div><div class="bottom">Сыны</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμοῦσιν </div><div class="bottom">женятся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμίσκονται </div><div class="bottom">выходят замуж</div></div>,
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ καταξιωθέντες </div><div class="bottom">удостоившиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">τυχεῖν </div><div class="bottom">достичь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνου </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀναστάσεως </div><div class="bottom">воскресения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμοῦσιν </div><div class="bottom">женятся</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμίζονται </div><div class="bottom">замуж</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμίζονται </div><div class="bottom">выходят</div></div>,
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθανεῖν </div><div class="bottom">умереть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνανται </div><div class="bottom">могут</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">станут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσάγγελοι </div><div class="bottom">подобны ангелам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьими</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱοί </div><div class="bottom">сыновьями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱοὶ </div><div class="bottom">сыновьями</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀναστάσεως </div><div class="bottom">воскресения</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ νεκροὶ </div><div class="bottom">мёртвые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρονται </div><div class="bottom">воскреснут</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμήνυσεν </div><div class="bottom">показал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς βάτου </div><div class="bottom">тернового куста</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">назвал</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸν </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исаака</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸν </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ζώντων </div><div class="bottom">живых</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">у Него</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶσιν </div><div class="bottom">живы</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθέντες </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπας </div><div class="bottom">сказал</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτόλμων </div><div class="bottom">смели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερωτᾶν </div><div class="bottom">спрашивать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ни о чём</div></div>.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div>: <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">Υἱόν </div><div class="bottom">Сыном</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>?
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">βίβλῳ </div><div class="bottom">книге</div></div> <div class="word"><div class="top">Ψαλμῶν </div><div class="bottom">псалмов</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div>: "<div class="word"><div class="top">κάθου </div><div class="bottom">Сиди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιῶν </div><div class="bottom">правую руку</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мою</div></div>,
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕως ἂν </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">θῶ </div><div class="bottom">положу</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐχθρούς </div><div class="bottom">врагов</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποπόδιον </div><div class="bottom">к подножию</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">ног</div></div>"
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div> <div class="word"><div class="top">καλεῖ </div><div class="bottom">зовёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господом</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Он является</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱός </div><div class="bottom">Сыном</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὸς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντος </div><div class="bottom">слушал</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>:
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">προσέχετε </div><div class="bottom">Остерегайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">книжников</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν θελόντων </div><div class="bottom">желающих</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατεῖν </div><div class="bottom">ходить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">στολαῖς </div><div class="bottom">длинных одеждах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλούντων </div><div class="bottom">любящих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσπασμοὺς </div><div class="bottom">приветствия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἀγοραῖς </div><div class="bottom">площадях</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωτοκαθεδρίας </div><div class="bottom">первые сиденья</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συναγωγαῖς </div><div class="bottom">синагогах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωτοκλισίας </div><div class="bottom">первые места</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς δείπνοις </div><div class="bottom">званных ужинах</div></div>,
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεσθίουσιν </div><div class="bottom">поедают</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χηρῶν </div><div class="bottom">вдов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προφάσει </div><div class="bottom">напоказ</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρὰ </div><div class="bottom">долго</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχονται </div><div class="bottom">молятся</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">λήμψονται </div><div class="bottom">получат</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσότερον </div><div class="bottom">большее</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίμα </div><div class="bottom">осуждение</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 21</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναβλέψας </div><div class="bottom">Взглянув</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">πλουσίους </div><div class="bottom">богатых</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς βάλλοντας </div><div class="bottom">полагающих</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γαζοφυλάκιον </div><div class="bottom">сокровищницу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δῶρα </div><div class="bottom">дары</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">Увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">одну</div></div> <div class="word"><div class="top">πενιχρὰν </div><div class="bottom">бедную</div></div> <div class="word"><div class="top">χήραν </div><div class="bottom">вдову</div></div>, <div class="word"><div class="top">βάλλουσαν </div><div class="bottom">положившую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">туда</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">λεπτὰ </div><div class="bottom">лепты</div></div>,
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀληθῶς </div><div class="bottom">Истинно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">эта</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πτωχὴ </div><div class="bottom">бедная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">положила</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div>,
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλον </div><div class="bottom">положили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δῶρα </div><div class="bottom">дар</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ περισσεύοντος </div><div class="bottom">избытка</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὑστερήματος </div><div class="bottom">скудости</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">положила</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν βίον </div><div class="bottom">пропитание</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имела</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λεγόντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τινων </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">λεγόντων </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκόσμηται </div><div class="bottom">украшен</div></div> <div class="word"><div class="top">καλοῖς </div><div class="bottom">красивыми</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθοις </div><div class="bottom">камнями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναθέμασιν </div><div class="bottom">приношениями</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он сказал</div></div>:
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἐλεύσονται </div><div class="bottom">Наступят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρεῖτε </div><div class="bottom">вы видите</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεθήσεται </div><div class="bottom">останется</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθος </div><div class="bottom">камня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθῳ </div><div class="bottom">камне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλυθήσεται </div><div class="bottom">будет опрокинут</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησαν </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">πότε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σημεῖον </div><div class="bottom">признак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλῃ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">произойти</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">Смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πλανηθῆτε </div><div class="bottom">обманитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύσονται </div><div class="bottom">придут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моё</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">Я</div></div>", <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> "<div class="word"><div class="top">ὁ καιρὸς </div><div class="bottom">Время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγικεν </div><div class="bottom">приблизилось</div></div>". <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευθῆτε </div><div class="bottom">ходите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">вслед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσητε </div><div class="bottom">услышите</div></div> <div class="word"><div class="top">πολέμους </div><div class="bottom">о войнах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκαταστασίας </div><div class="bottom">беспорядках</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πτοηθῆτε </div><div class="bottom">ужасайтесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">произойти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">прежде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ τέλος </div><div class="bottom">конец</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγερθήσεται </div><div class="bottom">Поднимется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνος </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεία </div><div class="bottom">царство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλείαν </div><div class="bottom">царство</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">Будут</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλοι </div><div class="bottom">сильные</div></div> <div class="word"><div class="top">σεισμοί </div><div class="bottom">землетрясения</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπους </div><div class="bottom">местам</div></div> <div class="word"><div class="top">λιμοὶ </div><div class="bottom">голод</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λοιμοὶ </div><div class="bottom">эпидемии</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">Будут</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβηθρά </div><div class="bottom">ужасные явления</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλα </div><div class="bottom">великие</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβαλοῦσιν </div><div class="bottom">поднимут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διώξουσιν </div><div class="bottom">будут преследовать</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραδιδόντες </div><div class="bottom">предавая</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς συναγωγὰς </div><div class="bottom">синагоги</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακάς </div><div class="bottom">тюрьмы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπαγομένους </div><div class="bottom">приводя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεῖς </div><div class="bottom">царям</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγεμόνας </div><div class="bottom">правителям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνεκεν </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματός </div><div class="bottom">имя</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποβήσεται </div><div class="bottom">Это случится</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύριον </div><div class="bottom">свидетельства</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέτε </div><div class="bottom">вложите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς καρδίαις </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προμελετᾶν </div><div class="bottom">обдумывать заранее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπολογηθῆναι </div><div class="bottom">что говорить в защиту</div></div>,
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσω </div><div class="bottom">дам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">στόμα </div><div class="bottom">уста</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίαν </div><div class="bottom">мудрость</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσονται </div><div class="bottom">смогут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιστῆναι </div><div class="bottom">противостоять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντειπεῖν </div><div class="bottom">противоречить</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀντικείμενοι </div><div class="bottom">противящиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραδοθήσεσθε </div><div class="bottom">Будете</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοθήσεσθε </div><div class="bottom">преданы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ γονέων </div><div class="bottom">родителями</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьями</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συγγενῶν </div><div class="bottom">родственниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλων </div><div class="bottom">друзьями</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">θανατώσουσιν </div><div class="bottom">убьют</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσεσθε </div><div class="bottom">будете</div></div> <div class="word"><div class="top">μισούμενοι </div><div class="bottom">ненавидимы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">θρὶξ </div><div class="bottom">волос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κεφαλῆς </div><div class="bottom">головы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόληται </div><div class="bottom">пропадёт</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὑπομονῇ </div><div class="bottom">терпении</div></div> <div class="word"><div class="top">κτήσασθε </div><div class="bottom">приобретайте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ψυχὰς </div><div class="bottom">души</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδητε </div><div class="bottom">увидите</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">κυκλουμένην </div><div class="bottom">окружённый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ στρατοπέδων </div><div class="bottom">войсками</div></div>, <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶτε </div><div class="bottom">знайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐρήμωσις </div><div class="bottom">опустошение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγικεν </div><div class="bottom">приблизилось</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἰουδαίᾳ </div><div class="bottom">Иудее</div></div>, <div class="word"><div class="top">φευγέτωσαν </div><div class="bottom">пусть бегут</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὄρη </div><div class="bottom">горы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">посредине</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκχωρείτωσαν </div><div class="bottom">пусть выходят</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς χώραις </div><div class="bottom">окрестностях</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσερχέσθωσαν </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσερχέσθωσαν </div><div class="bottom">входят</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὗταί </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκδικήσεως </div><div class="bottom">возмездия</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ πλησθῆναι </div><div class="bottom">чтобы исполнилось</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γεγραμμένα </div><div class="bottom">написанное</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐχούσαις </div><div class="bottom">имеющим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">γαστρὶ </div><div class="bottom">утробе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς θηλαζούσαις </div><div class="bottom">кормящим грудью</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">великое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγκη </div><div class="bottom">бедствие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργὴ </div><div class="bottom">гнев</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πεσοῦνται </div><div class="bottom">погибнут</div></div> <div class="word"><div class="top">στόματι </div><div class="bottom">от острия</div></div> <div class="word"><div class="top">μαχαίρης </div><div class="bottom">меча</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰχμαλωτισθήσονται </div><div class="bottom">будут уведены в плен</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">народы</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">πατουμένη </div><div class="bottom">попираем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ ἐθνῶν </div><div class="bottom">народами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθῶσιν </div><div class="bottom">окончатся</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροὶ </div><div class="bottom">времена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">народов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡλίῳ </div><div class="bottom">солнце</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σελήνῃ </div><div class="bottom">луне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄστροις </div><div class="bottom">звёздах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">συνοχὴ </div><div class="bottom">томление</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">народов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπορίᾳ </div><div class="bottom">смятении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤχους </div><div class="bottom">шума</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σάλου </div><div class="bottom">клокотания</div></div> <div class="word"><div class="top">θαλάσσης </div><div class="bottom">моря</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">Люди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποψυχόντων </div><div class="bottom">будут изнемогать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβου </div><div class="bottom">страха</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδοκίας </div><div class="bottom">ожидания</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐπερχομένων </div><div class="bottom">грядущего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκουμένῃ </div><div class="bottom">на мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν οὐρανῶν </div><div class="bottom">небесные</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ δυνάμεις </div><div class="bottom">силы</div></div> <div class="word"><div class="top">σαλευθήσονται </div><div class="bottom">сотрясутся</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψονται </div><div class="bottom">увидят</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενον </div><div class="bottom">идущего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">νεφέλῃ </div><div class="bottom">облаке</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">множественной</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεως </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξης </div><div class="bottom">славой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀρχομένων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχομένων </div><div class="bottom">начнёт</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">сбываться</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνακύψατε </div><div class="bottom">выпрямитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάρατε </div><div class="bottom">поднимите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κεφαλὰς </div><div class="bottom">головы</div></div>, <div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίζει </div><div class="bottom">приближается</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀπολύτρωσις </div><div class="bottom">избавление</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἴδετε </div><div class="bottom">Посмотрите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συκῆν </div><div class="bottom">на инжирное дерево</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δένδρα </div><div class="bottom">деревья</div></div>:
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">βλέποντες </div><div class="bottom">Видя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">προβάλωσιν </div><div class="bottom">распускаются</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφ’ ἑαυτῶν </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκετε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέρος </div><div class="bottom">лето</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγὺς ἐστίν </div><div class="bottom">приближается</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδητε </div><div class="bottom">увидите</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">γινόμενα </div><div class="bottom">сбывающимся</div></div>, <div class="word"><div class="top">γινώσκετε </div><div class="bottom">знайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγύς ἐστιν </div><div class="bottom">приблизилось</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Верно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέλθῃ </div><div class="bottom">пройдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γενεὰ </div><div class="bottom">род</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως ἂν </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">сбудется</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ οὐρανὸς </div><div class="bottom">Небо</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γῆ </div><div class="bottom">земля</div></div> <div class="word"><div class="top">παρελεύσονται </div><div class="bottom">пройдут</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ λόγοι </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мои</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παρελεύσονται </div><div class="bottom">пройдут</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσέχετε </div><div class="bottom">Наблюдайте</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέχετε </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">βαρηθῶσιν </div><div class="bottom">отягчались</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ καρδίαι </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν κρεπάλῃ </div><div class="bottom">разгулом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μέθῃ </div><div class="bottom">пьянством</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βιωτικαῖς </div><div class="bottom">житейскими</div></div> <div class="word"><div class="top">μερίμναις </div><div class="bottom">заботами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνη </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστῇ </div><div class="bottom">настиг</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰφνίδιος </div><div class="bottom">внезапно</div></div>,
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">παγίς </div><div class="bottom">сеть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεισελεύσεται </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς καθημένους </div><div class="bottom">живущих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицу</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀγρυπνεῖτε </div><div class="bottom">Бодрствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεόμενοι </div><div class="bottom">молясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всякое</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατισχύσητε </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκφυγεῖν </div><div class="bottom">избежать</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλοντα </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">произойти</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σταθῆναι </div><div class="bottom">явиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сыном</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческим</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν διδάσκων </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">днём</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς νύκτας </div><div class="bottom">ночами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξερχόμενος </div><div class="bottom">уходил</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὐλίζετο </div><div class="bottom">ночевать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄρος </div><div class="bottom">гору</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ καλούμενον </div><div class="bottom">называемую</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλαιῶν </div><div class="bottom">Елеонской</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤρθριζεν </div><div class="bottom">с утра приходил</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Нему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слушать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 22</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἤγγιζεν </div><div class="bottom">Приближался</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἑορτὴ </div><div class="bottom">праздник</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἀζύμων </div><div class="bottom">пресных хлебов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ λεγομένη </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Πάσχα </div><div class="bottom">Пасха</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">искали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέλωσιν </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">боялись</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">Σατανᾶς </div><div class="bottom">сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδαν </div><div class="bottom">Иуду</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν καλούμενον </div><div class="bottom">прозванного</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσκαριώτην </div><div class="bottom">Искариотом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">бывшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀριθμοῦ </div><div class="bottom">числа</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθὼν </div><div class="bottom">пошёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνελάλησεν </div><div class="bottom">совещался с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀρχιερεῦσιν </div><div class="bottom">первосвященниками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατηγοῖς </div><div class="bottom">военачальниками</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">о том</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδῷ </div><div class="bottom">предать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχάρησαν </div><div class="bottom">обрадовались</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέθεντο </div><div class="bottom">согласились</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργύριον </div><div class="bottom">денег</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξωμολόγησεν </div><div class="bottom">согласился</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτει </div><div class="bottom">искал</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐκαιρίαν </div><div class="bottom">удобного случая</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοῦναι </div><div class="bottom">предать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτερ </div><div class="bottom">не при</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλου </div><div class="bottom">народе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">Настал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἀζύμων </div><div class="bottom">пресных хлебов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">надлежало</div></div> <div class="word"><div class="top">θύεσθαι </div><div class="bottom">закалывать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">пасхального ягнёнка</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπών </div><div class="bottom">сказав</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πορευθέντες </div><div class="bottom">Пойдите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσατε </div><div class="bottom">приготовьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">пасху</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγωμεν </div><div class="bottom">мы поели</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλεις </div><div class="bottom">хочешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσωμεν </div><div class="bottom">чтобы приготовили</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντων </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашем</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντων </div><div class="bottom">вхождении</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναντήσει </div><div class="bottom">встретится</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">βαστάζων </div><div class="bottom">несущий</div></div> <div class="word"><div class="top">κεράμιον </div><div class="bottom">кувшин</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατος </div><div class="bottom">воды</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀκολουθήσατε </div><div class="bottom">Проследуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за ним</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσπορεύεται </div><div class="bottom">войдёт</div></div>,
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρεῖτε </div><div class="bottom">скажите</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἰκοδεσπότῃ </div><div class="bottom">хозяину</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ διδάσκαλος </div><div class="bottom">Учитель</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">та</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κατάλυμα </div><div class="bottom">комната</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">в которой</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγω </div><div class="bottom">бы Я вкусил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">пасху</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моими</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учениками</div></div>?"
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖνος </div><div class="bottom">И он</div></div> <div class="word"><div class="top">δείξει </div><div class="bottom">покажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστρωμένον </div><div class="bottom">застеленную</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγα </div><div class="bottom">большую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγαιον </div><div class="bottom">верхнюю комнату</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">Там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσατε </div><div class="bottom">приготовьте</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπελθόντες </div><div class="bottom">Отправившись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">так, как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήκει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡτοίμασαν </div><div class="bottom">приготовили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">пасху</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">настал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ὥρα </div><div class="bottom">час</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέπεσεν </div><div class="bottom">возлёг за трапезой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">апостолы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπιθυμίᾳ </div><div class="bottom">Страстно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεθύμησα </div><div class="bottom">желал</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">вкусить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">пасху</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">того, как</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ибо</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγω </div><div class="bottom">буду</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγω </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτου </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθῇ </div><div class="bottom">совершится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царстве</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεξάμενος </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτήριον </div><div class="bottom">чашу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαριστήσας </div><div class="bottom">поблагодарив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">λάβετε </div><div class="bottom">Примите</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διαμερίσατε </div><div class="bottom">разделите</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτούς </div><div class="bottom">собой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ибо</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">часа</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πίω </div><div class="bottom">буду пить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀμπέλου </div><div class="bottom">виноградного</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ γενήματος </div><div class="bottom">плода</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαριστήσας </div><div class="bottom">поблагодарив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκλασεν </div><div class="bottom">разломил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">подал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τοῦτό </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμά </div><div class="bottom">Тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">διδόμενον </div><div class="bottom">предаваемо</div></div>. <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">Делайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀνάμνησιν </div><div class="bottom">воспоминание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὴν </div><div class="bottom">Меня</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чашу</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ τὸ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">δειπνῆσαι </div><div class="bottom">вечери</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Эта</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чаша</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἡ καινὴ </div><div class="bottom">новый</div></div> <div class="word"><div class="top">διαθήκη </div><div class="bottom">завет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ αἵματί </div><div class="bottom">крови</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκχυννόμενον </div><div class="bottom">изливаема</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ χεὶρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ παραδιδόντος </div><div class="bottom">предающего</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς τραπέζης </div><div class="bottom">столом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι μὲν </div><div class="bottom">Хотя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι μὲν </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεται </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὡρισμένον </div><div class="bottom">предназначению</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">горе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῳ </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδίδοται </div><div class="bottom">Он предаётся</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζητεῖν </div><div class="bottom">обсуждать</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот, которому</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλων </div><div class="bottom">надлежало</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">πράσσειν </div><div class="bottom">сделать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Произошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλονικία </div><div class="bottom">спор</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ τίς </div><div class="bottom">кому из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">считаться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">большим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ βασιλεῖς </div><div class="bottom">Цари</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">народов</div></div> <div class="word"><div class="top">κυριεύουσιν </div><div class="bottom">господствуют над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐξουσιάζοντες </div><div class="bottom">властвующих над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">καλοῦνται </div><div class="bottom">называют</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐεργέται </div><div class="bottom">благодетелями</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μείζων </div><div class="bottom">больший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθω </div><div class="bottom">пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νεώτερος </div><div class="bottom">младший</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἡγούμενος </div><div class="bottom">начальствующий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ διακονῶν </div><div class="bottom">служащий</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">больше</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνακείμενος </div><div class="bottom">возлежащий за трапезой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ διακονῶν </div><div class="bottom">служащий</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνακείμενος </div><div class="bottom">возлежащий</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div>? <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">нахожусь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ διακονῶν </div><div class="bottom">служащий</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑμεῖς ἐστε </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">διαμεμενηκότες </div><div class="bottom">остались</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πειρασμοῖς </div><div class="bottom">испытаниях</div></div>,
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и Я</div></div> <div class="word"><div class="top">διατίθεμαι </div><div class="bottom">завещаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατήρ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">διέθετό </div><div class="bottom">завещал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div>,
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσθητε </div><div class="bottom">ели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνητε </div><div class="bottom">пили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς τραπέζης </div><div class="bottom">столом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царстве</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καθῆσθε </div><div class="bottom">воссели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">θρόνων </div><div class="bottom">престолы</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρίνοντες </div><div class="bottom">судя</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς φυλὰς </div><div class="bottom">колен</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div>! <div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Σατανᾶς </div><div class="bottom">сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῃτήσατο </div><div class="bottom">просил</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σινιάσαι </div><div class="bottom">просеять</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σῖτον </div><div class="bottom">пшеницу</div></div>,
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδεήθην </div><div class="bottom">молился</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλίπῃ </div><div class="bottom">иссякла</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σύ </div><div class="bottom">ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποτε </div><div class="bottom">однажды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψας </div><div class="bottom">возвратившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">στήρισον </div><div class="bottom">утверди</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφούς </div><div class="bottom">братьев</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτοιμός </div><div class="bottom">готов</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">Тобой</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακὴν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">θάνατον </div><div class="bottom">смерть</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πέτρε </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνήσει </div><div class="bottom">прокричит</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλέκτωρ </div><div class="bottom">петух</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίς </div><div class="bottom">трижды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρνήσῃ </div><div class="bottom">отречёшься</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδέναι </div><div class="bottom">что знаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλα </div><div class="bottom">посылал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτερ </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλλαντίου </div><div class="bottom">кошелька</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πήρας </div><div class="bottom">сумки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποδημάτων </div><div class="bottom">обуви</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑστερήσατε </div><div class="bottom">нуждались</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑστερήσατε </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">чём-либо</div></div>?” <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐθενός </div><div class="bottom">Ни в чём</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἔχων </div><div class="bottom">имеющий</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλλάντιον </div><div class="bottom">кошелёк</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀράτω </div><div class="bottom">пусть возьмёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">πήραν </div><div class="bottom">сумку</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἔχων </div><div class="bottom">имеющий</div></div>, <div class="word"><div class="top">πωλησάτω </div><div class="bottom">пусть продаст</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱμάτιον </div><div class="bottom">одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγορασάτω </div><div class="bottom">купит</div></div> <div class="word"><div class="top">μάχαιραν </div><div class="bottom">меч</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так как</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">τελεσθῆναι </div><div class="bottom">исполниться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοί </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγραμμένον </div><div class="bottom">написанное</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τό </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνόμων </div><div class="bottom">беззаконными</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλογίσθη </div><div class="bottom">был зачтён</div></div>". <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">τέλος </div><div class="bottom">исполнение</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">μάχαιραι </div><div class="bottom">меча</div></div>”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανόν </div><div class="bottom">достаточно</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔθος </div><div class="bottom">обыкновению</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθη </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἐλαιῶν </div><div class="bottom">Елеонскую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ὄρος </div><div class="bottom">гору</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθησαν </div><div class="bottom">последовали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταί </div><div class="bottom">ученики</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενόμενος </div><div class="bottom">оказавшись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τόπου </div><div class="bottom">месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">προσεύχεσθε </div><div class="bottom">Молитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασμόν </div><div class="bottom">искушение</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεσπάσθη </div><div class="bottom">отошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">βολήν </div><div class="bottom">бросок</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθου </div><div class="bottom">камня</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεὶς </div><div class="bottom">преклонив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γόνατα </div><div class="bottom">колени</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσηύχετο </div><div class="bottom">молился</div></div>,
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">Отец</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">βούλει </div><div class="bottom">хочешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρένεγκε </div><div class="bottom">унеси</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чашу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Меня</div></div>! <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Впрочем</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέλημά </div><div class="bottom">воля</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σὸν </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">γινέσθω </div><div class="bottom">пусть будет</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">Ὤφθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνισχύων </div><div class="bottom">укрепляя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενόμενος </div><div class="bottom">находясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγωνίᾳ </div><div class="bottom">агонии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτενέστερον </div><div class="bottom">более усердно</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηύχετο </div><div class="bottom">молился</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἱδρὼς </div><div class="bottom">пот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">θρόμβοι </div><div class="bottom">капли</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταβαίνοντες </div><div class="bottom">падающие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς προσευχῆς </div><div class="bottom">молитвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρεν </div><div class="bottom">обнаружил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιμωμένους </div><div class="bottom">уснувшими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς λύπης </div><div class="bottom">переживания</div></div>.
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεύδετε </div><div class="bottom">спите</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀναστάντες </div><div class="bottom">Поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθε </div><div class="bottom">молитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθητε </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασμόν </div><div class="bottom">искушение</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">προήρχετο </div><div class="bottom">впереди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">προήρχετο </div><div class="bottom">шёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δώδεκα </div><div class="bottom">из двенадцати</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ λεγόμενος </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδας </div><div class="bottom">Иуда</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγισεν </div><div class="bottom">приблизился к</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусу</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλῆσαι </div><div class="bottom">поцеловать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἰούδα </div><div class="bottom">Иуда</div></div>! <div class="word"><div class="top">φιλήματι </div><div class="bottom">Поцелуем</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδίδως </div><div class="bottom">предаёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Него</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">видя</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσόμενον </div><div class="bottom">происходит</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">πατάξομεν </div><div class="bottom">мы ударим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μαχαίρῃ </div><div class="bottom">мечом</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάταξεν </div><div class="bottom">ударил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δοῦλον </div><div class="bottom">раба</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρχιερέως </div><div class="bottom">первосвященника</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεῖλεν </div><div class="bottom">отрубил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δεξιόν </div><div class="bottom">правое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ οὖς </div><div class="bottom">ухо</div></div>.
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">До</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">сюда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐᾶτε </div><div class="bottom">хватит</div></div>!” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἁψάμενος </div><div class="bottom">коснувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὠτίου </div><div class="bottom">уха</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰάσατο </div><div class="bottom">исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς παραγενομένους </div><div class="bottom">пришедшим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященникам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατηγοὺς </div><div class="bottom">военачальникам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">старейшинам</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">λῃστὴν </div><div class="bottom">разбойника</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήλθατε </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">μαχαιρῶν </div><div class="bottom">мечами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ξύλων </div><div class="bottom">кольями</div></div>!
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">Каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξετείνατε </div><div class="bottom">поднимали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">рук</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">это</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ὥρα </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐξουσία </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σκότους </div><div class="bottom">тьмы</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνλαβόντες </div><div class="bottom">Схватив</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">повели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσήγαγον </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρχιερέως </div><div class="bottom">первосвященника</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">следовал</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρόθεν </div><div class="bottom">издали</div></div>.
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περιαψάντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">περιαψάντων </div><div class="bottom">развели</div></div> <div class="word"><div class="top">πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">посреди</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς αὐλῆς </div><div class="bottom">двора</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκαθισάντων </div><div class="bottom">сели вместе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθητο </div><div class="bottom">сел</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσος </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>.
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίσκη </div><div class="bottom">служанка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοῦσα </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καθήμενον </div><div class="bottom">сидящим</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φῶς </div><div class="bottom">света</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτενίσασα </div><div class="bottom">всмотревшись в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">57</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρνήσατο </div><div class="bottom">отрёкся</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γύναι </div><div class="bottom">Женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">58</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">βραχὺ </div><div class="bottom">вскоре</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνθρωπε </div><div class="bottom">Человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰμί </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμί </div><div class="bottom">я</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">59</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διαστάσης </div><div class="bottom">когда прошло</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾶς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρας </div><div class="bottom">часа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">διϊσχυρίζετο </div><div class="bottom">утверждал</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">По</div></div>-<div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истине</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ним</div></div> — <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλιλαῖός </div><div class="bottom">галилеянином</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">60</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνθρωπε </div><div class="bottom">Человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">говоришь</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">тотчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">говорил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφώνησεν </div><div class="bottom">прокричал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλέκτωρ </div><div class="bottom">петух</div></div>.
</div><div class="verseHeader">61</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">στραφεὶς </div><div class="bottom">обернувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέβλεψεν </div><div class="bottom">взглянул на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πέτρῳ </div><div class="bottom">Петра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεμνήσθη </div><div class="bottom">вспомнил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ῥήματος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πρὶν </div><div class="bottom">Прежде, чем</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῆσαι </div><div class="bottom">прокричит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλέκτορα </div><div class="bottom">петух</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρίς </div><div class="bottom">трижды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρνήσῃ </div><div class="bottom">отречёшься от</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">62</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">наружу</div></div>, <div class="word"><div class="top">πικρῶς </div><div class="bottom">горько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκλαυσεν </div><div class="bottom">заплакал</div></div>.
</div><div class="verseHeader">63</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ συνέχοντες </div><div class="bottom">державшие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчины</div></div>, <div class="word"><div class="top">δέροντες </div><div class="bottom">избивая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνέπαιζον </div><div class="bottom">издевались над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div>,
</div><div class="verseHeader">64</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περικαλύψαντες </div><div class="bottom">накрыв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">προφήτευσον </div><div class="bottom">Прореки</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ παίσας </div><div class="bottom">ударивший</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">65</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">произносили</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερα </div><div class="bottom">разных</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημοῦντες </div><div class="bottom">оскорблений</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">66</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">настал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνήχθη </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρεσβυτέριον </div><div class="bottom">старейшины</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγαγον </div><div class="bottom">ввели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Συνέδριον </div><div class="bottom">синедрион</div></div>,
</div><div class="verseHeader">67</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰπὸν </div><div class="bottom">Скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>?” <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπω </div><div class="bottom">скажу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύσητε </div><div class="bottom">поверите</div></div>,
</div><div class="verseHeader">68</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρωτήσω </div><div class="bottom">спрошу</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθῆτε </div><div class="bottom">ответите</div></div>.
</div><div class="verseHeader">69</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">часа</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">καθήμενος </div><div class="bottom">посажен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιῶν </div><div class="bottom">правую сторону</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δυνάμεως </div><div class="bottom">силы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">70</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сыном</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">являешься</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">Я</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">71</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Какую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужду</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρίας </div><div class="bottom">в свидетельстве</div></div>? <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ στόματος </div><div class="bottom">уст</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 23</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰν </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">повели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πειλᾶτον </div><div class="bottom">Пилату</div></div>,
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορεῖν </div><div class="bottom">обвинять</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εὕρομεν </div><div class="bottom">Мы обнаружили</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Этого</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">διαστρέφοντα </div><div class="bottom">совращающего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наш</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔθνος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύοντα </div><div class="bottom">препятствующего</div></div> <div class="word"><div class="top">διδόναι </div><div class="bottom">давать</div></div> <div class="word"><div class="top">φόρους </div><div class="bottom">подать</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρι </div><div class="bottom">кесарю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντα </div><div class="bottom">называющего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">Себя</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλέα </div><div class="bottom">Царём</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христом</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">являешься</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">Иудейским</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεὺς </div><div class="bottom">Царём</div></div>?” <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">говоришь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященникам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄχλους </div><div class="bottom">народу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκω </div><div class="bottom">нахожу</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴτιον </div><div class="bottom">вины</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеке</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίσχυον </div><div class="bottom">настаивали</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνασείει </div><div class="bottom">возбуждает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">уча</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρξάμενος </div><div class="bottom">начиная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">сюда</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλιλαῖός </div><div class="bottom">галилеянином</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνοὺς </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐξουσίας </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδου </div><div class="bottom">Ирода</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέπεμψεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδην </div><div class="bottom">Ироду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύταις </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμοις </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">λείαν </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχάρη </div><div class="bottom">обрадовался</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανῶν </div><div class="bottom">давнего</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνων </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν θέλων </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слышал</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλπιζέν </div><div class="bottom">надеялся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">какое-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">чудо</div></div>, <div class="word"><div class="top">γινόμενον </div><div class="bottom">происходящее</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спрашивал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανοῖς </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγοις </div><div class="bottom">вещах</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίνατο </div><div class="bottom">отвечал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵστήκεισαν </div><div class="bottom">стояли</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐτόνως </div><div class="bottom">усиленно</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγοροῦντες </div><div class="bottom">обвиняя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своими</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς στρατεύμασιν </div><div class="bottom">воинами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξουθενήσας </div><div class="bottom">унизив</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπαίξας </div><div class="bottom">осмеяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιβαλὼν </div><div class="bottom">облачил в</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμπρὰν </div><div class="bottom">блистающую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθῆτα </div><div class="bottom">одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέπεμψεν </div><div class="bottom">отослал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέπεμψεν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πειλάτῳ </div><div class="bottom">Пилату</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένοντο </div><div class="bottom">стали</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλων </div><div class="bottom">собой</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλοι </div><div class="bottom">друзьями</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">προϋπῆρχον </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχθρᾳ </div><div class="bottom">вражде</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὑτούς </div><div class="bottom">друг с другом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνκαλεσάμενος </div><div class="bottom">созвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященников</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄρχοντας </div><div class="bottom">начальников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div>,
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">προσηνέγκατέ </div><div class="bottom">Вы привели ко</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστρέφοντα </div><div class="bottom">совращающего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνας </div><div class="bottom">исследовал</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὐθὲν </div><div class="bottom">Никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴτιον </div><div class="bottom">вины</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеке</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">в чём</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορεῖτε </div><div class="bottom">обвиняете</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐθὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашёл я</div></div>,
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέπεμψεν </div><div class="bottom">он послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄξιον </div><div class="bottom">достойного</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Им</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπραγμένον </div><div class="bottom">совершено</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">παιδεύσας </div><div class="bottom">наказав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπολύσω </div><div class="bottom">отпущу</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">он имел</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀνάγκην </div><div class="bottom">необходимость</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑορτὴν </div><div class="bottom">праздника</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολύειν </div><div class="bottom">отпустить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">πανπληθεὶ </div><div class="bottom">все вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέκραγον </div><div class="bottom">закричали</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αἶρε </div><div class="bottom">Долой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Этого</div></div>! <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόλυσον </div><div class="bottom">отпусти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Βαραββᾶν </div><div class="bottom">Варавву</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅστις </div><div class="bottom">Тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">βληθεὶς </div><div class="bottom">посажен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ φυλακῇ </div><div class="bottom">тюрьму</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένην </div><div class="bottom">происшедшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰ </div><div class="bottom">некого</div></div> <div class="word"><div class="top">στάσιν </div><div class="bottom">мятежа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φόνον </div><div class="bottom">убийства</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">вновь</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεφώνησεν </div><div class="bottom">обратился к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέλων </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολῦσαι </div><div class="bottom">освободить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεφώνουν </div><div class="bottom">кричали</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σταύρου </div><div class="bottom">Распни</div></div>, <div class="word"><div class="top">σταύρου </div><div class="bottom">распни</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίτον </div><div class="bottom">третий раз</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">какое</div></div> <div class="word"><div class="top">κακὸν </div><div class="bottom">зло</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">Никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смертной</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴτιον </div><div class="bottom">вины</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Нём</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">παιδεύσας </div><div class="bottom">наказав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπολύσω </div><div class="bottom">отпущу</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέκειντο </div><div class="bottom">напирали</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλαις </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωναῖς </div><div class="bottom">криком</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἰτούμενοι </div><div class="bottom">требуя</div></div> <div class="word"><div class="top">σταυρωθῆναι </div><div class="bottom">распять</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ φωναὶ </div><div class="bottom">крик</div></div> <div class="word"><div class="top">κατίσχυον </div><div class="bottom">превозмог</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέκρινεν </div><div class="bottom">решил</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">исполнить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αἴτημα </div><div class="bottom">прошение</div></div>,
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσεν </div><div class="bottom">отпустил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν βεβλημένον </div><div class="bottom">посаженного</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακὴν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">στάσιν </div><div class="bottom">мятеж</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φόνον </div><div class="bottom">убийство</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾐτοῦντο </div><div class="bottom">они просили</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκεν </div><div class="bottom">предал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ θελήματι </div><div class="bottom">воле</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγαγον </div><div class="bottom">повели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενοι </div><div class="bottom">взяли</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">некоего</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνά </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρηναῖον </div><div class="bottom">киренеянина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενον </div><div class="bottom">шедшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγροῦ </div><div class="bottom">поля</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέθηκαν </div><div class="bottom">положили на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σταυρὸν </div><div class="bottom">крест</div></div>, <div class="word"><div class="top">φέρειν </div><div class="bottom">чтобы нести</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄπισθεν </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">За Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">следовало</div></div> <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">великое</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺ </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικῶν </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκόπτοντο </div><div class="bottom">били себя в грудь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθρήνουν </div><div class="bottom">рыдали о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Нём</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">στραφεὶς </div><div class="bottom">Повернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰς </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θυγατέρες </div><div class="bottom">Дочери</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>! <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαίετε </div><div class="bottom">плачьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">Мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαίετε </div><div class="bottom">плачьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὰς </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">детях</div></div>,
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">приходят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐροῦσιν </div><div class="bottom">будут говорить</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μακάριαι </div><div class="bottom">Счастливы</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ στεῖραι </div><div class="bottom">бесплодные</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ κοιλίαι </div><div class="bottom">утробы</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγέννησαν </div><div class="bottom">рожали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μαστοὶ </div><div class="bottom">сосцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθρεψαν </div><div class="bottom">питали</div></div>!"
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρξονται </div><div class="bottom">начнут</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὄρεσιν </div><div class="bottom">горам</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πέσετε </div><div class="bottom">Упадите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>!", <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς βουνοῖς </div><div class="bottom">холмам</div></div>: "<div class="word"><div class="top">καλύψατε </div><div class="bottom">Покройте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>!"
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὑγρῷ </div><div class="bottom">зеленеющим</div></div> <div class="word"><div class="top">ξύλῳ </div><div class="bottom">деревом</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦσιν </div><div class="bottom">делают</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ξηρῷ </div><div class="bottom">сухим</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγοντο </div><div class="bottom">вели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναιρεθῆναι </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτεροι </div><div class="bottom">других</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">κακοῦργοι </div><div class="bottom">злодеев</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν καλούμενον </div><div class="bottom">называемое</div></div> <div class="word"><div class="top">Κρανίον </div><div class="bottom">Череп</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσταύρωσαν </div><div class="bottom">распяли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">κακούργους </div><div class="bottom">злодеев</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὃν μὲν </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιῶν </div><div class="bottom">правой стороны</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀριστερῶν </div><div class="bottom">левой стороны</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλον </div><div class="bottom">бросали</div></div> <div class="word"><div class="top">κλῆρον </div><div class="bottom">жребий</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαμεριζόμενοι </div><div class="bottom">разделяя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежду</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">Народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵστήκει </div><div class="bottom">стоял</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρῶν </div><div class="bottom">смотрел</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄρχοντες </div><div class="bottom">начальники</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεμυκτήριζον </div><div class="bottom">глумились</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄλλους </div><div class="bottom">Других</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσωσεν </div><div class="bottom">спасал</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωσάτω </div><div class="bottom">пусть спасёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτόν </div><div class="bottom">Самого Себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἐκλεκτός </div><div class="bottom">избранный</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ στρατιῶται </div><div class="bottom">воины</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέπαιξαν </div><div class="bottom">издевались над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσερχόμενοι </div><div class="bottom">подходя</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσφέροντες </div><div class="bottom">поднося</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄξος </div><div class="bottom">уксус</div></div>,
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">являешься</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудейским</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Βασιλεὺς </div><div class="bottom">Царём</div></div>, <div class="word"><div class="top">σῶσον </div><div class="bottom">спаси</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτόν </div><div class="bottom">Самого Себя</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">Над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγραφὴ </div><div class="bottom">надпись</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">ЭТО</div></div> — <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">ИУДЕЙСКИЙ</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Βασιλεὺς </div><div class="bottom">ЦАРЬ</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κρεμασθέντων </div><div class="bottom">повешенных</div></div> <div class="word"><div class="top">κακούργων </div><div class="bottom">злодеев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβλασφήμει </div><div class="bottom">оскорблял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">σῶσον </div><div class="bottom">спаси</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">Себя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">В ответ</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιτιμῶν </div><div class="bottom">упрекая</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">говорил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβῇ </div><div class="bottom">боишься</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίματι </div><div class="bottom">приговорён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ αὐτῷ </div><div class="bottom">тому же</div></div>?
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div>-<div class="word"><div class="top">καὶ μὲν </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίως </div><div class="bottom">справедливо</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἄξια </div><div class="bottom">достойное</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">тому, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπράξαμεν </div><div class="bottom">сделали</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἀπολαμβάνομεν </div><div class="bottom">получаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτοπον </div><div class="bottom">плохого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπραξεν </div><div class="bottom">сделал</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">μνήσθητί </div><div class="bottom">вспомни</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃς </div><div class="bottom">придёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царство</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμήν </div><div class="bottom">Верно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>: <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσῃ </div><div class="bottom">будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παραδείσῳ </div><div class="bottom">раю</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκτη </div><div class="bottom">шестого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρα </div><div class="bottom">часа</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">наступила</div></div> <div class="word"><div class="top">σκότος </div><div class="bottom">тьма</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνάτης </div><div class="bottom">девятого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρας </div><div class="bottom">часа</div></div>.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκλειπόντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἡλίου </div><div class="bottom">солнца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλειπόντος </div><div class="bottom">не стало</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσχίσθη </div><div class="bottom">разорвалась</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ καταπέτασμα </div><div class="bottom">завеса</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ναοῦ </div><div class="bottom">храма</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσον </div><div class="bottom">посередине</div></div>.
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνήσας </div><div class="bottom">воскликнув</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">Отец</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твои</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖράς </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">παρατίθεμαι </div><div class="bottom">отдаю</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμά </div><div class="bottom">дух</div></div>”. <div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">Сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο δὲ </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέπνευσεν </div><div class="bottom">испустил дыхание</div></div>.
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἑκατοντάρχης </div><div class="bottom">стоначальник</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">видя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γενόμενον </div><div class="bottom">происходившее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδόξαζεν </div><div class="bottom">прославил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὄντως </div><div class="bottom">Действительно</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιος </div><div class="bottom">праведником</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλοι </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ συνπαραγενόμενοι </div><div class="bottom">собравшийся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θεωρίαν </div><div class="bottom">зрелище</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεωρήσαντες </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γενόμενα </div><div class="bottom">произошедшее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεφον </div><div class="bottom">уходил</div></div>, <div class="word"><div class="top">τύπτοντες </div><div class="bottom">бия в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ στήθη </div><div class="bottom">грудь</div></div>.
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ γνωστοὶ </div><div class="bottom">знавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκες </div><div class="bottom">женщины</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἱ συνακολουθοῦσαι </div><div class="bottom">следовавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵστήκεισαν </div><div class="bottom">стояли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ μακρόθεν </div><div class="bottom">вдали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁρῶσαι </div><div class="bottom">смотря на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>.
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">мужчина</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосиф</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">являющийся</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλευτὴς </div><div class="bottom">членом совета</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαθὸς </div><div class="bottom">добрый</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιος </div><div class="bottom">праведный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">мужчина</div></div>
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудейского</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁριμαθαίας </div><div class="bottom">Аримафеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεδέχετο </div><div class="bottom">ожидал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царства</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">участвовал</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκατατεθειμένος </div><div class="bottom">в голосовании</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ βουλῇ </div><div class="bottom">совета</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πράξει </div><div class="bottom">деле</div></div>.
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πειλάτῳ </div><div class="bottom">к Пилату</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾐτήσατο </div><div class="bottom">попросил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθελὼν </div><div class="bottom">сняв</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνετύλιξεν </div><div class="bottom">обернул</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σινδόνι </div><div class="bottom">льняным полотном</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθηκεν </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μνήματι </div><div class="bottom">гробницу</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαξευτῷ </div><div class="bottom">высеченную в скале</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">κείμενος </div><div class="bottom">положен</div></div>.
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">παρασκευῆς </div><div class="bottom">приготовления</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέφωσκεν </div><div class="bottom">наступала</div></div> <div class="word"><div class="top">Σάββατον </div><div class="bottom">суббота</div></div>.
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατακολουθήσασαι </div><div class="bottom">Последовали</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ γυναῖκες </div><div class="bottom">женщины</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεληλυθυῖαι </div><div class="bottom">сопровождающими</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">самой</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐθεάσαντο </div><div class="bottom">Они видели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μνημεῖον </div><div class="bottom">гробницу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτέθη </div><div class="bottom">полагалось</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>.
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑποστρέψασαι </div><div class="bottom">Вернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡτοίμασαν </div><div class="bottom">приготовили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρώματα </div><div class="bottom">ароматные смеси</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μύρα </div><div class="bottom">миро</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μὲν Σάββατον </div><div class="bottom">в субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐντολήν </div><div class="bottom">заповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡσύχασαν </div><div class="bottom">пребыли в покое</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 24</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῇ δὲ μιᾷ </div><div class="bottom">В первый день</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σαββάτων </div><div class="bottom">недели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθαν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μνῆμα </div><div class="bottom">гробнице</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄρθρου </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">βαθέως </div><div class="bottom">рано</div></div>, <div class="word"><div class="top">φέρουσαι </div><div class="bottom">неся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ ἡτοίμασαν </div><div class="bottom">приготовленные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρώματα </div><div class="bottom">благовония</div></div>,
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">обнаружили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκεκυλισμένον </div><div class="bottom">отваленный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μνημείου </div><div class="bottom">гробницы</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λίθον </div><div class="bottom">камень</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰσελθοῦσαι </div><div class="bottom">Войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тела</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπορεῖσθαι </div><div class="bottom">недоумевали</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчин</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀστραπτούσῃ </div><div class="bottom">сверкающих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθῆτι </div><div class="bottom">одеждах</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέστησαν </div><div class="bottom">встали около</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταῖς </div><div class="bottom">них</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐμφόβων γενομένων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμφόβων γενομένων </div><div class="bottom">устрашились</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κλινουσῶν </div><div class="bottom">склонили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πρόσωπα </div><div class="bottom">лица</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">земле</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτάς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖτε </div><div class="bottom">ищете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ζῶντα </div><div class="bottom">живого</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>?
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">воскрес</div></div>! <div class="word"><div class="top">μνήσθητε </div><div class="bottom">Вспомните</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">возвещал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">когда ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Γαλιλαίᾳ </div><div class="bottom">Галилее</div></div>,
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοθῆναι </div><div class="bottom">быть отдан</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλῶν </div><div class="bottom">грешных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σταυρωθῆναι </div><div class="bottom">быть распятым</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">на третий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῆναι </div><div class="bottom">воскреснуть</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμνήσθησαν </div><div class="bottom">вспомнили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ῥημάτων </div><div class="bottom">слова</div></div>,
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποστρέψασαι </div><div class="bottom">вернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μνημείου </div><div class="bottom">гробницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">сообщили</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἕνδεκα </div><div class="bottom">одиннадцати</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λοιποῖς </div><div class="bottom">другим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαρία </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαγδαληνὴ </div><div class="bottom">Магдалина</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννα </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαρία </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταῖς </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ λοιπαὶ </div><div class="bottom">другие</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">Они рассказали об</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφάνησαν </div><div class="bottom">показались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">в глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">λῆρος </div><div class="bottom">бессмыслица</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠπίστουν </div><div class="bottom">не поверили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδραμεν </div><div class="bottom">побежал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μνημεῖον </div><div class="bottom">гробнице</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακύψας </div><div class="bottom">наклонившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέπει </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνα </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὀθόνια </div><div class="bottom">льняные полотна</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">θαυμάζων </div><div class="bottom">удивляясь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγονός </div><div class="bottom">случившемуся</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν πορευόμενοι </div><div class="bottom">шли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμην </div><div class="bottom">селение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ ὄνομα </div><div class="bottom">называемое</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐμμαοῦς </div><div class="bottom">Эммаус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέχουσαν </div><div class="bottom">находящееся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">σταδίους </div><div class="bottom">стадий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑξήκοντα </div><div class="bottom">на шестьдесят</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡμίλουν </div><div class="bottom">разговаривали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг с другом</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν συμβεβηκότων </div><div class="bottom">происшедшем</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμιλεῖν </div><div class="bottom">беседовали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζητεῖν </div><div class="bottom">рассуждали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγγίσας </div><div class="bottom">приблизившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνεπορεύετο </div><div class="bottom">пошёл с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὀφθαλμοὶ </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκρατοῦντο </div><div class="bottom">были удержаны</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνῶναι </div><div class="bottom">узнали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίνες </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνες </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λόγοι </div><div class="bottom">рассуждения</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">какие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιβάλλετε </div><div class="bottom">вы обращаете</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг к другу</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιπατοῦντες </div><div class="bottom">шествуя</div></div>?” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστάθησαν </div><div class="bottom">остановились</div></div> <div class="word"><div class="top">σκυθρωποί </div><div class="bottom">печальные</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Κλεοπᾶς </div><div class="bottom">Клеопа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">единственный</div></div> <div class="word"><div class="top">παροικεῖς </div><div class="bottom">пришедший в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνως </div><div class="bottom">знающий о</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γενόμενα </div><div class="bottom">происшедшем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύταις </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ποῖα </div><div class="bottom">О чём</div></div>?” <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">Вот</div></div> — <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναζαρηνοῦ </div><div class="bottom">Назарянине</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">мужчиной</div></div>, <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророком</div></div>, <div class="word"><div class="top">δυνατὸς </div><div class="bottom">сильным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργῳ </div><div class="bottom">деле</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">слове</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντίον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὸς </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄρχοντες </div><div class="bottom">начальники</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκαν </div><div class="bottom">предали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίμα </div><div class="bottom">осуждение</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσταύρωσαν </div><div class="bottom">распяли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλπίζομεν </div><div class="bottom">надеялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτός </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Тот, Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλων </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">λυτροῦσθαι </div><div class="bottom">избавить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиль</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλά </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτοις </div><div class="bottom">этом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγει </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίτην </div><div class="bottom">третий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">того, как</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">произошло</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέστησαν </div><div class="bottom">удивили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκές </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμεναι </div><div class="bottom">побывавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀρθριναὶ </div><div class="bottom">рано утром</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μνημεῖον </div><div class="bottom">гробницы</div></div>
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑροῦσαι </div><div class="bottom">нашедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἦλθαν </div><div class="bottom">Они пришли</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσαι </div><div class="bottom">рассказывая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑωρακέναι </div><div class="bottom">что видели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπτασίαν </div><div class="bottom">явление</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелов</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорили</div></div>: "<div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῆν </div><div class="bottom">жив</div></div>".
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">наших</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθόν </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μνημεῖον </div><div class="bottom">гробнице</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">обнаружили</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ γυναῖκες </div><div class="bottom">женщины</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">видели</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">О</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνόητοι </div><div class="bottom">неразумные</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βραδεῖς </div><div class="bottom">медленные</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердцем</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύειν </div><div class="bottom">верить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησαν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div>!
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">должен был</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρξάμενος </div><div class="bottom">начав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">διερμήνευσεν </div><div class="bottom">объяснял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσαις </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς Γραφαῖς </div><div class="bottom">Писании</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγισαν </div><div class="bottom">приблизились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κώμην </div><div class="bottom">селению</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύοντο </div><div class="bottom">шли</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεποιήσατο </div><div class="bottom">сделал вид</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">что идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">πορρώτερον </div><div class="bottom">дальше</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεβιάσαντο </div><div class="bottom">удерживали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μεῖνον </div><div class="bottom">Останься</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">κέκλικεν </div><div class="bottom">подходит к концу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑσπέραν </div><div class="bottom">вечеру</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μεῖναι </div><div class="bottom">остаться</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακλιθῆναι </div><div class="bottom">возлёг</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακλιθῆναι </div><div class="bottom">за трапезой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλόγησεν </div><div class="bottom">благословил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλάσας </div><div class="bottom">разломив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεδίδου </div><div class="bottom">подал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">διηνοίχθησαν </div><div class="bottom">открылись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὀφθαλμοὶ </div><div class="bottom">глаза</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέγνωσαν </div><div class="bottom">узнали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφαντος </div><div class="bottom">невидим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг другу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">καιομένη ἦν </div><div class="bottom">горело</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ καρδία </div><div class="bottom">сердце</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">Он говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">διήνοιγεν </div><div class="bottom">объяснял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς Γραφάς </div><div class="bottom">Писание</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστάντες </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθροισμένους </div><div class="bottom">собравшихся</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἕνδεκα </div><div class="bottom">одиннадцать</div></div> (<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>),
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντας </div><div class="bottom">говоривших</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντως </div><div class="bottom">действительно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">воскрес</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνι </div><div class="bottom">Симону</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξηγοῦντο </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγνώσθη </div><div class="bottom">Он был узнан</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κλάσει </div><div class="bottom">преломлении</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἄρτου </div><div class="bottom">хлеба</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λαλούντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλούντων </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστη </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσῳ </div><div class="bottom">середине</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">Мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πτοηθέντες </div><div class="bottom">Ужаснувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμενοι </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμφοβοι </div><div class="bottom">исполнены страха</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδόκουν </div><div class="bottom">они думали</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεωρεῖν </div><div class="bottom">что видят</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστέ </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">τεταραγμένοι </div><div class="bottom">испугались</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τί </div><div class="bottom">зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογισμοὶ </div><div class="bottom">мысли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνουσιν </div><div class="bottom">поднимаются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div>?
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἴδετε </div><div class="bottom">Рассмотрите</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖράς </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτός </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div>. <div class="word"><div class="top">ψηλαφήσατέ </div><div class="bottom">Потрогайте</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδετε </div><div class="bottom">увидьте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀστέα </div><div class="bottom">костей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">которые, как</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρεῖτε </div><div class="bottom">видите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντα </div><div class="bottom">имею</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδειξεν </div><div class="bottom">показал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div>.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπιστούντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπιστούντων </div><div class="bottom">не верили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χαρᾶς </div><div class="bottom">радости</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θαυμαζόντων </div><div class="bottom">удивлялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔχετέ </div><div class="bottom">Имеете ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνθάδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">какую-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">βρώσιμον </div><div class="bottom">еду</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέδωκαν </div><div class="bottom">подали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρος </div><div class="bottom">часть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπτοῦ </div><div class="bottom">печёной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύος </div><div class="bottom">рыбы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφαγεν </div><div class="bottom">ел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>.
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Затем</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мои</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγοι </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησα </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">когда ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθῆναι </div><div class="bottom">исполниться</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ γεγραμμένα </div><div class="bottom">написанное</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">законе</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς προφήταις </div><div class="bottom">пророках</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ψαλμοῖς </div><div class="bottom">псалмах</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">διήνοιξεν </div><div class="bottom">открыл</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νοῦν </div><div class="bottom">разум</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ συνιέναι </div><div class="bottom">чтобы понимать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς Γραφάς </div><div class="bottom">Писания</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>,
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">на третий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῆναι </div><div class="bottom">воскреснуть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>,
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρυχθῆναι </div><div class="bottom">быть проповедано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">μετάνοιαν </div><div class="bottom">покаяние</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">прощение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">народах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρξάμενοι </div><div class="bottom">начиная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>.
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρες </div><div class="bottom">свидетели</div></div>.
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλω </div><div class="bottom">посылаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπαγγελίαν </div><div class="bottom">обещание</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πατρός </div><div class="bottom">Отца</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσατε </div><div class="bottom">оставайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσησθε </div><div class="bottom">облечетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ ὕψους </div><div class="bottom">свыше</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήγαγεν </div><div class="bottom">вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">вплоть</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθανίαν </div><div class="bottom">Вифании</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάρας </div><div class="bottom">подняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλόγησεν </div><div class="bottom">благословил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλογεῖν </div><div class="bottom">благословлял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">διέστη </div><div class="bottom">стал удаляться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεφέρετο </div><div class="bottom">возноситься</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανόν </div><div class="bottom">небо</div></div>.
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκυνήσαντες </div><div class="bottom">поклонились</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλης </div><div class="bottom">великой</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρᾶς </div><div class="bottom">радостью</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ παντὸς </div><div class="bottom">постоянно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">находились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλογοῦντες </div><div class="bottom">благословляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>.</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
<script sync="" src="./43-LUK_files/bundle.js.Без названия"></script>
<script>
//
</script>
</body></html>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink