DCS-Mirror
/
Samuel_Kim_ru_rlob_html2021
mirror of https://git.door43.org/Samuel_Kim/ru_rlob_html2021
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Samuel_Kim_ru_rlob_html2021/42-MRK.html

730 lines
994 KiB
HTML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<!DOCTYPE html>
<!-- saved from url=(0037)https://dev.texttree.org/aligned.html -->
<html lang="en"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>Aligned</title>
<style>
.word {
display: flex;
flex-direction: column;
margin: 4px;
padding: 4px;
border: 1px solid #ffffff;
background-color: #ffffff;
}
.verse {
display: flex;
flex-direction: row;
flex-flow: wrap;
align-items: center;
margin-bottom:4px;
}
.verseHeader{
padding-left: 10px;
color: #444;
}
.chapterHeader{
font-weight: bold;
padding: 10px;
border-bottom: 1px solid #ccc;
margin-bottom: 4px;
margin-top: 14px;
}
.bottom {
border-top: 1px solid #ffffff;
}
#url {
width: 500px;
}
</style>
</head>
<body>
<input type="text" value="" id="url">
<button id="click">Открыть</button>
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀρχὴ </div><div class="bottom">Начало</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εὐαγγελίου </div><div class="bottom">евангелия</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божия</div></div>
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἠσαΐᾳ </div><div class="bottom">Исаии</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ προφήτῃ </div><div class="bottom">пророке</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Смотри</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλω </div><div class="bottom">Я посылаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄγγελόν </div><div class="bottom">вестника</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">пред</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου </div><div class="bottom">лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασκευάσει </div><div class="bottom">подготовит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебе</div></div>”,
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">Голос</div></div> <div class="word"><div class="top">βοῶντος </div><div class="bottom">призывающего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσατε </div><div class="bottom">Подготовьте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθείας </div><div class="bottom">прямыми</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">сделайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς τρίβους </div><div class="bottom">дороги</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ему</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Появился</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ βαπτίζων </div><div class="bottom">омывающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедующий</div></div> <div class="word"><div class="top">βάπτισμα </div><div class="bottom">омовение</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοίας </div><div class="bottom">покаяния</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">прощения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπορεύετο </div><div class="bottom">выходила</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">вся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἰουδαία </div><div class="bottom">Иудейская</div></div> <div class="word"><div class="top">χώρα </div><div class="bottom">сторона</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἱεροσολυμεῖται </div><div class="bottom">иерусалимляне</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίζοντο </div><div class="bottom">были омываемы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰορδάνῃ </div><div class="bottom">Иордане</div></div> <div class="word"><div class="top">ποταμῷ </div><div class="bottom">реке</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξομολογούμενοι </div><div class="bottom">исповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδεδυμένος </div><div class="bottom">одет</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίχας </div><div class="bottom">в шерсть</div></div> <div class="word"><div class="top">καμήλου </div><div class="bottom">верблюжью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ζώνην </div><div class="bottom">поясл</div></div> <div class="word"><div class="top">δερματίνην </div><div class="bottom">кожаный</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὀσφὺν </div><div class="bottom">бедрах</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσθων </div><div class="bottom">ел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκρίδας </div><div class="bottom">саранчу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλι </div><div class="bottom">мед</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγριον </div><div class="bottom">дикий</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκήρυσσεν </div><div class="bottom">проповедовал</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">Идет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰσχυρότερός </div><div class="bottom">кто сильнее</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">у которого</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ ἱκανὸς </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ ἱκανὸς </div><div class="bottom">достоин</div></div>, <div class="word"><div class="top">κύψας </div><div class="bottom">наклонившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">λῦσαι </div><div class="bottom">развязать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἱμάντα </div><div class="bottom">ремень</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὑποδημάτων </div><div class="bottom">сандалий</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβάπτισα </div><div class="bottom">омывал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατι </div><div class="bottom">водой</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτίσει </div><div class="bottom">будет омывать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святом</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρὲτ </div><div class="bottom">Назарета</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилейского</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθη </div><div class="bottom">был омыт</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰορδάνην </div><div class="bottom">Иордане</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанном</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνων </div><div class="bottom">поднимаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὕδατος </div><div class="bottom">воды</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">σχιζομένους </div><div class="bottom">разверзшиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς οὐρανοὺς </div><div class="bottom">небеса</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">περιστερὰν </div><div class="bottom">голубя</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβαῖνον </div><div class="bottom">сходящего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν οὐρανῶν </div><div class="bottom">небес</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱός </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀγαπητός </div><div class="bottom">любимый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐδόκησα </div><div class="bottom">радость</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλει </div><div class="bottom">погнал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἔρημον </div><div class="bottom">пустыню</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">πειραζόμενος </div><div class="bottom">испытываемый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ </div><div class="bottom">сатаной</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν θηρίων </div><div class="bottom">зверями</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄγγελοι </div><div class="bottom">ангелы</div></div> <div class="word"><div class="top">διηκόνουν </div><div class="bottom">служли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παραδοθῆναι </div><div class="bottom">ареста</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γαλιλαίαν </div><div class="bottom">Галилеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">Радостную весть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπλήρωται </div><div class="bottom">исполнилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ καιρὸς </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγικεν </div><div class="bottom">приблизилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>. "<div class="word"><div class="top">μετανοεῖτε </div><div class="bottom">Покайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύετε </div><div class="bottom">веруйте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ εὐαγγελίῳ </div><div class="bottom">Радостную Весть</div></div>!
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παράγων </div><div class="bottom">проходя</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">вдоль</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">моря</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилейского</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνα </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀνδρέαν </div><div class="bottom">Андрея</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφὸν </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀμφιβάλλοντας </div><div class="bottom">закидывающих сети</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ θαλάσσῃ </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλιεῖς </div><div class="bottom">рыбаками</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δεῦτε </div><div class="bottom">Идите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">сделаю</div></div> (<div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">так</div></div>), (<div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div>) <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">станете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλιεῖς </div><div class="bottom">ловцами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">тотчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφέντες </div><div class="bottom">оставивши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δίκτυα </div><div class="bottom">сети</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠκολούθησαν </div><div class="bottom">последовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за ним</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προβὰς </div><div class="bottom">дальше</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγον </div><div class="bottom">немного</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν τοῦ Ζεβεδαίου </div><div class="bottom">Зеведеева</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφὸν </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλοίῳ </div><div class="bottom">лодке</div></div> <div class="word"><div class="top">καταρτίζοντας </div><div class="bottom">чинили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δίκτυα </div><div class="bottom">сети</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάλεσεν </div><div class="bottom">позвал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφέντες </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζεβεδαῖον </div><div class="bottom">Зеведея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλοίῳ </div><div class="bottom">лодке</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μισθωτῶν </div><div class="bottom">работниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθον </div><div class="bottom">последовали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσπορεύονται </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καφαρναούμ </div><div class="bottom">Капернаум</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Σάββασιν </div><div class="bottom">в субботу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγὴν </div><div class="bottom">синагогу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">учил</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπλήσσοντο </div><div class="bottom">изумлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῇ διδαχῇ </div><div class="bottom">учению</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>; <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">учащим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеющий</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">синагоге</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματι </div><div class="bottom">духе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκαθάρτῳ </div><div class="bottom">нечистом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀνέκραξεν </div><div class="bottom">он) закричал</div></div>,
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοί </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρηνέ </div><div class="bottom">Назарянин</div></div>? (<div class="word"><div class="top">ἦλθες </div><div class="bottom">Ты) пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσαι </div><div class="bottom">погубить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>? <div class="word"><div class="top">οἶδά </div><div class="bottom">Знаем</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ты есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἅγιος </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div>!"
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">φιμώθητι </div><div class="bottom">Замолчи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>!"
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σπαράξαν </div><div class="bottom">сотрясши</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀκάθαρτον </div><div class="bottom">нечистый</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῆσαν </div><div class="bottom">возгласив</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαμβήθησαν </div><div class="bottom">ужаснулись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζητεῖν </div><div class="bottom">обсуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντας </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>? <div class="word"><div class="top">διδαχὴ </div><div class="bottom">Учение</div></div> <div class="word"><div class="top">καινή </div><div class="bottom">новое</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">властью</div></div>! <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πνεύμασι </div><div class="bottom">духам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀκαθάρτοις </div><div class="bottom">нечистым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτάσσει </div><div class="bottom">повелевает</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπακούουσιν </div><div class="bottom">повинуются</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>!"
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀκοὴ </div><div class="bottom">слух</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">о нем</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">πανταχοῦ </div><div class="bottom">везде</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν περίχωρον </div><div class="bottom">окрестности</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилейской</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συναγωγῆς </div><div class="bottom">синагоги</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">вошел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀνδρέου </div><div class="bottom">Андрея</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иаковом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанном</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ δὲ πενθερὰ </div><div class="bottom">Тёща же</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέκειτο </div><div class="bottom">лежала</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρέσσουσα </div><div class="bottom">страдая от горячки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">ней</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">поднял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">ее</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρατήσας </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χειρός </div><div class="bottom">за руку</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">оставила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">ее</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πυρετός </div><div class="bottom">горячка</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διηκόνει </div><div class="bottom">служила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὀψίας </div><div class="bottom">Вечер</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">наступив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδυ </div><div class="bottom">село</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἥλιος </div><div class="bottom">солнце</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφερον </div><div class="bottom">принесли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς κακῶς ἔχοντας </div><div class="bottom">больных</div></div> (<div class="word"><div class="top">τοὺς κακῶς ἔχοντας </div><div class="bottom">плохое имеющих</div></div>) <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δαιμονιζομένους </div><div class="bottom">бесноватых</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλη </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πόλις </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισυνηγμένη </div><div class="bottom">собравшимся</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θύραν </div><div class="bottom">дверей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεράπευσεν </div><div class="bottom">исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὺς </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">κακῶς ἔχοντας </div><div class="bottom">больных</div></div> (<div class="word"><div class="top">κακῶς ἔχοντας </div><div class="bottom">плохое имеющих</div></div>) <div class="word"><div class="top">ποικίλαις </div><div class="bottom">разными</div></div> <div class="word"><div class="top">νόσοις </div><div class="bottom">болезнями</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέβαλεν </div><div class="bottom">изгнал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤφιεν </div><div class="bottom">позволял</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδεισαν </div><div class="bottom">знают</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λείαν </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωῒ </div><div class="bottom">рано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔννυχα </div><div class="bottom">ночью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">пришел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρημον </div><div class="bottom">пустынное</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηύχετο </div><div class="bottom">помолиться</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεδίωξεν </div><div class="bottom">искали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητοῦσίν </div><div class="bottom">ищут</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄγωμεν </div><div class="bottom">Пойдём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλαχοῦ </div><div class="bottom">в другие места</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις </div><div class="bottom">села</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις </div><div class="bottom">имеющие рынок</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύξω </div><div class="bottom">проповедовать</div></div>; <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθον </div><div class="bottom">я пришел</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">ходил</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς συναγωγὰς </div><div class="bottom">синагогах</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γαλιλαίαν </div><div class="bottom">Галилее</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλων </div><div class="bottom">изгонял</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">пришел</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">λεπρὸς </div><div class="bottom">прокаженный</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακαλῶν </div><div class="bottom">умоляя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γονυπετῶν </div><div class="bottom">упав на колени</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλῃς </div><div class="bottom">хочешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">δύνασαί </div><div class="bottom">можешь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρίσαι </div><div class="bottom">очистить</div></div>.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σπλαγχνισθεὶς </div><div class="bottom">сжалившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτείνας </div><div class="bottom">протянул</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">коснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">Хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθαρίσθητι </div><div class="bottom">очистись</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">ушла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ λέπρα </div><div class="bottom">проказа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκαθερίσθη </div><div class="bottom">очистился</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβριμησάμενος </div><div class="bottom">предупредив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέβαλεν </div><div class="bottom">выгнал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>,
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅρα </div><div class="bottom">Смотри</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃς </div><div class="bottom">говори</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕπαγε </div><div class="bottom">пойди</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖξον </div><div class="bottom">покажи</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερεῖ </div><div class="bottom">священнику</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσένεγκε </div><div class="bottom">принеси</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ καθαρισμοῦ </div><div class="bottom">очищение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέταξεν </div><div class="bottom">повелел</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύριον </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσειν </div><div class="bottom">прповедовать</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφημίζειν </div><div class="bottom">распространять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">та что</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθαι </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερῶς </div><div class="bottom">открыто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вне(города</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρήμοις </div><div class="bottom">пустынных</div></div> <div class="word"><div class="top">τόποις </div><div class="bottom">местах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρχοντο </div><div class="bottom">приходили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντοθεν </div><div class="bottom">отовсюду</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">пришел</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καφαρναοὺμ </div><div class="bottom">Капернаум</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμερῶν </div><div class="bottom">несколько дней</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἠκούσθη </div><div class="bottom">Прошёл слух</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴκῳ </div><div class="bottom">доме</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">он) есть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήχθησαν </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">уже не было</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρεῖν </div><div class="bottom">места</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни даже</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πρὸς τὴν θύραν </div><div class="bottom">у дверей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">φέροντες </div><div class="bottom">несущие</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλυτικὸν </div><div class="bottom">парализованного</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἰρόμενον </div><div class="bottom">подняв</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσάρων </div><div class="bottom">четыре</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμενοι </div><div class="bottom">имея возможности</div></div> <div class="word"><div class="top">προσενέγκαι </div><div class="bottom">принести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεστέγασαν </div><div class="bottom">разобрали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν στέγην </div><div class="bottom">крышу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">там, где</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">он) был</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξορύξαντες </div><div class="bottom">прокопав</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαλῶσι </div><div class="bottom">спустили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κράβαττον </div><div class="bottom">постель</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέκειτο </div><div class="bottom">лежал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ παραλυτικὸς </div><div class="bottom">парализованный</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ παραλυτικῷ </div><div class="bottom">парализованному</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">Дитя</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀφέωνται </div><div class="bottom">Прощаются</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἁμαρτίαι </div><div class="bottom">грехи</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Были</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">из книжников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθήμενοι </div><div class="bottom">сидящие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογιζόμενοι </div><div class="bottom">рассуждающие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς καρδίαις </div><div class="bottom">сердцах</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div>
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">говорит</div></div>? <div class="word"><div class="top">βλασφημεῖ </div><div class="bottom">Богохульствует</div></div>! <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφιέναι </div><div class="bottom">отпускать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνοὺς </div><div class="bottom">узнав</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματι </div><div class="bottom">духе</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογίζονται </div><div class="bottom">рассуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογίζεσθε </div><div class="bottom">рассуждаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς καρδίαις </div><div class="bottom">сердцах</div></div>?
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐκοπώτερον </div><div class="bottom">более легким</div></div>? <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">Сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ παραλυτικῷ </div><div class="bottom">парализованному</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀφίενταί </div><div class="bottom">Отпускаются</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἁμαρτίαι </div><div class="bottom">грехи</div></div>" <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">Встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἆρον </div><div class="bottom">возьми</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κράβαττόν </div><div class="bottom">постель</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπάτει </div><div class="bottom">ходи</div></div>"?
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδῆτε </div><div class="bottom">вы знали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφιέναι </div><div class="bottom">отпускать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div>, — <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ παραλυτικῷ </div><div class="bottom">парализованному</div></div>, —
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тебе</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἆρον </div><div class="bottom">возьми</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κράβαττόν </div><div class="bottom">постель</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕπαγε </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκόν </div><div class="bottom">дом</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">встал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρας </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κράβαττον </div><div class="bottom">коврик</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">у всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">на глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξίστασθαι </div><div class="bottom">изумлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δοξάζειν </div><div class="bottom">прославляли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντας </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">такого</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴδομεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">еще</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">никогда</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴδομεν </div><div class="bottom">видели</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">морю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">вся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρχετο </div><div class="bottom">вышла</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παράγων </div><div class="bottom">проходя мимо</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">Λευεὶν </div><div class="bottom">Левия</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁλφαίου </div><div class="bottom">Алфея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθήμενον </div><div class="bottom">сидящего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ τελώνιον </div><div class="bottom">места, где собирали налоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀκολούθει </div><div class="bottom">Следуй за</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мной</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἠκολούθησεν </div><div class="bottom">он) последовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за ним</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">κατακεῖσθαι </div><div class="bottom">возлежал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">τελῶναι </div><div class="bottom">сборщики налогов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλοὶ </div><div class="bottom">грешники</div></div> <div class="word"><div class="top">συνανέκειντο </div><div class="bottom">возлежали</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">с Иисусом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>; <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθουν </div><div class="bottom">они следовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за ним</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">из фарисеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐσθίει </div><div class="bottom">он) ест</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁμαρτωλῶν </div><div class="bottom">грешниками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τελωνῶν </div><div class="bottom">сборщиками налогов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐσθίει </div><div class="bottom">он) ест</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τελωνῶν </div><div class="bottom">сборщиками налогов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλῶν </div><div class="bottom">грешниками</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἰσχύοντες </div><div class="bottom">здоровые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужду</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἰατροῦ </div><div class="bottom">во) враче</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κακῶς ἔχοντες </div><div class="bottom">больные</div></div> (<div class="word"><div class="top">οἱ κακῶς ἔχοντες </div><div class="bottom">плохое имеющие</div></div>). <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">Я пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">καλέσαι </div><div class="bottom">призвать</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίους </div><div class="bottom">праведников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλούς </div><div class="bottom">грешников</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστεύοντες </div><div class="bottom">постящимися</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διὰ τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеев</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστεύουσιν </div><div class="bottom">постятся</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ δὲ σοὶ </div><div class="bottom">а Твои</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστεύουσιν </div><div class="bottom">постятся</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνανται </div><div class="bottom">могут</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ υἱοὶ </div><div class="bottom">сыны</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νυμφῶνος </div><div class="bottom">чертога брачного</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νυμφίος </div><div class="bottom">жених</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">находится</div></div>, <div class="word"><div class="top">νηστεύειν </div><div class="bottom">поститься</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅσον χρόνον </div><div class="bottom">До тех пор, пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νυμφίον </div><div class="bottom">жениха</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνανται </div><div class="bottom">могут</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστεύειν </div><div class="bottom">поститься</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύσονται </div><div class="bottom">придут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νυμφίος </div><div class="bottom">жених</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρθῇ </div><div class="bottom">будет забран</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> (<div class="word"><div class="top">νηστεύσουσιν </div><div class="bottom">они) будут поститься</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">дни</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιράπτει </div><div class="bottom">пришивает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">παλαιόν </div><div class="bottom">старой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱμάτιον </div><div class="bottom">одежде</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίβλημα </div><div class="bottom">заплату</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥάκους </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγνάφου </div><div class="bottom">новой(не севшей</div></div>) <div class="word"><div class="top">ῥάκους </div><div class="bottom">ткани</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ δὲ μή </div><div class="bottom">иначе</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴρει </div><div class="bottom">потянет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλήρωμα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">нее</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ καινὸν </div><div class="bottom">новое</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ παλαιοῦ </div><div class="bottom">от старого</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σχίσμα </div><div class="bottom">дыра</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">станет</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρον </div><div class="bottom">больше</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">βάλλει </div><div class="bottom">наливает</div></div> <div class="word"><div class="top">νέον </div><div class="bottom">молодое</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶνον </div><div class="bottom">вино</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παλαιούς </div><div class="bottom">старые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσκοὺς </div><div class="bottom">бурдюки</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ δὲ μή </div><div class="bottom">иначе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶνος </div><div class="bottom">вино</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήξει </div><div class="bottom">прорвёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσκούς </div><div class="bottom">бурдюки</div></div> — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶνος </div><div class="bottom">вино</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόλλυται </div><div class="bottom">пропадет</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀσκοί </div><div class="bottom">бурдюки</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">νέον </div><div class="bottom">молодое</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶνον </div><div class="bottom">вино</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">καινούς </div><div class="bottom">новые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσκοὺς </div><div class="bottom">бурдюки</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Σάββασιν </div><div class="bottom">субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">παραπορεύεσθαι </div><div class="bottom">проходить</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σπορίμων </div><div class="bottom">засеянные поля</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδὸν ποιεῖν </div><div class="bottom">на ходу</div></div> <div class="word"><div class="top">τίλλοντες </div><div class="bottom">срывать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς στάχυας </div><div class="bottom">колосья</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Смотри</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">почему</div></div> (<div class="word"><div class="top">ποιοῦσιν </div><div class="bottom">они) делают</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, чего</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔξεστιν </div><div class="bottom">нельзя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Σάββασιν </div><div class="bottom">в субботы</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">Никогда не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέγνωτε </div><div class="bottom">читали</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀνέγνωτε </div><div class="bottom">вы</div></div>), <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχεν </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείνασεν </div><div class="bottom">голодал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> (<div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">был</div></div>) <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>?
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερέως </div><div class="bottom">священнике</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβιαθὰρ </div><div class="bottom">Авиафаре</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγεν </div><div class="bottom">ел</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄρτους </div><div class="bottom">хлебы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Προθέσεως </div><div class="bottom">предложения</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которые</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐκ ἔξεστιν </div><div class="bottom">никому) нельзя</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἱερεῖς </div><div class="bottom">священников</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖσιν </div><div class="bottom">был</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὸ Σάββατον </div><div class="bottom">Суббота</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">создана</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Σάββατον </div><div class="bottom">субботы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριός </div><div class="bottom">Господин</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαββάτου </div><div class="bottom">субботы</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">пришел</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">συναγωγήν </div><div class="bottom">синагогу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеющий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξηραμμένην </div><div class="bottom">сухую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρετήρουν </div><div class="bottom">наблюдали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">за ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεραπεύσει </div><div class="bottom">исцелит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Σάββασιν </div><div class="bottom">в субботу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορήσωσιν </div><div class="bottom">обвинить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντι </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">ξηράν </div><div class="bottom">сухую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">Встань</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μέσον </div><div class="bottom">середину</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">Должно</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Σάββασιν </div><div class="bottom">по субботам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθοποιῆσαι </div><div class="bottom">делать добро</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">κακοποιῆσαι </div><div class="bottom">делать зло</div></div>, <div class="word"><div class="top">ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶσαι </div><div class="bottom">спасти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτεῖναι </div><div class="bottom">погубить</div></div>?” <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσιώπων </div><div class="bottom">молчали</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιβλεψάμενος </div><div class="bottom">взглянув</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">на них</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργῆς </div><div class="bottom">гневом</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνλυπούμενος </div><div class="bottom">скорбя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πωρώσει </div><div class="bottom">жестокости</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердец</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеку</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔκτεινον </div><div class="bottom">Протяни</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твою</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐξέτεινεν </div><div class="bottom">он) протянул</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκατεστάθη </div><div class="bottom">была исцелена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χεὶρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἡρῳδιανῶν </div><div class="bottom">иродианами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίουν </div><div class="bottom">устроили</div></div> <div class="word"><div class="top">συμβούλιον </div><div class="bottom">совещание</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">нём</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">как бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσωσιν </div><div class="bottom">погубить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учениками</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεχώρησεν </div><div class="bottom">ушёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">морю</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺ </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθησεν </div><div class="bottom">последовало</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>,
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμων </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰδουμαίας </div><div class="bottom">Идумеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πέραν </div><div class="bottom">с другого</div></div> (<div class="word"><div class="top">πέραν </div><div class="bottom">берега</div></div>) <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰορδάνου </div><div class="bottom">Иордана</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">из мест) вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">Τύρον </div><div class="bottom">Тира</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιδῶνα </div><div class="bottom">Сидона</div></div>. <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">Множество</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύ </div><div class="bottom">великое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούοντες </div><div class="bottom">слыша</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">о великом</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">он) делал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">шло</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">ним</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαρτερῇ </div><div class="bottom">приготовили</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοιάριον </div><div class="bottom">лодку</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θλίβωσιν </div><div class="bottom">теснили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πολλοὺς </div><div class="bottom">Многих</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐθεράπευσεν </div><div class="bottom">он) исцелил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιπίπτειν </div><div class="bottom">бросались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">к нему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅψωνται </div><div class="bottom">прикоснуться</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">многие</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">имеющие</div></div> <div class="word"><div class="top">μάστιγας </div><div class="bottom">болезни</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πνεύματα </div><div class="bottom">духи</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀκάθαρτα </div><div class="bottom">нечистые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεώρουν </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσέπιπτον </div><div class="bottom">падали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">перед Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραζον </div><div class="bottom">кричали</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντα </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίμα </div><div class="bottom">запрещал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσωσιν </div><div class="bottom">делали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερὸν </div><div class="bottom">известным</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνει </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄρος </div><div class="bottom">гору</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλεῖται </div><div class="bottom">призвал</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">тех</div></div>), <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτός </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">захотел</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀπῆλθον </div><div class="bottom">они) пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолами(посланниками</div></div>) <div class="word"><div class="top">ὠνόμασεν </div><div class="bottom">назвал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὦσιν </div><div class="bottom">они) были</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλῃ </div><div class="bottom">послать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσειν </div><div class="bottom">проповедовать</div></div>,
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλειν </div><div class="bottom">изгонять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>: <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέθηκεν </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σίμωνι </div><div class="bottom">Симону</div></div> - <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Пётр</div></div>,
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τοῦ Ζεβεδαίου </div><div class="bottom">Зеведеева</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφὸν </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέθηκεν </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματα </div><div class="bottom">имя</div></div> “<div class="word"><div class="top">Βοανηργές </div><div class="bottom">Боанергес</div></div>”, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> “<div class="word"><div class="top">υἱοὶ </div><div class="bottom">Сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">βροντῆς </div><div class="bottom">грома</div></div>”,
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀνδρέαν </div><div class="bottom">Андрея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Φίλιππον </div><div class="bottom">Филиппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρθολομαῖον </div><div class="bottom">Варфоломея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαθθαῖον </div><div class="bottom">Матфея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θωμᾶν </div><div class="bottom">Фому</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τοῦ Ἁλφαίου </div><div class="bottom">Алфеева</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θαδδαῖον </div><div class="bottom">Фаддея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνα </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Καναναῖον </div><div class="bottom">Кананиянина</div></div>,
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδαν </div><div class="bottom">Иуду</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσκαριώθ </div><div class="bottom">Искариота</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκεν </div><div class="bottom">предал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέρχεται </div><div class="bottom">пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθαι </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни даже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">поесть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθον </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">κρατῆσαι </div><div class="bottom">схватить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐξέστη </div><div class="bottom">он) сошел с ума</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμων </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβάντες </div><div class="bottom">спустились</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Βεελζεβοὺλ </div><div class="bottom">Веельзевула</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">он) имеет</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἄρχοντι </div><div class="bottom">князе</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δαιμονίων </div><div class="bottom">демонов</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐκβάλλει </div><div class="bottom">он) изгоняет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">подозвав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολαῖς </div><div class="bottom">притчах</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">Σατανᾶς </div><div class="bottom">сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">Σατανᾶν </div><div class="bottom">сатану</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλειν </div><div class="bottom">изгонять</div></div>?
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεία </div><div class="bottom">царство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὴν </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">μερισθῇ </div><div class="bottom">разделится</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">σταθῆναι </div><div class="bottom">устоять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ βασιλεία </div><div class="bottom">царство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνη </div><div class="bottom">такое</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκία </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὴν </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">μερισθῇ </div><div class="bottom">разделится</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσεται </div><div class="bottom">сможет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ οἰκία </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνη </div><div class="bottom">такой</div></div> <div class="word"><div class="top">σταθῆναι </div><div class="bottom">устоять</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σατανᾶς </div><div class="bottom">сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">восстал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμερίσθη </div><div class="bottom">разделился</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">στῆναι </div><div class="bottom">устоять</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τέλος </div><div class="bottom">конец</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἰσχυροῦ </div><div class="bottom">сильного</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войти</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ σκεύη </div><div class="bottom">вещи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">διαρπάσαι </div><div class="bottom">разграбить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δήσῃ </div><div class="bottom">свяжет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἰσχυρὸν </div><div class="bottom">сильного</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">διαρπάσει </div><div class="bottom">разграбит</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεθήσεται </div><div class="bottom">будут отпущены</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς υἱοῖς </div><div class="bottom">сынам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человеческим</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">любые</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἁμαρτήματα </div><div class="bottom">грехи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ βλασφημίαι </div><div class="bottom">оскорбления</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">какими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">бы</div></div> (<div class="word"><div class="top">βλασφημήσωσιν </div><div class="bottom">они) оскорбляли</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">δ’ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημήσῃ </div><div class="bottom">осокрблять</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">прощения</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν αἰῶνα </div><div class="bottom">веки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔνοχός </div><div class="bottom">виновный</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰωνίου </div><div class="bottom">вечным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτήματος </div><div class="bottom">грехом</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому) что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">они) говорили</div></div>: “(<div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">Он</div></div>) <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">духа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκάθαρτον </div><div class="bottom">нечистого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στήκοντες </div><div class="bottom">оставаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">снаружи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">послали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλοῦντες </div><div class="bottom">призывая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθητο </div><div class="bottom">сидела</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">снаружи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζητοῦσίν </div><div class="bottom">ищут</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιβλεψάμενος </div><div class="bottom">посмотрев</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">καθημένους </div><div class="bottom">сидящих</div></div> <div class="word"><div class="top">κύκλῳ </div><div class="bottom">кругом</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσῃ </div><div class="bottom">исполнять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέλημα </div><div class="bottom">волю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφός </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὴ </div><div class="bottom">сестра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">возле</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">моря</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">συνάγεται </div><div class="bottom">собралась</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖστος </div><div class="bottom">огромная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβάντα </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">лодку</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθῆσθαι </div><div class="bottom">сел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ θαλάσσῃ </div><div class="bottom">море</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">вся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">моря</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολαῖς </div><div class="bottom">притчах</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">многих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδαχῇ </div><div class="bottom">учении</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своем</div></div>:
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">Послушайте</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ σπείρων </div><div class="bottom">сеятель</div></div> <div class="word"><div class="top">σπεῖραι </div><div class="bottom">сеять</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σπείρειν </div><div class="bottom">сеянии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, которое</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упало</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πετεινὰ </div><div class="bottom">птицы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέφαγεν </div><div class="bottom">съели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλο </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πετρῶδες </div><div class="bottom">каменистое</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὸ πετρῶδες </div><div class="bottom">место</div></div>), <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имело</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλήν </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆν </div><div class="bottom">земли</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξανέτειλεν </div><div class="bottom">проросло</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">имелось</div></div> <div class="word"><div class="top">βάθος </div><div class="bottom">глубокой</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέτειλεν </div><div class="bottom">взошло</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἥλιος </div><div class="bottom">солнце</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκαυματίσθη </div><div class="bottom">завяло</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">имело</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥίζαν </div><div class="bottom">корня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξηράνθη </div><div class="bottom">засохло</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλο </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упало</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀκάνθας </div><div class="bottom">колючки</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβησαν </div><div class="bottom">выросли</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἄκανθαι </div><div class="bottom">колючки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέπνιξαν </div><div class="bottom">заглушили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">оно</div></div>) <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дало</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плода</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλα </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упало</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καλήν </div><div class="bottom">хорошую</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδου </div><div class="bottom">дало</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνοντα </div><div class="bottom">взойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐξανόμενα </div><div class="bottom">выросши</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφερεν </div><div class="bottom">принесло</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τριάκοντα </div><div class="bottom">тридцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑξήκοντα </div><div class="bottom">шестьдесят</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατόν </div><div class="bottom">сто</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слышать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκουέτω </div><div class="bottom">пусть слышит</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">остался</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ μόνας </div><div class="bottom">один</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠρώτων </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцатью</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰς παραβολάς </div><div class="bottom">о притче</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">Вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μυστήριον </div><div class="bottom">тайна</div></div> <div class="word"><div class="top">δέδοται </div><div class="bottom">дана</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βασιλείας </div><div class="bottom">Царства</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div>; <div class="word"><div class="top">ἐκείνοις </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вовне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολαῖς </div><div class="bottom">притчах</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">становится</div></div>,
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέποντες </div><div class="bottom">смотря</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπωσι </div><div class="bottom">смотрели</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδωσιν </div><div class="bottom">видели</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντες </div><div class="bottom">слушая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούωσι </div><div class="bottom">слушали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνιῶσιν </div><div class="bottom">слышали</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψωσιν </div><div class="bottom">обратились</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεθῇ </div><div class="bottom">прощены</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">они</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς παραβολὰς </div><div class="bottom">притчи</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώσεσθε </div><div class="bottom">узнаете</div></div>?
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ σπείρων </div><div class="bottom">Сеятель</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">σπείρει </div><div class="bottom">сеет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">Те</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">σπείρεται </div><div class="bottom">сеялось</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσωσιν </div><div class="bottom">услышали</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">пришел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σατανᾶς </div><div class="bottom">Сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴρει </div><div class="bottom">забрал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἐσπαρμένον </div><div class="bottom">посеянное</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">так же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοί </div><div class="bottom">те</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πετρώδη </div><div class="bottom">каменистой</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὰ πετρώδη </div><div class="bottom">почве</div></div>) <div class="word"><div class="top">σπειρόμενοι </div><div class="bottom">посеянные</div></div>: <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσωσιν </div><div class="bottom">услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρᾶς </div><div class="bottom">радостью</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμβάνουσιν </div><div class="bottom">принимающие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>,
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥίζαν </div><div class="bottom">корня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">они</div></div>) <div class="word"><div class="top">πρόσκαιροί </div><div class="bottom">временные</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">Потом</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">наступает</div></div> <div class="word"><div class="top">θλίψεως </div><div class="bottom">страдание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">διωγμοῦ </div><div class="bottom">преследование</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, (<div class="word"><div class="top">σκανδαλίζονται </div><div class="bottom">они</div></div>) <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίζονται </div><div class="bottom">соблазняются</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀκάνθας </div><div class="bottom">колючках</div></div> <div class="word"><div class="top">σπειρόμενοι </div><div class="bottom">посеянные</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὗτοί </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">слышат</div></div>,
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ μέριμναι </div><div class="bottom">заботы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀπάτη </div><div class="bottom">соблазн</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλούτου </div><div class="bottom">богатства</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ λοιπὰ </div><div class="bottom">другом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμίαι </div><div class="bottom">пожелания</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσπορευόμεναι </div><div class="bottom">приходя</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνπνίγουσιν </div><div class="bottom">душат</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">оно) становится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄκαρπος </div><div class="bottom">бесплодным</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνοί </div><div class="bottom">вот те</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καλὴν </div><div class="bottom">доброй</div></div> <div class="word"><div class="top">σπαρέντες </div><div class="bottom">посеянные</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">все те, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούουσιν </div><div class="bottom">слушают</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραδέχονται </div><div class="bottom">принимая</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καρποφοροῦσιν </div><div class="bottom">приносят плод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τριάκοντα </div><div class="bottom">тридцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑξήκοντα </div><div class="bottom">шестдясят</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατόν </div><div class="bottom">сто</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μήτι </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λύχνος </div><div class="bottom">лампа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν μόδιον </div><div class="bottom">горшок</div></div> <div class="word"><div class="top">τεθῇ </div><div class="bottom">быть поставленной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κλίνην </div><div class="bottom">кровать</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">Чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τεθῇ </div><div class="bottom">быть поставленной</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν λυχνίαν </div><div class="bottom">подставку для лампы</div></div>?
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">κρυπτὸν </div><div class="bottom">тайное</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερωθῇ </div><div class="bottom">быть открытым</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">бывает</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόκρυφον </div><div class="bottom">скрытого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">было приведено</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερόν </div><div class="bottom">свету</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слышать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκουέτω </div><div class="bottom">пусть слышит</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">Смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">вы) слушаете</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">той</div></div> <div class="word"><div class="top">μέτρῳ </div><div class="bottom">мере</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которой</div></div>) <div class="word"><div class="top">μετρεῖτε </div><div class="bottom">вы меряете</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετρηθήσεται </div><div class="bottom">будет отмерено</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προστεθήσεται </div><div class="bottom">прибавлено</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθήσεται </div><div class="bottom">будет дано</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρθήσεται </div><div class="bottom">отнимется</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">он) имеет</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>:: “<div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Вот так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божие</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">βάλῃ </div><div class="bottom">бросил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σπόρον </div><div class="bottom">семя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">землю</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> (<div class="word"><div class="top">καθεύδῃ </div><div class="bottom">он) спит</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρηται </div><div class="bottom">встает</div></div> <div class="word"><div class="top">νύκτα </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">днем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ σπόρος </div><div class="bottom">семя</div></div> <div class="word"><div class="top">βλαστᾷ </div><div class="bottom">прорастает</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκύνηται </div><div class="bottom">растет</div></div> - <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδεν </div><div class="bottom">знает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτός </div><div class="bottom">он</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτομάτη </div><div class="bottom">сама собой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γῆ </div><div class="bottom">земля</div></div> <div class="word"><div class="top">καρποφορεῖ </div><div class="bottom">приносит плод</div></div>: <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">χόρτον </div><div class="bottom">росток</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">потом</div></div> <div class="word"><div class="top">στάχυν </div><div class="bottom">колос</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">потом</div></div> <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">полное</div></div> <div class="word"><div class="top">σῖτον </div><div class="bottom">зерно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ στάχυϊ </div><div class="bottom">колосе</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοῖ </div><div class="bottom">созреет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ καρπός </div><div class="bottom">плод</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλει </div><div class="bottom">посылает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δρέπανον </div><div class="bottom">серп</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέστηκεν </div><div class="bottom">наступило</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ θερισμός </div><div class="bottom">время сбора урожая</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοιώσωμεν </div><div class="bottom">сравним</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολῇ </div><div class="bottom">притче</div></div> <div class="word"><div class="top">θῶμεν </div><div class="bottom">установим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">его</div></div>?
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">κόκκῳ </div><div class="bottom">зернышко</div></div> <div class="word"><div class="top">σινάπεως </div><div class="bottom">горчичное</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">которое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">σπαρῇ </div><div class="bottom">посеяно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">μικρότερον </div><div class="bottom">меньше</div></div> <div class="word"><div class="top">ὂν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σπερμάτων </div><div class="bottom">семян</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">σπαρῇ </div><div class="bottom">посеяно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνει </div><div class="bottom">всходит</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">становится</div></div> <div class="word"><div class="top">μεῖζον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λαχάνων </div><div class="bottom">растений</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖ </div><div class="bottom">делает</div></div> <div class="word"><div class="top">κλάδους </div><div class="bottom">ветви</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλους </div><div class="bottom">огромные</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθαι </div><div class="bottom">могут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σκιὰν </div><div class="bottom">тенью</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πετεινὰ </div><div class="bottom">птицы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небесные</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασκηνοῦν </div><div class="bottom">поселяться</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιαύταις </div><div class="bottom">такими</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολαῖς </div><div class="bottom">притчами</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαῖς </div><div class="bottom">многими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">столько, сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδύναντο </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слушать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">Без</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολῆς </div><div class="bottom">притчи</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>. <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">Наедине</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἰδίοις </div><div class="bottom">собственным</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέλυεν </div><div class="bottom">объяснял</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀψίας </div><div class="bottom">вечером</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">наступающим</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διέλθωμεν </div><div class="bottom">Переправимся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πέραν </div><div class="bottom">другую сторону</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφέντες </div><div class="bottom">отпустив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραλαμβάνουσιν </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλοίῳ </div><div class="bottom">лодку</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλα </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοῖα </div><div class="bottom">лодки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">стала</div></div> <div class="word"><div class="top">λαῖλαψ </div><div class="bottom">буря</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">огромная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέμου </div><div class="bottom">ветряная</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ κύματα </div><div class="bottom">волны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέβαλλεν </div><div class="bottom">бросались</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">лодку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">γεμίζεσθαι </div><div class="bottom">наполнялась</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">лодка</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πρύμνῃ </div><div class="bottom">корме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ προσκεφάλαιον </div><div class="bottom">подушке</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεύδων </div><div class="bottom">спящим</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρουσιν </div><div class="bottom">разбудили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλει </div><div class="bottom">беспокоит</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀπολλύμεθα </div><div class="bottom">мы) погибаем</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διεγερθεὶς </div><div class="bottom">проснувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνέμῳ </div><div class="bottom">ветру</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ θαλάσσῃ </div><div class="bottom">морю</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σιώπα </div><div class="bottom">Замолчи</div></div>! <div class="word"><div class="top">πεφίμωσο </div><div class="bottom">Прекрати шуметь</div></div>!” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκόπασεν </div><div class="bottom">стих</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνεμος </div><div class="bottom">ветер</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стала</div></div> <div class="word"><div class="top">γαλήνη </div><div class="bottom">тишина</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">великая</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">δειλοί </div><div class="bottom">трусливы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы есть</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">Еще не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">веры</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν </div><div class="bottom">испугались</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβον </div><div class="bottom">страхом</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγαν </div><div class="bottom">великим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг другу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνεμος </div><div class="bottom">ветер</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ θάλασσα </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπακούει </div><div class="bottom">подчиняются</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 5</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πέραν </div><div class="bottom">другую сторону</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θαλάσσης </div><div class="bottom">моря</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χώραν </div><div class="bottom">страну</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Γερασηνῶν </div><div class="bottom">герасинцев</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντος </div><div class="bottom">когда вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">лодки</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπήντησεν </div><div class="bottom">встретил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μνημείων </div><div class="bottom">погребальной пещеры</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματι </div><div class="bottom">духе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκαθάρτῳ </div><div class="bottom">нечистом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κατοίκησιν </div><div class="bottom">жилище</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μνήμασιν </div><div class="bottom">погребальных пещерах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">никак</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδύνατο </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλύσει </div><div class="bottom">связать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">δῆσαι </div><div class="bottom">цепями</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλάκις </div><div class="bottom">много раз</div></div> <div class="word"><div class="top">πέδαις </div><div class="bottom">кандалами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλύσεσι </div><div class="bottom">цепями</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδέσθαι </div><div class="bottom">был скован</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διεσπάσθαι </div><div class="bottom">были разорваны</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἁλύσεις </div><div class="bottom">цепи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πέδας </div><div class="bottom">кандалы</div></div> <div class="word"><div class="top">συντετρῖφθαι </div><div class="bottom">были разбиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυεν </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">δαμάσαι </div><div class="bottom">усмирить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ παντὸς </div><div class="bottom">каждую</div></div> <div class="word"><div class="top">νυκτὸς </div><div class="bottom">ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μνήμασιν </div><div class="bottom">погребальных пещерах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὄρεσιν </div><div class="bottom">горах</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">он) был</div></div>, <div class="word"><div class="top">κράζων </div><div class="bottom">крича</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακόπτων </div><div class="bottom">раня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθοις </div><div class="bottom">о камни</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρόθεν </div><div class="bottom">дальнего расстояния</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδραμεν </div><div class="bottom">прибежал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεκύνησεν </div><div class="bottom">поклонился</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>,
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κράξας </div><div class="bottom">закричал</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">великим</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοί </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">Υἱὲ </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ὑψίστου </div><div class="bottom">Всевышнего</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὁρκίζω </div><div class="bottom">Умоляю</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βασανίσῃς </div><div class="bottom">мучай</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">Выйди</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀκάθαρτον </div><div class="bottom">нечистый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div>!”.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">твое</div></div>?” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Λεγιὼν </div><div class="bottom">Легион</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοί </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">мы есть</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλει </div><div class="bottom">умоляли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστείλῃ </div><div class="bottom">высылал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χώρας </div><div class="bottom">страны</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Было</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄρει </div><div class="bottom">горы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγέλη </div><div class="bottom">стадо</div></div> <div class="word"><div class="top">χοίρων </div><div class="bottom">свиней</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">βοσκομένη </div><div class="bottom">пасущееся</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσαν </div><div class="bottom">умоляли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πέμψον </div><div class="bottom">Отправь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς χοίρους </div><div class="bottom">свиней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">них</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἰσέλθωμεν </div><div class="bottom">мы) вошли</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέτρεψεν </div><div class="bottom">разрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντα </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ πνεύματα </div><div class="bottom">духи</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀκάθαρτα </div><div class="bottom">нечистые</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθον </div><div class="bottom">вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς χοίρους </div><div class="bottom">свиней</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρμησεν </div><div class="bottom">бросилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀγέλη </div><div class="bottom">стадо</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κρημνοῦ </div><div class="bottom">обрыва</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">δισχίλιοι </div><div class="bottom">двух тысяч</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπνίγοντο </div><div class="bottom">утонули</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ θαλάσσῃ </div><div class="bottom">море</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ βόσκοντες </div><div class="bottom">пасущие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφυγον </div><div class="bottom">убежали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγρούς </div><div class="bottom">деревнях</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθον </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">посмотреть</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγονός </div><div class="bottom">случившееся</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωροῦσιν </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δαιμονιζόμενον </div><div class="bottom">одержимого</div></div> <div class="word"><div class="top">καθήμενον </div><div class="bottom">сидящим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἱματισμένον </div><div class="bottom">одетым</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφρονοῦντα </div><div class="bottom">в здавом уме</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἐσχηκότα </div><div class="bottom">имевшего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λεγεῶνα </div><div class="bottom">легион</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν </div><div class="bottom">испугались</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διηγήσαντο </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἰδόντες </div><div class="bottom">видевшие</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ δαιμονιζομένῳ </div><div class="bottom">с бесноватым</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χοίρων </div><div class="bottom">свиньях</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλεῖν </div><div class="bottom">просить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθεῖν </div><div class="bottom">уйти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὁρίων </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβαίνοντος </div><div class="bottom">когда вошел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">лодку</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκάλει </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δαιμονισθεὶς </div><div class="bottom">бесновавшийся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">быть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">разрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὕπαγε </div><div class="bottom">Иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκόν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς σούς </div><div class="bottom">твоим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπάγγειλον </div><div class="bottom">расскажи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">как много</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριός </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">πεποίηκεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλέησέν </div><div class="bottom">помиловал</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">ушёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσειν </div><div class="bottom">проповедовать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Δεκαπόλει </div><div class="bottom">Десятиградии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">как много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμαζον </div><div class="bottom">изумлялись</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διαπεράσαντος </div><div class="bottom">когда переправился</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλοίῳ </div><div class="bottom">лодке</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πέραν </div><div class="bottom">другой берег</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνήχθη </div><div class="bottom">собралась</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺς </div><div class="bottom">больша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">моря</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχισυναγώγων </div><div class="bottom">начальников синагоги</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάειρος </div><div class="bottom">Иаир</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">πίπτει </div><div class="bottom">упал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>,
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλεῖ </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">очень</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> : “<div class="word"><div class="top">τὸ θυγάτριόν </div><div class="bottom">Доченька</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσχάτως ἔχει </div><div class="bottom">при смерти</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐσχάτως ἔχει </div><div class="bottom">конец имеет</div></div>). <div class="word"><div class="top">ἵνα ἐλθὼν </div><div class="bottom">Придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθῇς </div><div class="bottom">возложи</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">на неё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῇ </div><div class="bottom">была спасена</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήσῃ </div><div class="bottom">жила</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">следовала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύς </div><div class="bottom">большая</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέθλιβον </div><div class="bottom">теснили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖσα </div><div class="bottom">бывшая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥύσει </div><div class="bottom">течении</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">παθοῦσα </div><div class="bottom">страдавшая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰατρῶν </div><div class="bottom">врачей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δαπανήσασα </div><div class="bottom">истатившая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ ἑαυτῆς </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ни от чего не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφεληθεῖσα </div><div class="bottom">получившая пользы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">еще</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ χεῖρον </div><div class="bottom">худшее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθοῦσα </div><div class="bottom">пришла</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσασα </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθοῦσα </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄχλῳ </div><div class="bottom">толпу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄπισθεν </div><div class="bottom">сзади</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">коснулать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱματίου </div><div class="bottom">одежды</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Говорила</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅψωμαι </div><div class="bottom">коснусь</div></div> <div class="word"><div class="top">κἂν </div><div class="bottom">хотя бы</div></div> (<div class="word"><div class="top">κἂν </div><div class="bottom">и если</div></div>) <div class="word"><div class="top">τῶν ἱματίων </div><div class="bottom">одежды</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωθήσομαι </div><div class="bottom">буду спасена</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξηράνθη </div><div class="bottom">высох</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πηγὴ </div><div class="bottom">источник</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">ее</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνω </div><div class="bottom">поняла</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σώματι </div><div class="bottom">в теле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴαται </div><div class="bottom">исцелена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μάστιγος </div><div class="bottom">болезни</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιγνοὺς </div><div class="bottom">узнав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">сила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθοῦσαν </div><div class="bottom">вышла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστραφεὶς </div><div class="bottom">повернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄχλῳ </div><div class="bottom">толпе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">к моей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">прикоснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἱματίων </div><div class="bottom">одежде</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέπεις </div><div class="bottom">Видишь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпу</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνθλίβοντά </div><div class="bottom">теснящую</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">говоришь</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">ко мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">прикоснулся</div></div>?"”
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεβλέπετο </div><div class="bottom">смотрел вокруг</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">чтобы) увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">ту</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσασαν </div><div class="bottom">сделала</div></div> (<div class="word"><div class="top">ποιήσασαν </div><div class="bottom">это</div></div>).
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ δὲ γυνὴ </div><div class="bottom">Женщина же</div></div>, <div class="word"><div class="top">φοβηθεῖσα </div><div class="bottom">боясь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τρέμουσα </div><div class="bottom">трепеща</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδυῖα </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγονεν </div><div class="bottom">случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">с ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">подошла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέπεσεν </div><div class="bottom">упала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">перед ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀλήθειαν </div><div class="bottom">правду</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θυγάτηρ </div><div class="bottom">Дочь</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">Вера</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">σέσωκέν </div><div class="bottom">спасла</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὕπαγε </div><div class="bottom">Иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">миром</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσθι </div><div class="bottom">будь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιὴς </div><div class="bottom">здоровой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μάστιγός </div><div class="bottom">болезни</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">Ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">когда говорил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρχισυναγώγου </div><div class="bottom">начальника синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> : “<div class="word"><div class="top">ἡ θυγάτηρ </div><div class="bottom">Дочь</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умерла</div></div>. <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">σκύλλεις </div><div class="bottom">беспокоишь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν διδάσκαλον </div><div class="bottom">учителя</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακούσας </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλούμενον </div><div class="bottom">произнесенное</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀρχισυναγώγῳ </div><div class="bottom">начальнику синагоги</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>, <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστευε </div><div class="bottom">верь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">позволил</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδένα </div><div class="bottom">никому</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">συνακολουθῆσαι </div><div class="bottom">вместе пойти</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφὸν </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иакова</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρχισυναγώγου </div><div class="bottom">начальника синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρεῖ </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">θόρυβον </div><div class="bottom">шум</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαίοντας </div><div class="bottom">плачущих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλαλάζοντας </div><div class="bottom">рыдающих</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">много</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">вошедши</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">θορυβεῖσθε </div><div class="bottom">рыдаете</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαίετε </div><div class="bottom">плачете</div></div>? <div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">Ребёнок</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умер</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεύδει </div><div class="bottom">спит</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεγέλων </div><div class="bottom">смеялись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">над ним</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκβαλὼν </div><div class="bottom">выгнав</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραλαμβάνει </div><div class="bottom">взял с собой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ παιδίου </div><div class="bottom">ребенка</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">мать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех</div></div>,) <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσπορεύεται </div><div class="bottom">вошёл</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">туда</div></div>,) <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">ребёнок</div></div>.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρατήσας </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χειρὸς </div><div class="bottom">за руку</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ παιδίου </div><div class="bottom">ребёнка</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ταλιθὰ </div><div class="bottom">Талифа</div></div> <div class="word"><div class="top">κοῦμ </div><div class="bottom">кум</div></div>”, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθερμηνευόμενον </div><div class="bottom">переведенное</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὸ κοράσιον </div><div class="bottom">Девочка</div></div>, <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">встань</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">встала</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κοράσιον </div><div class="bottom">девочка</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεπάτει </div><div class="bottom">ходила</div></div>; <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέστησαν </div><div class="bottom">удивились</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκστάσει </div><div class="bottom">изумлением</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">великим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διεστείλατο </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">очень</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεὶς </div><div class="bottom">никому не</div></div> (<div class="word"><div class="top">γνοῖ </div><div class="bottom">давали) знать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">об этом</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθῆναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">поесть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 6</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πατρίδα </div><div class="bottom">родной город</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκολουθοῦσιν </div><div class="bottom">следовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за ним</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένου </div><div class="bottom">когда наступила</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαββάτου </div><div class="bottom">суббота</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">синагоге</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντες </div><div class="bottom">слушающие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπλήσσοντο </div><div class="bottom">изумлялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πόθεν </div><div class="bottom">Откуда</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">у Него</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σοφία </div><div class="bottom">мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθεῖσα </div><div class="bottom">дана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ τούτῳ </div><div class="bottom">ему</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ δυνάμεις </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιαῦται </div><div class="bottom">такие</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">γινόμεναι </div><div class="bottom">совершаются</div></div>?
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть ли</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τέκτων </div><div class="bottom">плотник</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Μαρίας </div><div class="bottom">Марии</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσῆτος </div><div class="bottom">Иосии</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδα </div><div class="bottom">Иуды</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть ли</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἀδελφαὶ </div><div class="bottom">братья/сестры</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>?” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσκανδαλίζοντο </div><div class="bottom">обиделись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτιμος </div><div class="bottom">без чести</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πατρίδι </div><div class="bottom">родине</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς συγγενεῦσιν </div><div class="bottom">сородичей</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своём</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδύνατο </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεμίαν </div><div class="bottom">ни одного</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">чуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγοις </div><div class="bottom">несколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρρώστοις </div><div class="bottom">больных</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθεὶς </div><div class="bottom">возложа</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐθεράπευσεν </div><div class="bottom">исцелил</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασεν </div><div class="bottom">удивлялся</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τὴν ἀπιστίαν </div><div class="bottom">неверию</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιῆγεν </div><div class="bottom">ходил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κώμας </div><div class="bottom">по деревням</div></div> <div class="word"><div class="top">κύκλῳ </div><div class="bottom">вокруг</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">уча</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλεῖται </div><div class="bottom">призвал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλειν </div><div class="bottom">посылать</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο δύο </div><div class="bottom">по двое</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδου </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πνευμάτων </div><div class="bottom">над духами</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀκαθάρτων </div><div class="bottom">нечистыми</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρήγγειλεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴρωσιν </div><div class="bottom">брали</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδὸν </div><div class="bottom">дорогу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥάβδον </div><div class="bottom">посоха</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">одного</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πήραν </div><div class="bottom">сумку</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ζώνην </div><div class="bottom">поясе</div></div> <div class="word"><div class="top">χαλκόν </div><div class="bottom">денег</div></div>,
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποδεδεμένους </div><div class="bottom">обували</div></div> <div class="word"><div class="top">σανδάλια </div><div class="bottom">сандалии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσησθε </div><div class="bottom">надевали</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">χιτῶνας </div><div class="bottom">одежды</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθητε </div><div class="bottom">войдёте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">μένετε </div><div class="bottom">оставайтесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν ἐξέλθητε </div><div class="bottom">уйдёте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">какое-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπος </div><div class="bottom">место</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξηται </div><div class="bottom">примет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσωσιν </div><div class="bottom">послушает</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκπορευόμενοι </div><div class="bottom">уходя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτινάξατε </div><div class="bottom">отряхните</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν χοῦν </div><div class="bottom">пыль</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὑποκάτω </div><div class="bottom">с подошв</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">ног</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύριον </div><div class="bottom">свиделтельство</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">пойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκήρυξαν </div><div class="bottom">проповедовали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοῶσιν </div><div class="bottom">покаялись</div></div>,
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέβαλλον </div><div class="bottom">изгоняли</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλειφον </div><div class="bottom">мазали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαίῳ </div><div class="bottom">маслом</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὺς </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρρώστους </div><div class="bottom">больных</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεράπευον </div><div class="bottom">исцеляли</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεὺς </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> - <div class="word"><div class="top">φανερὸν </div><div class="bottom">известным</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ βαπτίζων </div><div class="bottom">который омывал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγήγερται </div><div class="bottom">восстал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мертвах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεργοῦσιν </div><div class="bottom">делаются</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ δυνάμεις </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">нём</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">Другие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείας </div><div class="bottom">Илия</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">он) есть</div></div>; <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκεφάλισα </div><div class="bottom">обезглавил</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">восстал</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστείλας </div><div class="bottom">послав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκράτησεν </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδησεν </div><div class="bottom">заключил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακῇ </div><div class="bottom">темницу</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῳδιάδα </div><div class="bottom">Иродиады</div></div>,<div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жены</div></div> <div class="word"><div class="top">Φιλίππου </div><div class="bottom">Филиппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">на ней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγάμησεν </div><div class="bottom">женился</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἡρῴδῃ </div><div class="bottom">Ироду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ ἔξεστίν </div><div class="bottom">Нельзя</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς </div><div class="bottom">Иродиада же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεῖχεν </div><div class="bottom">злилась</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотела</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτεῖναι </div><div class="bottom">убить</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδύνατο </div><div class="bottom">могла</div></div>,
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ γὰρ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">потому что Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβεῖτο </div><div class="bottom">боялся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">зная</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">как) мужчину</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιον </div><div class="bottom">праведного</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅγιον </div><div class="bottom">святого</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνετήρει </div><div class="bottom">берёг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">слушая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠπόρει </div><div class="bottom">сомневался</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡδέως </div><div class="bottom">с удовольствием</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουεν </div><div class="bottom">слушал</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">настал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐκαίρου </div><div class="bottom">праздника</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> (<div class="word"><div class="top">τοῖς γενεσίοις </div><div class="bottom">по поводу) дня рождения</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖπνον </div><div class="bottom">ужин</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">устроил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μεγιστᾶσιν </div><div class="bottom">для чиновников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς χιλιάρχοις </div><div class="bottom">тысяченачальников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πρώτοις </div><div class="bottom">первых</div></div> (<div class="word"><div class="top">τοῖς πρώτοις </div><div class="bottom">людей</div></div>) <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθούσης </div><div class="bottom">когда пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θυγατρὸς </div><div class="bottom">дочь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῳδιάδος </div><div class="bottom">Иродиада</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀρχησαμένης </div><div class="bottom">сцанцевала</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρεσάσης </div><div class="bottom">угодила</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἡρῴδῃ </div><div class="bottom">Ироду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς συνανακειμένοις </div><div class="bottom">возлежащим с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεὺς </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κορασίῳ </div><div class="bottom">девочке</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αἴτησόν </div><div class="bottom">Проси</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">у меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλῃς </div><div class="bottom">хотела</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσω </div><div class="bottom">дам</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤμοσεν </div><div class="bottom">поклялся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">Если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτήσῃς </div><div class="bottom">попросила</div></div>, <div class="word"><div class="top">δώσω </div><div class="bottom">дам</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμίσους </div><div class="bottom">половину</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς βασιλείας </div><div class="bottom">царства</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθοῦσα </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μητρὶ </div><div class="bottom">матери</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своей</div></div> “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτήσωμαι </div><div class="bottom">попросить</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">Та</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">Голову</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βαπτίζοντος </div><div class="bottom">Омывающего</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθοῦσα </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σπουδῆς </div><div class="bottom">поспешностью</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν βασιλέα </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾐτήσατο </div><div class="bottom">потребовала</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσα </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">Хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαυτῆς </div><div class="bottom">немедленно</div></div> <div class="word"><div class="top">δῷς </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνακι </div><div class="bottom">блюде</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">голову</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Βαπτιστοῦ </div><div class="bottom">Омывающего</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περίλυπος </div><div class="bottom">очень печальным</div></div> <div class="word"><div class="top">γενόμενος </div><div class="bottom">сделался</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεὺς </div><div class="bottom">царь</div></div>. <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">Из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὅρκους </div><div class="bottom">клятвы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς συνανακειμένους </div><div class="bottom">возлежащих с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέλησεν </div><div class="bottom">захотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθετῆσαι </div><div class="bottom">отказать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">ей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεὺς </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστείλας </div><div class="bottom">послав</div></div> <div class="word"><div class="top">σπεκουλάτορα </div><div class="bottom">охранника</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέταξεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέγκαι </div><div class="bottom">принести</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">голову</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθὼν </div><div class="bottom">пойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεκεφάλισεν </div><div class="bottom">обезглавил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ φυλακῇ </div><div class="bottom">темнице</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤνεγκεν </div><div class="bottom">принёс</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">голову</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνακι </div><div class="bottom">блюде</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κορασίῳ </div><div class="bottom">девочке</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κοράσιον </div><div class="bottom">девочка</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">отдала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μητρὶ </div><div class="bottom">матери</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦραν </div><div class="bottom">взяли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πτῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθηκαν </div><div class="bottom">положили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μνημείῳ </div><div class="bottom">гробницу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">συνάγονται </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">как много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησαν </div><div class="bottom">сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">как много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδαξαν </div><div class="bottom">учили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δεῦτε </div><div class="bottom">Идите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">одни</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρημον </div><div class="bottom">пустынное</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναπαύσασθε </div><div class="bottom">отдохните</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγον </div><div class="bottom">немного</div></div>”, – <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐρχόμενοι </div><div class="bottom">приходящих</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὑπάγοντες </div><div class="bottom">уходящих</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοί </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">даже не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐκαίρουν </div><div class="bottom">имели возможности</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">поесть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθον </div><div class="bottom">ушли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλοίῳ </div><div class="bottom">лодке</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρημον </div><div class="bottom">пустынное</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">одни</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάγοντας </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάγοντας </div><div class="bottom">отплывали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέγνωσαν </div><div class="bottom">узнали</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοί </div><div class="bottom">многие</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πεζῇ </div><div class="bottom">пешком</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">πασῶν </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πόλεων </div><div class="bottom">городов</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέδραμον </div><div class="bottom">вместе побежали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">туда</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προῆλθον </div><div class="bottom">обогнали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">когда вышел</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺν </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλον </div><div class="bottom">народа</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσπλαγχνίσθη </div><div class="bottom">сжалился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">они) были</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόβατα </div><div class="bottom">овцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντα </div><div class="bottom">имеющие</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιμένα </div><div class="bottom">пастуха</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">много</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρας </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">стало</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθόντες </div><div class="bottom">подойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">сказали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔρημός </div><div class="bottom">Пустынное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τόπος </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρα </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλή </div><div class="bottom">много</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπόλυσον </div><div class="bottom">Отпусти</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπελθόντες </div><div class="bottom">пойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς κύκλῳ </div><div class="bottom">окрестные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγροὺς </div><div class="bottom">деревни</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμας </div><div class="bottom">селения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγοράσωσιν </div><div class="bottom">купили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγωσιν </div><div class="bottom">поесть</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δότε </div><div class="bottom">Дайте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">поесть</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “(<div class="word"><div class="top">ἀγοράσωμεν </div><div class="bottom">Нам ли</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἀπελθόντες </div><div class="bottom">пойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγοράσωμεν </div><div class="bottom">купить</div></div> <div class="word"><div class="top">δηναρίων </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">διακοσίων </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">δηναρίων </div><div class="bottom">динариев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσομεν </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">поесть</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πόσους </div><div class="bottom">Сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὑπάγετε </div><div class="bottom">Пойдите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἴδετε </div><div class="bottom">посмотрите</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γνόντες </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">Пять</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύας </div><div class="bottom">рыбы</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέταξεν </div><div class="bottom">приказал</div></div>, (<div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">чтобы) они</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακλῖναι </div><div class="bottom">возлегли</div></div> <div class="word"><div class="top">συμπόσια συμπόσια </div><div class="bottom">по группам</div></div> (<div class="word"><div class="top">συμπόσια συμπόσια </div><div class="bottom">как на пиру</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ χλωρῷ </div><div class="bottom">зелёной</div></div> <div class="word"><div class="top">χόρτῳ </div><div class="bottom">траве</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέπεσαν </div><div class="bottom">возлегли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρασιαὶ πρασιαὶ </div><div class="bottom">группами</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατὸν </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντήκοντα </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div>.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлебов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύας </div><div class="bottom">рыбы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψας </div><div class="bottom">взглянув</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλόγησεν </div><div class="bottom">благословил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέκλασεν </div><div class="bottom">преломил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄρτους </div><div class="bottom">хлебы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδου </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παρατιθῶσιν </div><div class="bottom">распределили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύας </div><div class="bottom">рыбы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέρισεν </div><div class="bottom">разделил</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">на всех</div></div>.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγον </div><div class="bottom">ели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχορτάσθησαν </div><div class="bottom">насытились</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦραν </div><div class="bottom">собрали</div></div> <div class="word"><div class="top">κλάσματα </div><div class="bottom">кусков</div></div> (<div class="word"><div class="top">κλάσματα </div><div class="bottom">хлеба</div></div>) <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">κοφίνων </div><div class="bottom">корзин</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρώματα </div><div class="bottom">полных</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἰχθύων </div><div class="bottom">рыб</div></div>.
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ φαγόντες </div><div class="bottom">евших</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄρτους </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντακισχίλιοι </div><div class="bottom">пять тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчин</div></div>.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠνάγκασεν </div><div class="bottom">заставил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβῆναι </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">лодку</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προάγειν </div><div class="bottom">отправиться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πέραν </div><div class="bottom">другую сторону</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθσαϊδάν </div><div class="bottom">Вифсаиде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολύει </div><div class="bottom">отпускает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">народ</div></div>.
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποταξάμενος </div><div class="bottom">отпустив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">взошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄρος </div><div class="bottom">гору</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύξασθαι </div><div class="bottom">помолиться</div></div>.
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">когда наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀψίας </div><div class="bottom">вечер</div></div>,<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">лодка</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσῳ </div><div class="bottom">середине</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θαλάσσης </div><div class="bottom">моря</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div>.
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидел</div></div>: <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">βασανιζομένους </div><div class="bottom">измучились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἐλαύνειν </div><div class="bottom">гребле</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνεμος </div><div class="bottom">ветер</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντίος </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">τετάρτην </div><div class="bottom">четвертой</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακὴν </div><div class="bottom">стражи</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νυκτὸς </div><div class="bottom">ночи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιπατῶν </div><div class="bottom">идя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θαλάσσης </div><div class="bottom">морю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">παρελθεῖν </div><div class="bottom">пройти мимо</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div>.
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θαλάσσης </div><div class="bottom">морю</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατοῦντα </div><div class="bottom">идущего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδοξαν </div><div class="bottom">подумали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">φάντασμά </div><div class="bottom">призрак</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">он) есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέκραξαν </div><div class="bottom">закричали</div></div>,
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐταράχθησαν </div><div class="bottom">забеспокоились</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">заговорил</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θαρσεῖτε </div><div class="bottom">Ободритесь</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">есмь</div></div>. <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβεῖσθε </div><div class="bottom">бойтесь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">лодку</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκόπασεν </div><div class="bottom">утих</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνεμος </div><div class="bottom">ветер</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λείαν </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξίσταντο </div><div class="bottom">изумлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div>,
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆκαν </div><div class="bottom">поняли</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">чудо) над</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἄρτοις </div><div class="bottom">хлебами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ καρδία </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπωρωμένη </div><div class="bottom">слепы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διαπεράσαντες </div><div class="bottom">переправившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">земле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Γεννησαρὲτ </div><div class="bottom">Геннисарет</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσωρμίσθησαν </div><div class="bottom">причалили к берегу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντων </div><div class="bottom">когда вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">лодки</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνόντες </div><div class="bottom">узнали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>,
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περιέδραμον </div><div class="bottom">пробежали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χώραν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χώραν </div><div class="bottom">местности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνην </div><div class="bottom">той</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κραβάττοις </div><div class="bottom">постелях</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς κακῶς ἔχοντας </div><div class="bottom">больных</div></div> (<div class="word"><div class="top">τοὺς κακῶς ἔχοντας </div><div class="bottom">плохое имеющих</div></div>) <div class="word"><div class="top">περιφέρειν </div><div class="bottom">приносить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">туда, где</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἤκουον </div><div class="bottom">они) слышали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">он) есть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσεπορεύετο </div><div class="bottom">приходил</div></div> - <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμας </div><div class="bottom">селения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεις </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγροὺς </div><div class="bottom">деревни</div></div>, - <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἀγοραῖς </div><div class="bottom">торговых площадях</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτίθεσαν </div><div class="bottom">клали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσθενοῦντας </div><div class="bottom">больных</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλουν </div><div class="bottom">просили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κἂν </div><div class="bottom">хотя бы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κρασπέδου </div><div class="bottom">края</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱματίου </div><div class="bottom">одежды</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅψωνται </div><div class="bottom">коснуться</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">все те, которые</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы не</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἥψαντο </div><div class="bottom">касались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσῴζοντο </div><div class="bottom">спасались</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 7</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">συνάγονται </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">из книжников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">пришедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμων </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰς </div><div class="bottom">некоторых</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιναῖς </div><div class="bottom">ритуально нечистыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτ’ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνίπτοις </div><div class="bottom">немытыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">χερσίν </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίουσιν </div><div class="bottom">едят</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄρτους </div><div class="bottom">хлеб</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ γὰρ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">Потому что фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">πυγμῇ </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">νίψωνται </div><div class="bottom">вымоют</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">рук</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίουσιν </div><div class="bottom">едят</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρατοῦντες </div><div class="bottom">придерживаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παράδοσιν </div><div class="bottom">предания</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πρεσβυτέρων </div><div class="bottom">старейшин</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγορᾶς </div><div class="bottom">рынка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτίσωνται </div><div class="bottom">омоются</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίουσιν </div><div class="bottom">едят</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλα </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">многое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέλαβον </div><div class="bottom">принято</div></div> <div class="word"><div class="top">κρατεῖν </div><div class="bottom">соблюдать</div></div>: <div class="word"><div class="top">βαπτισμοὺς </div><div class="bottom">омовение</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτηρίων </div><div class="bottom">чаш</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ξεστῶν </div><div class="bottom">кувшинов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χαλκίων </div><div class="bottom">медной</div></div> (<div class="word"><div class="top">χαλκίων </div><div class="bottom">посуды</div></div>).
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερωτῶσιν </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διὰ τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατοῦσιν </div><div class="bottom">поступают</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταί </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παράδοσιν </div><div class="bottom">преданию</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πρεσβυτέρων </div><div class="bottom">старейшин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιναῖς </div><div class="bottom">ритуально нечистыми</div></div> <div class="word"><div class="top">χερσὶν </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίουσιν </div><div class="bottom">едят</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπροφήτευσεν </div><div class="bottom">пророчествовал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠσαΐας </div><div class="bottom">Исаия</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν ὑποκριτῶν </div><div class="bottom">лицемерах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς χείλεσίν </div><div class="bottom">ртом</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμᾷ </div><div class="bottom">чтит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ δὲ καρδία </div><div class="bottom">сердце же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">πόρρω </div><div class="bottom">далеко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέχει </div><div class="bottom">отдалено</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Меня</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μάτην </div><div class="bottom">Напрасно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">σέβονταί </div><div class="bottom">поклоняются</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκοντες </div><div class="bottom">уча</div></div> <div class="word"><div class="top">διδασκαλίας </div><div class="bottom">учениям</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐντάλματα </div><div class="bottom">и) заповедям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человеческим</div></div>".
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀφέντες </div><div class="bottom">Оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐντολὴν </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρατεῖτε </div><div class="bottom">держитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παράδοσιν </div><div class="bottom">предания</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человеческого</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> (<div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀθετεῖτε </div><div class="bottom">что) отменяете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐντολὴν </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παράδοσιν </div><div class="bottom">предание</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τηρήσητε </div><div class="bottom">соблюсти</div></div>?
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τίμα </div><div class="bottom">Чти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твою</div></div>" <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> "<div class="word"><div class="top">ὁ κακολογῶν </div><div class="bottom">Тот, кто оскорбляет</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">μητέρα </div><div class="bottom">мать</div></div>, <div class="word"><div class="top">θανάτῳ </div><div class="bottom">к смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">τελευτάτω </div><div class="bottom">будет приговорен</div></div>".
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πατρὶ </div><div class="bottom">отцу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μητρί </div><div class="bottom">матери</div></div>: "<div class="word"><div class="top">κορβᾶν </div><div class="bottom">Корбан</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">δῶρον </div><div class="bottom">дар</div></div>) <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">бы</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὠφεληθῇς </div><div class="bottom">ты</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφεληθῇς </div><div class="bottom">пользовался</div></div>",
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφίετε </div><div class="bottom">разрешаете</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">делать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πατρὶ </div><div class="bottom">для отца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μητρί </div><div class="bottom">для матери</div></div>,
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκυροῦντες </div><div class="bottom">устраняя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ παραδόσει </div><div class="bottom">преданием</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεδώκατε </div><div class="bottom">передаёте</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρόμοια </div><div class="bottom">подобное</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιαῦτα </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">многое</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делаете</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">подозвав</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀκούσατέ </div><div class="bottom">Слушайте</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σύνετε </div><div class="bottom">поймите</div></div>:
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξωθεν </div><div class="bottom">извне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσπορευόμενον </div><div class="bottom">входящее</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινῶσαι </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινῶσαι </div><div class="bottom">ритуально нечистым</div></div>; <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορευόμενά </div><div class="bottom">исходит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινοῦντα </div><div class="bottom">делает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινοῦντα </div><div class="bottom">ритуально нечистым</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слышать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκουέτω </div><div class="bottom">пусть услышит</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">толпы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολήν </div><div class="bottom">о притче</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσύνετοί </div><div class="bottom">непонимающие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">есть</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">νοεῖτε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξωθεν </div><div class="bottom">извне</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσπορευόμενον </div><div class="bottom">входит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινῶσαι </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινῶσαι </div><div class="bottom">ритуально нечистым</div></div>,
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσπορεύεται </div><div class="bottom">входит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καρδίαν </div><div class="bottom">сердце</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κοιλίαν </div><div class="bottom">желудок</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀφεδρῶνα </div><div class="bottom">туалет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορεύεται </div><div class="bottom">выходит</div></div>?” (<div class="word"><div class="top">καθαρίζων </div><div class="bottom">очищая</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всякую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ βρώματα </div><div class="bottom">пищу</div></div>).
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">То, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορευόμενον </div><div class="bottom">выходит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινοῖ </div><div class="bottom">делает ритуально нечистым</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div>,
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσωθεν </div><div class="bottom">изнутри</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ διαλογισμοὶ </div><div class="bottom">помыслы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κακοὶ </div><div class="bottom">плохие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορεύονται </div><div class="bottom">выходят</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορνεῖαι </div><div class="bottom">разврат</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλοπαί </div><div class="bottom">кражи</div></div>, <div class="word"><div class="top">φόνοι </div><div class="bottom">убийства</div></div>,
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μοιχεῖαι </div><div class="bottom">супружеские измены</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλεονεξίαι </div><div class="bottom">жадность</div></div>, <div class="word"><div class="top">πονηρίαι </div><div class="bottom">подлость</div></div>, <div class="word"><div class="top">δόλος </div><div class="bottom">хитрость</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσέλγεια </div><div class="bottom">распущенность</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμὸς πονηρός </div><div class="bottom">зависть</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλασφημία </div><div class="bottom">богохульство</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπερηφανία </div><div class="bottom">гордость</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφροσύνη </div><div class="bottom">глупость</div></div>, —
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πονηρὰ </div><div class="bottom">зло</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσωθεν </div><div class="bottom">изнутри</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορεύεται </div><div class="bottom">выходит</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινοῖ </div><div class="bottom">делает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινοῖ </div><div class="bottom">ритуально нечистым</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">Встав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">отправился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὅρια </div><div class="bottom">окрестности</div></div> <div class="word"><div class="top">Τύρου </div><div class="bottom">Тира</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιδῶνος </div><div class="bottom">Сидона</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div>, <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδένα </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδυνάσθη </div><div class="bottom">смог</div></div> <div class="word"><div class="top">λαθεῖν </div><div class="bottom">остаться незамеченным</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσασα </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">нём</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">у которой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θυγάτριον </div><div class="bottom">дочка</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">была</div></div> (<div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">одержима</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἀκάθαρτον </div><div class="bottom">нечистым</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθοῦσα </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσέπεσεν </div><div class="bottom">упала</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">Эта</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἑλληνίς </div><div class="bottom">гречанка</div></div>, <div class="word"><div class="top">Συροφοινίκισσα </div><div class="bottom">сирофиникиянка</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ γένει </div><div class="bottom">по рождению</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρώτα </div><div class="bottom">просила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλῃ </div><div class="bottom">изгнал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δαιμόνιον </div><div class="bottom">демона</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θυγατρὸς </div><div class="bottom">дочки</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄφες </div><div class="bottom">Дай</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">χορτασθῆναι </div><div class="bottom">насытиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">детям</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καλόν </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">взять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τέκνων </div><div class="bottom">у детей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλεῖν </div><div class="bottom">бросить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κυναρίοις </div><div class="bottom">щенкам</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответила</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ναί </div><div class="bottom">Да</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ κυνάρια </div><div class="bottom">щенки</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποκάτω </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς τραπέζης </div><div class="bottom">столом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίουσιν </div><div class="bottom">едят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῶν ψιχίων </div><div class="bottom">крошки</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν παιδίων </div><div class="bottom">у детей</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">Из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕπαγε </div><div class="bottom">иди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελήλυθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δαιμόνιον </div><div class="bottom">демон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θυγατρός </div><div class="bottom">дочки</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθοῦσα </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">свой</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρεν </div><div class="bottom">нашла</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">ребенка</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβλημένον </div><div class="bottom">лежащим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κλίνην </div><div class="bottom">постели</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δαιμόνιον </div><div class="bottom">бес</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεληλυθός </div><div class="bottom">уже вышел</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὁρίων </div><div class="bottom">границ</div></div> <div class="word"><div class="top">Τύρου </div><div class="bottom">Тира</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">прошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιδῶνος </div><div class="bottom">Сидон</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">морю</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилейскому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσον </div><div class="bottom">стороны</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὁρίων </div><div class="bottom">границ</div></div> <div class="word"><div class="top">Δεκαπόλεως </div><div class="bottom">Десятиградия</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φέρουσιν </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div> <div class="word"><div class="top">κωφὸν </div><div class="bottom">глухого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μογιλάλον </div><div class="bottom">косноязычного</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλοῦσιν </div><div class="bottom">просили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθῇ </div><div class="bottom">возложил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολαβόμενος </div><div class="bottom">отведя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">толпы</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">наедине</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">вложил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δακτύλους </div><div class="bottom">пальцы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πτύσας </div><div class="bottom">плюнув</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">коснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γλώσσης </div><div class="bottom">языка</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>,
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψας </div><div class="bottom">взглянув</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστέναξεν </div><div class="bottom">вздохнул</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐφφαθά </div><div class="bottom">Еффафа</div></div>” (<div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διανοίχθητι </div><div class="bottom">Откройся</div></div>”).
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠνοίγησαν </div><div class="bottom">открылся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἀκοαί </div><div class="bottom">слух</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλύθη </div><div class="bottom">освободились</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δεσμὸς </div><div class="bottom">узы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γλώσσης </div><div class="bottom">языка</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">заговорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀρθῶς </div><div class="bottom">правильно</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διεστείλατο </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому не</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγωσιν </div><div class="bottom">говорили</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅσον </div><div class="bottom">Чем больше</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">διεστέλλετο </div><div class="bottom">запрещал</div></div>,<div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον περισσότερον </div><div class="bottom">тем больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκήρυσσον </div><div class="bottom">разглашали</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέρ </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσῶς </div><div class="bottom">сильно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπλήσσοντο </div><div class="bottom">изумлялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">πεποίηκεν </div><div class="bottom">делает</div></div>: <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς κωφοὺς </div><div class="bottom">глухих</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖ </div><div class="bottom">делает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слышащими</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλάλους </div><div class="bottom">немых</div></div> — <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорящими</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 8</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοῦ </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλου </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχόντων </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">чего-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγωσιν </div><div class="bottom">поесть</div></div>. <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">Подозвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>:
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">σπλαγχνίζομαι </div><div class="bottom">Мне жаль</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">προσμένουσίν </div><div class="bottom">остаются</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">со мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">чего-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγωσιν </div><div class="bottom">поесть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολύσω </div><div class="bottom">отпущу</div></div> <div class="word"><div class="top">νήστεις </div><div class="bottom">голодными</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, (<div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἐκλυθήσονται </div><div class="bottom">ослабеют</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div>. <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρόθεν </div><div class="bottom">издалека</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥκασιν </div><div class="bottom">пришли</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθησαν </div><div class="bottom">ответили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πόθεν </div><div class="bottom">Откуда</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσεταί </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> (<div class="word"><div class="top">χορτάσαι </div><div class="bottom">дать) досыта</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτων </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρημίας </div><div class="bottom">пустыне</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρώτα </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πόσους </div><div class="bottom">Сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлебов</div></div>?” <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἑπτά </div><div class="bottom">Семь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγγέλλει </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄχλῳ </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναπεσεῖν </div><div class="bottom">возлечь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">землю</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлебов</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαριστήσας </div><div class="bottom">возблагодарив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκλασεν </div><div class="bottom">преломил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδου </div><div class="bottom">раздал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παρατιθῶσιν </div><div class="bottom">раздали</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέθηκαν </div><div class="bottom">раздали</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄχλῳ </div><div class="bottom">народу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχαν </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύδια </div><div class="bottom">рыбок</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγα </div><div class="bottom">немного</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλογήσας </div><div class="bottom">благословив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">παρατιθέναι </div><div class="bottom">раздать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγον </div><div class="bottom">ели</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχορτάσθησαν </div><div class="bottom">насытились</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦραν </div><div class="bottom">набрали</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσεύματα </div><div class="bottom">оставшихся</div></div> <div class="word"><div class="top">κλασμάτων </div><div class="bottom">кусков</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">σπυρίδας </div><div class="bottom">корзин</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Было</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">τετρακισχίλιοι </div><div class="bottom">четырех тысяч</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσεν </div><div class="bottom">отпустил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμβὰς </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">лодку</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учениками</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своими</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">отправился</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέρη </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαλμανουθά </div><div class="bottom">Далмануфы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζητεῖν </div><div class="bottom">спорить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζητοῦντες </div><div class="bottom">требуя</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">знака</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>, <div class="word"><div class="top">πειράζοντες </div><div class="bottom">испытывая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστενάξας </div><div class="bottom">глубоко вздохнув</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματι </div><div class="bottom">духе</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своем</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γενεὰ </div><div class="bottom">поколение</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖ </div><div class="bottom">требует</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">знака</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθήσεται </div><div class="bottom">будет дано</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γενεᾷ </div><div class="bottom">поколению</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">знака</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεὶς </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβὰς </div><div class="bottom">сев в лодку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">отправился</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πέραν </div><div class="bottom">другой берег</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπελάθοντο </div><div class="bottom">забыли</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">взять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлебов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">имели</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">ничего</div></div>) <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">собой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλοίῳ </div><div class="bottom">лодке</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διεστέλλετο </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁρᾶτε </div><div class="bottom">Смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">берегитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῆς ζύμης </div><div class="bottom">закваски</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζύμης </div><div class="bottom">закваски</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδου </div><div class="bottom">Ирода</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διελογίζοντο </div><div class="bottom">обсуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">другом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имели</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γνοὺς </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογίζεσθε </div><div class="bottom">обсуждаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">Ещё не</div></div> <div class="word"><div class="top">νοεῖτε </div><div class="bottom">понимаете</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνίετε </div><div class="bottom">осознаёте</div></div>? <div class="word"><div class="top">πεπωρωμένην </div><div class="bottom">Ослепленными</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καρδίαν </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div>?
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">Глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имеете</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">видите</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имеете</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">слышите</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μνημονεύετε </div><div class="bottom">помните</div></div>?
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлебов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκλασα </div><div class="bottom">разломил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πεντακισχιλίους </div><div class="bottom">пяти тысяч</div></div>, <div class="word"><div class="top">πόσους </div><div class="bottom">сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">πλήρεις </div><div class="bottom">полных</div></div> <div class="word"><div class="top">κοφίνους </div><div class="bottom">корзин</div></div> <div class="word"><div class="top">κλασμάτων </div><div class="bottom">кусков</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρατε </div><div class="bottom">набрали</div></div>?” <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">Отвечают</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">Двенадцать</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς τετρακισχιλίους </div><div class="bottom">четырёх тысяч</div></div>, <div class="word"><div class="top">πόσων </div><div class="bottom">сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρώματα </div><div class="bottom">полных</div></div> <div class="word"><div class="top">σπυρίδων </div><div class="bottom">корзин</div></div> <div class="word"><div class="top">κλασμάτων </div><div class="bottom">кусков</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρατε </div><div class="bottom">набрали</div></div>?” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">отвечают</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἑπτά </div><div class="bottom">Семь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">еще не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνίετε </div><div class="bottom">понимаете</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">приходят</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθσαϊδάν </div><div class="bottom">Вифсаиду</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φέρουσιν </div><div class="bottom">приводят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφλὸν </div><div class="bottom">слепого</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλοῦσιν </div><div class="bottom">просят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅψηται </div><div class="bottom">прикоснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">к нему</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενος </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χειρὸς </div><div class="bottom">за руку</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τυφλοῦ </div><div class="bottom">слепого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξήνεγκεν </div><div class="bottom">вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κώμης </div><div class="bottom">селения</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πτύσας </div><div class="bottom">плюнул</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὄμματα </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθεὶς </div><div class="bottom">возложив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>: "<div class="word"><div class="top">βλέπεις </div><div class="bottom">Видишь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div>?"
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψας </div><div class="bottom">взглянув вверх</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέπω </div><div class="bottom">Вижу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁρῶ </div><div class="bottom">вижу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">будто</div></div>) <div class="word"><div class="top">περιπατοῦντας </div><div class="bottom">ходящие</div></div> <div class="word"><div class="top">δένδρα </div><div class="bottom">деревья</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">Затем</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέθηκεν </div><div class="bottom">возложил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διέβλεψεν </div><div class="bottom">увидел ясно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκατέστη </div><div class="bottom">исцелился</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέβλεπεν </div><div class="bottom">видел</div></div> <div class="word"><div class="top">τηλαυγῶς </div><div class="bottom">четко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντα </div><div class="bottom">всё</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">отправил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κώμην </div><div class="bottom">селение</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθῃς </div><div class="bottom">заходи</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κώμας </div><div class="bottom">селения</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισαρείας </div><div class="bottom">Кесарии</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Φιλίππου </div><div class="bottom">Филипповой</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спрашивал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">обо мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">кем</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">я) являюсь</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанном</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν Βαπτιστήν </div><div class="bottom">который омывал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div> - <div class="word"><div class="top">Ἠλείαν </div><div class="bottom">Илией</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">обо мне</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">кем</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">я) являюсь</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому не</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγωσιν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">нём</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческому</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδοκιμασθῆναι </div><div class="bottom">быть отвергнутым</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων </div><div class="bottom">старейшинами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχιερέων </div><div class="bottom">старшими священниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">книжниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτανθῆναι </div><div class="bottom">быть убитым</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῆναι </div><div class="bottom">воскреснуть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρρησίᾳ </div><div class="bottom">открыто</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорил</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσλαβόμενος </div><div class="bottom">отведя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">προσλαβόμενος </div><div class="bottom">в сторону</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Петр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτιμᾶν </div><div class="bottom">возражать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστραφεὶς </div><div class="bottom">повернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">возразил</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρῳ </div><div class="bottom">Петру</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὕπαγε </div><div class="bottom">Уходи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σατανᾶ </div><div class="bottom">сатана</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому) что</div></div> <div class="word"><div class="top">φρονεῖς </div><div class="bottom">думаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">о) том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">о) том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человеческое</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">подозвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκολουθεῖν </div><div class="bottom">следовать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπαρνησάσθω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρνησάσθω </div><div class="bottom">откажется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">от себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀράτω </div><div class="bottom">пусть возьмет</div></div> <div class="word"><div class="top">σταυρὸν </div><div class="bottom">крест</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκολουθείτω </div><div class="bottom">следует</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">за мной</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλῃ </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶσαι </div><div class="bottom">спасти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπολέσει </div><div class="bottom">погубит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δ’ ἂν </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσει </div><div class="bottom">погубит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνεκεν </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εὐαγγελίου </div><div class="bottom">радостной вести</div></div>, <div class="word"><div class="top">σώσει </div><div class="bottom">спасет</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Какая</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφελεῖ </div><div class="bottom">была бы польза</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">κερδήσῃ </div><div class="bottom">если</div></div> (<div class="word"><div class="top">κερδήσῃ </div><div class="bottom">он) приобретёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ζημιωθῆναι </div><div class="bottom">навредит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">душе</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div>?
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Какой</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντάλλαγμα </div><div class="bottom">выкуп</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῖ </div><div class="bottom">дал бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ψυχῆς </div><div class="bottom">за душу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div>?
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαισχυνθῇ </div><div class="bottom">постыдится</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐμοὺς </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγους </div><div class="bottom">слов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γενεᾷ </div><div class="bottom">поколении</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этом</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ μοιχαλίδι </div><div class="bottom">неверном</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλῷ </div><div class="bottom">грешном</div></div>, (<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то) и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαισχυνθήσεται </div><div class="bottom">постыдится</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">придет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δόξῃ </div><div class="bottom">славе</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелами</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святыми</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 9</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">кое-кто</div></div> (<div class="word"><div class="top">τῶν ὧδε ἑστηκότων </div><div class="bottom">из) стоящих здесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γεύσωνται </div><div class="bottom">узнают вкус</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδωσιν </div><div class="bottom">увидят</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐληλυθυῖαν </div><div class="bottom">пришедшее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силе</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓξ </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλαμβάνει </div><div class="bottom">берёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναφέρει </div><div class="bottom">возводит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄρος </div><div class="bottom">гору</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑψηλὸν </div><div class="bottom">высокую</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">наедине</div></div>, <div class="word"><div class="top">μόνους </div><div class="bottom">одних</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μετεμορφώθη </div><div class="bottom">был преображён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стала</div></div> <div class="word"><div class="top">στίλβοντα </div><div class="bottom">сияющей</div></div>, <div class="word"><div class="top">λείαν </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">λευκὰ </div><div class="bottom">белой</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἷα </div><div class="bottom">такой</div></div>, (<div class="word"><div class="top">οἷα </div><div class="bottom">что</div></div>) <div class="word"><div class="top">γναφεὺς </div><div class="bottom">белильщик</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">λευκᾶναι </div><div class="bottom">отбелить</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">были видны</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείας </div><div class="bottom">Илия</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσεῖ </div><div class="bottom">Моисеем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">συνλαλοῦντες </div><div class="bottom">разговаривающими</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">с Иисусом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">заговорив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ῥαββεί </div><div class="bottom">Равви</div></div>! <div class="word"><div class="top">καλόν </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div>) - <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσωμεν </div><div class="bottom">давай сделаем</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">σκηνάς </div><div class="bottom">шалаша</div></div>: <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσεῖ </div><div class="bottom">Моисею</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείᾳ </div><div class="bottom">Илии</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδει </div><div class="bottom">знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθῇ </div><div class="bottom">бы сказать</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐγένοντο </div><div class="bottom">они) были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκφοβοι </div><div class="bottom">напуганы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">появилось</div></div> <div class="word"><div class="top">νεφέλη </div><div class="bottom">облако</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπισκιάζουσα </div><div class="bottom">покрывающее</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">их</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">появился</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νεφέλης </div><div class="bottom">облака</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱός </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀγαπητός </div><div class="bottom">возлюбленный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">слушайте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξάπινα </div><div class="bottom">вдруг</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιβλεψάμενοι </div><div class="bottom">осмотревшись вокруг</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδένα </div><div class="bottom">никого не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβαινόντων </div><div class="bottom">когда спускались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄρους </div><div class="bottom">горы</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεστείλατο </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">ничего</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">о том</div></div>,) <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">видели</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διηγήσωνται </div><div class="bottom">рассказывали</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ ὅταν </div><div class="bottom">до тех пор, пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ ὅταν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῇ </div><div class="bottom">встанет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκράτησαν </div><div class="bottom">сдержали</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">собой</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζητοῦντες </div><div class="bottom">обсуждая</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">это</div></div> - "<div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῆναι </div><div class="bottom">встать</div></div>"?”
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείαν </div><div class="bottom">Илия</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">первым</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">подтвердил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">Да</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἠλείας </div><div class="bottom">Илия</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">приходя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">первым</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκατιστάνει </div><div class="bottom">подгатавливает</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">почему</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сыне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">πάθῃ </div><div class="bottom">пострадает</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουδενηθῇ </div><div class="bottom">будет унижен</div></div>?
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείας </div><div class="bottom">Илия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλήλυθεν </div><div class="bottom">уже пришёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησαν </div><div class="bottom">сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελον </div><div class="bottom">хотели</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нём</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учениками</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺν </div><div class="bottom">большую</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλον </div><div class="bottom">толпу</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">возле</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжников</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνζητοῦντας </div><div class="bottom">спорящих</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">ними</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">вся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξεθαμβήθησαν </div><div class="bottom">изумилась</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προστρέχοντες </div><div class="bottom">побежав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠσπάζοντο </div><div class="bottom">приветствовала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">О чём</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζητεῖτε </div><div class="bottom">спорите</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὑτούς </div><div class="bottom">ними</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">толпы</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἤνεγκα </div><div class="bottom">Привёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν υἱόν </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σέ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχοντα </div><div class="bottom">имеющего</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">духа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλαλον </div><div class="bottom">немого</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλάβῃ </div><div class="bottom">хватает</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ῥήσσει </div><div class="bottom">то) бросает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφρίζει </div><div class="bottom">пускает пену</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίζει </div><div class="bottom">скрежещет</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὀδόντας </div><div class="bottom">зубами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ξηραίνεται </div><div class="bottom">замирает</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶπα </div><div class="bottom">я) говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλωσιν </div><div class="bottom">изгнали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἴσχυσαν </div><div class="bottom">они</div></div>) <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυσαν </div><div class="bottom">смогли</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">О</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενεὰ </div><div class="bottom">поколение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄπιστος </div><div class="bottom">неверующее</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἕως πότε </div><div class="bottom">До каких пор ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσομαι </div><div class="bottom">буду</div></div>?! <div class="word"><div class="top">ἕως πότε </div><div class="bottom">До каких пор ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέξομαι </div><div class="bottom">буду терпеть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>? <div class="word"><div class="top">φέρετε </div><div class="bottom">Приведите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Мне</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤνεγκαν </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεσπάραξεν </div><div class="bottom">сотряс</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πεσὼν </div><div class="bottom">упав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκυλίετο </div><div class="bottom">катался</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφρίζων </div><div class="bottom">пуская пену</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πόσος </div><div class="bottom">Сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνος </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγονεν </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">С</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδιόθεν </div><div class="bottom">детства</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλάκις </div><div class="bottom">много раз</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">бросал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατα </div><div class="bottom">воду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσῃ </div><div class="bottom">погубить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-то</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνῃ </div><div class="bottom">можешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">βοήθησον </div><div class="bottom">помоги</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">σπλαγχνισθεὶς </div><div class="bottom">сжалься</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нами</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “"<div class="word"><div class="top">τὸ εἰ δύνῃ </div><div class="bottom">если можешь</div></div>"? <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατὰ </div><div class="bottom">возможно</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πιστεύοντι </div><div class="bottom">верующему</div></div> (<div class="word"><div class="top">τῷ πιστεύοντι </div><div class="bottom">тому, кто верит</div></div>)”.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">κράξας </div><div class="bottom">воскликнув</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ παιδίου </div><div class="bottom">мальчика</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πιστεύω </div><div class="bottom">Верю</div></div>! <div class="word"><div class="top">βοήθει </div><div class="bottom">Помоги</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀπιστίᾳ </div><div class="bottom">неверию</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισυντρέχει </div><div class="bottom">сбегается</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πνεύματι </div><div class="bottom">духу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀκαθάρτῳ </div><div class="bottom">нечистому</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὸ ἄλαλον </div><div class="bottom">Немой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κωφὸν </div><div class="bottom">глухой</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτάσσω </div><div class="bottom">запрещаю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθῃς </div><div class="bottom">входи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κράξας </div><div class="bottom">вскрикнув</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">сильно</div></div> <div class="word"><div class="top">σπαράξας </div><div class="bottom">сотрясши</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρὸς </div><div class="bottom">мертвый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πολλοὺς </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">он) умер</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρατήσας </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χειρὸς </div><div class="bottom">за руку</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">поднял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">он) встал</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντος </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">наедине</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδυνήθημεν </div><div class="bottom">смогли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβαλεῖν </div><div class="bottom">изгнать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">его</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γένος </div><div class="bottom">род</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν οὐδενὶ </div><div class="bottom">никак не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθεῖν </div><div class="bottom">выйти</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν προσευχῇ </div><div class="bottom">молитвой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστεία </div><div class="bottom">постом</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">И потом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεπορεύοντο </div><div class="bottom">проходили</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилею</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">γνοῖ </div><div class="bottom">узнал</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">Учил</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδίδοται </div><div class="bottom">предается</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человеков</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτενοῦσιν </div><div class="bottom">убьют</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτανθεὶς </div><div class="bottom">будучи убитым</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστήσεται </div><div class="bottom">восстанет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγνόουν </div><div class="bottom">не понимали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμα </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">спросить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερωτῆσαι </div><div class="bottom">боялись</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καφαρναούμ </div><div class="bottom">Капернаум</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γενόμενος </div><div class="bottom">когда был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">О чём</div></div> (<div class="word"><div class="top">διελογίζεσθε </div><div class="bottom">вы) рассуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσιώπων </div><div class="bottom">молчали</div></div>. <div class="word"><div class="top">πρὸς ἀλλήλους </div><div class="bottom">Между собой</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διελέχθησαν </div><div class="bottom">рассуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">главнее</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφώνησεν </div><div class="bottom">подозвал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτος </div><div class="bottom">первым</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">из всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχατος </div><div class="bottom">последним</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">διάκονος </div><div class="bottom">слугой</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίον </div><div class="bottom">ребёнка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστησεν </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">посреди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναγκαλισάμενος </div><div class="bottom">обняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>:
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τοιούτων </div><div class="bottom">таких</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίων </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξηται </div><div class="bottom">принимает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">моё</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχεται </div><div class="bottom">принимает</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχηται </div><div class="bottom">принимает</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχεται </div><div class="bottom">принимает</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀποστείλαντά </div><div class="bottom">Пославшего</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἴδομέν </div><div class="bottom">Мы видели</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">кого-то, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλοντα </div><div class="bottom">изгоняет</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκωλύομεν </div><div class="bottom">запретили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">следует за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нами</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύετε </div><div class="bottom">запрещайте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς γάρ ἐστιν </div><div class="bottom">Ведь нет никого</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐδεὶς γάρ ἐστιν </div><div class="bottom">букв</div></div>.: <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς γάρ ἐστιν </div><div class="bottom">никто есть</div></div>), <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">делает</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσεται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">ταχὺ </div><div class="bottom">вскоре</div></div> <div class="word"><div class="top">κακολογῆσαί </div><div class="bottom">сказать плохо</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">обо мне</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Тот</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">тот) есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Тот</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτίσῃ </div><div class="bottom">напоит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτήριον </div><div class="bottom">чашей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατος </div><div class="bottom">воды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христовы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">аминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσῃ </div><div class="bottom">потеряет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν μισθὸν </div><div class="bottom">награду</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div>.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίσῃ </div><div class="bottom">подтолкнёт ко греху</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μικρῶν </div><div class="bottom">из малых</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πιστευόντων </div><div class="bottom">верующих</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλόν </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">больше</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τράχηλον </div><div class="bottom">шею</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">περίκειται </div><div class="bottom">привяжет</div></div> <div class="word"><div class="top">μύλος </div><div class="bottom">мельничный жернов</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὀνικὸς </div><div class="bottom">который крутит) осёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βέβληται </div><div class="bottom">будет брошен</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίσῃ </div><div class="bottom">ведёт</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίσῃ </div><div class="bottom">ко греху</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χείρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπόκοψον </div><div class="bottom">отруби</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>. <div class="word"><div class="top">καλόν </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">κυλλὸν </div><div class="bottom">одноруким</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα </div><div class="bottom">две руки имеющим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθεῖν </div><div class="bottom">уйти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γέενναν </div><div class="bottom">Геенну</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἄσβεστον </div><div class="bottom">неугасимый</div></div>,
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ σκώληξ </div><div class="bottom">червь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τελευτᾷ </div><div class="bottom">умирает</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σβέννυται </div><div class="bottom">угасает</div></div>.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πούς </div><div class="bottom">нога</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίζῃ </div><div class="bottom">ведёт</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίζῃ </div><div class="bottom">ко греху</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπόκοψον </div><div class="bottom">отруби</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">её</div></div>. <div class="word"><div class="top">καλόν </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">χωλὸν </div><div class="bottom">с одной ногой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δύο πόδας ἔχοντα </div><div class="bottom">две ноги имеющим</div></div> <div class="word"><div class="top">βληθῆναι </div><div class="bottom">быть брошенным</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γέενναν </div><div class="bottom">Геенну</div></div>,
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ σκώληξ </div><div class="bottom">червь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τελευτᾷ </div><div class="bottom">умирает</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σβέννυται </div><div class="bottom">угасает</div></div>.
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὀφθαλμός </div><div class="bottom">глаз</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίζῃ </div><div class="bottom">ведёт</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίζῃ </div><div class="bottom">к греху</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκβαλε </div><div class="bottom">вырви</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καλόν </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">σέ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">μονόφθαλμον </div><div class="bottom">одноглазым</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα </div><div class="bottom">два глаза имеющим</div></div> <div class="word"><div class="top">βληθῆναι </div><div class="bottom">быть брошенным</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γέενναν </div><div class="bottom">Геенну</div></div>,
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ σκώληξ </div><div class="bottom">червь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τελευτᾷ </div><div class="bottom">умирает</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σβέννυται </div><div class="bottom">угасает</div></div>.
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρὶ </div><div class="bottom">огнём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλισθήσεται </div><div class="bottom">будет посолен</div></div>.
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">Хорошая вещь</div></div> – <div class="word"><div class="top">τὸ ἅλας </div><div class="bottom">соль</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἅλας </div><div class="bottom">соль</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄναλον </div><div class="bottom">безвскусной</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">станет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τίνι </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">ее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρτύσετε </div><div class="bottom">приправить</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">Имейте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅλα </div><div class="bottom">соль</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρηνεύετε </div><div class="bottom">храните мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἀλλήλοις </div><div class="bottom">друг с другом</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 10</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὅρια </div><div class="bottom">землю</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудейскую</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πέραν </div><div class="bottom">на другой берег</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰορδάνου </div><div class="bottom">Иордана</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνπορεύονται </div><div class="bottom">шла вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλοι </div><div class="bottom">толпа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰώθει </div><div class="bottom">обычно</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσελθόντες </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">Разрешено</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">мужу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολῦσαι </div><div class="bottom">разводиться</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">с женой</div></div>?”, - <div class="word"><div class="top">πειράζοντες </div><div class="bottom">испытывая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>:: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνετείλατο </div><div class="bottom">заповедал</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπέτρεψεν </div><div class="bottom">Разрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">βιβλίον </div><div class="bottom">документ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστασίου </div><div class="bottom">о разводе</div></div> <div class="word"><div class="top">γράψαι </div><div class="bottom">писать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολῦσαι </div><div class="bottom">разводиться</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">Из</div></div>-<div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">σκληροκαρδίαν </div><div class="bottom">жестокосердия</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγραψεν </div><div class="bottom">написал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐντολὴν </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχῆς </div><div class="bottom">начале</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">κτίσεως </div><div class="bottom">творения</div></div> "<div class="word"><div class="top">ἄρσεν </div><div class="bottom">мужчину</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θῆλυ </div><div class="bottom">женщину</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">создал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕνεκεν </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνεκεν </div><div class="bottom">причине</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλείψει </div><div class="bottom">оставит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">мать</div></div>
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">станут</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς σάρκα </div><div class="bottom">плотью</div></div>". <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Так что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μία </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέζευξεν </div><div class="bottom">соединил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">χωριζέτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">χωριζέτω </div><div class="bottom">разделяет</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολύσῃ </div><div class="bottom">разведётся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">с женой</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμήσῃ </div><div class="bottom">женится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλην </div><div class="bottom">на другой</div></div>, <div class="word"><div class="top">μοιχᾶται </div><div class="bottom">изменяет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ αὐτήν </div><div class="bottom">ей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴ </div><div class="bottom">она</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπολύσασα </div><div class="bottom">разведясь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">с мужем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своим</div></div>, <div class="word"><div class="top">γαμήσῃ </div><div class="bottom">выйдет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλον </div><div class="bottom">за другого</div></div>, - <div class="word"><div class="top">μοιχᾶται </div><div class="bottom">изменяет</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέφερον </div><div class="bottom">приводили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδία </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅψηται </div><div class="bottom">прикоснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">к ним</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἅψηται </div><div class="bottom">Ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δὲ μαθηταὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησαν </div><div class="bottom">запрещали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγανάκτησεν </div><div class="bottom">рассердился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄφετε </div><div class="bottom">Разрешите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ παιδία </div><div class="bottom">детям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεσθαι </div><div class="bottom">приходить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύετε </div><div class="bottom">препятствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτά </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν γὰρ τοιούτων </div><div class="bottom">ведь таковых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξηται </div><div class="bottom">примет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίον </div><div class="bottom">ребёнок</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθῃ </div><div class="bottom">войдет</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">него</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναγκαλισάμενος </div><div class="bottom">обняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατευλόγει </div><div class="bottom">благословил</div></div>, <div class="word"><div class="top">τιθεὶς </div><div class="bottom">возложив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτά </div><div class="bottom">них</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορευομένου </div><div class="bottom">когда отправлялся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδὸν </div><div class="bottom">путь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσδραμὼν </div><div class="bottom">подбежав</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γονυπετήσας </div><div class="bottom">упав на колени</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">перед ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀγαθέ </div><div class="bottom">Добрый</div></div> <div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">мне делать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечную</div></div> <div class="word"><div class="top">κληρονομήσω </div><div class="bottom">наследовать</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">ты говоришь</div></div>, <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">что я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθόν </div><div class="bottom">добрый</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὸς </div><div class="bottom">добр</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὰς ἐντολὰς </div><div class="bottom">Заповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδας </div><div class="bottom">знаешь</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φονεύσῃς </div><div class="bottom">убивай</div></div>", "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μοιχεύσῃς </div><div class="bottom">изменяй</div></div>", "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κλέψῃς </div><div class="bottom">кради</div></div>", "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδομαρτυρήσῃς </div><div class="bottom">давай ложных показаний</div></div>", "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστερήσῃς </div><div class="bottom">обманывай</div></div>", "<div class="word"><div class="top">τίμα </div><div class="bottom">уважай</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">мать</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφυλαξάμην </div><div class="bottom">соблюдаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">νεότητός </div><div class="bottom">юности</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моей</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβλέψας </div><div class="bottom">посмотрел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠγάπησεν </div><div class="bottom">полюбил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἕν </div><div class="bottom">Одного</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑστερεῖ </div><div class="bottom">не хватает</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὕπαγε </div><div class="bottom">пойди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">всё, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχεις </div><div class="bottom">ты имеешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πώλησον </div><div class="bottom">продай</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δὸς </div><div class="bottom">дай</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πτωχοῖς </div><div class="bottom">нищим</div></div> — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕξεις </div><div class="bottom">будешь иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">θησαυρὸν </div><div class="bottom">сокровище</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανῷ </div><div class="bottom">небесах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῦρο </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκολούθει </div><div class="bottom">следуй за</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мной</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">στυγνάσας </div><div class="bottom">расстроившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λόγῳ </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">ушел</div></div> <div class="word"><div class="top">λυπούμενος </div><div class="bottom">опечаленным</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеющим</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">κτήματα </div><div class="bottom">состояние</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιβλεψάμενος </div><div class="bottom">оглядевшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσκόλως </div><div class="bottom">трудно</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες </div><div class="bottom">имеющим богатство</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελεύσονται </div><div class="bottom">войти</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ δὲ μαθηταὶ </div><div class="bottom">Ученики же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαμβοῦντο </div><div class="bottom">изумились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λόγοις </div><div class="bottom">слов</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">заговорив</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">Дети</div></div>! <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">δύσκολόν </div><div class="bottom">трудно</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это) есть</div></div> - <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div>!
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐκοπώτερόν </div><div class="bottom">Удобнее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">κάμηλον </div><div class="bottom">верблюду</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">сквозь</div></div> <div class="word"><div class="top">τρυμαλιᾶς </div><div class="bottom">ушко</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥαφίδος </div><div class="bottom">иглы</div></div> <div class="word"><div class="top">διελθεῖν </div><div class="bottom">пройти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούσιον </div><div class="bottom">богатому</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσῶς </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπλήσσοντο </div><div class="bottom">удивлялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">спастись</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐμβλέψας </div><div class="bottom">Посмотрев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">на них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδύνατον </div><div class="bottom">невозможно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατὰ </div><div class="bottom">возможно</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">Начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφήκαμεν </div><div class="bottom">оставили</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολουθήκαμέν </div><div class="bottom">последовали за</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тобой</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">Ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὐδείς ἐστιν </div><div class="bottom">никто есть</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐδείς ἐστιν </div><div class="bottom">нет никого</div></div>), <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὰς </div><div class="bottom">сестер</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">μητέρα </div><div class="bottom">мать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγροὺς </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνεκεν </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εὐαγγελίου </div><div class="bottom">Радостной вести</div></div>,
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν μὴ λάβῃ </div><div class="bottom">если не получит</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐὰν μὴ λάβῃ </div><div class="bottom">кто не получил бы</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἑκατονταπλασίονα </div><div class="bottom">в сотню раз больше</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἰκίας </div><div class="bottom">домов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὰς </div><div class="bottom">сестер</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μητέρας </div><div class="bottom">матерей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγροὺς </div><div class="bottom">земель</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">διωγμῶν </div><div class="bottom">гонений</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ αἰῶνι </div><div class="bottom">веке</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἐρχομένῳ </div><div class="bottom">грядущем</div></div> - <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечную</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">Многие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">станут</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτοι </div><div class="bottom">первые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχατοι </div><div class="bottom">последними</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχατοι </div><div class="bottom">последние</div></div> — <div class="word"><div class="top">πρῶτοι </div><div class="bottom">первыми</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Были</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">пути</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνοντες </div><div class="bottom">поднимаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">προάγων </div><div class="bottom">впереди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαμβοῦντο </div><div class="bottom">изумлялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες </div><div class="bottom">следуя же за ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">были напуганы</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλοντα </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">συμβαίνειν </div><div class="bottom">произойдет</div></div>,
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνομεν </div><div class="bottom">поднимаемся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοθήσεται </div><div class="bottom">будет отдан</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀρχιερεῦσιν </div><div class="bottom">первосвященникам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γραμματεῦσιν </div><div class="bottom">книжникам</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακρινοῦσιν </div><div class="bottom">осудят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτῳ </div><div class="bottom">на смерть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδώσουσιν </div><div class="bottom">отдадут</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычникам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπαίξουσιν </div><div class="bottom">будут издеваться</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">над ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπτύσουσιν </div><div class="bottom">плевать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μαστιγώσουσιν </div><div class="bottom">будут бить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">μαστιγώσουσιν </div><div class="bottom">плетьми</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτενοῦσιν </div><div class="bottom">убьют</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστήσεται </div><div class="bottom">восстанет</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσπορεύονται </div><div class="bottom">подошли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβος </div><div class="bottom">Иаков</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ υἱοὶ </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζεβεδαίου </div><div class="bottom">Зеведея</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">θέλομεν </div><div class="bottom">Хотим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">о чём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν αἰτήσωμέν </div><div class="bottom">попросим</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ποιήσῃς </div><div class="bottom">ты бы) сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλετε </div><div class="bottom">хотите</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">чтобы Я) сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δὸς </div><div class="bottom">Дай</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">от тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ δεξιῶν </div><div class="bottom">справа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ εὐωνύμων </div><div class="bottom">слева</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">от тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσωμεν </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δόξῃ </div><div class="bottom">славе</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτεῖσθε </div><div class="bottom">просите</div></div>. <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">Можете</div></div> <div class="word"><div class="top">πιεῖν </div><div class="bottom">пить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чашу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνω </div><div class="bottom">пью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βάπτισμα </div><div class="bottom">омовением</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτίζομαι </div><div class="bottom">омываюсь</div></div>, <div class="word"><div class="top">βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">омываться</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δυνάμεθα </div><div class="bottom">Можем</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">Чашу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνω </div><div class="bottom">пью</div></div>, <div class="word"><div class="top">πίεσθε </div><div class="bottom">будете пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βάπτισμα </div><div class="bottom">омовением</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτίζομαι </div><div class="bottom">омываюсь</div></div>, <div class="word"><div class="top">βαπτισθήσεσθε </div><div class="bottom">будете омываться</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθίσαι </div><div class="bottom">сидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ δεξιῶν </div><div class="bottom">справа</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">от меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ εὐωνύμων </div><div class="bottom">слева</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὸν δοῦναι </div><div class="bottom">я даю</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐμὸν δοῦναι </div><div class="bottom">моё давать</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">тому, кому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡτοίμασται </div><div class="bottom">приготовлено</div></div>.”.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγανακτεῖν </div><div class="bottom">сердиться</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иакова</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">подозвав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “(<div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">Вы) знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δοκοῦντες </div><div class="bottom">считающиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρχειν </div><div class="bottom">правителями</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">у язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακυριεύουσιν </div><div class="bottom">господствуют над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μεγάλοι </div><div class="bottom">вельможи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεξουσιάζουσιν </div><div class="bottom">властвуют</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">над ними</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλῃ </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">великим</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">стать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">пусть) будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">διάκονος </div><div class="bottom">слугой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλῃ </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτος </div><div class="bottom">первым</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">пусть) будет</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλος </div><div class="bottom">рабом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> (<div class="word"><div class="top">διακονηθῆναι </div><div class="bottom">чтобы) ему служили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> (<div class="word"><div class="top">διακονῆσαι </div><div class="bottom">чтобы) послужить</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">отдать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">λύτρον </div><div class="bottom">как выкуп</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερειχώ </div><div class="bottom">Иерихон</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορευομένου </div><div class="bottom">когда выходил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερειχὼ </div><div class="bottom">Иерихона</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλου </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανοῦ </div><div class="bottom">большая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Τιμαίου </div><div class="bottom">Тимея</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βαρτιμαῖος </div><div class="bottom">Вартимей</div></div>, <div class="word"><div class="top">τυφλὸς </div><div class="bottom">слепой</div></div> <div class="word"><div class="top">προσαίτης </div><div class="bottom">попрошайка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκάθητο </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">дороги</div></div>.
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ναζαρηνός </div><div class="bottom">Назарянин</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">κράζειν </div><div class="bottom">кричать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Υἱὲ </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐλέησόν </div><div class="bottom">Помилуй</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίμων </div><div class="bottom">запрещали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σιωπήσῃ </div><div class="bottom">замолчал</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῷ μᾶλλον </div><div class="bottom">ещё больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραζεν </div><div class="bottom">кричал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Υἱὲ </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυείδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐλέησόν </div><div class="bottom">Помилуй</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">στὰς </div><div class="bottom">остановившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">φωνήσατε </div><div class="bottom">Позовите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνοῦσι </div><div class="bottom">позвали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τυφλὸν </div><div class="bottom">слепого</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θάρσει </div><div class="bottom">Смелее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">вставай</div></div>, <div class="word"><div class="top">φωνεῖ </div><div class="bottom">зовёт</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποβαλὼν </div><div class="bottom">сбросив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱμάτιον </div><div class="bottom">плащ</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναπηδήσας </div><div class="bottom">вскочив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришел</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">спрашивая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλεις </div><div class="bottom">хочешь</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">чтобы Я) сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">для тебя</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ δὲ τυφλὸς </div><div class="bottom">Слепой же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ραββουνεί </div><div class="bottom">Раввуни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀναβλέψω </div><div class="bottom">я) стал видеть</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὕπαγε </div><div class="bottom">Иди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">σέσωκέν </div><div class="bottom">спасла</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβλεψεν </div><div class="bottom">стал видеть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">последовал за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 11</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίζουσιν </div><div class="bottom">приблизились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалиму</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθφαγὴ </div><div class="bottom">Виффагии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθανίαν </div><div class="bottom">Вифании</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ὄρος </div><div class="bottom">горе</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἐλαιῶν </div><div class="bottom">Елеонской</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλει </div><div class="bottom">посылает</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>,
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑπάγετε </div><div class="bottom">Пойдите</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κώμην </div><div class="bottom">селение</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κατέναντι </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσπορευόμενοι </div><div class="bottom">когда войдете</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρήσετε </div><div class="bottom">найдете</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδεμένον </div><div class="bottom">привязанного</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶλον </div><div class="bottom">молодого ослика</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">из людей</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">еще не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθισεν </div><div class="bottom">садился</div></div>. <div class="word"><div class="top">λύσατε </div><div class="bottom">Отвяжите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φέρετε </div><div class="bottom">приведите</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> (<div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">вы) делаете</div></div>?" – <div class="word"><div class="top">εἴπατε </div><div class="bottom">скажите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">в нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужду</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλει </div><div class="bottom">пришлёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">сюда</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθον </div><div class="bottom">пошли</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶλον </div><div class="bottom">молодого ослика</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεδεμένον </div><div class="bottom">привязанного</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θύραν </div><div class="bottom">воротам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">снаружи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀμφόδου </div><div class="bottom">улицы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λύουσιν </div><div class="bottom">отвязали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων </div><div class="bottom">из стоявших там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">вы) делаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">λύοντες </div><div class="bottom">отвязывая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πῶλον </div><div class="bottom">молодого ослика</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκαν </div><div class="bottom">отпустили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πῶλον </div><div class="bottom">молодого ослика</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβάλλουσιν </div><div class="bottom">набросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">плащи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθισεν </div><div class="bottom">сел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">плащи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστρωσαν </div><div class="bottom">расстилали</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> - <div class="word"><div class="top">στιβάδας </div><div class="bottom">ветви</div></div>, <div class="word"><div class="top">κόψαντες </div><div class="bottom">срезанные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀγρῶν </div><div class="bottom">полях</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ προάγοντες </div><div class="bottom">идущие впереди</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκολουθοῦντες </div><div class="bottom">идущие позади</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραζον </div><div class="bottom">кричали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὡσαννά </div><div class="bottom">Осанна</div></div>! <div class="word"><div class="top">εὐλογημένος </div><div class="bottom">Благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐρχόμενος </div><div class="bottom">Приходящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>!
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐλογημένη </div><div class="bottom">Благословенно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐρχομένη </div><div class="bottom">приходящее</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεία </div><div class="bottom">царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρὸς </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυείδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὡσαννὰ </div><div class="bottom">Осанна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὑψίστοις </div><div class="bottom">вышине</div></div> (<div class="word"><div class="top">τοῖς ὑψίστοις </div><div class="bottom">небес</div></div>)!”
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερόν </div><div class="bottom">храм</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιβλεψάμενος </div><div class="bottom">осмотрев</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀψίας </div><div class="bottom">вечером</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔσης </div><div class="bottom">когда был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">поздний</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὥρας </div><div class="bottom">час</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθανίαν </div><div class="bottom">Вифанию</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцатью</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαύριον </div><div class="bottom">следующий день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντων </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθανίας </div><div class="bottom">Вифании</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπείνασεν </div><div class="bottom">сильно проголодался</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ μακρόθεν </div><div class="bottom">издалека</div></div> <div class="word"><div class="top">συκῆν </div><div class="bottom">инжирное дерево</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχουσαν </div><div class="bottom">имеющее</div></div> <div class="word"><div class="top">φύλλα </div><div class="bottom">листья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">подошёл</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἰ ἄρα </div><div class="bottom">узнать, не</div></div>) <div class="word"><div class="top">εὑρήσει </div><div class="bottom">найдет</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ ἄρα </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">чего-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">нём</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">подойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρεν </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">ни одного</div></div> <div class="word"><div class="top">φύλλα </div><div class="bottom">плода инжира</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ γὰρ καιρὸς </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было еще</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ γὰρ καιρὸς </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">σύκων </div><div class="bottom">собирать инжир</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">заговорив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">Никогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὸν αἰῶνα </div><div class="bottom">конца) века</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγοι </div><div class="bottom">будет есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плода</div></div>!” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουον </div><div class="bottom">слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλειν </div><div class="bottom">выгонять</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πωλοῦντας </div><div class="bottom">продающих</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγοράζοντας </div><div class="bottom">покупающих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς τραπέζας </div><div class="bottom">столы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κολλυβιστῶν </div><div class="bottom">меновщиков</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς καθέδρας </div><div class="bottom">стулья</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πωλούντων </div><div class="bottom">продающих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς περιστερὰς </div><div class="bottom">голубей</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέστρεψεν </div><div class="bottom">опрокинул</div></div>,
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤφιεν </div><div class="bottom">разрешал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">διενέγκῃ </div><div class="bottom">проносил</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεῦος </div><div class="bottom">предметы</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храм</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> (<div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">ли</div></div>), <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ οἶκός </div><div class="bottom">Дом</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκος </div><div class="bottom">домом</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχῆς </div><div class="bottom">молитвы</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθήσεται </div><div class="bottom">будет назван</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">народов</div></div>"? <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποιήσατε </div><div class="bottom">сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σπήλαιον </div><div class="bottom">логовом</div></div> <div class="word"><div class="top">λῃστῶν </div><div class="bottom">грабителей</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">стремились</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> (<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">бы</div></div>) <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσωσιν </div><div class="bottom">убить</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">боялись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπλήσσετο </div><div class="bottom">изумлялся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῇ διδαχῇ </div><div class="bottom">учению</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀψὲ </div><div class="bottom">вечер</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">наступил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξεπορεύοντο </div><div class="bottom">отправился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραπορευόμενοι </div><div class="bottom">проходя мимо</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωῒ </div><div class="bottom">рано утром</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συκῆν </div><div class="bottom">инжирное дерево</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξηραμμένην </div><div class="bottom">засохшим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥιζῶν </div><div class="bottom">корней</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναμνησθεὶς </div><div class="bottom">вспомнив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ῥαββεί </div><div class="bottom">Равви</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Посмотри</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἡ συκῆ </div><div class="bottom">дерево</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηράσω </div><div class="bottom">Ты проклял</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξήρανται </div><div class="bottom">засохло</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">Имейте</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div>!
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄρει </div><div class="bottom">горе</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этой</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἄρθητι </div><div class="bottom">Выдернись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βλήθητι </div><div class="bottom">бросься</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div>", <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διακριθῇ </div><div class="bottom">засомневается</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύῃ </div><div class="bottom">будет верить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> (<div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">он) сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">наступит</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">то) будет</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">о чём бы</div></div> (<div class="word"><div class="top">προσεύχεσθε </div><div class="bottom">вы</div></div>) <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθε </div><div class="bottom">молитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτεῖσθε </div><div class="bottom">просите</div></div>, <div class="word"><div class="top">πιστεύετε </div><div class="bottom">верьте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάβετε </div><div class="bottom">уже получили</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">στήκετε </div><div class="bottom">стоите</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχόμενοι </div><div class="bottom">молясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφίετε </div><div class="bottom">прощайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">κατά </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">кого-то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς οὐρανοῖς </div><div class="bottom">небесах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφῇ </div><div class="bottom">простил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ παραπτώματα </div><div class="bottom">преступления</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφίετε </div><div class="bottom">прощаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">то и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς οὐρανοῖς </div><div class="bottom">небесах</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφήσει </div><div class="bottom">простит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ παραπτώματα </div><div class="bottom">преступлений</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατοῦντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατοῦντος </div><div class="bottom">ходил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">старейшины</div></div>
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐν ποίᾳ </div><div class="bottom">Какой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">властью</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖς </div><div class="bottom">делаешь</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῇς </div><div class="bottom">делать</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπερωτήσω </div><div class="bottom">Спрошу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одно</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκρίθητέ </div><div class="bottom">ответьте</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρῶ </div><div class="bottom">скажу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν ποίᾳ </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">властью</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶ </div><div class="bottom">делаю</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ βάπτισμα </div><div class="bottom">Омовение</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀποκρίθητέ </div><div class="bottom">Отвечайте</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διελογίζοντο </div><div class="bottom">рассуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">бы</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἴπωμεν </div><div class="bottom">нам) сказать</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπωμεν </div><div class="bottom">скажем</div></div> "<div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>", (<div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">он) скажет</div></div>: "<div class="word"><div class="top">διὰ τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">тогда</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐπιστεύσατε </div><div class="bottom">вы</div></div>) <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύσατε </div><div class="bottom">поверили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>?"
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">А</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἴπωμεν </div><div class="bottom">если) скажем</div></div> "<div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>"?” (<div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">боялись</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">считали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντως </div><div class="bottom">действительно</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div>).
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθέντες </div><div class="bottom">отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">знаем</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">скажу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν ποίᾳ </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">властью</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶ </div><div class="bottom">делаю</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 12</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολαῖς </div><div class="bottom">притчах</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμπελῶνα </div><div class="bottom">Виноградник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφύτευσεν </div><div class="bottom">посадил</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιέθηκεν </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">φραγμὸν </div><div class="bottom">ограду</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤρυξεν </div><div class="bottom">выкопал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπολήνιον </div><div class="bottom">давильню</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾠκοδόμησεν </div><div class="bottom">построил</div></div> <div class="word"><div class="top">πύργον </div><div class="bottom">башню</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέδετο </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">γεωργοῖς </div><div class="bottom">работникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδήμησεν </div><div class="bottom">уехал далеко</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς γεωργοὺς </div><div class="bottom">работникам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρῷ </div><div class="bottom">срок</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλον </div><div class="bottom">слугу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γεωργῶν </div><div class="bottom">работников</div></div> <div class="word"><div class="top">λάβῃ </div><div class="bottom">получить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῶν καρπῶν </div><div class="bottom">плоды</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀμπελῶνος </div><div class="bottom">виноградника</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβόντες </div><div class="bottom">схватив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδειραν </div><div class="bottom">избили</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">отослали</div></div> <div class="word"><div class="top">κενόν </div><div class="bottom">ни с чем</div></div> (<div class="word"><div class="top">κενόν </div><div class="bottom">пустым</div></div>).
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλον </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλον </div><div class="bottom">слугу</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνον </div><div class="bottom">и ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεφαλίωσαν </div><div class="bottom">разбили голову</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠτίμασαν </div><div class="bottom">унизили</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνον </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλον </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνον </div><div class="bottom">и его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκτειναν </div><div class="bottom">убили</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὺς </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλους </div><div class="bottom">других</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">δέροντες </div><div class="bottom">избивали</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς δὲ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτέννοντες </div><div class="bottom">убивали</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">Наконец</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">единственного</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱὸν </div><div class="bottom">сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαπητόν </div><div class="bottom">любимого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχατον </div><div class="bottom">последним</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐντραπήσονται </div><div class="bottom">Постыдятся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν υἱόν </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div>".
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκεῖνοι </div><div class="bottom">Эти</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γεωργοὶ </div><div class="bottom">работники</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">друг другу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κληρονόμος </div><div class="bottom">наследник</div></div>. <div class="word"><div class="top">δεῦτε </div><div class="bottom">Пойдём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτείνωμεν </div><div class="bottom">убьём</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κληρονομία </div><div class="bottom">наследство</div></div>".
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβόντες </div><div class="bottom">схватив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέκτειναν </div><div class="bottom">убили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέβαλον </div><div class="bottom">выбросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀμπελῶνος </div><div class="bottom">виноградника</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">сделает</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριος </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀμπελῶνος </div><div class="bottom">виноградника</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἐλεύσεται </div><div class="bottom">Придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσει </div><div class="bottom">убьёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς γεωργούς </div><div class="bottom">работников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">отдаст</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀμπελῶνα </div><div class="bottom">виноградник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοις </div><div class="bottom">другим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γραφὴν </div><div class="bottom">Писания</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέγνωτε </div><div class="bottom">читали</div></div>: "<div class="word"><div class="top">λίθον </div><div class="bottom">Камень</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδοκίμασαν </div><div class="bottom">отвергли</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ οἰκοδομοῦντες </div><div class="bottom">строители</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">вот он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθη </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">κεφαλὴν </div><div class="bottom">главе</div></div> <div class="word"><div class="top">γωνίας </div><div class="bottom">угла</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">это) есть</div></div> <div class="word"><div class="top">θαυμαστὴ </div><div class="bottom">удивительно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμοῖς </div><div class="bottom">глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div>"?”
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">стремились</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κρατῆσαι </div><div class="bottom">задержать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν </div><div class="bottom">боялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλον </div><div class="bottom">народа</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνωσαν </div><div class="bottom">знали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">он</div></div>) <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφέντες </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθον </div><div class="bottom">ушли</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλουσιν </div><div class="bottom">послали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας </div><div class="bottom">кого-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">из фарисеев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἡρῳδιανῶν </div><div class="bottom">иродиан</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγρεύσωσιν </div><div class="bottom">поймать</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">в слове</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! (<div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">Мы) знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθὴς </div><div class="bottom">истинный</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ты) есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλει </div><div class="bottom">заботит</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ οὐδενός </div><div class="bottom">никто</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> (<div class="word"><div class="top">βλέπεις </div><div class="bottom">ты</div></div>) <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπεις </div><div class="bottom">смотришь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истине</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">пути</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божию</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκεις </div><div class="bottom">учишь</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">Позволительно ли</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">давать</div></div> <div class="word"><div class="top">κῆνσον </div><div class="bottom">налог</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρι </div><div class="bottom">Кесарю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔ </div><div class="bottom">нет</div></div>? (<div class="word"><div class="top">δῶμεν </div><div class="bottom">Нам) давать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δῶμεν </div><div class="bottom">давать</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">зная</div></div>, (<div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">что) они</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὑπόκρισιν </div><div class="bottom">лицемеры</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">πειράζετε </div><div class="bottom">испытываете</div></div>? <div class="word"><div class="top">φέρετέ </div><div class="bottom">Принесите</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">δηνάριον </div><div class="bottom">динарий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἴδω </div><div class="bottom">я) посмотрел</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤνεγκαν </div><div class="bottom">принесли</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίνος </div><div class="bottom">Чьё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ εἰκὼν </div><div class="bottom">изображение</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐπιγραφή </div><div class="bottom">надпись</div></div>?” <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Καίσαρος </div><div class="bottom">Кесаря</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">То, что</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρος </div><div class="bottom">Кесаря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπόδοτε </div><div class="bottom">отдавайте</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρι </div><div class="bottom">Кесарю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>, — <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεθαύμαζον </div><div class="bottom">изумлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαδδουκαῖοι </div><div class="bottom">саддукеи</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἀνάστασιν </div><div class="bottom">что) воскресения</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">существует</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>:
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγραψεν </div><div class="bottom">написал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">у кого-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθάνῃ </div><div class="bottom">умрёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλίπῃ </div><div class="bottom">оставит</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῇ </div><div class="bottom">оставит</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">λάβῃ </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαναστήσῃ </div><div class="bottom">восстановил</div></div> <div class="word"><div class="top">σπέρμα </div><div class="bottom">семя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀδελφῷ </div><div class="bottom">брату</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своему</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">Семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πρῶτος </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβεν </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθνῄσκων </div><div class="bottom">умерев</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">σπέρμα </div><div class="bottom">семени</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δεύτερος </div><div class="bottom">второй</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὁ δεύτερος </div><div class="bottom">брат</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἔλαβεν </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умер</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλιπὼν </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">σπέρμα </div><div class="bottom">семени</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τρίτος </div><div class="bottom">третий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">так же</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἑπτὰ </div><div class="bottom">семеро</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκαν </div><div class="bottom">оставили</div></div> <div class="word"><div class="top">σπέρμα </div><div class="bottom">семени</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἔσχατον </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умерла</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀναστάσει </div><div class="bottom">воскресении</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῶσιν </div><div class="bottom">воскреснут</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνος </div><div class="bottom">чьей</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνή </div><div class="bottom">жена</div></div>? <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семеро</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχον </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">ее</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">женой</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">Ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">πλανᾶσθε </div><div class="bottom">ли</div></div> (<div class="word"><div class="top">πλανᾶσθε </div><div class="bottom">вы) заблуждаетесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδότες </div><div class="bottom">зная</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς Γραφὰς </div><div class="bottom">Писаний</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δύναμιν </div><div class="bottom">силы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div>?
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῶσιν </div><div class="bottom">воскреснут</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">тогда не</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμοῦσιν </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμοῦσιν </div><div class="bottom">жениться</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμίζονται </div><div class="bottom">выходить замуж</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελοι </div><div class="bottom">ангелы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς οὐρανοῖς </div><div class="bottom">небесах</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">О</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">они</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἐγείρονται </div><div class="bottom">воскреснут</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέγνωτε </div><div class="bottom">читали</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀνέγνωτε </div><div class="bottom">ли</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ βίβλῳ </div><div class="bottom">книге</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βάτου </div><div class="bottom">терновом кусте</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> - <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исаака</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>?"
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">Он</div></div>) <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ζώντων </div><div class="bottom">живых</div></div>. <div class="word"><div class="top">πολὺ </div><div class="bottom">Сильно</div></div> (<div class="word"><div class="top">πλανᾶσθε </div><div class="bottom">вы) заблуждаетесь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">подошедший</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">из книжников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">слыша</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζητούντων </div><div class="bottom">спорящими</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">видя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">отвечал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ποία </div><div class="bottom">Какая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολὴ </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτη </div><div class="bottom">первая</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">из всех</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">Ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πρώτη </div><div class="bottom">Первая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἄκουε </div><div class="bottom">Слушай</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиль</div></div>! <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наш</div></div> — <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>,
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπήσεις </div><div class="bottom">люби</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ψυχῆς </div><div class="bottom">души</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διανοίας </div><div class="bottom">разума</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἰσχύος </div><div class="bottom">силы</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div>"
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δευτέρα </div><div class="bottom">Вторая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">эта</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀγαπήσεις </div><div class="bottom">Люби</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πλησίον </div><div class="bottom">ближнего</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как самого</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτόν </div><div class="bottom">себя</div></div>". <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">Важнее</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλη </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολὴ </div><div class="bottom">заповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">не есть</div></div>)”.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ γραμματεύς </div><div class="bottom">книжник</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">Хорошо</div></div>, <div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истине</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπας </div><div class="bottom">сказал</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶπας </div><div class="bottom">ты</div></div>), <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">Един</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">не есть</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἄλλος </div><div class="bottom">другого</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾶν </div><div class="bottom">любить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συνέσεως </div><div class="bottom">разума</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἰσχύος </div><div class="bottom">силы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾶν </div><div class="bottom">любить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πλησίον </div><div class="bottom">ближнего</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как самого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> - (<div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">это</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσότερόν </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁλοκαυτωμάτων </div><div class="bottom">всесожжений</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θυσιῶν </div><div class="bottom">жертв</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">видя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">νουνεχῶς </div><div class="bottom">разумно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">отвечал</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρὰν </div><div class="bottom">далеко</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ты) есть</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βασιλείας </div><div class="bottom">Царства</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτόλμα </div><div class="bottom">смел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερωτῆσαι </div><div class="bottom">спрашивать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">продолжил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорить</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">уча</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> — <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυείδ </div><div class="bottom">Давида</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>?
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἁγίῳ </div><div class="bottom">святом</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div>: <div class="word"><div class="top">κάθου </div><div class="bottom">сиди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ δεξιῶν </div><div class="bottom">справа</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">от меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока не</div></div> <div class="word"><div class="top">θῶ </div><div class="bottom">положу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐχθρούς </div><div class="bottom">врагов</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποκάτω </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div>".
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">о нём</div></div> - "<div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господь</div></div>", <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πόθεν </div><div class="bottom">как же</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱός </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">он) есть</div></div>?” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺς </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουεν </div><div class="bottom">слушали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡδέως </div><div class="bottom">с удовольствием</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδαχῇ </div><div class="bottom">учении</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">Берегитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">книжников</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν θελόντων </div><div class="bottom">желающих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">στολαῖς </div><div class="bottom">длинных одеждах</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατεῖν </div><div class="bottom">ходить</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">τῶν θελόντων </div><div class="bottom">желающих</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἀσπασμοὺς </div><div class="bottom">приветствий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἀγοραῖς </div><div class="bottom">площадях</div></div>
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωτοκαθεδρίας </div><div class="bottom">почётных мест</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συναγωγαῖς </div><div class="bottom">синагогах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωτοκλισίας </div><div class="bottom">почётных мест</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς δείπνοις </div><div class="bottom">пиршествах</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ κατεσθίοντες </div><div class="bottom">Разоряющие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χηρῶν </div><div class="bottom">вдов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προφάσει </div><div class="bottom">лицемерно</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρὰ </div><div class="bottom">долго</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχόμενοι </div><div class="bottom">молящиеся</div></div>! <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">Вот такие</div></div> <div class="word"><div class="top">λήμψονται </div><div class="bottom">получат</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσότερον </div><div class="bottom">суровый</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίμα </div><div class="bottom">приговор</div></div>!”.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέναντι </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ γαζοφυλακίου </div><div class="bottom">сокровищницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐθεώρει </div><div class="bottom">смотрел</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">βάλλει </div><div class="bottom">бросал</div></div> <div class="word"><div class="top">χαλκὸν </div><div class="bottom">деньги</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γαζοφυλάκιον </div><div class="bottom">сокровищницу</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούσιοι </div><div class="bottom">богатые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλλον </div><div class="bottom">кидали</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">много</div></div>.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθοῦσα </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">μία </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div> <div class="word"><div class="top">πτωχὴ </div><div class="bottom">бедная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">бросила</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">λεπτὰ </div><div class="bottom">лепты</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">κοδράντης </div><div class="bottom">кодрант</div></div>.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">подозвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">эта</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πτωχὴ </div><div class="bottom">бедная</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">бросила</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλλόντων </div><div class="bottom">бросающих</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γαζοφυλάκιον </div><div class="bottom">сокровищницу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ περισσεύοντος </div><div class="bottom">богатства</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλον </div><div class="bottom">бросали</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὑστερήσεως </div><div class="bottom">бедности</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своей</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">сколько ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имела</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">бросила</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν βίον </div><div class="bottom">на что жила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">она</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 13</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορευομένου </div><div class="bottom">когда выходил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">из учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Посмотри</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποταποὶ </div><div class="bottom">какие</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθοι </div><div class="bottom">камни</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποταπαὶ </div><div class="bottom">какие</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομαί </div><div class="bottom">строения</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέπεις </div><div class="bottom">Видишь</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτας </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς μεγάλας </div><div class="bottom">величественные</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομάς </div><div class="bottom">строения</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεθῇ </div><div class="bottom">останется</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθος </div><div class="bottom">камня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθον </div><div class="bottom">камне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλυθῇ </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλυθῇ </div><div class="bottom">был разрушен</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθημένου </div><div class="bottom">когда сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ὄρος </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἐλαιῶν </div><div class="bottom">Елеонской</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέναντι </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">наедине</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβος </div><div class="bottom">Иаков</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀνδρέας </div><div class="bottom">Андрей</div></div>:
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">εἰπὸν </div><div class="bottom">Скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">πότε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σημεῖον </div><div class="bottom">знак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλῃ </div><div class="bottom">приблизится</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">συντελεῖσθαι </div><div class="bottom">окончание</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всего</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">Остерегайтесь</div></div>, (<div class="word"><div class="top">πλανήσῃ </div><div class="bottom">чтобы</div></div>) <div class="word"><div class="top">μή τις </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">πλανήσῃ </div><div class="bottom">обманул</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">Многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύσονται </div><div class="bottom">придут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">под именем</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моим</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐγώ εἰμι </div><div class="bottom">Это я</div></div>" ("<div class="word"><div class="top">ἐγώ εἰμι </div><div class="bottom">я есть</div></div>"), - <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὺς </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">πλανήσουσιν </div><div class="bottom">обманут</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσητε </div><div class="bottom">услышите</div></div> <div class="word"><div class="top">πολέμους </div><div class="bottom">о войнах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοὰς </div><div class="bottom">слухи</div></div> <div class="word"><div class="top">πολέμων </div><div class="bottom">о войне</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θροεῖσθε </div><div class="bottom">бойтесь</div></div>. (<div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">Это</div></div>) <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">произойти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">ещё не</div></div> <div class="word"><div class="top">τέλος </div><div class="bottom">конец</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγερθήσεται </div><div class="bottom">будет поднят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεία </div><div class="bottom">царство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλείαν </div><div class="bottom">царство</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">Будут</div></div> <div class="word"><div class="top">σεισμοὶ </div><div class="bottom">землетрясения</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в разных</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπους </div><div class="bottom">местах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">λιμοί </div><div class="bottom">голоды</div></div>. <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">Это</div></div> - <div class="word"><div class="top">ἀρχὴ </div><div class="bottom">начало</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠδίνων </div><div class="bottom">родовых схваток</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">Остерегайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς ἑαυτούς </div><div class="bottom">самих себя</div></div>: <div class="word"><div class="top">παραδώσουσιν </div><div class="bottom">будут отдавать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέδρια </div><div class="bottom">синедрионы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δαρήσεσθε </div><div class="bottom">бить плетьми</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">συναγωγὰς </div><div class="bottom">синагогах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγεμόνων </div><div class="bottom">правителями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλέων </div><div class="bottom">царями</div></div> <div class="word"><div class="top">σταθήσεσθε </div><div class="bottom">поставят вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνεκεν </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύριον </div><div class="bottom">свидетельства</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς πάντα </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">народам</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должна</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρυχθῆναι </div><div class="bottom">быть проповедана</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">Радостная Весть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγωσιν </div><div class="bottom">поведут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραδιδόντες </div><div class="bottom">предавая</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προμεριμνᾶτε </div><div class="bottom">переживайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что же</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλήσητε </div><div class="bottom">будете говорить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ ἐὰν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθῇ </div><div class="bottom">будет дано</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот самый</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖτε </div><div class="bottom">говорите</div></div>. <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">будете</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λαλοῦντες </div><div class="bottom">говорящими</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδώσει </div><div class="bottom">предаст</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὸν </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">θάνατον </div><div class="bottom">смерть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div> – <div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">ребёнка</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαναστήσονται </div><div class="bottom">восстанут</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">дети</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">γονεῖς </div><div class="bottom">родителей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θανατώσουσιν </div><div class="bottom">убьют</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσεσθε </div><div class="bottom">будете</div></div> <div class="word"><div class="top">μισούμενοι </div><div class="bottom">ненавидемы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπομείνας </div><div class="bottom">выдержит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τέλος </div><div class="bottom">конца</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθήσεται </div><div class="bottom">будет спасён</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδητε </div><div class="bottom">увидите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βδέλυγμα </div><div class="bottom">мерзость</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐρημώσεως </div><div class="bottom">запустения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστηκότα </div><div class="bottom">находящуюся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">там, где</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div>, - <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγινώσκων </div><div class="bottom">читает</div></div>, <div class="word"><div class="top">νοείτω </div><div class="bottom">пойми</div></div>, - <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἰουδαίᾳ </div><div class="bottom">Иудее</div></div>, <div class="word"><div class="top">φευγέτωσαν </div><div class="bottom">пусть убегают</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὄρη </div><div class="bottom">горы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Тот</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δώματος </div><div class="bottom">крыше</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταβάτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβάτω </div><div class="bottom">спускается</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθάτω </div><div class="bottom">заходит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἆραί </div><div class="bottom">взять</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀγρὸν </div><div class="bottom">поле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστρεψάτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρεψάτω </div><div class="bottom">возвращается</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὰ ὀπίσω </div><div class="bottom">назад</div></div> <div class="word"><div class="top">ἆραι </div><div class="bottom">взять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱμάτιον </div><div class="bottom">плащ</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς </div><div class="bottom">тем, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">γαστρὶ </div><div class="bottom">чреве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχούσαις </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">θηλαζούσαις </div><div class="bottom">кормят грудью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>!
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσεύχεσθε </div><div class="bottom">Молитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">случилось</div></div> (<div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">это</div></div>) <div class="word"><div class="top">χειμῶνος </div><div class="bottom">зимой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">Будут</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖναι </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">θλῖψις </div><div class="bottom">скорбрными</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵα </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγονεν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιαύτη </div><div class="bottom">такого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχῆς </div><div class="bottom">начала</div></div> <div class="word"><div class="top">κτίσεως </div><div class="bottom">творения</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">когда) было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκτισεν </div><div class="bottom">сотворено</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νῦν </div><div class="bottom">сегодня</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">больше) не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">будет</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκολόβωσεν </div><div class="bottom">сократил</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">те дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσώθη </div><div class="bottom">была бы спасена</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">ни</div></div>)<div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐκλεκτοὺς </div><div class="bottom">избранных</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐξελέξατο </div><div class="bottom">Он) избрал</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἐκολόβωσεν </div><div class="bottom">Он) сократил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">те дни</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div>" – <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύετε </div><div class="bottom">верьте</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγερθήσονται </div><div class="bottom">поднимутся</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδόχριστοι </div><div class="bottom">лжехристы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδοπροφῆται </div><div class="bottom">лжепророки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσουσιν </div><div class="bottom">дадут</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудеса</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποπλανᾶν </div><div class="bottom">обмануть</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατὸν </div><div class="bottom">возможно</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐκλεκτούς </div><div class="bottom">избранных</div></div>.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">остерегайтесь</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, (<div class="word"><div class="top">προείρηκα </div><div class="bottom">я) предупредил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">обо всём</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θλῖψιν </div><div class="bottom">скорби</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνην </div><div class="bottom">той</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἥλιος </div><div class="bottom">солнце</div></div> <div class="word"><div class="top">σκοτισθήσεται </div><div class="bottom">померкнет</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σελήνη </div><div class="bottom">луна</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">даст</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φέγγος </div><div class="bottom">света</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своего</div></div>,
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀστέρες </div><div class="bottom">звёзды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">πίπτοντες </div><div class="bottom">падающими</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ δυνάμεις </div><div class="bottom">силы</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς οὐρανοῖς </div><div class="bottom">небесах</div></div>, <div class="word"><div class="top">σαλευθήσονται </div><div class="bottom">пошатнутся</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψονται </div><div class="bottom">увидят</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενον </div><div class="bottom">идущего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">νεφέλαις </div><div class="bottom">облаках</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεως </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">великой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξης </div><div class="bottom">славой</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστελεῖ </div><div class="bottom">пошлёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγγέλους </div><div class="bottom">ангелов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισυνάξει </div><div class="bottom">соберёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐκλεκτοὺς </div><div class="bottom">избранных</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τεσσάρων </div><div class="bottom">четырёх</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέμων </div><div class="bottom">ветров</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄκρου </div><div class="bottom">края</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄκρου </div><div class="bottom">края</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συκῆς </div><div class="bottom">дерева</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συκῆς </div><div class="bottom">инжирного</div></div> <div class="word"><div class="top">μάθετε </div><div class="bottom">научитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολήν </div><div class="bottom">притче</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κλάδος </div><div class="bottom">ветвь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁπαλὸς </div><div class="bottom">мягкой</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">становится</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκφύῃ </div><div class="bottom">пробиваются</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ φύλλα </div><div class="bottom">листья</div></div>, (<div class="word"><div class="top">γινώσκετε </div><div class="bottom">вы) знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγὺς </div><div class="bottom">скоро</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέρος </div><div class="bottom">лето</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div>.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδητε </div><div class="bottom">увидите</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">что) это</div></div> <div class="word"><div class="top">γινόμενα </div><div class="bottom">исполняется</div></div>, <div class="word"><div class="top">γινώσκετε </div><div class="bottom">знайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγύς </div><div class="bottom">близко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">θύραις </div><div class="bottom">дверей</div></div>.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέλθῃ </div><div class="bottom">пройдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γενεὰ </div><div class="bottom">поколение</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέχρις </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">исполнится</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ οὐρανὸς </div><div class="bottom">Небо</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γῆ </div><div class="bottom">земля</div></div> <div class="word"><div class="top">παρελεύσονται </div><div class="bottom">пройдут</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ δὲ λόγοι </div><div class="bottom">слова же</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παρελεύσονται </div><div class="bottom">пройдут</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">О</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμέρας </div><div class="bottom">дне</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνης </div><div class="bottom">том</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὥρας </div><div class="bottom">часе</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδεν </div><div class="bottom">знает</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄγγελοι </div><div class="bottom">ангелы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανῷ </div><div class="bottom">небе</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱός </div><div class="bottom">Сын</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">но только</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατήρ </div><div class="bottom">Отец</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">Остерегайтесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγρυπνεῖτε </div><div class="bottom">бодрствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθε </div><div class="bottom">молитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">πότε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ καιρός </div><div class="bottom">срок</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόδημος </div><div class="bottom">отправляющийся в путешествие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφεὶς </div><div class="bottom">оставляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς δούλοις </div><div class="bottom">слугам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">δοὺς </div><div class="bottom">давая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">работу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ θυρωρῷ </div><div class="bottom">привратнику</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνετείλατο </div><div class="bottom">приказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γρηγορῇ </div><div class="bottom">бодрствовал</div></div>.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">γρηγορεῖτε </div><div class="bottom">бодрствуйте</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">πότε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριος </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">придет</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀψὲ </div><div class="bottom">вечером</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">μεσονύκτιον </div><div class="bottom">в полночь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλεκτοροφωνίας </div><div class="bottom">в пение петухов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωΐ </div><div class="bottom">на рассвете</div></div>...
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">Придя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαίφνης </div><div class="bottom">внезапно</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρῃ </div><div class="bottom">нашёл бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεύδοντας </div><div class="bottom">спящими</div></div>.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>, <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>: <div class="word"><div class="top">γρηγορεῖτε </div><div class="bottom">бодрствуйте</div></div>!”.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 14</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Была</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">Пасха</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ Ἄζυμα </div><div class="bottom">Опресноки</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">искали способ</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν δόλῳ </div><div class="bottom">обманом</div></div> <div class="word"><div class="top">κρατήσαντες </div><div class="bottom">схватив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκτείνωσιν </div><div class="bottom">убить</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">Говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">же</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἑορτῇ </div><div class="bottom">праздник</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">θόρυβος </div><div class="bottom">возмущения</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθανίᾳ </div><div class="bottom">Вифании</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λεπροῦ </div><div class="bottom">прокажённого</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατακειμένου </div><div class="bottom">когда возлежал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> (<div class="word"><div class="top">κατακειμένου </div><div class="bottom">за трапезой</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχουσα </div><div class="bottom">имеющая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλάβαστρον </div><div class="bottom">алебастровый кувшин</div></div> <div class="word"><div class="top">μύρου </div><div class="bottom">ароматического масла</div></div>, <div class="word"><div class="top">νάρδου </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστικῆς </div><div class="bottom">чистого</div></div> <div class="word"><div class="top">νάρδου </div><div class="bottom">нарда</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολυτελοῦς </div><div class="bottom">очень дорогого</div></div>. <div class="word"><div class="top">συντρίψασα </div><div class="bottom">Разбив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀλάβαστρον </div><div class="bottom">алебастровый кувшин</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέχεεν </div><div class="bottom">вылила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κεφαλῆς </div><div class="bottom">на голову</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Были</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγανακτοῦντες </div><div class="bottom">возмущавшиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτούς </div><div class="bottom">собой</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰς τί </div><div class="bottom">Зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγονεν </div><div class="bottom">произошла</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">такая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀπώλεια </div><div class="bottom">растрата</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μύρου </div><div class="bottom">ароматического масла</div></div>?
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδύνατο </div><div class="bottom">можно было</div></div> <div class="word"><div class="top">πραθῆναι </div><div class="bottom">продать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μύρον </div><div class="bottom">миро</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάνω </div><div class="bottom">больше, чем</div></div> <div class="word"><div class="top">δηναρίων </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τριακοσίων </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">δηναρίων </div><div class="bottom">динариев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθῆναι </div><div class="bottom">раздать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πτωχοῖς </div><div class="bottom">нищим</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεβριμῶντο </div><div class="bottom">осуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">её</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄφετε </div><div class="bottom">Оставьте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>. <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">κόπους παρέχετε </div><div class="bottom">плохо делаете</div></div> (<div class="word"><div class="top">κόπους παρέχετε </div><div class="bottom">трудности передаёте</div></div>) ? <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">Хорошее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">она</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἠργάσατο </div><div class="bottom">сделала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἐμοί </div><div class="bottom">мне</div></div>,
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντοτε </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πτωχοὺς </div><div class="bottom">нищих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλητε </div><div class="bottom">хотите</div></div>, <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">можете</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">εὖ </div><div class="bottom">хорошее</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">делать</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντοτε </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχεν </div><div class="bottom">имела</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделала</div></div>: <div class="word"><div class="top">προέλαβεν </div><div class="bottom">заранее</div></div> <div class="word"><div class="top">μυρίσαι </div><div class="bottom">умастила маслом</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμά </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἐνταφιασμόν </div><div class="bottom">погребения</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">бы ни</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρυχθῇ </div><div class="bottom">будет проповедана</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">Радостная весть</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">целом</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">мире</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">она</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαληθήσεται </div><div class="bottom">будет рассказано</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μνημόσυνον </div><div class="bottom">воспоминание</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">о ней</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδας </div><div class="bottom">Иуда</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσκαριὼθ </div><div class="bottom">Искариот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοῖ </div><div class="bottom">предать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">выслушав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐχάρησαν </div><div class="bottom">обрадовались</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηγγείλαντο </div><div class="bottom">обещали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργύριον </div><div class="bottom">серебра/денег</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτει </div><div class="bottom">искал</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐκαίρως </div><div class="bottom">при удобном случае</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοῖ </div><div class="bottom">предать</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πρώτῃ </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀζύμων </div><div class="bottom">Опресноков</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">Пасху</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθυον </div><div class="bottom">приносили в жертву</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Куда</div></div> (<div class="word"><div class="top">θέλεις </div><div class="bottom">ты) хочешь</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἀπελθόντες </div><div class="bottom">чтобы мы) пошли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσωμεν </div><div class="bottom">приготовить</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγῃς </div><div class="bottom">поесть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">Пасху</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλει </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑπάγετε </div><div class="bottom">Идите</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαντήσει </div><div class="bottom">встретится</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">κεράμιον </div><div class="bottom">кувшин</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατος </div><div class="bottom">воды</div></div> <div class="word"><div class="top">βαστάζων </div><div class="bottom">несущий</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀκολουθήσατε </div><div class="bottom">Следуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за ним</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">бы</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἰσέλθῃ </div><div class="bottom">он</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθῃ </div><div class="bottom">вошёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπατε </div><div class="bottom">скажите</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἰκοδεσπότῃ </div><div class="bottom">хозяину дома</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ διδάσκαλος </div><div class="bottom">Учитель</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κατάλυμά </div><div class="bottom">гостиная</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">Пасху</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учениками</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγω </div><div class="bottom">есть</div></div>?"
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">δείξει </div><div class="bottom">покажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγαιον </div><div class="bottom">верхнюю комнату</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέγα </div><div class="bottom">большую</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστρωμένον </div><div class="bottom">устланную</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐστρωμένον </div><div class="bottom">циновками</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἕτοιμον </div><div class="bottom">приготовленную</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσατε </div><div class="bottom">приготовьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθον </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡτοίμασαν </div><div class="bottom">приготовили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">Пасху</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">когда наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀψίας </div><div class="bottom">вечер</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцатью</div></div>.
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακειμένων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακειμένων </div><div class="bottom">возлежали за трапезой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθιόντων </div><div class="bottom">ели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδώσει </div><div class="bottom">предаст</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίων </div><div class="bottom">ест</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мной</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">Начали</div></div> <div class="word"><div class="top">λυπεῖσθαι </div><div class="bottom">печалиться</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">другим</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μήτι </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτι </div><div class="bottom">ли</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβαπτόμενος </div><div class="bottom">обмакивает</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ τρύβλιον </div><div class="bottom">блюдо</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μὲν Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάγει </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">нём</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеку</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῳ </div><div class="bottom">тому</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδίδοται </div><div class="bottom">предается</div></div>. <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">бы</div></div>) <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγεννήθη </div><div class="bottom">был рождён</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνος </div><div class="bottom">этот</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθιόντων </div><div class="bottom">когда ели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλογήσας </div><div class="bottom">благословив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκλασεν </div><div class="bottom">разломил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">λάβετε </div><div class="bottom">Возьмите</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτό </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμά </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτήριον </div><div class="bottom">чашу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαριστήσας </div><div class="bottom">поблагодарив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπιον </div><div class="bottom">пили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">неё</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τοῦτό </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αἷμά </div><div class="bottom">кровь</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διαθήκης </div><div class="bottom">завета</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ ἐκχυννόμενον </div><div class="bottom">проливаемая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πίω </div><div class="bottom">буду пить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ γενήματος </div><div class="bottom">плода</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀμπέλου </div><div class="bottom">винограда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνης </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνω </div><div class="bottom">буду пить</div></div> <div class="word"><div class="top">καινὸν </div><div class="bottom">новое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царстве</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμνήσαντες </div><div class="bottom">спев гимн</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθον </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ὄρος </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἐλαιῶν </div><div class="bottom">Елеонской</div></div>.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">Все</div></div> (<div class="word"><div class="top">σκανδαλισθήσεσθε </div><div class="bottom">вы) соблазнитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πατάξω </div><div class="bottom">Ударю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ποιμένα </div><div class="bottom">пастуха</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πρόβατα </div><div class="bottom">овцы</div></div> <div class="word"><div class="top">διασκορπισθήσονται </div><div class="bottom">разбегутся</div></div>".
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после того, как</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἐγερθῆναί </div><div class="bottom">воскресну</div></div>, <div class="word"><div class="top">προάξω </div><div class="bottom">приду раньше</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γαλιλαίαν </div><div class="bottom">Галилею</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">заявил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “(<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Даже) если</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλισθήσονται </div><div class="bottom">соблазнятся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">только) не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">я</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ νυκτὶ </div><div class="bottom">ночью</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὶν ἢ </div><div class="bottom">прежде чем</div></div> <div class="word"><div class="top">δὶς </div><div class="bottom">дважды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλέκτορα </div><div class="bottom">петух</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῆσαι </div><div class="bottom">пропоет</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρίς </div><div class="bottom">трижды</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρνήσῃ </div><div class="bottom">отвергнешь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ περισσῶς </div><div class="bottom">ещё больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “(<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Даже) если</div></div> <div class="word"><div class="top">δέῃ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">συναποθανεῖν </div><div class="bottom">умереть вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тобой</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρνήσομαι </div><div class="bottom">отвергну</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">приходят</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρίον </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Γεθσημανεί </div><div class="bottom">Гефсимания</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καθίσατε </div><div class="bottom">Посидите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύξωμαι </div><div class="bottom">буду молиться</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλαμβάνει </div><div class="bottom">берёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">собой</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκθαμβεῖσθαι </div><div class="bottom">ужасаться</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδημονεῖν </div><div class="bottom">терзаться</div></div>,
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">περίλυπός </div><div class="bottom">Очень опечалена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ψυχή </div><div class="bottom">душа</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>. <div class="word"><div class="top">μείνατε </div><div class="bottom">Побудьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γρηγορεῖτε </div><div class="bottom">бодрствуйте</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προελθὼν </div><div class="bottom">пройдя вперёд</div></div> <div class="word"><div class="top">μικρὸν </div><div class="bottom">немного</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπιπτεν </div><div class="bottom">упал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">землю</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηύχετο </div><div class="bottom">молился</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατόν </div><div class="bottom">возможно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, (<div class="word"><div class="top">παρέλθῃ </div><div class="bottom">чтобы) ушёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἡ ὥρα </div><div class="bottom">этот) час</div></div>.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἀββά </div><div class="bottom">Авва</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὁ Πατήρ </div><div class="bottom">Отец</div></div>! <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατά </div><div class="bottom">возможно</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>. <div class="word"><div class="top">παρένεγκε </div><div class="bottom">Унеси</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чашу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">σύ </div><div class="bottom">ты</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκει </div><div class="bottom">находит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεύδοντας </div><div class="bottom">спящими</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πέτρῳ </div><div class="bottom">Петру</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div>! <div class="word"><div class="top">καθεύδεις </div><div class="bottom">Спишь</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυσας </div><div class="bottom">мог</div></div> (<div class="word"><div class="top">γρηγορῆσαι </div><div class="bottom">ты</div></div>) <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥραν </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">γρηγορῆσαι </div><div class="bottom">бодрствовать</div></div>?
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γρηγορεῖτε </div><div class="bottom">Бодрствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθε </div><div class="bottom">молитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθητε </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασμόν </div><div class="bottom">искушение</div></div>. <div class="word"><div class="top">τὸ μὲν πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόθυμον </div><div class="bottom">бодр</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ δὲ σὰρξ </div><div class="bottom">плоть же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενής </div><div class="bottom">слаба</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθὼν </div><div class="bottom">отойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσηύξατο </div><div class="bottom">молился</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν αὐτὸν </div><div class="bottom">то же</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπών </div><div class="bottom">говоря</div></div>.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρεν </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεύδοντας </div><div class="bottom">спящими</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὀφθαλμοὶ </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβαρυνόμενοι </div><div class="bottom">отяжелевшими</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδεισαν </div><div class="bottom">знали</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθῶσιν </div><div class="bottom">ответить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ τρίτον </div><div class="bottom">третий раз</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καθεύδετε </div><div class="bottom">Спите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ λοιπὸν </div><div class="bottom">всё еще</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναπαύεσθε </div><div class="bottom">отдыхаете</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀπέχει </div><div class="bottom">Кончено</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ὥρα </div><div class="bottom">час</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραδίδοται </div><div class="bottom">предается</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁμαρτωλῶν </div><div class="bottom">грешников</div></div>.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγείρεσθε </div><div class="bottom">Вставайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄγωμεν </div><div class="bottom">идём</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ παραδιδούς </div><div class="bottom">предающий</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγικεν </div><div class="bottom">приближается</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">говорил</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγίνεται </div><div class="bottom">подходит</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδας </div><div class="bottom">Иуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div> - <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">μαχαιρῶν </div><div class="bottom">мечами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ξύλων </div><div class="bottom">палками</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερέων </div><div class="bottom">первосвященников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">книжников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πρεσβυτέρων </div><div class="bottom">старейшин</div></div>.
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δεδώκει </div><div class="bottom">Дал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ παραδιδοὺς </div><div class="bottom">предающий</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σύσσημον </div><div class="bottom">сигнал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὃν ἂν </div><div class="bottom">Тот, кого</div></div> (<div class="word"><div class="top">φιλήσω </div><div class="bottom">я) поцелую</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτός </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>. <div class="word"><div class="top">κρατήσατε </div><div class="bottom">Схватите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπάγετε </div><div class="bottom">ведите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσφαλῶς </div><div class="bottom">под охраной</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">подойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ῥαββεί </div><div class="bottom">Равви</div></div>! ” — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεφίλησεν </div><div class="bottom">поцеловал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέβαλαν </div><div class="bottom">возложили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκράτησαν </div><div class="bottom">схватили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν παρεστηκότων </div><div class="bottom">из находящихся там</div></div>, <div class="word"><div class="top">σπασάμενος </div><div class="bottom">выхватив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μάχαιραν </div><div class="bottom">меч</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπαισεν </div><div class="bottom">ударил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δοῦλον </div><div class="bottom">раба</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρχιερέως </div><div class="bottom">первосвященника</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεῖλεν </div><div class="bottom">отсёк</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὠτάριον </div><div class="bottom">ухо</div></div>.
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">заговорив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">λῃστὴν </div><div class="bottom">разбойника</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήλθατε </div><div class="bottom">вышли</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐξήλθατε </div><div class="bottom">вы</div></div>) <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">μαχαιρῶν </div><div class="bottom">мечами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ξύλων </div><div class="bottom">палками</div></div> (<div class="word"><div class="top">συνλαβεῖν </div><div class="bottom">чтобы) схватить</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>?
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">Каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἤμην </div><div class="bottom">я) был</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">уча</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐκρατήσατέ </div><div class="bottom">вы</div></div>) <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκρατήσατέ </div><div class="bottom">схватили</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθῶσιν </div><div class="bottom">исполнятся</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ Γραφαί </div><div class="bottom">Писания</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφέντες </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφυγον </div><div class="bottom">разбежались</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>.
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νεανίσκος </div><div class="bottom">юноша</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">какой-то</div></div> <div class="word"><div class="top">συνηκολούθει </div><div class="bottom">последовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιβεβλημένος </div><div class="bottom">завернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">σινδόνα </div><div class="bottom">в покрывало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">γυμνοῦ </div><div class="bottom">голое тело</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κρατοῦσιν </div><div class="bottom">схватили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>,
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταλιπὼν </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σινδόνα </div><div class="bottom">покрывало</div></div>, <div class="word"><div class="top">γυμνὸς </div><div class="bottom">голый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφυγεν </div><div class="bottom">убежал</div></div>.
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγαγον </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀρχιερέα </div><div class="bottom">первосвященнику</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέρχονται </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">старейшины</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>.
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ μακρόθεν </div><div class="bottom">на расстоянии</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθησεν </div><div class="bottom">следовал за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσω </div><div class="bottom">внутренней части</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἔσω </div><div class="bottom">внутри</div></div>) <div class="word"><div class="top">εἰς τὴν αὐλὴν </div><div class="bottom">двора</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρχιερέως </div><div class="bottom">первосвященника</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκαθήμενος </div><div class="bottom">сидящим вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὑπηρετῶν </div><div class="bottom">служителями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θερμαινόμενος </div><div class="bottom">гревшимся</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φῶς </div><div class="bottom">огня</div></div>.
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ δὲ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">Первосвященники же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">Синедрион</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Συνέδριον </div><div class="bottom">искали</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρίαν </div><div class="bottom">свидетельства</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">чтобы</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div>) <div class="word"><div class="top">τὸ θανατῶσαι </div><div class="bottom">приговорить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θανατῶσαι </div><div class="bottom">к смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὕρισκον </div><div class="bottom">находили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐψευδομαρτύρουν </div><div class="bottom">лжесвидетельствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσαι </div><div class="bottom">одинаковыми</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ μαρτυρίαι </div><div class="bottom">свидетельства</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div>.
</div><div class="verseHeader">57</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστάντες </div><div class="bottom">вставая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐψευδομαρτύρουν </div><div class="bottom">лжесвидетельствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>,
</div><div class="verseHeader">58</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντος </div><div class="bottom">говорящим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλύσω </div><div class="bottom">разрушу</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ναὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этот</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν χειροποίητον </div><div class="bottom">рукотворный</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τριῶν </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμερῶν </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλον </div><div class="bottom">другой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀχειροποίητον </div><div class="bottom">нерукотворный</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἰκοδομήσω </div><div class="bottom">построю</div></div>"”.
</div><div class="verseHeader">59</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴση </div><div class="bottom">одинаковым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μαρτυρία </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>.
</div><div class="verseHeader">60</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσον </div><div class="bottom">середине</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκρίνῃ </div><div class="bottom">отвечаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничего</div></div>? <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοί </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">καταμαρτυροῦσιν </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">καταμαρτυροῦσιν </div><div class="bottom">свидетельствуют</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">61</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσιώπα </div><div class="bottom">молчал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίνατο </div><div class="bottom">отвечал</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничего</div></div>. <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">Снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Εὐλογητοῦ </div><div class="bottom">Благословенного</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">62</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">есмь</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψεσθε </div><div class="bottom">увидите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ δεξιῶν </div><div class="bottom">справа</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δυνάμεως </div><div class="bottom">от силы</div></div> <div class="word"><div class="top">καθήμενον </div><div class="bottom">сидящего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενον </div><div class="bottom">приходящего</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν νεφελῶν </div><div class="bottom">облаках</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небесных</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">63</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">Первосвященник же</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαρρήξας </div><div class="bottom">разорвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς χιτῶνας </div><div class="bottom">плащ</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Какую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">еще</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужду</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύρων </div><div class="bottom">в свидетелях</div></div>?
</div><div class="verseHeader">64</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἠκούσατε </div><div class="bottom">Cлышали</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς βλασφημίας </div><div class="bottom">богохульство</div></div>? <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">φαίνεται </div><div class="bottom">ясно</div></div>?” <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέκριναν </div><div class="bottom">признали виновным</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔνοχον εἶναι </div><div class="bottom">подлежит</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἔνοχον εἶναι </div><div class="bottom">подлежащий есть</div></div>) <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>.
</div><div class="verseHeader">65</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντό </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπτύειν </div><div class="bottom">плевать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περικαλύπτειν </div><div class="bottom">завязывать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρόσωπον </div><div class="bottom">лицо</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κολαφίζειν </div><div class="bottom">бить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">προφήτευσον </div><div class="bottom">Пророчествуй</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὑπηρέται </div><div class="bottom">служители</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥαπίσμασιν </div><div class="bottom">удары по щекам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβον </div><div class="bottom">наносили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">66</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πέτρου </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">κάτω </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῇ αὐλῇ </div><div class="bottom">дворе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">μία </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδισκῶν </div><div class="bottom">служанок</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρχιερέως </div><div class="bottom">первосвященника</div></div>.
</div><div class="verseHeader">67</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοῦσα </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">петра</div></div> <div class="word"><div class="top">θερμαινόμενον </div><div class="bottom">греющимся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμβλέψασα </div><div class="bottom">присмотревшись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναζαρηνοῦ </div><div class="bottom">Назарянином</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσθα </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусом</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">68</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρνήσατο </div><div class="bottom">отрицал</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίσταμαι </div><div class="bottom">понимаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">о чём</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">говоришь</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вон</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ προαύλιον </div><div class="bottom">передний двор</div></div>.
</div><div class="verseHeader">69</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ παιδίσκη </div><div class="bottom">служанка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοῦσα </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начала</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς παρεστῶσιν </div><div class="bottom">стоящим рядом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">70</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρνεῖτο </div><div class="bottom">отрицал</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ μικρὸν </div><div class="bottom">спустя немного времени</div></div> (<div class="word"><div class="top">μετὰ μικρὸν </div><div class="bottom">через немного</div></div>), <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ παρεστῶτες </div><div class="bottom">стоящие рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πέτρῳ </div><div class="bottom">Петру</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀληθῶς </div><div class="bottom">Истинно</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ты) есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ты) есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλιλαῖος </div><div class="bottom">галилеянин</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">71</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναθεματίζειν </div><div class="bottom">клясться</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀμνύειν </div><div class="bottom">заверять</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">о котором</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">72</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">δευτέρου </div><div class="bottom">второй раз</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλέκτωρ </div><div class="bottom">петух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφώνησεν </div><div class="bottom">запел</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεμνήσθη </div><div class="bottom">вспомнил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμα </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πρὶν </div><div class="bottom">Прежде чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλέκτορα </div><div class="bottom">петух</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῆσαι </div><div class="bottom">пропоёт</div></div> <div class="word"><div class="top">δὶς </div><div class="bottom">дважды</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρίς </div><div class="bottom">трижды</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρνήσῃ </div><div class="bottom">отвергнешь</div></div>". <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβαλὼν </div><div class="bottom">бросившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκλαιεν </div><div class="bottom">горько заплакал</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 15</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωῒ </div><div class="bottom">рано утром</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιήσαντες </div><div class="bottom">сделав</div></div> <div class="word"><div class="top">συμβούλιον </div><div class="bottom">совещание</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πρεσβυτέρων </div><div class="bottom">старейшинами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γραμματέων </div><div class="bottom">книжниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Συνέδριον </div><div class="bottom">Синедреоном</div></div>, <div class="word"><div class="top">δήσαντες </div><div class="bottom">связав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήνεγκαν </div><div class="bottom">повели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκαν </div><div class="bottom">передали</div></div> <div class="word"><div class="top">Πειλάτῳ </div><div class="bottom">Пилату</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Βασιλεὺς </div><div class="bottom">Царь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">Иудейский</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">говоришь</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγόρουν </div><div class="bottom">обвиняли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">много</div></div>.
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спрашивал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκρίνῃ </div><div class="bottom">отвечаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничего</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Видишь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πόσα </div><div class="bottom">как много</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγοροῦσιν </div><div class="bottom">обвиняют</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">θαυμάζειν </div><div class="bottom">изумлялся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πειλᾶτον </div><div class="bottom">Пилат</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">На каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑορτὴν </div><div class="bottom">праздник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυεν </div><div class="bottom">освобождал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">δέσμιον </div><div class="bottom">заключённого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">о котором</div></div> <div class="word"><div class="top">παρῃτοῦντο </div><div class="bottom">просили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Был</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λεγόμενος </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαραββᾶς </div><div class="bottom">Варрава</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν στασιαστῶν </div><div class="bottom">мятежниками</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδεμένος </div><div class="bottom">схваченный</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ στάσει </div><div class="bottom">мятеже</div></div> <div class="word"><div class="top">φόνον </div><div class="bottom">убийство</div></div> <div class="word"><div class="top">πεποιήκεισαν </div><div class="bottom">сделали</div></div>.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβὰς </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начала</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτεῖσθαι </div><div class="bottom">просить</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">так же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θέλετε </div><div class="bottom">Хотите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπολύσω </div><div class="bottom">чтобы я освободил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Βασιλέα </div><div class="bottom">Царя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">Иудейского</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγίνωσκεν </div><div class="bottom">знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">φθόνον </div><div class="bottom">зависти</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδεδώκεισαν </div><div class="bottom">предали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ δὲ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">Первосвященники же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέσεισαν </div><div class="bottom">подняли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Βαραββᾶν </div><div class="bottom">Варраву</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολύσῃ </div><div class="bottom">освободил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">спрашивая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">мне) делать</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν Βασιλέα </div><div class="bottom">с Царём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">Иудейским</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραξαν </div><div class="bottom">кричали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σταύρωσον </div><div class="bottom">Распни</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>!”.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">κακόν </div><div class="bottom">плохого</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">он) сделал</div></div>?” <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσῶς </div><div class="bottom">сильнее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραξαν </div><div class="bottom">кричали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σταύρωσον </div><div class="bottom">Распни</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат же</div></div>, <div class="word"><div class="top">βουλόμενος </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄχλῳ </div><div class="bottom">толпе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱκανὸν </div><div class="bottom">угодное</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">сделать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσεν </div><div class="bottom">освободил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Βαραββᾶν </div><div class="bottom">Варавву</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκεν </div><div class="bottom">передал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> (<div class="word"><div class="top">φραγελλώσας </div><div class="bottom">на) бичевание</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σταυρωθῇ </div><div class="bottom">распять</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ δὲ στρατιῶται </div><div class="bottom">Солдаты же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγαγον </div><div class="bottom">повели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσω </div><div class="bottom">внутрь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς αὐλῆς </div><div class="bottom">двора</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> (<div class="word"><div class="top">πραιτώριον </div><div class="bottom">в) преторий</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκαλοῦσιν </div><div class="bottom">созвали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σπεῖραν </div><div class="bottom">полк</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδιδύσκουσιν </div><div class="bottom">одели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πορφύραν </div><div class="bottom">в пурпурную мантию</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτιθέασιν </div><div class="bottom">возложили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλέξαντες </div><div class="bottom">сплетя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκάνθινον </div><div class="bottom">терновый</div></div> <div class="word"><div class="top">στέφανον </div><div class="bottom">венок</div></div>,
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσπάζεσθαι </div><div class="bottom">приветствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Χαῖρε </div><div class="bottom">Радуйся</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βασιλεῦ </div><div class="bottom">Царь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">Иудейский</div></div>!”
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτυπτον </div><div class="bottom">били</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">по голове</div></div> <div class="word"><div class="top">καλάμῳ </div><div class="bottom">палкой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέπτυον </div><div class="bottom">плевали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">τιθέντες </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γόνατα </div><div class="bottom">на колени</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεκύνουν </div><div class="bottom">поклонялись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέπαιξαν </div><div class="bottom">поиздевались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">над ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέδυσαν </div><div class="bottom">сняли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">с него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πορφύραν </div><div class="bottom">пурпурную мантию</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέδυσαν </div><div class="bottom">одели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">в плащ</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξάγουσιν </div><div class="bottom">вывели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σταυρώσωσιν </div><div class="bottom">распять</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγαρεύουσιν </div><div class="bottom">заставили</div></div> <div class="word"><div class="top">παράγοντά </div><div class="bottom">прохожего</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">какого-то</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σίμωνα </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρηναῖον </div><div class="bottom">Киренянина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενον </div><div class="bottom">шедшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγροῦ </div><div class="bottom">поля</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀλεξάνδρου </div><div class="bottom">Александра</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥούφου </div><div class="bottom">Руфа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρῃ </div><div class="bottom">поднял</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σταυρὸν </div><div class="bottom">крест</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φέρουσιν </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Γολγοθᾶν </div><div class="bottom">Голгофу</div></div> - <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθερμηνευόμενον </div><div class="bottom">переведённое</div></div> “<div class="word"><div class="top">Τόπος </div><div class="bottom">Место</div></div> <div class="word"><div class="top">Κρανίου </div><div class="bottom">Черепа</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδουν </div><div class="bottom">дали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶνον </div><div class="bottom">вино</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσμυρνισμένον </div><div class="bottom">смешанное со смирной</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβεν </div><div class="bottom">брал</div></div>.
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σταυρώσαντες </div><div class="bottom">распяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διαμερίζονται </div><div class="bottom">делили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">плащ</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">βάλλοντες </div><div class="bottom">бросая</div></div> <div class="word"><div class="top">κλῆρον </div><div class="bottom">жребий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρῃ </div><div class="bottom">взять</div></div>.
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Был</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρα </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίτη </div><div class="bottom">третий</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσταύρωσαν </div><div class="bottom">распяли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐπιγραφὴ </div><div class="bottom">надпись</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς αἰτίας </div><div class="bottom">вины</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγεγραμμένη </div><div class="bottom">написана</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ Βασιλεὺς </div><div class="bottom">Царь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">Иудейский</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">σταυροῦσιν </div><div class="bottom">распяли</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">λῃστάς </div><div class="bottom">разбойников</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ δεξιῶν </div><div class="bottom">справа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ εὐωνύμων </div><div class="bottom">слева</div></div> (<div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">от) него</div></div>.
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληρώθη </div><div class="bottom">исполнилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γραφὴ </div><div class="bottom">Писание</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ λέγουσα </div><div class="bottom">говорящее</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνόμων </div><div class="bottom">беззаконникам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλογίσθη </div><div class="bottom">причислен</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ παραπορευόμενοι </div><div class="bottom">проходящие мимо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβλασφήμουν </div><div class="bottom">оскорбляли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">κινοῦντες </div><div class="bottom">кивая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κεφαλὰς </div><div class="bottom">головами</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своими</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐὰ </div><div class="bottom">Эй</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὁ καταλύων </div><div class="bottom">Разрушающий</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ναὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομῶν </div><div class="bottom">строящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τρισὶν </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραις </div><div class="bottom">дня</div></div>!
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σῶσον </div><div class="bottom">Спаси</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">себя самого</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταβὰς </div><div class="bottom">сойди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σταυροῦ </div><div class="bottom">креста</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">Так же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμπαίζοντες </div><div class="bottom">насмехаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг с другом</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">книжниками</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄλλους </div><div class="bottom">Других</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσωσεν </div><div class="bottom">спасал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶσαι </div><div class="bottom">спасти</div></div>.
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Βασιλεὺς </div><div class="bottom">Царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταβάτω </div><div class="bottom">пусть сойдет</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σταυροῦ </div><div class="bottom">креста</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἴδωμεν </div><div class="bottom">мы) увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύσωμεν </div><div class="bottom">уверовали</div></div>!”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ συνεσταυρωμένοι </div><div class="bottom">распятые с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠνείδιζον </div><div class="bottom">упрекали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">когда настал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρας </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκτης </div><div class="bottom">шестой</div></div>, <div class="word"><div class="top">σκότος </div><div class="bottom">тьма</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">наступила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">земле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρας </div><div class="bottom">часа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνάτης </div><div class="bottom">девятого</div></div>.
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐνάτῃ </div><div class="bottom">в девятом</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρᾳ </div><div class="bottom">часу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβόησεν </div><div class="bottom">воскликнул</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἐλωῒ </div><div class="bottom">Элои</div></div>! <div class="word"><div class="top">Ἐλωῒ </div><div class="bottom">Элои</div></div>! <div class="word"><div class="top">λεμὰ </div><div class="bottom">Ламма</div></div> <div class="word"><div class="top">σαβαχθάνει </div><div class="bottom">савахфани</div></div>?” — <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθερμηνευόμενον </div><div class="bottom">переведённое</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγκατέλιπές </div><div class="bottom">оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>”?
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεστηκότων </div><div class="bottom">стоящих рядом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἠλείαν </div><div class="bottom">Илию</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνεῖ </div><div class="bottom">зовёт</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">δραμὼν </div><div class="bottom">подбежав</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γεμίσας </div><div class="bottom">наполнив</div></div> <div class="word"><div class="top">σπόγγον </div><div class="bottom">губку</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄξους </div><div class="bottom">уксусом</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιθεὶς </div><div class="bottom">насадив</div></div> <div class="word"><div class="top">καλάμῳ </div><div class="bottom">на палку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπότιζεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπότιζεν </div><div class="bottom">пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄφετε </div><div class="bottom">Постойте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἴδωμεν </div><div class="bottom">посмотрим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείας </div><div class="bottom">Илия</div></div> <div class="word"><div class="top">καθελεῖν </div><div class="bottom">снять</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφεὶς </div><div class="bottom">издав</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">крик</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλην </div><div class="bottom">громкий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέπνευσεν </div><div class="bottom">испустил дух</div></div>.
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ καταπέτασμα </div><div class="bottom">завеса</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ναοῦ </div><div class="bottom">храма</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσχίσθη </div><div class="bottom">была разорвана</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς δύο </div><div class="bottom">надвое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπ’ ἄνωθεν </div><div class="bottom">сверху</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως κάτω </div><div class="bottom">донизу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ κεντυρίων </div><div class="bottom">сотник</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ παρεστηκὼς </div><div class="bottom">стоявший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ ἐναντίας </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐξέπνευσεν </div><div class="bottom">он) испустил дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀληθῶς </div><div class="bottom">Истинно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Были</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκες </div><div class="bottom">женщины</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ μακρόθεν </div><div class="bottom">издалека</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωροῦσαι </div><div class="bottom">смотревшие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαριὰμ </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Μαγδαληνὴ </div><div class="bottom">Магдалина</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαρία </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иакова</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μικροῦ </div><div class="bottom">младшего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσῆ </div><div class="bottom">Иосии</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαλώμη </div><div class="bottom">Саломия</div></div>,
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αἳ </div><div class="bottom">которые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">он) был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Γαλιλαίᾳ </div><div class="bottom">Галилее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠκολούθουν </div><div class="bottom">следовали за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διηκόνουν </div><div class="bottom">служили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλαι </div><div class="bottom">другие</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἱ συναναβᾶσαι </div><div class="bottom">пришедшие вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀψίας </div><div class="bottom">вечер</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">наступил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεὶ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">παρασκευή </div><div class="bottom">приготовление</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">προσάββατον </div><div class="bottom">перед Субботой</div></div>,
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосиф</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁριμαθαίας </div><div class="bottom">Аримафеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐσχήμων </div><div class="bottom">знаменитый</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλευτής </div><div class="bottom">член Совета</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδεχόμενος </div><div class="bottom">ожидающим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царства</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div>, <div class="word"><div class="top">τολμήσας </div><div class="bottom">осмелившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πειλᾶτον </div><div class="bottom">Пилату</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾐτήσατο </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασεν </div><div class="bottom">удивился</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ ἤδη </div><div class="bottom">что уже</div></div> (<div class="word"><div class="top">τέθνηκεν </div><div class="bottom">он) умер</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">подозвав</div></div> <div class="word"><div class="top">κεντυρίωνα </div><div class="bottom">сотника</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάλαι </div><div class="bottom">давно</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">он</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умер</div></div>?
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γνοὺς </div><div class="bottom">узнав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κεντυρίωνος </div><div class="bottom">сотника</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδωρήσατο </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πτῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὸ πτῶμα </div><div class="bottom">труп</div></div>) <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰωσήφ </div><div class="bottom">Иосифу</div></div>.
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγοράσας </div><div class="bottom">купив</div></div> <div class="word"><div class="top">σινδόνα </div><div class="bottom">полотно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθελὼν </div><div class="bottom">сняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνείλησεν </div><div class="bottom">обернул</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σινδόνι </div><div class="bottom">полотно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθηκεν </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μνήματι </div><div class="bottom">гробницу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">λελατομημένον </div><div class="bottom">высечена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πέτρας </div><div class="bottom">скале</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεκύλισεν </div><div class="bottom">привалил</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθον </div><div class="bottom">камень</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θύραν </div><div class="bottom">входу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μνημείου </div><div class="bottom">гробницы</div></div>.
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ δὲ Μαρία </div><div class="bottom">Мария же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Μαγδαληνὴ </div><div class="bottom">Магдалина</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαρία </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἰωσῆτος </div><div class="bottom">Иосифова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεώρουν </div><div class="bottom">смотрели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">куда</div></div> (<div class="word"><div class="top">τέθειται </div><div class="bottom">он) был положен</div></div>.
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 16</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διαγενομένου </div><div class="bottom">по прошествии</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαββάτου </div><div class="bottom">Субботы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Μαρία </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Μαγδαληνὴ </div><div class="bottom">Магдалина</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαρία </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαλώμη </div><div class="bottom">Саломия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγόρασαν </div><div class="bottom">купили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρώματα </div><div class="bottom">ароматы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθοῦσαι </div><div class="bottom">пойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλείψωσιν </div><div class="bottom">помазать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλείψωσιν </div><div class="bottom">маслом</div></div>.
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λείαν </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωῒ </div><div class="bottom">рано утром</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾷ </div><div class="bottom">первый</div></div> (<div class="word"><div class="top">μιᾷ </div><div class="bottom">день</div></div>) <div class="word"><div class="top">τῶν σαββάτων </div><div class="bottom">недели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">приходят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μνημεῖον </div><div class="bottom">гробнице</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνατείλαντος </div><div class="bottom">когда восходило</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἡλίου </div><div class="bottom">солнце</div></div>.
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἑαυτάς </div><div class="bottom">друг другу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκυλίσει </div><div class="bottom">отвалит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λίθον </div><div class="bottom">камень</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θύρας </div><div class="bottom">входа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μνημείου </div><div class="bottom">гробницы</div></div>?”
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψασαι </div><div class="bottom">взглянув</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεωροῦσιν </div><div class="bottom">увидели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκεκύλισται </div><div class="bottom">отвален</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λίθος </div><div class="bottom">камень</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Был</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">он</div></div>) <div class="word"><div class="top">σφόδρα </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">большим</div></div>.
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθοῦσαι </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μνημεῖον </div><div class="bottom">гробницу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">νεανίσκον </div><div class="bottom">юношу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθήμενον </div><div class="bottom">сидящего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τοῖς δεξιοῖς </div><div class="bottom">справа</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιβεβλημένον </div><div class="bottom">одетого</div></div> <div class="word"><div class="top">στολὴν </div><div class="bottom">в длинную одежду</div></div> (<div class="word"><div class="top">στολὴν </div><div class="bottom">столу</div></div>) <div class="word"><div class="top">λευκήν </div><div class="bottom">белую</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεθαμβήθησαν </div><div class="bottom">ужаснулись</div></div>.
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκθαμβεῖσθε </div><div class="bottom">бойтесь</div></div>. <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖτε </div><div class="bottom">ищете</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν Ναζαρηνὸν </div><div class="bottom">Назарянина</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἐσταυρωμένον </div><div class="bottom">распятого</div></div>? (<div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">Он) был воскрешен</div></div>! <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div>) <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">τόπος </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθηκαν </div><div class="bottom">положили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάγετε </div><div class="bottom">идите</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπατε </div><div class="bottom">скажите</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πέτρῳ </div><div class="bottom">Петру</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">προάγει </div><div class="bottom">он) придёт раньше</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γαλιλαίαν </div><div class="bottom">Галилею</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">Там</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψεσθε </div><div class="bottom">увидите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">он) говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>”.
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθοῦσαι </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφυγον </div><div class="bottom">побежали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μνημείου </div><div class="bottom">гробницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">объял</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имел</div></div>) <div class="word"><div class="top">αὐτὰς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τρόμος </div><div class="bottom">трепет</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκστασις </div><div class="bottom">недоумение</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὶ </div><div class="bottom">никому</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказали</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">боялись</div></div>.
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἀναστὰς </div><div class="bottom">Воскреснув</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωῒ </div><div class="bottom">рано утром</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρώτῃ </div><div class="bottom">в первый</div></div> (<div class="word"><div class="top">πρώτῃ </div><div class="bottom">день</div></div>) <div class="word"><div class="top">σαββάτου </div><div class="bottom">недели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφάνη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαρίᾳ </div><div class="bottom">Марии</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Μαγδαληνῇ </div><div class="bottom">Магдалине</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβεβλήκει </div><div class="bottom">изгнал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>.
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἐκείνη </div><div class="bottom">Та</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευθεῖσα </div><div class="bottom">отправившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">сообщила</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενομένοις </div><div class="bottom">пребывающим</div></div> <div class="word"><div class="top">πενθοῦσιν </div><div class="bottom">скорбящими</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαίουσιν </div><div class="bottom">плачущими</div></div>.
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Κἀκεῖνοι </div><div class="bottom">И те</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ζῇ </div><div class="bottom">он) жив</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεάθη </div><div class="bottom">был увиден</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτῆς </div><div class="bottom">ею</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠπίστησαν </div><div class="bottom">не поверили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этих</div></div>, <div class="word"><div class="top">δυσὶν </div><div class="bottom">двум</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιπατοῦσιν </div><div class="bottom">идущим</div></div> (<div class="word"><div class="top">περιπατοῦσιν </div><div class="bottom">по дороге</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἐφανερώθη </div><div class="bottom">был явлен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρᾳ </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">μορφῇ </div><div class="bottom">форме</div></div>, (<div class="word"><div class="top">πορευομένοις </div><div class="bottom">им</div></div>,) <div class="word"><div class="top">πορευομένοις </div><div class="bottom">путешествующим</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγρόν </div><div class="bottom">селение</div></div>.
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Κἀκεῖνοι </div><div class="bottom">Те же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπελθόντες </div><div class="bottom">вернувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">сообщили</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λοιποῖς </div><div class="bottom">остальным</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">но и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνοις </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσαν </div><div class="bottom">не поверили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ὕστερον </div><div class="bottom">Наконец</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνακειμένοις </div><div class="bottom">возлежащим за трапезой</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἕνδεκα </div><div class="bottom">одиннадцати</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφανερώθη </div><div class="bottom">был явлен</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠνείδισεν </div><div class="bottom">упрекал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀπιστίαν </div><div class="bottom">неверие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σκληροκαρδίαν </div><div class="bottom">жестокосердие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς θεασαμένοις </div><div class="bottom">видевшим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγηγερμένον </div><div class="bottom">воскресшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мертвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσαν </div><div class="bottom">поверили</div></div>.
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Πορευθέντες </div><div class="bottom">Путешествуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντα </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">миру</div></div>, <div class="word"><div class="top">κηρύξατε </div><div class="bottom">проповедуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">Радостную Весть</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всякому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κτίσει </div><div class="bottom">тварению</div></div>.
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ὁ πιστεύσας </div><div class="bottom">Верующий</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθεὶς </div><div class="bottom">крещёный</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθήσεται </div><div class="bottom">будет спасен</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ δὲ ἀπιστήσας </div><div class="bottom">неверующий же</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακριθήσεται </div><div class="bottom">будет осуждён</div></div>.
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Σημεῖα </div><div class="bottom">Знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πιστεύσασιν </div><div class="bottom">верующих</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακολουθήσει </div><div class="bottom">будут сопровождать</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">такие</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβαλοῦσιν </div><div class="bottom">будут изгонять</div></div>, <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">языками</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλήσουσιν </div><div class="bottom">будут говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">καιναῖς </div><div class="bottom">новыми</div></div>,
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὄφεις </div><div class="bottom">змей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀροῦσιν </div><div class="bottom">будут поднимать</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἂν </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίωσιν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάσιμόν </div><div class="bottom">смертельное</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-то</div></div> <div class="word"><div class="top">πίωσιν </div><div class="bottom">выпьют</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλάψῃ </div><div class="bottom">повредит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρρώστους </div><div class="bottom">больных</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθήσουσιν </div><div class="bottom">будут возлагать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς ἕξουσιν </div><div class="bottom">будут выздоравливать</div></div> (<div class="word"><div class="top">καλῶς ἕξουσιν </div><div class="bottom">хорошее будут иметь</div></div>)”.
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ὁ μὲν κύριος </div><div class="bottom">Господь же</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ λαλῆσαι </div><div class="bottom">беседы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">с ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνελήφθη </div><div class="bottom">был вознесён</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανόν </div><div class="bottom">небо</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθισεν </div><div class="bottom">сел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ δεξιῶν </div><div class="bottom">справа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θεοῦ </div><div class="bottom">от Бога</div></div>.
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἐκεῖνοι </div><div class="bottom">Те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκήρυξαν </div><div class="bottom">проповедовали</div></div> <div class="word"><div class="top">πανταχοῦ </div><div class="bottom">везде</div></div>. <div class="word"><div class="top">τοῦ κυρίου </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεργοῦντος </div><div class="bottom">содействовал им</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβαιοῦντος </div><div class="bottom">подкреплял</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τῶν ἐπακολουθούντων </div><div class="bottom">сопровождающими</div></div> <div class="word"><div class="top">σημείων </div><div class="bottom">знамениями</div></div>. <div class="word"><div class="top">Ἀμήν </div><div class="bottom">Аминь</div></div>.</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
<script sync="" src="./42-MRK_files/bundle.js.Без названия"></script>
<script>
//
</script>
</body></html>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink