See in Reader
101 lines
77 KiB
HTML
101 lines
77 KiB
HTML
<!DOCTYPE html>
|
||
<!-- saved from url=(0037)https://dev.texttree.org/aligned.html -->
|
||
<html lang="en"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
|
||
|
||
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
|
||
<title>Aligned</title>
|
||
<style>
|
||
.word {
|
||
display: flex;
|
||
flex-direction: column;
|
||
margin: 4px;
|
||
padding: 4px;
|
||
border: 1px solid #ffffff;
|
||
background-color: #ffffff;
|
||
}
|
||
.verse {
|
||
display: flex;
|
||
flex-direction: row;
|
||
flex-flow: wrap;
|
||
align-items: center;
|
||
margin-bottom:4px;
|
||
}
|
||
.verseHeader{
|
||
padding-left: 10px;
|
||
color: #444;
|
||
}
|
||
.chapterHeader{
|
||
font-weight: bold;
|
||
padding: 10px;
|
||
border-bottom: 1px solid #ccc;
|
||
margin-bottom: 4px;
|
||
margin-top: 14px;
|
||
}
|
||
.bottom {
|
||
border-top: 1px solid #ffffff;
|
||
}
|
||
#url {
|
||
width: 500px;
|
||
}
|
||
</style>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
<input type="text" value="" id="url">
|
||
<button id="click">Открыть</button>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיְהִי֙ </div><div class="bottom">И было</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַר </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֔ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָ֥ה </div><div class="bottom">Ионе</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲמִתַּ֖י </div><div class="bottom">Амафии</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹֽר </div><div class="bottom">чтобы сказать</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ק֠וּם </div><div class="bottom">Встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵ֧ךְ </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">נִֽינְוֵ֛ה </div><div class="bottom">Ниневию</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָעִ֥יר </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגְּדוֹלָ֖ה </div><div class="bottom">большой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּקְרָ֣א </div><div class="bottom">и проповедуй</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֶ֑יהָ </div><div class="bottom">в нём</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלְתָ֥ה </div><div class="bottom">поднялось</div></div> <div class="word"><div class="top">רָעָתָ֖ם </div><div class="bottom">их зло</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָֽי </div><div class="bottom">перед Моим лицом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֤קָם </div><div class="bottom">И встал</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָה֙ </div><div class="bottom">Иона</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִבְרֹ֣חַ </div><div class="bottom">чтобы бежать</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּרְשִׁ֔ישָׁה </div><div class="bottom">в Фарсис</div></div> <div class="word"><div class="top">מִלִּפְנֵ֖י </div><div class="bottom">от лица</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֑ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֨רֶד </div><div class="bottom">и спустился</div></div> <div class="word"><div class="top">יָפ֜וֹ </div><div class="bottom">в Иоппию</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיִּמְצָ֥א </div><div class="bottom">Нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אָנִיָּ֣ה </div><div class="bottom">корабль</div></div>, <div class="word"><div class="top">בָּאָ֣ה </div><div class="bottom">идущий</div></div> <div class="word"><div class="top">תַרְשִׁ֗ישׁ </div><div class="bottom">в Фарсис</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּתֵּ֨ן </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׂכָרָ֜הּ </div><div class="bottom">плату</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֤רֶד </div><div class="bottom">и спустился</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּהּ֙ </div><div class="bottom">на него</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָב֤וֹא </div><div class="bottom">чтобы уйти</div></div> <div class="word"><div class="top">מִלִּפְנֵ֖י </div><div class="bottom">от лица</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָֽה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּרְשִׁ֔ישָׁה </div><div class="bottom">в Фарсис</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמָּהֶם֙ </div><div class="bottom">с ними</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיהוָ֗ה </div><div class="bottom">Но Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵטִ֤יל </div><div class="bottom">навёл</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּדוֹלָה֙ </div><div class="bottom">сильный</div></div> <div class="word"><div class="top">רֽוּחַ </div><div class="bottom">ветер</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֔ם </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְהִ֥י </div><div class="bottom">и поднялась</div></div> <div class="word"><div class="top">גָּד֖וֹל </div><div class="bottom">большая</div></div> <div class="word"><div class="top">סַֽעַר </div><div class="bottom">буря</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיָּ֑ם </div><div class="bottom">на море</div></div>, <div class="word"><div class="top">חִשְּׁבָ֖ה </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה </div><div class="bottom">корабль</div></div> <div class="word"><div class="top">חִשְּׁבָ֖ה </div><div class="bottom">был готов</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהִשָּׁבֵֽר </div><div class="bottom">разбиться</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּֽירְא֣וּ </div><div class="bottom">И испугались</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלָּחִ֗ים </div><div class="bottom">моряки</div></div> <div class="word"><div class="top">וַֽיִּזְעֲקוּ֮ </div><div class="bottom">и, крича, обратились</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהָיו֒ </div><div class="bottom">своим богам</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֣ישׁ </div><div class="bottom">каждый</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיָּטִ֨לוּ </div><div class="bottom">И бросали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַכֵּלִ֜ים </div><div class="bottom">вещи</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">которые были</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּֽאֳנִיָּה֙ </div><div class="bottom">на корабле</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֔ם </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָקֵ֖ל </div><div class="bottom">чтобы облегчить корабль</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם </div><div class="bottom">от них</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְיוֹנָ֗ה </div><div class="bottom">А Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">יָרַד֙ </div><div class="bottom">спустился</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל יַרְכְּתֵ֣י </div><div class="bottom">внутрь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסְּפִינָ֔ה </div><div class="bottom">корабля</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁכַּ֖ב </div><div class="bottom">лёг</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֵּרָדַֽם </div><div class="bottom">и спал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֵלָיו֙ </div><div class="bottom">К нему</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּקְרַ֤ב </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל </div><div class="bottom">капитан корабля</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">и сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֖וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">לְּךָ֣ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">נִרְדָּ֑ם </div><div class="bottom">спишь</div></div>? <div class="word"><div class="top">ק֚וּם </div><div class="bottom">Встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">קְרָ֣א </div><div class="bottom">обратись</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֶ֔יךָ </div><div class="bottom">твоему Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">קְרָ֣א </div><div class="bottom">крича</div></div>. <div class="word"><div class="top">אוּלַ֞י </div><div class="bottom">Может быть</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֛ים </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתְעַשֵּׁ֧ת </div><div class="bottom">вспомнит</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֖נוּ </div><div class="bottom">о нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹאבֵֽד </div><div class="bottom">погибнем</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֞וּ </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּ </div><div class="bottom">друг другу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">לְכוּ֙ </div><div class="bottom">Пойдём</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנַפִּ֣ילָה </div><div class="bottom">бросим</div></div> <div class="word"><div class="top">גֽוֹרָל֔וֹת </div><div class="bottom">жребий</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנֵ֣דְעָ֔ה </div><div class="bottom">и узнаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּשֶׁלְּמִ֛י </div><div class="bottom">из-за кого</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֑נוּ </div><div class="bottom">постигает нас</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּ֖את </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעָ֥ה </div><div class="bottom">зло</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיַּפִּ֨לוּ֙ </div><div class="bottom">И бросили</div></div> <div class="word"><div class="top">גּֽוֹרָל֔וֹת </div><div class="bottom">жребий</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּפֹּ֥ל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹרָ֖ל </div><div class="bottom">жребий</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּפֹּ֥ל </div><div class="bottom">выпал</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָֽה </div><div class="bottom">Иону</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֣וּ </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָ֔יו </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הַגִּידָה נָּ֣א </div><div class="bottom">Расскажи</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔נוּ </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי </div><div class="bottom">из-за кого</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֑נוּ </div><div class="bottom">постигло нас</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּ֖את </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעָ֥ה </div><div class="bottom">зло</div></div>? <div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">Чем</div></div> <div class="word"><div class="top">מְּלַאכְתְּךָ֙ </div><div class="bottom">ты занимаешься</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמֵאַ֣יִן </div><div class="bottom">и откуда</div></div> <div class="word"><div class="top">תָּב֔וֹא </div><div class="bottom">идёшь</div></div>? <div class="word"><div class="top">מָ֣ה </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְצֶ֔ךָ </div><div class="bottom">твоя страна</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֵֽי מִזֶּ֥ה </div><div class="bottom">и из какого</div></div> <div class="word"><div class="top">אָֽתָּה </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֖ם </div><div class="bottom">народа</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אָנֹ֑כִי </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">עִבְרִ֣י </div><div class="bottom">еврей</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲנִ֣י </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">יָרֵ֔א </div><div class="bottom">боюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת יְהוָ֞ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֤י </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׁמַ֨יִם֙ </div><div class="bottom">небес</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשָׂ֥ה </div><div class="bottom">создал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַיָּ֖ם </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיַּבָּשָֽׁה </div><div class="bottom">сушу</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּֽירְא֤וּ </div><div class="bottom">И испугались</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאֲנָשִׁים֙ </div><div class="bottom">эти люди</div></div> <div class="word"><div class="top">יִרְאָ֣ה </div><div class="bottom">трепетом</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדוֹלָ֔ה </div><div class="bottom">большим</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֥וּ </div><div class="bottom">и сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָ֖יו </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">Зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂ֑יתָ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">זֹּ֣את </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂ֑יתָ </div><div class="bottom">сделал</div></div>?” <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֲנָשִׁ֗ים </div><div class="bottom">эти люди</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדְע֣וּ </div><div class="bottom">узнали</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ה֣וּא </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹרֵ֔חַ </div><div class="bottom">бежит</div></div> <div class="word"><div class="top">מִלִּפְנֵ֤י </div><div class="bottom">от лица</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגִּ֖יד </div><div class="bottom">он сам рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶֽם </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֤וּ </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָיו֙ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">נַּ֣עֲשֶׂה </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">לָּ֔ךְ </div><div class="bottom">с тобой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִשְׁתֹּ֥ק </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֖ם </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיִשְׁתֹּ֥ק </div><div class="bottom">успокоилось</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵֽעָלֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">для нас</div></div>?” — <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֖ם </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלֵ֥ךְ </div><div class="bottom">волновалось</div></div> <div class="word"><div class="top">וְסֹעֵֽר </div><div class="bottom">и бушевало</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵיהֶ֗ם </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">שָׂא֨וּנִי֙ </div><div class="bottom">Возьмите меня</div></div> <div class="word"><div class="top">וַהֲטִילֻ֣נִי </div><div class="bottom">и выбросьте</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֔ם </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִשְׁתֹּ֥ק </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֖ם </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיִשְׁתֹּ֥ק </div><div class="bottom">утихнет</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם </div><div class="bottom">для вас</div></div>. <div class="word"><div class="top">כִּ֚י </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">אָ֔נִי </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹדֵ֣עַ </div><div class="bottom">знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיכֶֽם </div><div class="bottom">вы попали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסַּ֧עַר </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֖ה </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגָּד֛וֹל </div><div class="bottom">большую</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסַּ֧עַר </div><div class="bottom">бурю</div></div> <div class="word"><div class="top">בְשֶׁלִּ֔י </div><div class="bottom">из-за меня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּחְתְּר֣וּ </div><div class="bottom">И усиленно гребли</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֲנָשִׁ֗ים </div><div class="bottom">эти люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָשִׁ֛יב </div><div class="bottom">чтобы пристать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיַּבָּשָׁ֖ה </div><div class="bottom">суше</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">но не</div></div> <div class="word"><div class="top">יָכֹ֑לוּ </div><div class="bottom">могли</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֔ם </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלֵ֥ךְ </div><div class="bottom">волновалось</div></div> <div class="word"><div class="top">וְסֹעֵ֖ר </div><div class="bottom">и бушевало</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶֽם </div><div class="bottom">против них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּקְרְא֨וּ </div><div class="bottom">И обратились</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֜ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּקְרְא֨וּ </div><div class="bottom">крича</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֗וּ </div><div class="bottom">и сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אָנָּ֤ה </div><div class="bottom">О</div></div>! <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַל נָ֣א </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹאבְדָ֗ה </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">אַל נָ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹאבְדָ֗ה </div><div class="bottom">погибнем</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֶ֨פֶשׁ֙ </div><div class="bottom">за душу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֔ה </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִ֣ישׁ </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">и пусть не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּתֵּ֥ן </div><div class="bottom">будет засчитана</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֵ֖ינוּ </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">נָקִ֑יא </div><div class="bottom">невинная</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּ֣ם </div><div class="bottom">кровь</div></div>. <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתָּ֣ה </div><div class="bottom">Ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְהוָ֔ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">עָשִֽׂיתָ </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">חָפַ֖צְתָּ </div><div class="bottom">Тебе угодно</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּשְׂאוּ֙ </div><div class="bottom">Они взяли</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יוֹנָ֔ה </div><div class="bottom">Иону</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיְטִלֻ֖הוּ </div><div class="bottom">и выбросили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֑ם </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּעֲמֹ֥ד </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֖ם </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּעֲמֹ֥ד </div><div class="bottom">остановилось</div></div> <div class="word"><div class="top">מִזַּעְפּֽוֹ </div><div class="bottom">от своей ярости</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּֽירְא֧וּ </div><div class="bottom">И испугались</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֲנָשִׁ֛ים </div><div class="bottom">эти люди</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יְהוָ֑ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">יִרְאָ֥ה </div><div class="bottom">трепетом</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדוֹלָ֖ה </div><div class="bottom">большим</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיִּֽזְבְּחוּ </div><div class="bottom">И закололи</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֨בַח֙ </div><div class="bottom">жертву</div></div> <div class="word"><div class="top">לַֽיהוָ֔ה </div><div class="bottom">для Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">וַֽיִּדְּר֖וּ </div><div class="bottom">и дали</div></div> <div class="word"><div class="top">נְדָרִֽים </div><div class="bottom">обеты</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְמַ֤ן </div><div class="bottom">И назначил</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">גָּד֔וֹל </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּ֣ג </div><div class="bottom">рыбе</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְלֹ֖עַ </div><div class="bottom">проглотить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יוֹנָ֑ה </div><div class="bottom">Иону</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְהִ֤י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָה֙ </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיְהִ֤י </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּמְעֵ֣י </div><div class="bottom">внутри</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּ֔ג </div><div class="bottom">этой рыбы</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשָׁ֥ה </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִ֖ים </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁלֹשָׁ֥ה </div><div class="bottom">и три</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵילֽוֹת </div><div class="bottom">ночи</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּתְפַּלֵּ֣ל </div><div class="bottom">И помолился</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָ֔ה </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהָ֑יו </div><div class="bottom">Богу своему</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִמְּעֵ֖י </div><div class="bottom">из живота</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּגָֽה </div><div class="bottom">рыбы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֗אמֶר </div><div class="bottom">и сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">קָ֠רָאתִי </div><div class="bottom">Я обратился</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">קָ֠רָאתִי </div><div class="bottom">крича</div></div> <div class="word"><div class="top">מִצָּ֥רָה </div><div class="bottom">в скорби</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֛י </div><div class="bottom">моей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיַּעֲנֵ֑נִי </div><div class="bottom">И Он ответил мне</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבֶּ֧טֶן </div><div class="bottom">изнутри</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁא֛וֹל </div><div class="bottom">преисподней</div></div>. <div class="word"><div class="top">שִׁוַּ֖עְתִּי </div><div class="bottom">Я закричал</div></div>, <div class="word"><div class="top">שָׁמַ֥עְתָּ </div><div class="bottom">и Ты услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">קוֹלִֽי </div><div class="bottom">мой голос</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי </div><div class="bottom">Ты бросил меня</div></div> <div class="word"><div class="top">מְצוּלָה֙ </div><div class="bottom">в глубину</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּלְבַ֣ב </div><div class="bottom">в сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">יַמִּ֔ים </div><div class="bottom">моря</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנָהָ֖ר </div><div class="bottom">и потоки</div></div> <div class="word"><div class="top">יְסֹבְבֵ֑נִי </div><div class="bottom">окружили меня</div></div>. <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁבָּרֶ֥יךָ </div><div class="bottom">волны Твои</div></div> <div class="word"><div class="top">וְגַלֶּ֖יךָ </div><div class="bottom">и источники Твои</div></div> <div class="word"><div class="top">עָבָֽרוּ </div><div class="bottom">проходили</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלַ֥י </div><div class="bottom">надо мной</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַאֲנִ֣י </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֔רְתִּי </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">נִגְרַ֖שְׁתִּי </div><div class="bottom">Я изгнан</div></div> <div class="word"><div class="top">מִנֶּ֣גֶד </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵינֶ֑יךָ </div><div class="bottom">Твоих глаз</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַ֚ךְ </div><div class="bottom">однако</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹסִ֣יף </div><div class="bottom">я опять</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַבִּ֔יט </div><div class="bottom">взгляну</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵיכַ֖ל </div><div class="bottom">Храм</div></div> <div class="word"><div class="top">קָדְשֶֽׁךָ </div><div class="bottom">святости Твоей</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֲפָפ֤וּנִי </div><div class="bottom">Охватили меня</div></div> <div class="word"><div class="top">מַ֨יִם֙ </div><div class="bottom">воды</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶ֔פֶשׁ </div><div class="bottom">души</div></div>, <div class="word"><div class="top">תְּה֖וֹם </div><div class="bottom">бездна</div></div> <div class="word"><div class="top">יְסֹבְבֵ֑נִי </div><div class="bottom">окружила меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ס֖וּף </div><div class="bottom">тростником</div></div> <div class="word"><div class="top">חָב֥וּשׁ </div><div class="bottom">обвита</div></div> <div class="word"><div class="top">לְרֹאשִֽׁי </div><div class="bottom">моя голова</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">יָרַ֔דְתִּי </div><div class="bottom">Я спустился</div></div> <div class="word"><div class="top">לְקִצְבֵ֤י </div><div class="bottom">до основания</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרִים֙ </div><div class="bottom">гор</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָאָ֛רֶץ </div><div class="bottom">земля</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרִחֶ֥יהָ </div><div class="bottom">своими затворами</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעוֹלָ֑ם </div><div class="bottom">навсегда</div></div> <div class="word"><div class="top">בַעֲדִ֖י </div><div class="bottom">загородила меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתַּ֧עַל </div><div class="bottom">но Ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְהוָ֥ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהָֽי </div><div class="bottom">мой Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתַּ֧עַל </div><div class="bottom">поднимешь</div></div> <div class="word"><div class="top">חַיַּ֖י </div><div class="bottom">мою жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשַּׁ֛חַת </div><div class="bottom">из ямы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּהִתְעַטֵּ֤ף </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">נַפְשִׁ֔י </div><div class="bottom">моя душа</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּהִתְעַטֵּ֤ף </div><div class="bottom">ослабела</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלַי֙ </div><div class="bottom">во мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">זָכָ֑רְתִּי </div><div class="bottom">я вспомнил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתָּב֤וֹא </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּפִלָּתִ֔י </div><div class="bottom">моя молитва</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתָּב֤וֹא </div><div class="bottom">дошла</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלֶ֨יךָ֙ </div><div class="bottom">к Тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵיכַ֖ל </div><div class="bottom">Храму</div></div> <div class="word"><div class="top">קָדְשֶֽׁךָ </div><div class="bottom">святости Твоей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מְשַׁמְּרִ֖ים </div><div class="bottom">Поклоняющиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֑וְא </div><div class="bottom">лживым</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבְלֵי </div><div class="bottom">пустотам</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעֲזֹֽבוּ </div><div class="bottom">оставили</div></div> <div class="word"><div class="top">חַסְדָּ֖ם </div><div class="bottom">верность свою</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַאֲנִ֗י </div><div class="bottom">а я</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶזְבְּחָה </div><div class="bottom">принесу</div></div> <div class="word"><div class="top">לָּ֔ךְ </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶזְבְּחָה </div><div class="bottom">жертву</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּק֤וֹל </div><div class="bottom">словами</div></div> <div class="word"><div class="top">תּוֹדָה֙ </div><div class="bottom">благодарности</div></div>. <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">נָדַ֖רְתִּי </div><div class="bottom">обещал</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשַׁלֵּ֑מָה </div><div class="bottom">исполню</div></div>. <div class="word"><div class="top">לַיהוָֽה </div><div class="bottom">У Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">יְשׁוּעָ֖תָה </div><div class="bottom">спасение</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">לַדָּ֑ג </div><div class="bottom">рыбе</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּקֵ֥א </div><div class="bottom">и она выплюнула</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יוֹנָ֖ה </div><div class="bottom">Иону</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיַּבָּשָֽׁה </div><div class="bottom">сушу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse">Господь сказал киту, и он выплюнул Иону на сушу.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">К</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָ֖ה </div><div class="bottom">Ионе</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיְהִ֧י </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">דְבַר </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֛ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁנִ֥ית </div><div class="bottom">во второй раз</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹֽר </div><div class="bottom">чтобы сказать</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ק֛וּם </div><div class="bottom">Встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵ֥ךְ </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">נִֽינְוֵ֖ה </div><div class="bottom">Ниневию</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגְּדוֹלָ֑ה </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֣יר </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">וִּקְרָ֤א </div><div class="bottom">и проповедуй</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלֶ֨יהָ֙ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַקְּרִיאָ֔ה </div><div class="bottom">проповедь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">אָנֹכִ֖י </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">דֹּבֵ֥ר </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלֶֽיךָ </div><div class="bottom">тебе</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֣קָם </div><div class="bottom">И встал</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָ֗ה </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">и пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">נִֽינְוֶ֖ה </div><div class="bottom">Ниневию</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּדְבַ֣ר </div><div class="bottom">как сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֑ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְנִֽינְוֵ֗ה </div><div class="bottom">А Ниневия</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיְתָ֤ה </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּדוֹלָה֙ </div><div class="bottom">большим</div></div> <div class="word"><div class="top">עִיר </div><div class="bottom">городом</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵֽאלֹהִ֔ים </div><div class="bottom">у Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַהֲלַ֖ךְ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שֶׁת </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִֽים </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">מַהֲלַ֖ךְ </div><div class="bottom">ходьбы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֤חֶל </div><div class="bottom">И начал</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָה֙ </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">לָב֣וֹא </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">בָעִ֔יר </div><div class="bottom">по городу</div></div> <div class="word"><div class="top">מַהֲלַ֖ךְ </div><div class="bottom">столько, сколько можно пройти за</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֑ד </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">י֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּקְרָא֙ </div><div class="bottom">и проповедовал</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּאמַ֔ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ע֚וֹד </div><div class="bottom">Ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעִ֣ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">י֔וֹם </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנִֽינְוֵ֖ה </div><div class="bottom">и Ниневия</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶהְפָּֽכֶת </div><div class="bottom">будет разрушена</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ </div><div class="bottom">И поверили</div></div> <div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֥י </div><div class="bottom">жители</div></div> <div class="word"><div class="top">נִֽינְוֵ֖ה </div><div class="bottom">Ниневии</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּֽאלֹהִ֑ים </div><div class="bottom">в Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּקְרְאוּ </div><div class="bottom">и объявили</div></div> <div class="word"><div class="top">צוֹם֙ </div><div class="bottom">пост</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּלְבְּשׁ֣וּ </div><div class="bottom">и оделись в</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׂקִּ֔ים </div><div class="bottom">траурную одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">מִגְּדוֹלָ֖ם </div><div class="bottom">от большого</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">קְטַנָּֽם </div><div class="bottom">малого</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּגַּ֤ע </div><div class="bottom">И дошло</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָר֙ </div><div class="bottom">это слово</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">מֶ֣לֶך </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">נִֽינְוֵ֔ה </div><div class="bottom">Ниневии</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיָּ֨קָם֙ </div><div class="bottom">Он встал</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכִּסְא֔וֹ </div><div class="bottom">со своего трона</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּעֲבֵ֥ר </div><div class="bottom">снял</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵֽעָלָ֑יו </div><div class="bottom">с себя</div></div> <div class="word"><div class="top">אַדַּרְתּ֖וֹ </div><div class="bottom">царскую одежду свою</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיְכַ֣ס </div><div class="bottom">и оделся в</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׂ֔ק </div><div class="bottom">траурную одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֖שֶׁב </div><div class="bottom">и сел</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵֽפֶר </div><div class="bottom">пепел</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּזְעֵ֗ק </div><div class="bottom">Он объявил</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמֶר֙ </div><div class="bottom">и произнёс</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנִֽינְוֵ֔ה </div><div class="bottom">в Ниневии</div></div> <div class="word"><div class="top">מִטַּ֧עַם </div><div class="bottom">указ</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וּגְדֹלָ֖יו </div><div class="bottom">и его чиновников</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֑ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אַֽל </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָדָ֨ם </div><div class="bottom">ни люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַבְּהֵמָ֜ה </div><div class="bottom">ни скот</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבָּקָ֣ר </div><div class="bottom">ни волы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַצֹּ֗אן </div><div class="bottom">ни овцы</div></div> <div class="word"><div class="top">מְא֔וּמָה </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">אַֽל </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִטְעֲמוּ֙ </div><div class="bottom">едят</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַ֨ל </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִרְע֔וּ </div><div class="bottom">пасутся</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמַ֖יִם </div><div class="bottom">и воду</div></div> <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׁתּֽוּ </div><div class="bottom">пьют</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְיִתְכַּסּ֣וּ </div><div class="bottom">и пусть будут покрыты</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׂקִּ֗ים </div><div class="bottom">траурной одеждой</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאָדָם֙ </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַבְּהֵמָ֔ה </div><div class="bottom">и скот</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִקְרְא֥וּ </div><div class="bottom">и обратятся</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהִ֖ים </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּחָזְקָ֑ה </div><div class="bottom">крича</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיָשֻׁ֗בוּ </div><div class="bottom">и пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֚ישׁ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיָשֻׁ֗בוּ </div><div class="bottom">отвернётся</div></div> <div class="word"><div class="top">מִדַּרְכּ֣וֹ </div><div class="bottom">от своего</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽרָעָ֔ה </div><div class="bottom">злого</div></div> <div class="word"><div class="top">מִדַּרְכּ֣וֹ </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִן </div><div class="bottom">и от</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחָמָ֖ס </div><div class="bottom">насилия</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכַפֵּיהֶֽם </div><div class="bottom">в его руках</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִֽי </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹדֵ֣עַ </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָשׁ֔וּב </div><div class="bottom">может быть</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֑ים </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">יָשׁ֔וּב </div><div class="bottom">заберёт назад гнев</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנִחַ֖ם </div><div class="bottom">и помилует</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשָׁ֛ב </div><div class="bottom">отведёт от нас</div></div> <div class="word"><div class="top">אַפּ֖וֹ </div><div class="bottom">Свой</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵחֲר֥וֹן </div><div class="bottom">пылающий</div></div> <div class="word"><div class="top">אַפּ֖וֹ </div><div class="bottom">гнев</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹאבֵֽד </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹאבֵֽד </div><div class="bottom">погибнем</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הָֽאֱלֹהִים֙ </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּ֤רְא </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם </div><div class="bottom">их дела</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֖בוּ </div><div class="bottom">они отвернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">מִדַּרְכָּ֣ם </div><div class="bottom">от своего</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעָ֑ה </div><div class="bottom">злого</div></div> <div class="word"><div class="top">מִדַּרְכָּ֣ם </div><div class="bottom">пути</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּנָּ֣חֶם </div><div class="bottom">и пожалел</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֗ים </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעָ֛ה </div><div class="bottom">зле</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">о котором</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבֶּ֥ר </div><div class="bottom">сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂוֹת </div><div class="bottom">что сделает</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֖ם </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשָֽׂה </div><div class="bottom">сделал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּ֥רַע </div><div class="bottom">И разозлился</div></div> <div class="word"><div class="top">לֽוֹ </div><div class="bottom">из-за этого</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל יוֹנָ֖ה </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדוֹלָ֑ה </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">רָעָ֣ה </div><div class="bottom">злостью</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּ֖חַר </div><div class="bottom">и был раздражён</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּתְפַּלֵּ֨ל </div><div class="bottom">И помолился он</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל יְהוָ֜ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּאמַ֗ר </div><div class="bottom">и сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אָנָּ֤ה </div><div class="bottom">О</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div>! <div class="word"><div class="top">הֲלוֹא </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֣ה </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">דְבָרִ֗י </div><div class="bottom">я говорил</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">когда ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">הֱיוֹתִי֙ </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">אַדְמָתִ֔י </div><div class="bottom">моей стране</div></div>? <div class="word"><div class="top">עַל כֵּ֥ן </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ </div><div class="bottom">я и побежал</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּרְשִׁ֑ישָׁה </div><div class="bottom">в Фарсис</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדַ֗עְתִּי </div><div class="bottom">я знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתָּה֙ </div><div class="bottom">Ты</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֵֽל </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">חַנּ֣וּן </div><div class="bottom">милостивый</div></div> <div class="word"><div class="top">וְרַח֔וּם </div><div class="bottom">и милосердный</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ </div><div class="bottom">долготерпеливый</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְרַב </div><div class="bottom">богатый</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶ֔סֶד </div><div class="bottom">состраданием</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנִחָ֖ם </div><div class="bottom">и сожалеешь</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעָֽה </div><div class="bottom">бедствии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַתָּ֣ה </div><div class="bottom">И теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְהוָ֔ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">קַח נָ֥א </div><div class="bottom">забери</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת נַפְשִׁ֖י </div><div class="bottom">душу мою</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמֶּ֑נִּי </div><div class="bottom">у меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֛י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹתִ֖י </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ט֥וֹב </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹתִ֖י </div><div class="bottom">умереть</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֵחַיָּֽי </div><div class="bottom">чем жить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֔ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הַהֵיטֵ֖ב </div><div class="bottom">Неужели это очень</div></div> <div class="word"><div class="top">חָ֥רָה </div><div class="bottom">рассердило</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽךְ </div><div class="bottom">тебя</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּצֵ֤א </div><div class="bottom">И вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָה֙ </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֔יר </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֖שֶׁב </div><div class="bottom">и расположился</div></div> <div class="word"><div class="top">מִקֶּ֣דֶם </div><div class="bottom">с восточной стороны</div></div> <div class="word"><div class="top">לָעִ֑יר </div><div class="bottom">города</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּעַשׂ֩ </div><div class="bottom">и сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֜ם </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֨וֹ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">סֻכָּ֗ה </div><div class="bottom">шалаш</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֤שֶׁב </div><div class="bottom">и сел</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּחְתֶּ֨יהָ֙ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּצֵּ֔ל </div><div class="bottom">ним в тени</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">יִרְאֶ֔ה </div><div class="bottom">увидеть</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">יִּהְיֶ֖ה </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּעִֽיר </div><div class="bottom">с городом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְמַ֣ן </div><div class="bottom">И вырастил</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָֽה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱ֠לֹהִים </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">קִיקָי֞וֹן </div><div class="bottom">растение</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיַּ֣עַל </div><div class="bottom">Оно поднялось</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעַ֣ל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">לְיוֹנָ֗ה </div><div class="bottom">Ионой</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִֽהְי֥וֹת </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹאשׁ֔וֹ </div><div class="bottom">его головой</div></div> <div class="word"><div class="top">לִֽהְי֥וֹת </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">צֵל֙ </div><div class="bottom">тень</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַצִּ֥יל </div><div class="bottom">и чтобы избавить</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֖וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵרָֽעָת֑וֹ </div><div class="bottom">от злости его</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׂמַ֥ח </div><div class="bottom">И обрадовался</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָ֛ה </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל הַקִּֽיקָי֖וֹן </div><div class="bottom">этому растению</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדוֹלָֽה </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂמְחָ֥ה </div><div class="bottom">радостью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְמַ֤ן </div><div class="bottom">И назначил</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאֱלֹהִים֙ </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">תּוֹלַ֔עַת </div><div class="bottom">червяку</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּעֲל֥וֹת </div><div class="bottom">при появлении</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשַּׁ֖חַר </div><div class="bottom">зари</div></div> <div class="word"><div class="top">לַֽמָּחֳרָ֑ת </div><div class="bottom">следуюшего дня</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתַּ֥ךְ </div><div class="bottom">поранить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַקִּֽיקָי֖וֹן </div><div class="bottom">это растение</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּיבָֽשׁ </div><div class="bottom">и оно засохло</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֣י </div><div class="bottom">И случилость</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּזְרֹ֣חַ </div><div class="bottom">что, когда</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֶּׁ֗מֶשׁ </div><div class="bottom">солнце</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּזְרֹ֣חַ </div><div class="bottom">взошло</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהִ֜ים </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיְמַ֨ן </div><div class="bottom">назначил</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲרִישִׁ֔ית </div><div class="bottom">знойный</div></div> <div class="word"><div class="top">קָדִים֙ </div><div class="bottom">восточный</div></div> <div class="word"><div class="top">ר֤וּחַ </div><div class="bottom">ветер</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתַּ֥ךְ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֶּׁ֛מֶשׁ </div><div class="bottom">солнце</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתַּ֥ךְ </div><div class="bottom">стало ранить</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל רֹ֥אשׁ </div><div class="bottom">голову</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָ֖ה </div><div class="bottom">Ионы</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּתְעַלָּ֑ף </div><div class="bottom">так, что он ослабел</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁאַ֤ל </div><div class="bottom">и просил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת נַפְשׁוֹ֙ </div><div class="bottom">своей душе</div></div> <div class="word"><div class="top">לָמ֔וּת </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֕אמֶר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ט֥וֹב </div><div class="bottom">Лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹתִ֖י </div><div class="bottom">мне умереть</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֵחַיָּֽי </div><div class="bottom">чем жить</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהִים֙ </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל יוֹנָ֔ה </div><div class="bottom">Ионе</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הַהֵיטֵ֥ב </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">לְךָ֖ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">הַהֵיטֵ֥ב </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">חָרָֽה </div><div class="bottom">рассердился</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקִּֽיקָי֑וֹן </div><div class="bottom">растения</div></div>?” <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֕אמֶר </div><div class="bottom">Он сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">לִ֖י </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵיטֵ֥ב </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">חָֽרָה </div><div class="bottom">рассердился</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">מָֽוֶת </div><div class="bottom">смерти</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֔ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אַתָּ֥ה </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">חַ֨סְתָּ֙ </div><div class="bottom">жалеешь</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקִּ֣יקָי֔וֹן </div><div class="bottom">растении</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֛ר בּ֖וֹ </div><div class="bottom">над которым</div></div> <div class="word"><div class="top">עָמַ֥לְתָּ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">עָמַ֥לְתָּ </div><div class="bottom">трудился</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">גִדַּלְתּ֑וֹ </div><div class="bottom">растил</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֶׁבִּן </div><div class="bottom">которое в</div></div> <div class="word"><div class="top">לַ֥יְלָה </div><div class="bottom">одну ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיָ֖ה </div><div class="bottom">появилось</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבִן </div><div class="bottom">и в</div></div> <div class="word"><div class="top">לַ֥יְלָה </div><div class="bottom">одну ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">אָבָֽד </div><div class="bottom">погибло</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽאֲנִי֙ </div><div class="bottom">Разве Я</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">אָח֔וּס </div><div class="bottom">пожалею</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל נִינְוֵ֖ה </div><div class="bottom">Ниневию</div></div> — <div class="word"><div class="top">הַגְּדוֹלָ֑ה </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֣יר </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר בָּ֡הּ </div><div class="bottom">в котором</div></div> <div class="word"><div class="top">יֶשׁ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">הַרְבֵּה֩ </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">מִֽשְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ </div><div class="bottom">ста двадцати тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">אָדָ֗ם </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדַע֙ </div><div class="bottom">знают</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּין </div><div class="bottom">отличие между</div></div> <div class="word"><div class="top">יְמִינ֣וֹ </div><div class="bottom">правой рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׂמֹאל֔וֹ </div><div class="bottom">и левой рукой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְהֵמָ֖ה </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">רַבָּֽה </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְהֵמָ֖ה </div><div class="bottom">скота</div></div>?”</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./32-JON_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<script>
|
||
//
|
||
</script>
|
||
|
||
|
||
</body></html> |