See in Reader
219 lines
330 KiB
HTML
219 lines
330 KiB
HTML
<!DOCTYPE html>
|
||
<!-- saved from url=(0037)https://dev.texttree.org/aligned.html -->
|
||
<html lang="en"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
|
||
|
||
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
|
||
<title>Aligned</title>
|
||
<style>
|
||
.word {
|
||
display: flex;
|
||
flex-direction: column;
|
||
margin: 4px;
|
||
padding: 4px;
|
||
border: 1px solid #ffffff;
|
||
background-color: #ffffff;
|
||
}
|
||
.verse {
|
||
display: flex;
|
||
flex-direction: row;
|
||
flex-flow: wrap;
|
||
align-items: center;
|
||
margin-bottom:4px;
|
||
}
|
||
.verseHeader{
|
||
padding-left: 10px;
|
||
color: #444;
|
||
}
|
||
.chapterHeader{
|
||
font-weight: bold;
|
||
padding: 10px;
|
||
border-bottom: 1px solid #ccc;
|
||
margin-bottom: 4px;
|
||
margin-top: 14px;
|
||
}
|
||
.bottom {
|
||
border-top: 1px solid #ffffff;
|
||
}
|
||
#url {
|
||
width: 500px;
|
||
}
|
||
</style>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
<input type="text" value="" id="url">
|
||
<button id="click">Открыть</button>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֖י </div><div class="bottom">И было</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּימֵ֣י </div><div class="bottom">во дни</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>: <div class="word"><div class="top">ה֣וּא </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמֹּלֵךְ֙ </div><div class="bottom">царствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵהֹ֣דּוּ </div><div class="bottom">от Индии</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">כּ֔וּשׁ </div><div class="bottom">Ефиопии</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָֽה </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמֵאָ֖ה </div><div class="bottom">ста</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцатью</div></div> <div class="word"><div class="top">שֶׁ֛בַע </div><div class="bottom">семью</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָֽה </div><div class="bottom">областями</div></div>, —
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בַּיָּמִ֖ים </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הָהֵ֑ם </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיָּמִ֖ים </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּשֶׁ֣בֶת </div><div class="bottom">когда сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֚ל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּסֵּ֣א </div><div class="bottom">троне</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּת֔וֹ </div><div class="bottom">своего царства</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֖ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשַׁ֥ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָֽה </div><div class="bottom">крепости</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַ֤ת </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁלוֹשׁ֙ </div><div class="bottom">третий</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַ֤ת </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָלְכ֔וֹ </div><div class="bottom">своего царствования</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשָׂ֣ה </div><div class="bottom">он сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֶּ֔ה </div><div class="bottom">пир</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂרָ֖יו </div><div class="bottom">своих правителей</div></div> <div class="word"><div class="top">וַעֲבָדָ֑יו </div><div class="bottom">и слуг</div></div>; <div class="word"><div class="top">חֵ֣יל </div><div class="bottom">войско</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרַ֣ס </div><div class="bottom">Персии</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָדַ֗י </div><div class="bottom">и Мидии</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַֽפַּרְתְּמִ֛ים </div><div class="bottom">сановники</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשָׂרֵ֥י </div><div class="bottom">и правители</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדִינ֖וֹת </div><div class="bottom">областей</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָֽיו </div><div class="bottom">были перед ним</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּהַרְאֹת֗וֹ </div><div class="bottom">когда он показывал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת עֹ֨שֶׁר֙ </div><div class="bottom">богатство</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּב֣וֹד </div><div class="bottom">великолепия</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּת֔וֹ </div><div class="bottom">своего царства</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶ֨ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יְקָ֔ר </div><div class="bottom">честь</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּפְאֶ֖רֶת </div><div class="bottom">славы</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּדוּלָּת֑וֹ </div><div class="bottom">своего величия</div></div> <div class="word"><div class="top">רַבִּ֔ים </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִ֣ים </div><div class="bottom">дней</div></div> — <div class="word"><div class="top">וּמְאַ֖ת </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמוֹנִ֥ים </div><div class="bottom">восемьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">יֽוֹם </div><div class="bottom">дней</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבִמְל֣וֹאת </div><div class="bottom">А по завершении</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֗לֶּה </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּמִ֣ים </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשָׂ֣ה </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֡לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֣ם </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַנִּמְצְאִים֩ </div><div class="bottom">находившемуся</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשַׁ֨ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָ֜ה </div><div class="bottom">крепости</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְמִגָּ֧דוֹל </div><div class="bottom">от большого</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">קָטָ֛ן </div><div class="bottom">малого</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֶּ֖ה </div><div class="bottom">пир</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁבְעַ֣ת </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִ֑ים </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֲצַ֕ר </div><div class="bottom">во дворе</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּנַּ֥ת </div><div class="bottom">сада</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּיתַ֖ן </div><div class="bottom">дворца</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ח֣וּר </div><div class="bottom">белые льняные</div></div> <div class="word"><div class="top">וּתְכֵ֗לֶת </div><div class="bottom">и голубые</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּרְפַּ֣ס </div><div class="bottom">ткани</div></div>, <div class="word"><div class="top">אָחוּז֙ </div><div class="bottom">прикреплённые</div></div> <div class="word"><div class="top">ב֣וּץ </div><div class="bottom">виссонными</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְגָּמָ֔ן </div><div class="bottom">и фиолетовыми</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּחַבְלֵי </div><div class="bottom">шнурами</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">כֶ֖סֶף </div><div class="bottom">серебряным</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּלִ֥ילֵי </div><div class="bottom">кольцам</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַמּ֣וּדֵי </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁ֑שׁ </div><div class="bottom">мраморным</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַמּ֣וּדֵי </div><div class="bottom">столбам</div></div>; <div class="word"><div class="top">זָהָ֣ב </div><div class="bottom">золотые</div></div> <div class="word"><div class="top">וָכֶ֗סֶף </div><div class="bottom">и серебряные</div></div> <div class="word"><div class="top">מִטּ֣וֹת </div><div class="bottom">ложа</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֛ל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">רִֽצְפַ֥ת </div><div class="bottom">помосте</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּהַט </div><div class="bottom">камней зелёного цвета</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָשֵׁ֖שׁ </div><div class="bottom">и белого мрамора</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְדַ֥ר </div><div class="bottom">и перламутра</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְסֹחָֽרֶת </div><div class="bottom">и чёрного мрамора</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַשְׁקוֹת֙ </div><div class="bottom">и напитки</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּכְלֵ֣י </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">זָהָ֔ב </div><div class="bottom">золотых</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּכְלֵ֣י </div><div class="bottom">сосудах</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכֵלִ֖ים </div><div class="bottom">а сосуды</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכֵּלִ֣ים </div><div class="bottom">от сосудов</div></div> <div class="word"><div class="top">שׁוֹנִ֑ים </div><div class="bottom">отличались</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיֵ֥ין </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכ֛וּת </div><div class="bottom">царского</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיֵ֥ין </div><div class="bottom">вина</div></div> <div class="word"><div class="top">רָ֖ב </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּיַ֥ד </div><div class="bottom">по щедрой руке</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַשְּׁתִיָּ֥ה </div><div class="bottom">И питьё</div></div> <div class="word"><div class="top">כַדָּ֖ת </div><div class="bottom">по закону</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ין </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹנֵ֑ס </div><div class="bottom">принуждал</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵ֣ן </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">יִסַּ֣ד </div><div class="bottom">поручил</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֚ל כָּל </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">רַ֣ב </div><div class="bottom">управляющим</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית֔וֹ </div><div class="bottom">его дома</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֖וֹת </div><div class="bottom">чтобы делали</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּרְצ֥וֹן </div><div class="bottom">по желанию</div></div> <div class="word"><div class="top">אִישׁ וָאִֽישׁ </div><div class="bottom">каждого</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">גַּ֚ם </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">וַשְׁתִּ֣י </div><div class="bottom">Астинь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֔ה </div><div class="bottom">царица</div></div>, <div class="word"><div class="top">עָשְׂתָ֖ה </div><div class="bottom">сделала</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֵּ֣ה </div><div class="bottom">пир</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשִׁ֑ים </div><div class="bottom">для женщин</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכ֔וּת </div><div class="bottom">царского</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֚ית </div><div class="bottom">дома</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֖ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֥לֶךְ </div><div class="bottom">у царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בַּיּוֹם֙ </div><div class="bottom">На</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁבִיעִ֔י </div><div class="bottom">седьмой</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּוֹם֙ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּט֥וֹב </div><div class="bottom">когда развеселилось</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵב </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיָּ֑יִן </div><div class="bottom">от вина</div></div>, <div class="word"><div class="top">אָמַ֡ר </div><div class="bottom">он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֠מְהוּמָן </div><div class="bottom">Мегуману</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּזְּתָ֨א </div><div class="bottom">Бизфе</div></div>, <div class="word"><div class="top">חַרְבוֹנָ֜א </div><div class="bottom">Харбоне</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּגְתָ֤א </div><div class="bottom">Бигфе</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲבַגְתָא֙ </div><div class="bottom">и Авагфе</div></div>, <div class="word"><div class="top">זֵתַ֣ר </div><div class="bottom">Зефару</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכַרְכַּ֔ס </div><div class="bottom">и Каркасу</div></div> — <div class="word"><div class="top">שִׁבְעַת֙ </div><div class="bottom">семи</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסָּ֣רִיסִ֔ים </div><div class="bottom">евнухам</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים </div><div class="bottom">служившим</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת פְּנֵ֖י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֥לֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксерксом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לְ֠הָבִיא </div><div class="bottom">привести</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת וַשְׁתִּ֧י </div><div class="bottom">Астинь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֛ה </div><div class="bottom">царицу</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֥י </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכֶ֣תֶר </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכ֑וּת </div><div class="bottom">царской</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכֶ֣תֶר </div><div class="bottom">короне</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַרְא֨וֹת </div><div class="bottom">чтобы показать</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽעַמִּ֤ים </div><div class="bottom">народам</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַשָּׂרִים֙ </div><div class="bottom">и правителям</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יָפְיָ֔הּ </div><div class="bottom">её красоту</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הִֽיא </div><div class="bottom">она была</div></div> <div class="word"><div class="top">טוֹבַ֥ת </div><div class="bottom">хороша</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְאֶ֖ה </div><div class="bottom">видом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתְּמָאֵ֞ן </div><div class="bottom">Но отказалась</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֣ה </div><div class="bottom">царица</div></div> <div class="word"><div class="top">וַשְׁתִּ֗י </div><div class="bottom">Астинь</div></div> <div class="word"><div class="top">לָבוֹא֙ </div><div class="bottom">приходить</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּדְבַ֣ר </div><div class="bottom">по приказу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֖ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיַ֣ד </div><div class="bottom">был передан через</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסָּרִיסִ֑ים </div><div class="bottom">евнухов</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיִּקְצֹ֤ף </div><div class="bottom">И разгневался</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאֹ֔ד </div><div class="bottom">очень сильно</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַחֲמָת֖וֹ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בֽוֹ </div><div class="bottom">в нём</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמָת֖וֹ </div><div class="bottom">разгорелась</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּעֲרָ֥ה </div><div class="bottom">ярость</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֲכָמִ֖ים </div><div class="bottom">мудрецам</div></div>, <div class="word"><div class="top">יֹדְעֵ֣י </div><div class="bottom">знающим</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽעִתִּ֑ים </div><div class="bottom">времена</div></div>, — <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵן֙ </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַ֣ר </div><div class="bottom">поступал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֕י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">יֹדְעֵ֖י </div><div class="bottom">знающими</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּ֥ת </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">וָדִֽין </div><div class="bottom">и суд</div></div>, —
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַקָּרֹ֣ב </div><div class="bottom">а приближёнными</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָ֗יו </div><div class="bottom">к нему</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַקָּרֹ֣ב </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּרְשְׁנָ֤א </div><div class="bottom">Каршена</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֵׁתָר֙ </div><div class="bottom">Шефар</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַדְמָ֣תָא </div><div class="bottom">Адмафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">תַרְשִׁ֔ישׁ </div><div class="bottom">Фарсис</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶ֥רֶס </div><div class="bottom">Мерес</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַרְסְנָ֖א </div><div class="bottom">Марсена</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְמוּכָ֑ן </div><div class="bottom">Мемухан</div></div> — <div class="word"><div class="top">שִׁבְעַ֞ת </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂרֵ֣י </div><div class="bottom">правителей</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרַ֣ס </div><div class="bottom">Персии</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָדַ֗י </div><div class="bottom">и Мидии</div></div>, <div class="word"><div class="top">רֹאֵי֙ </div><div class="bottom">видящие</div></div> <div class="word"><div class="top">פְּנֵ֣י </div><div class="bottom">лицо</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיֹּשְׁבִ֥ים </div><div class="bottom">сидящие</div></div> <div class="word"><div class="top">רִאשֹׁנָ֖ה </div><div class="bottom">первыми</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּמַּלְכֽוּת </div><div class="bottom">в царстве</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">כְּדָת֙ </div><div class="bottom">По закону</div></div> <div class="word"><div class="top">מַֽה </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">לַּעֲשׂ֔וֹת </div><div class="bottom">надо сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּמַּלְכָּ֖ה </div><div class="bottom">с царицей</div></div> <div class="word"><div class="top">וַשְׁתִּ֑י </div><div class="bottom">Астинь</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֣ל </div><div class="bottom">за то</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשְׂתָ֗ה </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשְׂתָ֗ה </div><div class="bottom">выполнила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת מַאֲמַר֙ </div><div class="bottom">приказ</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּיַ֖ד </div><div class="bottom">переданного через</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסָּרִיסִֽים </div><div class="bottom">евнухов</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">מְמוּכָ֗ן </div><div class="bottom">Мемухан</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֤י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַשָּׂרִ֔ים </div><div class="bottom">и правителями</div></div>: “<div class="word"><div class="top">לֹ֤א </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבַדּ֔וֹ </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">עָוְתָ֖ה </div><div class="bottom">совершила проступок</div></div> <div class="word"><div class="top">וַשְׁתִּ֣י </div><div class="bottom">Астинь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֑ה </div><div class="bottom">царица</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">но и</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׂרִים֙ </div><div class="bottom">правителей</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַל </div><div class="bottom">и против</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הָ֣עַמִּ֔ים </div><div class="bottom">народов</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֕ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">по всем</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֖וֹת </div><div class="bottom">областям</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֥לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">דְבַר </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּה֙ </div><div class="bottom">царицы</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵצֵ֤א </div><div class="bottom">дойдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֔ים </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַבְז֥וֹת </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּעְלֵיהֶ֖ן </div><div class="bottom">их мужья</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַבְז֥וֹת </div><div class="bottom">станут презренными</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֵיהֶ֑ן </div><div class="bottom">в их глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּאָמְרָ֗ם </div><div class="bottom">когда скажут они</div></div>: "<div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">Царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֞ר </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָבִ֨יא </div><div class="bottom">привести</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָ֖יו </div><div class="bottom">к нему</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת וַשְׁתִּ֧י </div><div class="bottom">Астинь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֛ה </div><div class="bottom">царицу</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">בָֽאָה </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">בָֽאָה </div><div class="bottom">пришла</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְֽהַיּ֨וֹם </div><div class="bottom">И в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֜ה </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">וְֽהַיּ֨וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּאמַ֣רְנָה </div><div class="bottom">скажут</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂר֣וֹת </div><div class="bottom">княгини</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּֽרַס </div><div class="bottom">Персии</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָדַ֗י </div><div class="bottom">и Мидии</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">שָֽׁמְעוּ֙ </div><div class="bottom">услышат</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַ֣ר </div><div class="bottom">деле</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֔ה </div><div class="bottom">царицы</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְכֹ֖ל </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂרֵ֣י </div><div class="bottom">правителям</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּכְדַ֖י </div><div class="bottom">и будет много</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּזָּי֥וֹן </div><div class="bottom">пренебрежения</div></div> <div class="word"><div class="top">וָקָֽצֶף </div><div class="bottom">и гнева</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל ט֗וֹב </div><div class="bottom">угодно</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">יֵצֵ֤א </div><div class="bottom">пусть выйдет</div></div> <div class="word"><div class="top">מִלְּפָנָ֔יו </div><div class="bottom">от него</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּת֙ </div><div class="bottom">царское</div></div> <div class="word"><div class="top">דְבַר </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִכָּתֵ֛ב </div><div class="bottom">и пусть будет вписано</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּדָתֵ֥י </div><div class="bottom">в законы</div></div> <div class="word"><div class="top">פָֽרַס </div><div class="bottom">Персии</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָדַ֖י </div><div class="bottom">и Мидии</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעֲב֑וֹר </div><div class="bottom">отменится</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">תָב֜וֹא </div><div class="bottom">входила</div></div> <div class="word"><div class="top">וַשְׁתִּ֗י </div><div class="bottom">Астинь</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵי֙ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксерксу</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמַלְכוּתָהּ֙ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתֵּ֣ן </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמַלְכוּתָהּ֙ </div><div class="bottom">её царский титул</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתֵּ֣ן </div><div class="bottom">передал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִרְעוּתָ֖הּ </div><div class="bottom">другой</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַטּוֹבָ֥ה </div><div class="bottom">которая лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמֶּֽנָּה </div><div class="bottom">её</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְנִשְׁמַע֩ </div><div class="bottom">И будет объявлено</div></div> <div class="word"><div class="top">פִּתְגָ֨ם </div><div class="bottom">постановление</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶֽׁר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעֲשֶׂה֙ </div><div class="bottom">он сделает</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">по всему</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּת֔וֹ </div><div class="bottom">его царству</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">хоть</div></div> <div class="word"><div class="top">הִ֑יא </div><div class="bottom">оно</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">רַבָּ֖ה </div><div class="bottom">велико</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и все</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֗ים </div><div class="bottom">жёны</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתְּנ֤וּ </div><div class="bottom">будут отдавать</div></div> <div class="word"><div class="top">יְקָר֙ </div><div class="bottom">честь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבַעְלֵיהֶ֔ן </div><div class="bottom">своим мужьям</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְמִגָּד֖וֹל </div><div class="bottom">от большого</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">קָטָֽן </div><div class="bottom">малого</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּיטַב֙ </div><div class="bottom">И было хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָ֔ר </div><div class="bottom">это слово</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֵ֥י </div><div class="bottom">в глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַשָּׂרִ֑ים </div><div class="bottom">и правителей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּ֥עַשׂ </div><div class="bottom">и сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּדְבַ֥ר </div><div class="bottom">по слову</div></div> <div class="word"><div class="top">מְמוּכָֽן </div><div class="bottom">Мемухана</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁלַ֤ח </div><div class="bottom">И послал он</div></div> <div class="word"><div class="top">סְפָרִים֙ </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֣וֹת </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ </div><div class="bottom">в каждую область</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּכְתָבָ֔הּ </div><div class="bottom">на её письменности</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶל עַ֥ם וָעָ֖ם </div><div class="bottom">и к каждому народу</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּלְשׁוֹנ֑וֹ </div><div class="bottom">на его языке</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִהְי֤וֹת </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">אִישׁ֙ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">לִהְי֤וֹת </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׂרֵ֣ר </div><div class="bottom">управляющим</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵית֔וֹ </div><div class="bottom">в своём доме</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמְדַבֵּ֖ר </div><div class="bottom">и говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּלְשׁ֥וֹן </div><div class="bottom">на языке</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמּֽוֹ </div><div class="bottom">своего народа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַחַר֙ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֔לֶּה </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדְּבָרִ֣ים </div><div class="bottom">событий</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּשֹׁ֕ךְ </div><div class="bottom">когда утих</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמַ֖ת </div><div class="bottom">гнев</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, <div class="word"><div class="top">זָכַ֤ר </div><div class="bottom">он вспомнил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">וַשְׁתִּי֙ </div><div class="bottom">Астинь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֵ֣ת </div><div class="bottom">и о том</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשָׂ֔תָה </div><div class="bottom">она сделала</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֥ת </div><div class="bottom">и о том</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">נִגְזַ֖ר </div><div class="bottom">было решено</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֶֽיהָ </div><div class="bottom">против неё</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֥וּ </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרֵֽי </div><div class="bottom">молодые слуги</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְשָׁרְתָ֑יו </div><div class="bottom">служившие ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">יְבַקְשׁ֥וּ </div><div class="bottom">Пусть поищут</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">для царя</div></div> <div class="word"><div class="top">נְעָר֥וֹת </div><div class="bottom">молодых</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּתוּל֖וֹת </div><div class="bottom">девственниц</div></div> <div class="word"><div class="top">טוֹב֥וֹת </div><div class="bottom">приятной</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְאֶֽה </div><div class="bottom">внешности</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְיַפְקֵ֨ד </div><div class="bottom">и пусть назначит</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">פְּקִידִים֮ </div><div class="bottom">наблюдателей</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">в каждой</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֣וֹת </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּתוֹ֒ </div><div class="bottom">своего царства</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִקְבְּצ֣וּ </div><div class="bottom">и пусть они соберут</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרָֽה </div><div class="bottom">молодых</div></div> <div class="word"><div class="top">בְ֠תוּלָה </div><div class="bottom">девственниц</div></div> <div class="word"><div class="top">טוֹבַ֨ת </div><div class="bottom">приятной</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְאֶ֜ה </div><div class="bottom">внешности</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שׁוּשַׁ֤ן </div><div class="bottom">Сузы</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָה֙ </div><div class="bottom">крепость</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֔ים </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל יַ֥ד </div><div class="bottom">в подчинение</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵגֶ֛א </div><div class="bottom">Гегая</div></div> — <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царского</div></div> <div class="word"><div class="top">סְרִ֥יס </div><div class="bottom">евнуха</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֹׁמֵ֣ר </div><div class="bottom">смотрителя</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֑ים </div><div class="bottom">женщин</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְנָת֖וֹן </div><div class="bottom">И пусть дадут</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּמְרוּקֵיהֶֽן </div><div class="bottom">им притиранья</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַֽנַּעֲרָ֗ה </div><div class="bottom">и девушка</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּיטַב֙ </div><div class="bottom">будет хороша</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֵ֣י </div><div class="bottom">в глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">תִּמְלֹ֖ךְ </div><div class="bottom">станет царицей</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּ֣חַת </div><div class="bottom">вместо</div></div> <div class="word"><div class="top">וַשְׁתִּ֑י </div><div class="bottom">Астинь</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיִּיטַ֧ב </div><div class="bottom">И хорошо было</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָ֛ר </div><div class="bottom">это слово</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֵ֥י </div><div class="bottom">в глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּ֥עַשׂ </div><div class="bottom">и он</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵּֽן </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּ֥עַשׂ </div><div class="bottom">сделал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשַׁ֣ן </div><div class="bottom">В Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָ֑ה </div><div class="bottom">крепости</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָיָ֖ה </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֣ישׁ </div><div class="bottom">один человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְהוּדִ֔י </div><div class="bottom">иудей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁמ֣וֹ </div><div class="bottom">и имя его</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֗י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּ֣ן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יָאִ֧יר </div><div class="bottom">Иаира</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁמְעִ֛י </div><div class="bottom">Семея</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">קִ֖ישׁ </div><div class="bottom">Киса</div></div> — <div class="word"><div class="top">אִ֥ישׁ יְמִינִֽי </div><div class="bottom">вениамитянин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">הָגְלָה֙ </div><div class="bottom">был переселён</div></div> <div class="word"><div class="top">מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם </div><div class="bottom">из Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגֹּלָה֙ </div><div class="bottom">пленниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">הָגְלְתָ֔ה </div><div class="bottom">были переселены</div></div> <div class="word"><div class="top">עִ֖ם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">יְכָנְיָ֣ה </div><div class="bottom">Иехонией</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶֽלֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֑ה </div><div class="bottom">Иуды</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶגְלָ֔ה </div><div class="bottom">переселил</div></div> <div class="word"><div class="top">נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר </div><div class="bottom">Навуходоносор</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶ֥לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּבֶֽל </div><div class="bottom">Вавилона</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֨י </div><div class="bottom">И он был</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹמֵ֜ן </div><div class="bottom">воспитателем</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הֲדַסָּ֗ה </div><div class="bottom">Гадассы</div></div>, <div class="word"><div class="top">הִ֤יא </div><div class="bottom">она же</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּר֙ </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּת </div><div class="bottom">дочь</div></div> <div class="word"><div class="top">דֹּד֔וֹ </div><div class="bottom">его дяди</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֛י </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֥ין </div><div class="bottom">не было</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֖הּ </div><div class="bottom">у неё</div></div> <div class="word"><div class="top">אָ֣ב </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">וָאֵ֑ם </div><div class="bottom">и матери</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַנַּעֲרָ֤ה </div><div class="bottom">и у этой девушки была</div></div> <div class="word"><div class="top">יְפַת </div><div class="bottom">красивая</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּ֨אַר֙ </div><div class="bottom">фигура</div></div> <div class="word"><div class="top">וְטוֹבַ֣ת </div><div class="bottom">и приятная</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְאֶ֔ה </div><div class="bottom">внешность</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְמ֤וֹת </div><div class="bottom">и после смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">אָבִ֨יהָ֙ </div><div class="bottom">её отца</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִמָּ֔הּ </div><div class="bottom">и матери</div></div> <div class="word"><div class="top">לְקָחָ֧הּ </div><div class="bottom">взял её</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֛י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֖וֹ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבַֽת </div><div class="bottom">как дочь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֗י </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">בְּהִשָּׁמַ֤ע </div><div class="bottom">когда объявили</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַר </div><div class="bottom">приказ</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְדָת֔וֹ </div><div class="bottom">и его указание</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ </div><div class="bottom">и когда были собраны</div></div> <div class="word"><div class="top">רַבּ֛וֹת </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">נְעָר֥וֹת </div><div class="bottom">девушки</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שׁוּשַׁ֥ן </div><div class="bottom">Сузы</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָ֖ה </div><div class="bottom">крепость</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל יַ֣ד </div><div class="bottom">в подчинение</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵגָ֑י </div><div class="bottom">Гегая</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּלָּקַ֤ח </div><div class="bottom">тогда взяли</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּר֙ </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל יַ֥ד </div><div class="bottom">в подчинение</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵגַ֖י </div><div class="bottom">Гегая</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֹׁמֵ֥ר </div><div class="bottom">смотрителя</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִֽׁים </div><div class="bottom">женщин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּיטַ֨ב </div><div class="bottom">И была хороша</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנַּעֲרָ֣ה </div><div class="bottom">эта девушка</div></div> <div class="word"><div class="top">בְעֵינָיו֮ </div><div class="bottom">в его глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּשָּׂ֣א </div><div class="bottom">и приобрела</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָיו֒ </div><div class="bottom">у него</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶ֣סֶד </div><div class="bottom">расположение</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַ֠יְבַהֵל </div><div class="bottom">и он поспешил</div></div> <div class="word"><div class="top">לָתֵ֣ת </div><div class="bottom">выдать</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת תַּמְרוּקֶ֤יהָ </div><div class="bottom">её притиранья</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">מָנוֹתֶ֨הָ֙ </div><div class="bottom">её часть</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵת֙ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">שֶׁ֣בַע </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְּעָר֔וֹת </div><div class="bottom">служанок</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָרְאֻי֥וֹת </div><div class="bottom">достойных</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽתֶת לָ֖הּ </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִבֵּ֣ית </div><div class="bottom">из дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְשַׁנֶּ֧הָ </div><div class="bottom">и он переместил её</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרוֹתֶ֛יהָ </div><div class="bottom">её служанок</div></div> <div class="word"><div class="top">לְט֖וֹב </div><div class="bottom">в лучшую часть</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֥ית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִֽׁים </div><div class="bottom">женщин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגִּ֣ידָה </div><div class="bottom">говорила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמָּ֖הּ </div><div class="bottom">своём народе</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и о</div></div> <div class="word"><div class="top">מֽוֹלַדְתָּ֑הּ </div><div class="bottom">своём родстве</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֧י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֛י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוָּ֥ה </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֶ֖יהָ </div><div class="bottom">ей</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">תַגִּֽיד </div><div class="bottom">говорила</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְכָל י֣וֹם וָי֔וֹם </div><div class="bottom">И каждый день</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַי֙ </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתְהַלֵּ֔ךְ </div><div class="bottom">приходил</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֖י </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲצַ֣ר </div><div class="bottom">двору</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֑ים </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָדַ֨עַת֙ </div><div class="bottom">чтобы узнать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁל֣וֹם </div><div class="bottom">здоровье</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמַה </div><div class="bottom">и о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּֽהּ </div><div class="bottom">с ней</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵּעָשֶׂ֖ה </div><div class="bottom">происходит</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְהַגִּ֡יעַ </div><div class="bottom">И когда наступала</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּר֩ </div><div class="bottom">очередь</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרָ֨ה וְנַעֲרָ֜ה </div><div class="bottom">каждой девушки</div></div> <div class="word"><div class="top">לָב֣וֹא </div><div class="bottom">входить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксерксу</div></div> <div class="word"><div class="top">מִקֵּץ֩ </div><div class="bottom">по окончании</div></div> <div class="word"><div class="top">הֱי֨וֹת </div><div class="bottom">выполнения</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֜הּ </div><div class="bottom">ею</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּדָ֤ת </div><div class="bottom">установления</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁים֙ </div><div class="bottom">для женщин</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֔דֶשׁ </div><div class="bottom">месяцев</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֛י </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵּ֥ן </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">יִמְלְא֖וּ </div><div class="bottom">исполнялись</div></div> <div class="word"><div class="top">יְמֵ֣י </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">מְרוּקֵיהֶ֑ן </div><div class="bottom">их притиранья</div></div>: <div class="word"><div class="top">שִׁשָּׁ֤ה </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">חֳדָשִׁים֙ </div><div class="bottom">месяцев</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשֶׁ֣מֶן </div><div class="bottom">маслом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֹּ֔ר </div><div class="bottom">мирра</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁשָּׁ֤ה </div><div class="bottom">и шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">חֳדָשִׁים֙ </div><div class="bottom">месяцев</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּבְּשָׂמִ֔ים </div><div class="bottom">ароматами</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְתַמְרוּקֵ֖י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִֽׁים </div><div class="bottom">женскими</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְתַמְרוּקֵ֖י </div><div class="bottom">притираньями</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבָזֶ֕ה </div><div class="bottom">и тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽנַּעֲרָ֖ה </div><div class="bottom">девушка</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּאָ֣ה </div><div class="bottom">входила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>. <div class="word"><div class="top">אֵת֩ כָּל </div><div class="bottom">Всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּאמַ֜ר </div><div class="bottom">она требовала</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִנָּ֤תֵֽן </div><div class="bottom">давалось</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהּ֙ </div><div class="bottom">ей</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָב֣וֹא </div><div class="bottom">чтобы она взяла</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמָּ֔הּ </div><div class="bottom">с собой</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבֵּ֥ית </div><div class="bottom">из дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֖ים </div><div class="bottom">женщин</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֥ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בָּעֶ֣רֶב </div><div class="bottom">Вечером</div></div> <div class="word"><div class="top">הִ֣יא </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">בָאָ֗ה </div><div class="bottom">входила</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּ֠בַבֹּקֶר </div><div class="bottom">а утром</div></div> <div class="word"><div class="top">הִ֣יא </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁבָ֞ה </div><div class="bottom">возвращалась</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁנִ֔י </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֤ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁים֙ </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">יַ֧ד </div><div class="bottom">рукам</div></div> <div class="word"><div class="top">שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז </div><div class="bottom">Шаазгаза</div></div>, <div class="word"><div class="top">סְרִ֥יס </div><div class="bottom">евнуха</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֹׁמֵ֣ר </div><div class="bottom">смотрителя</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים </div><div class="bottom">наложниц</div></div>. <div class="word"><div class="top">תָב֥וֹא </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">עוֹד֙ </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">תָב֥וֹא </div><div class="bottom">входила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">разве что</div></div> <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">חָפֵ֥ץ </div><div class="bottom">желал</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֛הּ </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנִקְרְאָ֥ה </div><div class="bottom">и её вызывали</div></div> <div class="word"><div class="top">בְשֵֽׁם </div><div class="bottom">по имени</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְהַגִּ֣יעַ </div><div class="bottom">И когда настала</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּר </div><div class="bottom">очередь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּת </div><div class="bottom">дочери</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבִיחַ֣יִל </div><div class="bottom">Абихаила</div></div>, <div class="word"><div class="top">דֹּ֣ד </div><div class="bottom">дяди</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֡י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֩ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">לָקַֽח </div><div class="bottom">взял её</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֨וֹ </div><div class="bottom">к себе</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבַ֜ת </div><div class="bottom">как дочь</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָב֣וֹא </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִקְשָׁה֙ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֤א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">בִקְשָׁה֙ </div><div class="bottom">просила</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּבָ֔ר </div><div class="bottom">ничего</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֠י אִ֣ם </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">того, о чём</div></div> <div class="word"><div class="top">יֹאמַ֛ר </div><div class="bottom">ей сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵגַ֥י </div><div class="bottom">Гегай</div></div>, <div class="word"><div class="top">סְרִיס </div><div class="bottom">евнух</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֹׁמֵ֣ר </div><div class="bottom">смотритель</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֑ים </div><div class="bottom">женщин</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתְּהִ֤י </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹשֵׂ֣את </div><div class="bottom">приобрела</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּר֙ </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֔ן </div><div class="bottom">расположение</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֵ֖י </div><div class="bottom">в глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹאֶֽיהָ </div><div class="bottom">видящих её</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּלָּקַ֨ח </div><div class="bottom">И была взята</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֜ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ </div><div class="bottom">Артаксерксу</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּת֔וֹ </div><div class="bottom">его царства</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֲשִׂירִ֖י </div><div class="bottom">десятом</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">месяце</div></div>, <div class="word"><div class="top">הוּא </div><div class="bottom">он же</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяц</div></div> <div class="word"><div class="top">טֵבֵ֑ת </div><div class="bottom">Тебеф</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַת </div><div class="bottom">на седьмом</div></div> <div class="word"><div class="top">שֶׁ֖בַע </div><div class="bottom">году</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמַלְכוּתֽוֹ </div><div class="bottom">его царствования</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֶּאֱהַ֨ב </div><div class="bottom">И полюбил</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת אֶסְתֵּר֙ </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכָּל </div><div class="bottom">больше всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֔ים </div><div class="bottom">жён</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּשָּׂא </div><div class="bottom">и она приобрела</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֥ן </div><div class="bottom">расположение</div></div> <div class="word"><div class="top">וָחֶ֛סֶד </div><div class="bottom">и милость</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָ֖יו </div><div class="bottom">у него</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכָּל </div><div class="bottom">больше всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבְּתוּלֹ֑ת </div><div class="bottom">девственниц</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּ֤שֶׂם </div><div class="bottom">и он одел</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרֹאשָׁ֔הּ </div><div class="bottom">ей на голову</div></div> <div class="word"><div class="top">כֶּֽתֶר </div><div class="bottom">корону</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּת֙ </div><div class="bottom">царства</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּמְלִיכֶ֖הָ </div><div class="bottom">и сделал её царицей</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּ֥חַת </div><div class="bottom">вместо</div></div> <div class="word"><div class="top">וַשְׁתִּֽי </div><div class="bottom">Астини</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּ֨עַשׂ </div><div class="bottom">И сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">גָד֗וֹל </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֶּ֣ה </div><div class="bottom">пир</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂרָיו֙ </div><div class="bottom">своих правителей</div></div> <div class="word"><div class="top">וַעֲבָדָ֔יו </div><div class="bottom">и слуг</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣ה </div><div class="bottom">пир</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֑ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>! <div class="word"><div class="top">וַהֲנָחָ֤ה </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשָׂ֔ה </div><div class="bottom">он сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">וַהֲנָחָ֤ה </div><div class="bottom">покой</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמְּדִינוֹת֙ </div><div class="bottom">областям</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּתֵּ֥ן </div><div class="bottom">и раздал</div></div> <div class="word"><div class="top">מַשְׂאֵ֖ת </div><div class="bottom">подарки</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царской</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּיַ֥ד </div><div class="bottom">рукой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְהִקָּבֵ֥ץ </div><div class="bottom">И когда собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּתוּל֖וֹת </div><div class="bottom">девственницы</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁנִ֑ית </div><div class="bottom">второй раз</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">а Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">יֹשֵׁ֥ב </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשַֽׁעַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֗ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ין </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">מַגֶּ֤דֶת </div><div class="bottom">рассказывала</div></div> <div class="word"><div class="top">מֽוֹלַדְתָּהּ֙ </div><div class="bottom">о своём родстве</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и о</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמָּ֔הּ </div><div class="bottom">своём народе</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֛ר </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוָּ֥ה </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֶ֖יהָ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">מַאֲמַ֤ר </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַי֙ </div><div class="bottom">Мардохея</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹשָׂ֔ה </div><div class="bottom">выполняла</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֛ר </div><div class="bottom">так же, как и тогда, когда</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיְתָ֥ה </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">אִתּֽוֹ </div><div class="bottom">у него</div></div> <div class="word"><div class="top">בְאָמְנָ֖ה </div><div class="bottom">на воспитании</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הָהֵ֔ם </div><div class="bottom">В те</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיָּמִ֣ים </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">когда Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">יֹשֵׁ֣ב </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשַֽׁעַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">קָצַף֩ </div><div class="bottom">озлобились</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּגְתָ֨ן </div><div class="bottom">Гавафа</div></div> <div class="word"><div class="top">וָתֶ֜רֶשׁ </div><div class="bottom">и Фарра</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁנֵֽי </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царских</div></div> <div class="word"><div class="top">סָרִיסֵ֤י </div><div class="bottom">евнуха</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשֹּׁמְרֵ֣י </div><div class="bottom">из оберегавших</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסַּ֔ף </div><div class="bottom">порог</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְבַקְשׁוּ֙ </div><div class="bottom">и задумали</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁלֹ֣חַ </div><div class="bottom">наложить</div></div> <div class="word"><div class="top">יָ֔ד </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">на царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּוָּדַ֤ע </div><div class="bottom">И стало известным</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָר֙ </div><div class="bottom">это дело</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָרְדֳּכַ֔י </div><div class="bottom">Мардохею</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּגֵּ֖ד </div><div class="bottom">и сообщил он</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֑ה </div><div class="bottom">царице</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֧אמֶר </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֛ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֧אמֶר </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשֵׁ֥ם </div><div class="bottom">от имени</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָֽי </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְבֻקַּ֤שׁ </div><div class="bottom">И было расследовано</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָר֙ </div><div class="bottom">это дело</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּמָּצֵ֔א </div><div class="bottom">и было обнаружено</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּתָּל֥וּ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">они оба</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּתָּל֥וּ </div><div class="bottom">были повешены</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵ֑ץ </div><div class="bottom">дереве</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּכָּתֵ֗ב </div><div class="bottom">и это было записано</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּסֵ֛פֶר </div><div class="bottom">в книгу</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֥י </div><div class="bottom">хроники</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּמִ֖ים </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֥י </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַחַ֣ר </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֗לֶּה </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדְּבָרִ֣ים </div><div class="bottom">событий</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּדַּל֩ </div><div class="bottom">повысил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָמָ֧ן </div><div class="bottom">Амана</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּֽן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדָ֛תָא </div><div class="bottom">Амадафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָאֲגָגִ֖י </div><div class="bottom">вугеянина</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ </div><div class="bottom">и поднял его</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּ֨שֶׂם֙ </div><div class="bottom">и поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כִּסְא֔וֹ </div><div class="bottom">его трон</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעַ֕ל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׂרִ֖ים </div><div class="bottom">правителями</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которые были</div></div> <div class="word"><div class="top">אִתּֽוֹ </div><div class="bottom">с ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">И все</div></div> <div class="word"><div class="top">עַבְדֵ֨י </div><div class="bottom">слуги</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשַׁ֣עַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">כֹּרְעִ֤ים </div><div class="bottom">кланялись</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ </div><div class="bottom">и падали ниц</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָמָ֔ן </div><div class="bottom">перед Аманом</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵ֖ן </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוָּה </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֣וֹ </div><div class="bottom">о нём</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>. <div class="word"><div class="top">וּמָ֨רְדֳּכַ֔י </div><div class="bottom">А Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִכְרַ֖ע </div><div class="bottom">кланялся</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה </div><div class="bottom">падал ниц</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמְר֜וּ </div><div class="bottom">И говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">עַבְדֵ֥י </div><div class="bottom">слуги</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשַׁ֥עַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְמָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">Мардохею</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַדּ֨וּעַ֙ </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתָּ֣ה </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">עוֹבֵ֔ר </div><div class="bottom">нарушаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת מִצְוַ֥ת </div><div class="bottom">приказ</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֗י </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">באמרם </div><div class="bottom">когда они говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָיו֙ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">י֣וֹם </div><div class="bottom">изо дня</div></div> <div class="word"><div class="top">וָי֔וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁמַ֖ע </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁמַ֖ע </div><div class="bottom">слушал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵיהֶ֑ם </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּגִּ֣ידוּ </div><div class="bottom">то они донесли</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָמָ֗ן </div><div class="bottom">Аману</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִרְאוֹת֙ </div><div class="bottom">чтобы увидеть</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֲיַֽעַמְדוּ֙ </div><div class="bottom">устоят ли</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֣י </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֔י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגִּ֥יד </div><div class="bottom">он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֖ם </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ה֥וּא </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדִֽי </div><div class="bottom">иудей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּ֣רְא </div><div class="bottom">И увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֔ן </div><div class="bottom">Аман</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֔י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ין </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹּרֵ֥עַ </div><div class="bottom">кланяется</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ין </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה </div><div class="bottom">падает ниц</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֑וֹ </div><div class="bottom">перед ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּמָּלֵ֥א </div><div class="bottom">и наполнился</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֖ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵמָֽה </div><div class="bottom">гневом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּ֣בֶז </div><div class="bottom">И было ничтожным</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינָ֗יו </div><div class="bottom">в его глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁלֹ֤ח </div><div class="bottom">наложить</div></div> <div class="word"><div class="top">יָד֙ </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמָרְדֳּכַ֣י </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבַדּ֔וֹ </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמָרְדֳּכַ֣י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֖וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגִּ֥ידוּ </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֣ם </div><div class="bottom">народе</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְבַקֵּ֣שׁ </div><div class="bottom">и захотел</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֗ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַשְׁמִ֧יד </div><div class="bottom">уничтожить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֛ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֛ר </div><div class="bottom">которые были</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">во всём</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכ֥וּת </div><div class="bottom">царстве</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, — <div class="word"><div class="top">עַ֥ם </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָֽי </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בַּחֹ֤דֶשׁ </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרִאשׁוֹן֙ </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֤דֶשׁ </div><div class="bottom">месяц</div></div>, <div class="word"><div class="top">הוּא </div><div class="bottom">то есть</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяц</div></div> <div class="word"><div class="top">נִיסָ֔ן </div><div class="bottom">Нисан</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַת֙ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה </div><div class="bottom">двенадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַת֙ </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, <div class="word"><div class="top">הִפִּ֣יל </div><div class="bottom">бросали</div></div> <div class="word"><div class="top">פּוּר֩ </div><div class="bottom">пур</div></div>, <div class="word"><div class="top">ה֨וּא </div><div class="bottom">то есть</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹרָ֜ל </div><div class="bottom">жребий</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֗ן </div><div class="bottom">Амана</div></div> <div class="word"><div class="top">מִיּ֧וֹם </div><div class="bottom">от дня</div></div> <div class="word"><div class="top">לְי֛וֹם </div><div class="bottom">ко дню</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמֵחֹ֛דֶשׁ </div><div class="bottom">и от месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">לְחֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">к месяцу</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁנֵים עָשָׂ֖ר </div><div class="bottom">на двенадцатый</div></div>, <div class="word"><div class="top">הוּא </div><div class="bottom">то есть</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">на месяц</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדָֽר </div><div class="bottom">Адар</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָן֙ </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксерксу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">יֶשְׁנ֣וֹ </div><div class="bottom">Есть</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֗ד </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">עַם </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְפֻזָּ֤ר </div><div class="bottom">разбросанный</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמְפֹרָד֙ </div><div class="bottom">и рассеянный</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ין </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽעַמִּ֔ים </div><div class="bottom">народами</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכֹ֖ל </div><div class="bottom">по всем</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֣וֹת </div><div class="bottom">областям</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּתֶ֑ךָ </div><div class="bottom">твоего царства</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְדָתֵיהֶ֞ם </div><div class="bottom">и законы их</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׁנ֣וֹת </div><div class="bottom">отличаются</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכָּל </div><div class="bottom">от всех</div></div> <div class="word"><div class="top">עָ֗ם </div><div class="bottom">народов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּתֵ֤י </div><div class="bottom">законов</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵינָ֣ם </div><div class="bottom">они не</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹשִׂ֔ים </div><div class="bottom">выполняют</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלַמֶּ֥לֶךְ </div><div class="bottom">и царю</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵין </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׁוֶ֖ה </div><div class="bottom">подобает</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַנִּיחָֽם </div><div class="bottom">их так оставлять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל ט֔וֹב </div><div class="bottom">угодно</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִכָּתֵ֖ב </div><div class="bottom">то пусть будет предписано</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאַבְּדָ֑ם </div><div class="bottom">истребить их</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַעֲשֶׂ֨רֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶשְׁקוֹל֙ </div><div class="bottom">я отвешу</div></div> <div class="word"><div class="top">וַעֲשֶׂ֨רֶת </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלָפִ֜ים </div><div class="bottom">тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּכַּר </div><div class="bottom">талантов</div></div> <div class="word"><div class="top">כֶּ֗סֶף </div><div class="bottom">серебра</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">יְדֵי֙ </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹשֵׂ֣י </div><div class="bottom">исполняющих</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּלָאכָ֔ה </div><div class="bottom">эту работу</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָבִ֖יא </div><div class="bottom">чтобы внести</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּנְזֵ֥י </div><div class="bottom">казну</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֧סַר </div><div class="bottom">И снял</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת טַבַּעְתּ֖וֹ </div><div class="bottom">свой перстень</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעַ֣ל </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">יָד֑וֹ </div><div class="bottom">своей руки</div></div> <div class="word"><div class="top">וַֽיִּתְּנָ֗הּ </div><div class="bottom">и отдал его</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָמָ֧ן </div><div class="bottom">Аману</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּֽן </div><div class="bottom">сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדָ֛תָא </div><div class="bottom">Амадафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָאֲגָגִ֖י </div><div class="bottom">вугеянину</div></div>, <div class="word"><div class="top">צֹרֵ֥ר </div><div class="bottom">врагу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִֽים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָמָ֔ן </div><div class="bottom">Аману</div></div>: “<div class="word"><div class="top">נָת֣וּן </div><div class="bottom">Будет дано</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֑ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֶּ֖סֶף </div><div class="bottom">серебро</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָעָ֕ם </div><div class="bottom">и этот народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֥וֹת </div><div class="bottom">чтобы сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">בּ֖וֹ </div><div class="bottom">с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּטּ֥וֹב </div><div class="bottom">то, что хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֶֽיךָ </div><div class="bottom">в твоих глазах</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּקָּרְאוּ֩ </div><div class="bottom">И были созваны</div></div> <div class="word"><div class="top">סֹפְרֵ֨י </div><div class="bottom">писари</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרִאשׁ֗וֹן </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяц</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בּוֹ֒ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר </div><div class="bottom">тринадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹם֮ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּכָּתֵ֣ב </div><div class="bottom">и было написано</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּֽכָל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּֽכָל </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוָּ֣ה </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֡ן </div><div class="bottom">Аман</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶ֣ל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי </div><div class="bottom">сатрапам</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֠מֶּלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְֽאֶל </div><div class="bottom">и к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפַּח֞וֹת </div><div class="bottom">начальствующим</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה </div><div class="bottom">каждой областью</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶל </div><div class="bottom">и к</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂ֤רֵי </div><div class="bottom">правителям</div></div> <div class="word"><div class="top">עַם֙ וָעָ֔ם </div><div class="bottom">каждого народа</div></div>, — <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ </div><div class="bottom">каждой области</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּכְתָבָ֔הּ </div><div class="bottom">на её письменности</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַ֥ם וָעָ֖ם </div><div class="bottom">и каждому народу</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּלְשׁוֹנ֑וֹ </div><div class="bottom">на его языке</div></div>, — <div class="word"><div class="top">נִכְתָּ֔ב </div><div class="bottom">было написано</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשֵׁ֨ם </div><div class="bottom">от имени</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנֶחְתָּ֖ם </div><div class="bottom">и скреплено</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּטַבַּ֥עַת </div><div class="bottom">перстнем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְנִשְׁל֨וֹחַ </div><div class="bottom">И были отправлены</div></div> <div class="word"><div class="top">סְפָרִ֜ים </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיַ֣ד </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָצִים֮ </div><div class="bottom">посланников</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֣וֹת </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּלֶךְ֒ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַשְׁמִ֡יד </div><div class="bottom">чтобы уничтожить</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַהֲרֹ֣ג </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְאַבֵּ֣ד </div><div class="bottom">и истребить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֠יְּהוּדִים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִנַּ֨עַר </div><div class="bottom">от малого</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">זָקֵ֜ן </div><div class="bottom">старого</div></div>, <div class="word"><div class="top">טַ֤ף </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנָשִׁים֙ </div><div class="bottom">и женщин</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֣וֹם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֔ד </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר </div><div class="bottom">в тринадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">לְחֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנֵים עָשָׂ֖ר </div><div class="bottom">двенадцатого</div></div>, <div class="word"><div class="top">הוּא </div><div class="bottom">то есть</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדָ֑ר </div><div class="bottom">Адара</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁלָלָ֖ם </div><div class="bottom">и их имение</div></div> <div class="word"><div class="top">לָבֽוֹז </div><div class="bottom">разграбить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">פַּתְשֶׁ֣גֶן </div><div class="bottom">Копия</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכְּתָ֗ב </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהִנָּ֤תֵֽן </div><div class="bottom">будет передана</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּת֙ </div><div class="bottom">указом</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">во все</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה </div><div class="bottom">области</div></div>, <div class="word"><div class="top">גָּל֖וּי </div><div class="bottom">объявлена</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽעַמִּ֑ים </div><div class="bottom">народов</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִהְי֥וֹת </div><div class="bottom">чтобы быть</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲתִדִ֖ים </div><div class="bottom">готовыми</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיּ֥וֹם </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּֽה </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיּ֥וֹם </div><div class="bottom">дню</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הָֽרָצִ֞ים </div><div class="bottom">Посланники</div></div> <div class="word"><div class="top">יָצְא֤וּ </div><div class="bottom">отправились</div></div> <div class="word"><div class="top">דְחוּפִים֙ </div><div class="bottom">поспешно</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּדְבַ֣ר </div><div class="bottom">по приказу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַדָּ֥ת </div><div class="bottom">и указ</div></div> <div class="word"><div class="top">נִתְּנָ֖ה </div><div class="bottom">был дан</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשַׁ֣ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָ֑ה </div><div class="bottom">крепости</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">и царь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָמָן֙ </div><div class="bottom">и Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">יָשְׁב֣וּ </div><div class="bottom">сели</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁתּ֔וֹת </div><div class="bottom">пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָעִ֥יר </div><div class="bottom">а город</div></div> <div class="word"><div class="top">שׁוּשָׁ֖ן </div><div class="bottom">Сузы</div></div> <div class="word"><div class="top">נָבֽוֹכָה </div><div class="bottom">был в смятении</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמָרְדֳּכַ֗י </div><div class="bottom">И Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדַע֙ </div><div class="bottom">узнал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲשָׂ֔ה </div><div class="bottom">произошло</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּקְרַ֤ע </div><div class="bottom">и разорвал</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַי֙ </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בְּגָדָ֔יו </div><div class="bottom">свою одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּלְבַּ֥שׁ </div><div class="bottom">и оделся в</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׂ֖ק </div><div class="bottom">лохмотья</div></div> <div class="word"><div class="top">וָאֵ֑פֶר </div><div class="bottom">и пепел</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֵּצֵא֙ </div><div class="bottom">и вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּת֣וֹךְ </div><div class="bottom">в центр</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֔יר </div><div class="bottom">города</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּזְעַ֛ק </div><div class="bottom">и кричал</div></div> <div class="word"><div class="top">זְעָקָ֥ה </div><div class="bottom">воплем</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדֹלָ֖ה </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָרָֽה </div><div class="bottom">и горьким</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּב֕וֹא </div><div class="bottom">И дошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֖ד לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">שַֽׁעַר </div><div class="bottom">ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֥ין </div><div class="bottom">нельзя было</div></div> <div class="word"><div class="top">לָב֛וֹא </div><div class="bottom">входить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֥עַר </div><div class="bottom">ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּלְב֥וּשׁ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שָֽׂק </div><div class="bottom">лохмотьях</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְכָל </div><div class="bottom">И во всех</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה </div><div class="bottom">областях</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְקוֹם֙ </div><div class="bottom">везде</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">מַגִּ֔יעַ </div><div class="bottom">доходил</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַר </div><div class="bottom">приказ</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְדָתוֹ֙ </div><div class="bottom">и его указ</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַיְּהוּדִ֔ים </div><div class="bottom">у иудеев была</div></div> <div class="word"><div class="top">גָּדוֹל֙ </div><div class="bottom">огромная</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֤בֶל </div><div class="bottom">скорбь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְצ֥וֹם </div><div class="bottom">и пост</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְכִ֖י </div><div class="bottom">и плач</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִסְפֵּ֑ד </div><div class="bottom">и вопль</div></div>; <div class="word"><div class="top">שַׂ֣ק </div><div class="bottom">лохмотья</div></div> <div class="word"><div class="top">וָאֵ֔פֶר </div><div class="bottom">и пепел</div></div> <div class="word"><div class="top">יֻצַּ֖ע </div><div class="bottom">были постелью</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽרַבִּֽים </div><div class="bottom">для многих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַ֠תָּבוֹאנָה </div><div class="bottom">И пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲר֨וֹת </div><div class="bottom">служанки</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֤ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">וְסָרִיסֶ֨יהָ֙ </div><div class="bottom">и её евнухи</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּגִּ֣ידוּ </div><div class="bottom">и рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔הּ </div><div class="bottom">ей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּתְחַלְחַ֥ל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֖ה </div><div class="bottom">царица</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאֹ֑ד </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתִּתְחַלְחַ֥ל </div><div class="bottom">встревожилась</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּשְׁלַ֨ח </div><div class="bottom">и послала</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּגָדִ֜ים </div><div class="bottom">одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַלְבִּ֣ישׁ </div><div class="bottom">чтобы одеть</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת מָרְדֳּכַ֗י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְהָסִ֥יר </div><div class="bottom">и снять</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעָלָ֖יו </div><div class="bottom">с него</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׂקּ֛וֹ </div><div class="bottom">его лохмотья</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">קִבֵּֽל </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">קִבֵּֽל </div><div class="bottom">принял</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּקְרָא֩ </div><div class="bottom">И позвала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֨ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">לַהֲתָ֜ךְ </div><div class="bottom">Гафаха</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִסָּרִיסֵ֤י </div><div class="bottom">из евнухов</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶעֱמִ֣יד </div><div class="bottom">он приставил</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנֶ֔יהָ </div><div class="bottom">к ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתְּצַוֵּ֖הוּ </div><div class="bottom">и приказала ему</div></div> <div class="word"><div class="top">עַֽל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">Мардохее</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָדַ֥עַת </div><div class="bottom">чтобы узнать</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶּ֖ה </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַל מַה </div><div class="bottom">и почему</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶּֽה </div><div class="bottom">это</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּצֵ֥א </div><div class="bottom">И пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲתָ֖ךְ </div><div class="bottom">Гафах</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">Мардохею</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֔יר </div><div class="bottom">городскую</div></div> <div class="word"><div class="top">רְח֣וֹב </div><div class="bottom">площадь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֖ר </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֥י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">שַֽׁעַר </div><div class="bottom">воротами</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּגֶּד </div><div class="bottom">И рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֣וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֔י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">קָרָ֑הוּ </div><div class="bottom">с ним случилось</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֣ת </div><div class="bottom">и о</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרָשַׁ֣ת </div><div class="bottom">количестве</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֶּ֗סֶף </div><div class="bottom">серебра</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֤ר </div><div class="bottom">обещал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָן֙ </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֠שְׁקוֹל </div><div class="bottom">отвесить</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּנְזֵ֥י </div><div class="bottom">казну</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיְּהוּדִ֖ים </div><div class="bottom">за иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְאַבְּדָֽם </div><div class="bottom">чтобы уничтожить их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּתְשֶׁ֣גֶן </div><div class="bottom">копию</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּתָֽב </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֠דָּת </div><div class="bottom">указа</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">נִתַּ֨ן </div><div class="bottom">был дан</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשָׁ֤ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַשְׁמִידָם֙ </div><div class="bottom">об их уничтожении</div></div>, <div class="word"><div class="top">נָ֣תַן </div><div class="bottom">он дал</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֔וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַרְא֥וֹת </div><div class="bottom">чтобы показать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת אֶסְתֵּ֖ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְהַגִּ֣יד </div><div class="bottom">и чтобы сообщить</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֑הּ </div><div class="bottom">ей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְצַוּ֣וֹת </div><div class="bottom">и чтобы приказать</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֶ֗יהָ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">לָב֨וֹא </div><div class="bottom">пойти</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֧לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהִֽתְחַנֶּן </div><div class="bottom">умолять</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֛וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְבַקֵּ֥שׁ </div><div class="bottom">и просить</div></div> <div class="word"><div class="top">מִלְּפָנָ֖יו </div><div class="bottom">у него</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמָּֽהּ </div><div class="bottom">её народе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּב֖וֹא </div><div class="bottom">И пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲתָ֑ךְ </div><div class="bottom">Гафах</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּגֵּ֣ד </div><div class="bottom">и пересказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָֽי </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּר֙ </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">לַהֲתָ֔ךְ </div><div class="bottom">Гафаху</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתְּצַוֵּ֖הוּ </div><div class="bottom">и приказала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽל </div><div class="bottom">передать</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָֽי </div><div class="bottom">Мардохею</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">עַבְדֵ֣י </div><div class="bottom">слуги</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֡לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַם </div><div class="bottom">и жители</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֨וֹת </div><div class="bottom">областей</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">יֽוֹדְעִ֗ים </div><div class="bottom">знают</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">каждому</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִ֣ישׁ </div><div class="bottom">мужчине</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִשָּׁ֡ה </div><div class="bottom">и женщине</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">יָבֽוֹא </div><div class="bottom">войдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּלֶךְ֩ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפְּנִימִ֜ית </div><div class="bottom">внутренний</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחָצֵ֨ר </div><div class="bottom">двор</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִקָּרֵ֗א </div><div class="bottom">был приглашён</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַחַ֤ת </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּתוֹ֙ </div><div class="bottom">закон для него</div></div> — <div class="word"><div class="top">לְהָמִ֔ית </div><div class="bottom">быть убитым</div></div>; <div class="word"><div class="top">לְ֠בַד </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ל֥וֹ </div><div class="bottom">к кому</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">יֽוֹשִׁיט </div><div class="bottom">протянет</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזָּהָ֖ב </div><div class="bottom">золотой</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת שַׁרְבִ֥יט </div><div class="bottom">скипетр</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְחָיָ֑ה </div><div class="bottom">будет жив</div></div>; <div class="word"><div class="top">וַאֲנִ֗י </div><div class="bottom">а меня</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֤א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">נִקְרֵ֨אתי֙ </div><div class="bottom">приглашали</div></div> <div class="word"><div class="top">לָב֣וֹא </div><div class="bottom">входить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֖ה </div><div class="bottom">вот уже</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלוֹשִׁ֥ים </div><div class="bottom">тридцать</div></div> <div class="word"><div class="top">יֽוֹם </div><div class="bottom">дней</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּגִּ֣ידוּ </div><div class="bottom">И пересказали</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָרְדֳּכָ֔י </div><div class="bottom">Мардохею</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּֽר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָשִׁ֣יב </div><div class="bottom">чтобы ответили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל אֶסְתֵּ֑ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּדַמִּ֣י </div><div class="bottom">думай</div></div> <div class="word"><div class="top">בְנַפְשֵׁ֔ךְ </div><div class="bottom">в своей душе</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהִמָּלֵ֥ט </div><div class="bottom">что ты спасёшься</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">в доме</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכָּל </div><div class="bottom">одна из всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִֽים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּחֲרִישִׁי֮ </div><div class="bottom">ты промолчишь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחֲרֵ֣שׁ </div><div class="bottom">молчанием</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּעֵ֣ת </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּאת֒ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּעֵ֣ת </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">רֶ֣וַח </div><div class="bottom">свобода</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַצָּלָ֞ה </div><div class="bottom">и помощь</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעֲמ֤וֹד </div><div class="bottom">утвердятся</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיְּהוּדִים֙ </div><div class="bottom">для иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמָּק֣וֹם </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֵ֔ר </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמָּק֣וֹם </div><div class="bottom">места</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַ֥תְּ </div><div class="bottom">а ты</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבֵית </div><div class="bottom">и дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אָבִ֖יךְ </div><div class="bottom">твоего отца</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּאבֵ֑דוּ </div><div class="bottom">погибнете</div></div>; <div class="word"><div class="top">וּמִ֣י </div><div class="bottom">и кто</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹדֵ֔עַ </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעֵ֣ת </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּזֹ֔את </div><div class="bottom">такого</div></div> <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעֵ֣ת </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגַּ֖עַתְּ </div><div class="bottom">ты достигла</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמַּלְכֽוּת </div><div class="bottom">царского звания</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֖ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָשִׁ֥יב </div><div class="bottom">в ответ</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽל מָרְדֳּכָֽי </div><div class="bottom">Мардохею</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">לֵךְ֩ </div><div class="bottom">Пойди</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּנ֨וֹס </div><div class="bottom">собери</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֜ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַֽנִּמְצְאִ֣ים </div><div class="bottom">находящихся</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשָׁ֗ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְצ֣וּמוּ </div><div class="bottom">и поститесь</div></div> <div class="word"><div class="top">עָ֠לַי </div><div class="bottom">за меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּאכְל֨וּ </div><div class="bottom">ешьте</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׁתּ֜וּ </div><div class="bottom">пейте</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֤שֶׁת </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִים֙ </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">לַ֣יְלָה </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">וָי֔וֹם </div><div class="bottom">и днём</div></div>. <div class="word"><div class="top">אֲנִ֥י </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">גַּם </div><div class="bottom">тоже</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנַעֲרֹתַ֖י </div><div class="bottom">с моими служанками</div></div> <div class="word"><div class="top">אָצ֣וּם </div><div class="bottom">буду</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵּ֑ן </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">אָצ֣וּם </div><div class="bottom">поститься</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְכֵ֞ן </div><div class="bottom">и так</div></div> <div class="word"><div class="top">אָב֤וֹא </div><div class="bottom">я пойду</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">хотя это</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">כַדָּ֔ת </div><div class="bottom">по закону</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכַאֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">и если</div></div> <div class="word"><div class="top">אָבַ֖דְתִּי </div><div class="bottom">погибну</div></div> — <div class="word"><div class="top">אָבָֽדְתִּי </div><div class="bottom">погибну</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיַּעֲבֹ֖ר </div><div class="bottom">И пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּ֕עַשׂ </div><div class="bottom">и сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּכֹ֛ל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּכֹ֛ל </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוְּתָ֥ה </div><div class="bottom">приказала</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלָ֖יו </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּֽר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 5</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֣י </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁלִישִׁ֗י </div><div class="bottom">третий</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתִּלְבַּ֤שׁ </div><div class="bottom">и оделась</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּר֙ </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכ֔וּת </div><div class="bottom">в царскую одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽתַּעֲמֹ֞ד </div><div class="bottom">и стала</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֲצַ֤ר </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפְּנִימִ֔ית </div><div class="bottom">внутреннем</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֲצַ֤ר </div><div class="bottom">дворе</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">נֹ֖כַח </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְ֠הַמֶּלֶךְ </div><div class="bottom">А царь</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹשֵׁ֞ב </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּסֵּ֤א </div><div class="bottom">троне</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּתוֹ֙ </div><div class="bottom">своего царства</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵ֣ית </div><div class="bottom">в доме</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכ֔וּת </div><div class="bottom">царства</div></div>, <div class="word"><div class="top">נֹ֖כַח </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">פֶּ֥תַח </div><div class="bottom">входа в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבָּֽיִת </div><div class="bottom">дом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִי֩ </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">כִרְא֨וֹת </div><div class="bottom">когда увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת אֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֗ה </div><div class="bottom">царицу</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֹמֶ֨דֶת֙ </div><div class="bottom">стоящую</div></div> <div class="word"><div class="top">בֶּֽחָצֵ֔ר </div><div class="bottom">во дворе</div></div>, <div class="word"><div class="top">נָשְׂאָ֥ה </div><div class="bottom">она нашла</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֖ן </div><div class="bottom">расположение</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינָ֑יו </div><div class="bottom">в его глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיּ֨וֹשֶׁט </div><div class="bottom">и протянул</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֗ר </div><div class="bottom">к Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזָּהָב֙ </div><div class="bottom">золотой</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת שַׁרְבִ֤יט </div><div class="bottom">скипетр</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">который был</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיָד֔וֹ </div><div class="bottom">в его руке</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתִּקְרַ֣ב </div><div class="bottom">И приблизилась</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּגַּ֖ע </div><div class="bottom">и прикоснулась</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרֹ֥אשׁ </div><div class="bottom">к концу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשַּׁרְבִֽיט </div><div class="bottom">скипетра</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהּ֙ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">לָּ֖ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֑ה </div><div class="bottom">царица</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>? <div class="word"><div class="top">וּמַה </div><div class="bottom">И какая</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ </div><div class="bottom">у тебя просьба</div></div>? <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">До</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲצִ֥י </div><div class="bottom">половины</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכ֖וּת </div><div class="bottom">царства</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיִנָּ֥תֵֽן </div><div class="bottom">будет дано</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל ט֑וֹב </div><div class="bottom">угодно</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָב֨וֹא </div><div class="bottom">пусть придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָמָן֙ </div><div class="bottom">с Аманом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֔וֹם </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּשְׁתֶּ֖ה </div><div class="bottom">пир</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂ֥יתִי </div><div class="bottom">я сделаю</div></div> <div class="word"><div class="top">לֽוֹ </div><div class="bottom">для него</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַהֲרוּ֙ </div><div class="bottom">Поторопите</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָמָ֔ן </div><div class="bottom">Амана</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֖וֹת </div><div class="bottom">чтобы сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַ֣ר </div><div class="bottom">слову</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֑ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיָּבֹ֤א </div><div class="bottom">И пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָמָ֔ן </div><div class="bottom">с Аманом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּשְׁתֶּ֖ה </div><div class="bottom">пир</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשְׂתָ֥ה </div><div class="bottom">сделала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּֽר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּר֙ </div><div class="bottom">Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמִשְׁתֵּ֣ה </div><div class="bottom">во время питья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיַּ֔יִן </div><div class="bottom">вина</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">Какое</div></div> <div class="word"><div class="top">שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ </div><div class="bottom">у тебя прошение</div></div>? <div class="word"><div class="top">וְיִנָּ֣תֵֽן </div><div class="bottom">Оно будет дано</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֑ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div>. <div class="word"><div class="top">וּמַה </div><div class="bottom">И какая</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ </div><div class="bottom">у тебя просьба</div></div>? <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">До</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲצִ֥י </div><div class="bottom">половины</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכ֖וּת </div><div class="bottom">царства</div></div> — <div class="word"><div class="top">וְתֵעָֽשׂ </div><div class="bottom">будет сделано</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתַּ֥עַן </div><div class="bottom">И ответила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֖ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתֹּאמַ֑ר </div><div class="bottom">и сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">שְׁאֵלָתִ֖י </div><div class="bottom">Вот моё прошение</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבַקָּשָׁתִֽי </div><div class="bottom">и моя просьба</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">מָצָ֨אתִי </div><div class="bottom">я нашла</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֜ן </div><div class="bottom">расположение</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֵ֣י </div><div class="bottom">в глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִם </div><div class="bottom">и если</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל ט֔וֹב </div><div class="bottom">угодно</div></div> <div class="word"><div class="top">לָתֵת֙ </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת שְׁאֵ֣לָתִ֔י </div><div class="bottom">моё прошение</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלַעֲשׂ֖וֹת </div><div class="bottom">и выполнить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בַּקָּשָׁתִ֑י </div><div class="bottom">мою просьбу</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָב֧וֹא </div><div class="bottom">пусть придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָמָ֗ן </div><div class="bottom">и Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּשְׁתֶּה֙ </div><div class="bottom">пир</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽעֱשֶׂ֣ה </div><div class="bottom">я сделаю</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֔ם </div><div class="bottom">для них</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמָחָ֥ר </div><div class="bottom">и завтра</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽעֱשֶׂ֖ה </div><div class="bottom">я сделаю</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּדְבַ֥ר </div><div class="bottom">по слову</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּצֵ֤א </div><div class="bottom">И вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָן֙ </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַה֔וּא </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂמֵ֖חַ </div><div class="bottom">весёлый</div></div> <div class="word"><div class="top">וְט֣וֹב </div><div class="bottom">и радостный</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵ֑ב </div><div class="bottom">сердцем</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכִרְאוֹת֩ </div><div class="bottom">и когда увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֨ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת מָרְדֳּכַ֜י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשַׁ֣עַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">קָם֙ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">קָם֙ </div><div class="bottom">встал</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">זָ֣ע </div><div class="bottom">трепетал</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמֶּ֔נּוּ </div><div class="bottom">перед ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּמָּלֵ֥א </div><div class="bottom">тогда наполнился</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֛ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵמָֽה </div><div class="bottom">гневом</div></div> <div class="word"><div class="top">עַֽל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּתְאַפַּ֣ק </div><div class="bottom">И сдержался</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֔ן </div><div class="bottom">Аман</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּב֖וֹא </div><div class="bottom">и пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית֑וֹ </div><div class="bottom">свой дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁלַ֛ח </div><div class="bottom">и послал</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּבֵ֥א </div><div class="bottom">и привёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת אֹהֲבָ֖יו </div><div class="bottom">своих друзей</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֥רֶשׁ </div><div class="bottom">Зерешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִשְׁתּֽוֹ </div><div class="bottom">свою жену</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְסַפֵּ֨ר </div><div class="bottom">И рассказывал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֥ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֛ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּב֥וֹד </div><div class="bottom">славе</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשְׁר֖וֹ </div><div class="bottom">своего богатства</div></div> <div class="word"><div class="top">וְרֹ֣ב </div><div class="bottom">и множестве</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנָ֑יו </div><div class="bottom">своих сыновей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵת֩ </div><div class="bottom">и обо</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">том, как</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּדְּל֤וֹ </div><div class="bottom">повысил</div></div> <div class="word"><div class="top">נִשְּׂא֔וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֵ֣ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">נִשְּׂא֔וֹ </div><div class="bottom">поднял</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּדְּל֤וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׂרִ֖ים </div><div class="bottom">правителями</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַבְדֵ֥י </div><div class="bottom">и слугами</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמֶר֮ </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָן֒ </div><div class="bottom">Аман</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אַ֣ף </div><div class="bottom">Более того</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵבִיאָה֩ </div><div class="bottom">позвала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֨ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֧ה </div><div class="bottom">царица</div></div>, <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּשְׁתֶּ֥ה </div><div class="bottom">пир</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשָׂ֖תָה </div><div class="bottom">сделала</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י אִם </div><div class="bottom">никого, кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹתִ֑י </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְגַם </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָחָ֛ר </div><div class="bottom">завтра</div></div> <div class="word"><div class="top">וְגַם </div><div class="bottom">тоже</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנִ֥י </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">קָֽרוּא </div><div class="bottom">приглашён</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֖הּ </div><div class="bottom">к ней</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">Но от всего</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֕ה </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵינֶ֥נּוּ </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׁוֶ֖ה </div><div class="bottom">пользы</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֑י </div><div class="bottom">для меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵ֗ת </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנִ֤י </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹאֶה֙ </div><div class="bottom">вижу</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת מָרְדֳּכַ֣י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֔י </div><div class="bottom">этого иудея</div></div>, <div class="word"><div class="top">יוֹשֵׁ֖ב </div><div class="bottom">сидящим</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשַׁ֥עַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">לוֹ֩ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֨רֶשׁ </div><div class="bottom">Зерешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִשְׁתּ֜וֹ </div><div class="bottom">его жена</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и все</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹֽהֲבָ֗יו </div><div class="bottom">его друзья</div></div>: “<div class="word"><div class="top">יַֽעֲשׂוּ </div><div class="bottom">Пусть сделают</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵץ֮ </div><div class="bottom">дерево</div></div> <div class="word"><div class="top">גָּבֹ֣הַּ </div><div class="bottom">высотой</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֣ים </div><div class="bottom">в пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">אַמָּה֒ </div><div class="bottom">локтей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַבֹּ֣קֶר </div><div class="bottom">а утром</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱמֹ֣ר </div><div class="bottom">скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִתְל֤וּ </div><div class="bottom">и пусть повесят</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת מָרְדֳּכַי֙ </div><div class="bottom">Мардохея</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלָ֔יו </div><div class="bottom">на нём</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבֹֽא </div><div class="bottom">и иди</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֥לֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּשְׁתֶּ֖ה </div><div class="bottom">пир</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂמֵ֑חַ </div><div class="bottom">радостным</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיִּיטַ֧ב </div><div class="bottom">И было приятно</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָ֛ר </div><div class="bottom">это слово</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן </div><div class="bottom">Аману</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּ֥עַשׂ </div><div class="bottom">и он сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵֽץ </div><div class="bottom">дерево</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 6</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בַּלַּ֣יְלָה </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">הַה֔וּא </div><div class="bottom">ту</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּלַּ֣יְלָה </div><div class="bottom">ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">נָדְדָ֖ה </div><div class="bottom">пропал</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנַ֣ת </div><div class="bottom">сон</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֗אמֶר </div><div class="bottom">и сказал он</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָבִ֞יא </div><div class="bottom">принести</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת סֵ֤פֶר </div><div class="bottom">книгу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזִּכְרֹנוֹת֙ </div><div class="bottom">памятных записей</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֣י </div><div class="bottom">хроники</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּמִ֔ים </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים </div><div class="bottom">и они читались</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֥י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּמָּצֵ֣א </div><div class="bottom">И была найдена</div></div> <div class="word"><div class="top">כָת֗וּב </div><div class="bottom">запись</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֩ </div><div class="bottom">о том, как</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֜י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגִּ֨יד </div><div class="bottom">сообщил</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּגְתָ֣נָא </div><div class="bottom">Гавафе</div></div> <div class="word"><div class="top">וָתֶ֗רֶשׁ </div><div class="bottom">и Фарре</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁנֵי֙ </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">סָרִיסֵ֣י </div><div class="bottom">евнухах</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשֹּׁמְרֵ֖י </div><div class="bottom">из охранявших</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסַּ֑ף </div><div class="bottom">порог</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּקְשׁוּ֙ </div><div class="bottom">задумали</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁלֹ֣חַ </div><div class="bottom">наложить</div></div> <div class="word"><div class="top">יָ֔ד </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">на царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַֽה </div><div class="bottom">Какие</div></div> <div class="word"><div class="top">יְקָ֧ר </div><div class="bottom">честь</div></div> <div class="word"><div class="top">וּגְדוּלָּ֛ה </div><div class="bottom">и величие</div></div> <div class="word"><div class="top">נַּעֲשָׂ֞ה </div><div class="bottom">были сделаны</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохею</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֑ה </div><div class="bottom">это</div></div>?” <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמְר֜וּ </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרֵ֤י </div><div class="bottom">юноши</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְשָׁ֣רְתָ֔יו </div><div class="bottom">служившие ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">עִמּ֖וֹ </div><div class="bottom">Для него</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּבָֽר </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲשָׂ֥ה </div><div class="bottom">было сделано</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מִ֣י </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">בֶחָצֵ֑ר </div><div class="bottom">во дворе</div></div>?” <div class="word"><div class="top">וְהָמָ֣ן </div><div class="bottom">А Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֗א </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֲצַ֤ר </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחִ֣יצוֹנָ֔ה </div><div class="bottom">внешний</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֲצַ֤ר </div><div class="bottom">двор</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֣ר </div><div class="bottom">чтобы сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִתְלוֹת֙ </div><div class="bottom">чтобы повесили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת מָרְדֳּכַ֔י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵ֖ץ </div><div class="bottom">дереве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵכִ֥ין </div><div class="bottom">он приготовил</div></div> <div class="word"><div class="top">לֽוֹ </div><div class="bottom">для него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמְר֜וּ </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרֵ֤י </div><div class="bottom">юноши</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָ֔יו </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הִנֵּ֥ה </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֖ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹמֵ֣ד </div><div class="bottom">стоит</div></div> <div class="word"><div class="top">בֶּחָצֵ֑ר </div><div class="bottom">во дворе</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">יָבֽוֹא </div><div class="bottom">Пусть войдёт</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּבוֹא֮ </div><div class="bottom">И вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָן֒ </div><div class="bottom">Аман</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">и сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לוֹ֙ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֕וֹת </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּאִ֕ישׁ </div><div class="bottom">человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">חָפֵ֣ץ </div><div class="bottom">желает</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּיקָר֑וֹ </div><div class="bottom">почтить</div></div>?” <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָן֙ </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּלִבּ֔וֹ </div><div class="bottom">в своём сердце</div></div>: “<div class="word"><div class="top">לְמִ֞י </div><div class="bottom">Кому</div></div> <div class="word"><div class="top">יַחְפֹּ֥ץ </div><div class="bottom">пожелает</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֥וֹת </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">יְקָ֖ר </div><div class="bottom">честь</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹתֵ֥ר </div><div class="bottom">больше</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִמֶּֽנִּי </div><div class="bottom">чем мне</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֖ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אִ֕ישׁ </div><div class="bottom">Человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">חָפֵ֥ץ </div><div class="bottom">желает</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּיקָרֽוֹ </div><div class="bottom">почтить</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">יָבִ֨יאוּ֙ </div><div class="bottom">пусть принесут</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכ֔וּת </div><div class="bottom">царскую</div></div> <div class="word"><div class="top">לְב֣וּשׁ </div><div class="bottom">одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר בּ֖וֹ </div><div class="bottom">в которую</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽבַשׁ </div><div class="bottom">одевается</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְס֗וּס </div><div class="bottom">и коня</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר עָלָיו֙ </div><div class="bottom">на котором</div></div> <div class="word"><div class="top">רָכַ֤ב </div><div class="bottom">ездит</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַאֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרֹאשֽׁוֹ </div><div class="bottom">на голову</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">נִתַּ֛ן </div><div class="bottom">надевают</div></div> <div class="word"><div class="top">כֶּ֥תֶר </div><div class="bottom">корону</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכ֖וּת </div><div class="bottom">царства</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְנָת֨וֹן </div><div class="bottom">и пусть дадут</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְּב֜וּשׁ </div><div class="bottom">одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַסּ֗וּס </div><div class="bottom">и коня</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">יַד </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֞ישׁ </div><div class="bottom">одному</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשָּׂרֵ֤י </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽפַּרְתְּמִ֔ים </div><div class="bottom">знатнейших</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשָּׂרֵ֤י </div><div class="bottom">правителей</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהִלְבִּ֨ישׁוּ֙ </div><div class="bottom">и пусть оденут</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָאִ֔ישׁ </div><div class="bottom">того человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">חָפֵ֣ץ </div><div class="bottom">желает</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּֽיקָר֑וֹ </div><div class="bottom">почтить</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ </div><div class="bottom">и пусть выведут его верхом</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסּוּס֙ </div><div class="bottom">коне</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּרְח֣וֹב </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֔יר </div><div class="bottom">городскую</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּרְח֣וֹב </div><div class="bottom">площадь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְקָרְא֣וּ </div><div class="bottom">и провозглашают</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָ֔יו </div><div class="bottom">перед ним</div></div>: "<div class="word"><div class="top">כָּ֚כָה </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵעָשֶׂ֣ה </div><div class="bottom">делают</div></div> <div class="word"><div class="top">לָאִ֔ישׁ </div><div class="bottom">с человеком</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">חָפֵ֥ץ </div><div class="bottom">желает</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּיקָרֽוֹ </div><div class="bottom">почтить</div></div>!"”
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָמָ֗ן </div><div class="bottom">Аману</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַ֠הֵר </div><div class="bottom">Поторопись</div></div>, <div class="word"><div class="top">קַ֣ח </div><div class="bottom">возьми</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַלְּב֤וּשׁ </div><div class="bottom">одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסּוּס֙ </div><div class="bottom">коня</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבַּ֔רְתָּ </div><div class="bottom">ты сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽעֲשֵׂה </div><div class="bottom">и сделай</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵן֙ </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָרְדֳּכַ֣י </div><div class="bottom">с Мардохеем</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֔י </div><div class="bottom">иудеем</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיּוֹשֵׁ֖ב </div><div class="bottom">сидящим</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשַׁ֣עַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּפֵּ֣ל </div><div class="bottom">упусти</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּבָ֔ר </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכֹּ֖ל </div><div class="bottom">из всего</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבַּֽרְתָּ </div><div class="bottom">ты сказал</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּקַּ֤ח </div><div class="bottom">И взял</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָן֙ </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַלְּב֣וּשׁ </div><div class="bottom">одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסּ֔וּס </div><div class="bottom">коня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּלְבֵּ֖שׁ </div><div class="bottom">и одел</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת מָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּרְכִּיבֵ֨הוּ֙ </div><div class="bottom">и вывел его верхом</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּרְח֣וֹב </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֔יר </div><div class="bottom">городскую</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּרְח֣וֹב </div><div class="bottom">площадь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּקְרָ֣א </div><div class="bottom">и провозглашал</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָ֔יו </div><div class="bottom">перед ним</div></div>: “<div class="word"><div class="top">כָּ֚כָה </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵעָשֶׂ֣ה </div><div class="bottom">делают</div></div> <div class="word"><div class="top">לָאִ֔ישׁ </div><div class="bottom">с человеком</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">חָפֵ֥ץ </div><div class="bottom">желает</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּיקָרֽוֹ </div><div class="bottom">почтить</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֥שָׁב </div><div class="bottom">И вернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֣עַר </div><div class="bottom">воротам</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָמָן֙ </div><div class="bottom">а Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">נִדְחַ֣ף </div><div class="bottom">поспешил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית֔וֹ </div><div class="bottom">свой дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אָבֵ֖ל </div><div class="bottom">скорбя</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲפ֥וּי </div><div class="bottom">и с покрытой</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹֽאשׁ </div><div class="bottom">головой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְסַפֵּ֨ר </div><div class="bottom">И рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֜ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">לְזֶ֤רֶשׁ </div><div class="bottom">Зереши</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִשְׁתּוֹ֙ </div><div class="bottom">своей жене</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְכָל </div><div class="bottom">и всем</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹ֣הֲבָ֔יו </div><div class="bottom">своим друзьям</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">קָרָ֑הוּ </div><div class="bottom">с ним случилось</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֩אמְרוּ֩ </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֨וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲכָמָ֜יו </div><div class="bottom">его мудрецы</div></div> <div class="word"><div class="top">וְזֶ֣רֶשׁ </div><div class="bottom">и Зерешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִשְׁתּ֗וֹ </div><div class="bottom">его жена</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אִ֣ם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">מִזֶּ֣רַע </div><div class="bottom">из семени</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֡ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֞י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֩ לְפָנָיו֙ </div><div class="bottom">перед которым</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחִלּ֨וֹתָ </div><div class="bottom">ты начал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִנְפֹּ֤ל </div><div class="bottom">падать</div></div>, <div class="word"><div class="top">תוּכַ֣ל </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֔וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">תוּכַ֣ל </div><div class="bottom">пересилить</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">נָפ֥וֹל </div><div class="bottom">падением</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּפּ֖וֹל </div><div class="bottom">упадёшь ты</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָֽיו </div><div class="bottom">перед ним</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">עוֹדָם֙ </div><div class="bottom">Пока</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדַבְּרִ֣ים </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">עוֹדָם֙ </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדַבְּרִ֣ים </div><div class="bottom">разговаривали</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמּ֔וֹ </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">הִגִּ֑יעוּ </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">וְסָרִיסֵ֥י </div><div class="bottom">евнухи</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּבְהִ֨לוּ֙ </div><div class="bottom">и поторопили</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָבִ֣יא </div><div class="bottom">чтобы отвести</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָמָ֔ן </div><div class="bottom">Амана</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּשְׁתֶּ֖ה </div><div class="bottom">пир</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשְׂתָ֥ה </div><div class="bottom">сделала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּֽר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 7</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּבֹ֤א </div><div class="bottom">И пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָמָ֔ן </div><div class="bottom">и Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁתּ֖וֹת </div><div class="bottom">пиршествовать</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֥ר </div><div class="bottom">Есфирью</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּֽה </div><div class="bottom">царицей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמֶר֩ </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֜ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">גַּ֣ם </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּ֤וֹם </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֵּׁנִי֙ </div><div class="bottom">второй</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּ֤וֹם </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּמִשְׁתֵּ֣ה </div><div class="bottom">на пире</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיַּ֔יִן </div><div class="bottom">вина</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">Какое</div></div> <div class="word"><div class="top">שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ </div><div class="bottom">твоё прошение</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֖ה </div><div class="bottom">царица</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֥ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>? <div class="word"><div class="top">וְתִנָּ֣תֵֽן </div><div class="bottom">Оно будет дано</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֑ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div>. <div class="word"><div class="top">וּמַה </div><div class="bottom">И какая</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ </div><div class="bottom">твоя просьба</div></div>? <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">До</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲצִ֥י </div><div class="bottom">половины</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכ֖וּת </div><div class="bottom">царства</div></div> — <div class="word"><div class="top">וְתֵעָֽשׂ </div><div class="bottom">будет сделано</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתַּ֨עַן </div><div class="bottom">И ответила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֤ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּה֙ </div><div class="bottom">царица</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֹּאמַ֔ר </div><div class="bottom">и сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">מָצָ֨אתִי </div><div class="bottom">я нашла</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֤ן </div><div class="bottom">расположение</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֶ֨יךָ֙ </div><div class="bottom">в твоих глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאִם </div><div class="bottom">и если</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל ט֑וֹב </div><div class="bottom">угодно</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">תִּנָּֽתֶן </div><div class="bottom">пусть будут подарены</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֤י </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">נַפְשִׁי֙ </div><div class="bottom">моя душа</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י </div><div class="bottom">по моему прошению</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַמִּ֖י </div><div class="bottom">и мой народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּבַקָּשָׁתִֽי </div><div class="bottom">по моей просьбе</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">נִמְכַּ֨רְנוּ֙ </div><div class="bottom">проданы мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲנִ֣י </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַמִּ֔י </div><div class="bottom">и мой народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַשְׁמִ֖יד </div><div class="bottom">на истребление</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַהֲר֣וֹג </div><div class="bottom">и на убийство</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְאַבֵּ֑ד </div><div class="bottom">и на гибель</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְ֠אִלּוּ </div><div class="bottom">И если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">נִמְכַּ֨רְנוּ֙ </div><div class="bottom">мы были проданы</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲבָדִ֨ים </div><div class="bottom">рабами</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלִשְׁפָח֤וֹת </div><div class="bottom">и рабынями</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֶחֱרַ֔שְׁתִּי </div><div class="bottom">я бы молчала</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הַצָּ֛ר </div><div class="bottom">враг</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֥ין </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׁוֶ֖ה </div><div class="bottom">сто́ит</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥זֶק </div><div class="bottom">того, чтобы беспокоить</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמֶר֙ </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֖אמֶר </div><div class="bottom">и сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֑ה </div><div class="bottom">царице</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מִ֣י </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶה֙ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ה֥וּא </div><div class="bottom">такой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵֽי זֶ֣ה </div><div class="bottom">и где</div></div> <div class="word"><div class="top">ה֔וּא </div><div class="bottom">тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">מְלָא֥וֹ </div><div class="bottom">осмелился в</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבּ֖וֹ </div><div class="bottom">своём сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵּֽן </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֥וֹת </div><div class="bottom">сделать</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אִ֚ישׁ </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">צַ֣ר </div><div class="bottom">враг</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאוֹיֵ֔ב </div><div class="bottom">и недруг</div></div> — <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֑ה </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָ֖ע </div><div class="bottom">злой</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֥ן </div><div class="bottom">Аман</div></div>!” <div class="word"><div class="top">וְהָמָ֣ן </div><div class="bottom">И Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">נִבְעַ֔ת </div><div class="bottom">ужаснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">מִלִּפְנֵ֥י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַמַּלְכָּֽה </div><div class="bottom">и царицей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">И царь</div></div> <div class="word"><div class="top">קָ֤ם </div><div class="bottom">встал</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֲמָתוֹ֙ </div><div class="bottom">в своём гневе</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמִּשְׁתֵּ֣ה </div><div class="bottom">от питья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיַּ֔יִן </div><div class="bottom">вина</div></div> <div class="word"><div class="top">קָ֤ם </div><div class="bottom">и пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּנַּ֖ת </div><div class="bottom">сад</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבִּיתָ֑ן </div><div class="bottom">дворца</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָמָ֣ן </div><div class="bottom">а Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">עָמַ֗ד </div><div class="bottom">остался</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבַקֵּ֤שׁ </div><div class="bottom">умолять</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">נַפְשׁוֹ֙ </div><div class="bottom">своей душе</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵֽאֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֔ה </div><div class="bottom">царицу</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">רָאָ֔ה </div><div class="bottom">видел</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">כָלְתָ֥ה </div><div class="bottom">определено</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָ֛יו </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעָ֖ה </div><div class="bottom">зло</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאֵ֥ת </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַמֶּ֡לֶךְ </div><div class="bottom">И царь</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁב֩ </div><div class="bottom">вернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">מִגִּנַּ֨ת </div><div class="bottom">из сада</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבִּיתָ֜ן </div><div class="bottom">дворца</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֵּ֣ה </div><div class="bottom">пира</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיַּ֗יִן </div><div class="bottom">вина</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָמָן֙ </div><div class="bottom">а Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹפֵ֔ל </div><div class="bottom">припал</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּטָּה֙ </div><div class="bottom">кушетке</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ </div><div class="bottom">на которой была</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הֲ֠גַם </div><div class="bottom">Ещё и</div></div> <div class="word"><div class="top">לִכְבּ֧וֹשׁ </div><div class="bottom">насиловать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַמַּלְכָּ֛ה </div><div class="bottom">царицу</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמִּ֖י </div><div class="bottom">со мной</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּבָּ֑יִת </div><div class="bottom">в доме</div></div>?” <div class="word"><div class="top">הַדָּבָ֗ר </div><div class="bottom">Это слово</div></div> <div class="word"><div class="top">יָצָא֙ </div><div class="bottom">вышло</div></div> <div class="word"><div class="top">מִפִּ֣י </div><div class="bottom">из уст</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּפְנֵ֥י </div><div class="bottom">и лицо</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֖ן </div><div class="bottom">Амана</div></div> <div class="word"><div class="top">חָפֽוּ </div><div class="bottom">накрыли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">חַ֠רְבוֹנָה </div><div class="bottom">Харбона</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶחָ֨ד </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסָּרִיסִ֜ים </div><div class="bottom">евнухов</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>: “<div class="word"><div class="top">גַּ֣ם </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">הִנֵּה </div><div class="bottom">вот</div></div> <div class="word"><div class="top">גַּ֣ם </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵ֣ץ </div><div class="bottom">дерево</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשָׂ֪ה </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֟ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">לְֽמָרְדֳּכַ֞י </div><div class="bottom">для Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֧ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבֶּר </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ט֣וֹב </div><div class="bottom">доброе</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, — <div class="word"><div class="top">עֹמֵד֙ </div><div class="bottom">оно стоит</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵ֣ית </div><div class="bottom">в доме</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֔ן </div><div class="bottom">Амана</div></div>, — <div class="word"><div class="top">גָּבֹ֖הַּ </div><div class="bottom">высотой</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֣ים </div><div class="bottom">в пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">אַמָּ֑ה </div><div class="bottom">локтей</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">תְּלֻ֥הוּ </div><div class="bottom">Повесьте его</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלָֽיו </div><div class="bottom">на нём</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּתְלוּ֙ </div><div class="bottom">И повесили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָמָ֔ן </div><div class="bottom">Амана</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵ֖ץ </div><div class="bottom">дереве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵכִ֣ין </div><div class="bottom">он приготовил</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">для Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַחֲמַ֥ת </div><div class="bottom">и гнев</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁכָֽכָה </div><div class="bottom">утих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 8</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">הַה֗וּא </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתַ֞ן </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֔ה </div><div class="bottom">царице</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶת בֵּ֥ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֖ן </div><div class="bottom">Амана</div></div>, <div class="word"><div class="top">צֹרֵ֣ר </div><div class="bottom">врага</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֑ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמָרְדֳּכַ֗י </div><div class="bottom">а Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֚א </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">перед лицо</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֖ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגִּ֥ידָה </div><div class="bottom">объявила</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַ֥ה </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">הוּא </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽהּ </div><div class="bottom">для неё</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֨סַר </div><div class="bottom">И снял</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת טַבַּעְתּ֗וֹ </div><div class="bottom">свой перстень</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶֽעֱבִיר֙ </div><div class="bottom">отнял</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵֽהָמָ֔ן </div><div class="bottom">у Амана</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיִּתְּנָ֖הּ </div><div class="bottom">и отдал его</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">Мардохею</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתָּ֧שֶׂם </div><div class="bottom">И поставила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֛ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת מָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֥ית </div><div class="bottom">домом</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָֽן </div><div class="bottom">Амана</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֗ר </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתּ֣וֹסֶף </div><div class="bottom">продолжала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֗ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתְּדַבֵּר֙ </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּפֹּ֖ל </div><div class="bottom">и пала</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">רַגְלָ֑יו </div><div class="bottom">его ногам</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֵּ֣בְךְּ </div><div class="bottom">и плакала</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּתְחַנֶּן </div><div class="bottom">и умоляла</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֗וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַֽעֲבִיר֙ </div><div class="bottom">отменить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת רָעַת֙ </div><div class="bottom">зло</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֣ן </div><div class="bottom">Амана</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָֽאֲגָגִ֔י </div><div class="bottom">вугеянина</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵת֙ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ </div><div class="bottom">его замысел</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">חָשַׁ֖ב </div><div class="bottom">он задумал</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִֽים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיּ֤וֹשֶׁט </div><div class="bottom">И протянул</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">к Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזָּהָ֑ב </div><div class="bottom">золотой</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט </div><div class="bottom">скипетр</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתָּ֣קָם </div><div class="bottom">и поднялась</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽתַּעֲמֹ֖ד </div><div class="bottom">и встала</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֥י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַ֠תֹּאמֶר </div><div class="bottom">и сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל ט֜וֹב </div><div class="bottom">угодно</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִם </div><div class="bottom">и если</div></div> <div class="word"><div class="top">מָצָ֧אתִי </div><div class="bottom">я нашла</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֣ן </div><div class="bottom">расположение</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָ֗יו </div><div class="bottom">перед ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכָשֵׁ֤ר </div><div class="bottom">и справедливо</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָר֙ </div><div class="bottom">это дело</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְטוֹבָ֥ה </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנִ֖י </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">וְטוֹבָ֥ה </div><div class="bottom">приятна</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינָ֑יו </div><div class="bottom">в его глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִכָּתֵ֞ב </div><div class="bottom">пусть будет написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָשִׁ֣יב </div><div class="bottom">чтобы вернули</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַסְּפָרִ֗ים </div><div class="bottom">письма</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַחֲשֶׁ֜בֶת </div><div class="bottom">замышленные</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֤ן </div><div class="bottom">Аманом</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּֽן </div><div class="bottom">сыном</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדָ֨תָא֙ </div><div class="bottom">Амадафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָאֲגָגִ֔י </div><div class="bottom">вугеянином</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּתַ֗ב </div><div class="bottom">он написал</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְאַבֵּד֙ </div><div class="bottom">чтобы уничтожить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַיְּהוּדִ֔ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֖ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">во всех</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֥וֹת </div><div class="bottom">областях</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּ֠י </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵיכָכָ֤ה </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">אוּכַל֙ </div><div class="bottom">я могу</div></div> <div class="word"><div class="top">וְֽרָאִ֔יתִי </div><div class="bottom">видеть</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּרָעָ֖ה </div><div class="bottom">бедствие</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">יִמְצָ֣א </div><div class="bottom">произойдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמִּ֑י </div><div class="bottom">моим народом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵֽיכָכָ֤ה </div><div class="bottom">и как</div></div> <div class="word"><div class="top">אוּכַל֙ </div><div class="bottom">я могу</div></div> <div class="word"><div class="top">וְֽרָאִ֔יתִי </div><div class="bottom">видеть</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאָבְדַ֖ן </div><div class="bottom">гибель</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹלַדְתִּֽי </div><div class="bottom">моих родных</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֔ה </div><div class="bottom">царице</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֑י </div><div class="bottom">иудею</div></div> <div class="word"><div class="top">וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохею</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הִנֵּ֨ה </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֵית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֜ן </div><div class="bottom">Амана</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתַ֣תִּי </div><div class="bottom">я дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֗ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֹתוֹ֙ </div><div class="bottom">а его</div></div> <div class="word"><div class="top">תָּל֣וּ </div><div class="bottom">повесили</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵ֔ץ </div><div class="bottom">дереве</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֛ל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁלַ֥ח </div><div class="bottom">он наложил</div></div> <div class="word"><div class="top">יָד֖וֹ </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיְּהוּדִֽים </div><div class="bottom">на иудеев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְ֠אַתֶּם </div><div class="bottom">А вы</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּתְב֨וּ </div><div class="bottom">напишите</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֜ים </div><div class="bottom">иудеях</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּטּ֤וֹב </div><div class="bottom">как хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵֽינֵיכֶם֙ </div><div class="bottom">в ваших глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּשֵׁ֣ם </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְחִתְמ֖וּ </div><div class="bottom">и скрепите</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּטַבַּ֣עַת </div><div class="bottom">перстнем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">כְתָ֞ב </div><div class="bottom">письмо</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">נִכְתָּ֣ב </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשֵׁם </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנַחְתּ֛וֹם </div><div class="bottom">и скреплено</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּטַבַּ֥עַת </div><div class="bottom">перстнем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֵ֥ין </div><div class="bottom">нельзя</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָשִֽׁיב </div><div class="bottom">отменить</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּקָּרְא֣וּ </div><div class="bottom">И были созваны</div></div> <div class="word"><div class="top">סֹפְרֵֽי </div><div class="bottom">писари</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּֽעֵת </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֠הִיא </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּֽעֵת </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֨דֶשׁ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁלִישִׁ֜י </div><div class="bottom">третий</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֨דֶשׁ </div><div class="bottom">месяц</div></div>, <div class="word"><div class="top">הוּא </div><div class="bottom">он же</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяц</div></div> <div class="word"><div class="top">סִיוָ֗ן </div><div class="bottom">Сиван</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעֶשְׂרִים֮ </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה </div><div class="bottom">третий</div></div> <div class="word"><div class="top">בּוֹ֒ </div><div class="bottom">день его</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּכָּתֵ֣ב </div><div class="bottom">и было написано</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּֽכָל </div><div class="bottom">всё так</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוָּ֣ה </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֣י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֡ים </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶ֣ל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים </div><div class="bottom">сатрапам</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַפַּחוֹת֩ </div><div class="bottom">и начальникам</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשָׂרֵ֨י </div><div class="bottom">и правителям</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדִינ֜וֹת </div><div class="bottom">областей</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵהֹ֣דּוּ </div><div class="bottom">от Индии</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">כּ֗וּשׁ </div><div class="bottom">Ефиопии</div></div> — <div class="word"><div class="top">וּמֵאָה֙ </div><div class="bottom">ста</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעֶשְׂרִ֤ים </div><div class="bottom">двадцати</div></div> <div class="word"><div class="top">שֶׁ֣בַע </div><div class="bottom">семи</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֔ה </div><div class="bottom">областей</div></div>: <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ </div><div class="bottom">в каждую область</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּכְתָבָ֔הּ </div><div class="bottom">на её письменности</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַ֥ם וָעָ֖ם </div><div class="bottom">и к каждому народу</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּלְשֹׁנ֑וֹ </div><div class="bottom">на его языке</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶ֨ל </div><div class="bottom">и к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֔ים </div><div class="bottom">иудеям</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּכְתָבָ֖ם </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכִלְשׁוֹנָֽם </div><div class="bottom">их языке и</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּכְתָבָ֖ם </div><div class="bottom">их письменности</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּכְתֹּ֗ב </div><div class="bottom">И написал он</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשֵׁם֙ </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּחְתֹּ֖ם </div><div class="bottom">и скрепил</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּטַבַּ֣עַת </div><div class="bottom">перстнем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁלַ֣ח </div><div class="bottom">и разослал</div></div> <div class="word"><div class="top">סְפָרִ֡ים </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיַד֩ </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָצִ֨ים </div><div class="bottom">посланников</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּסּוּסִ֜ים </div><div class="bottom">на лошадях</div></div>, <div class="word"><div class="top">רֹכְבֵ֤י </div><div class="bottom">ездящих верхом на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרֶ֨כֶשׁ֙ </div><div class="bottom">быстрых</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים </div><div class="bottom">царских конях</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים </div><div class="bottom">особо выращенных</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֩ </div><div class="bottom">о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתַ֨ן </div><div class="bottom">позволяет</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיְּהוּדִ֣ים </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">в любом</div></div> <div class="word"><div class="top">עִיר וָעִ֗יר </div><div class="bottom">городе</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהִקָּהֵל֮ </div><div class="bottom">собираться</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלַעֲמֹ֣ד </div><div class="bottom">и стоять</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַפְשָׁם֒ </div><div class="bottom">свои души</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַשְׁמִיד֩ </div><div class="bottom">истреблять</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלַהֲרֹ֨ג </div><div class="bottom">и убивать</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְאַבֵּ֜ד </div><div class="bottom">и уничтожать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כָּל </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֨יל </div><div class="bottom">силу</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֧ם </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמְדִינָ֛ה </div><div class="bottom">и области</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַצָּרִ֥ים </div><div class="bottom">враждующих</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹתָ֖ם </div><div class="bottom">с ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">טַ֣ף </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנָשִׁ֑ים </div><div class="bottom">и женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁלָלָ֖ם </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">לָבֽוֹז </div><div class="bottom">грабить</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁלָלָ֖ם </div><div class="bottom">их имущество</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּי֣וֹם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֔ד </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">по всем</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֖וֹת </div><div class="bottom">областям</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, — <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר </div><div class="bottom">в тринадцатый день</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנֵים עָשָׂ֖ר </div><div class="bottom">двенадцатого</div></div> <div class="word"><div class="top">לְחֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div>, <div class="word"><div class="top">הוּא </div><div class="bottom">то есть</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדָֽר </div><div class="bottom">Адара</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">פַּתְשֶׁ֣גֶן </div><div class="bottom">Копию</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכְּתָ֗ב </div><div class="bottom">этого письма</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהִנָּ֤תֵֽן </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">в каждую</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה </div><div class="bottom">область</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהִנָּ֤תֵֽן </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּת֙ </div><div class="bottom">указ</div></div>, <div class="word"><div class="top">גָּל֖וּי </div><div class="bottom">объявляемый</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעַמִּ֑ים </div><div class="bottom">народов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלִהְי֨וֹת </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֤ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלִהְי֨וֹת </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲתִידִים֙ </div><div class="bottom">готовы</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיּ֣וֹם </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֔ה </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיּ֣וֹם </div><div class="bottom">дню</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהִנָּקֵ֖ם </div><div class="bottom">мстить</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאֹיְבֵיהֶֽם </div><div class="bottom">своим врагам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הָרָצִ֞ים </div><div class="bottom">Посланники</div></div>, <div class="word"><div class="top">רֹכְבֵ֤י </div><div class="bottom">ездящие верхом на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרֶ֨כֶשׁ֙ </div><div class="bottom">быстрых</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים </div><div class="bottom">царских конях</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָֽצְא֛וּ </div><div class="bottom">выехали</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְבֹהָלִ֥ים </div><div class="bottom">торопясь</div></div> <div class="word"><div class="top">וּדְחוּפִ֖ים </div><div class="bottom">и спеша</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּדְבַ֣ר </div><div class="bottom">с приказом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>; <div class="word"><div class="top">וְהַדָּ֥ת </div><div class="bottom">и указ</div></div> <div class="word"><div class="top">נִתְּנָ֖ה </div><div class="bottom">был дан</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשַׁ֥ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָֽה </div><div class="bottom">крепости</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמָרְדֳּכַ֞י </div><div class="bottom">И Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">יָצָ֣א </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">מִלִּפְנֵ֣י </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּלְב֤וּשׁ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּת֙ </div><div class="bottom">царской</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּלְב֤וּשׁ </div><div class="bottom">одежде</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּכֵ֣לֶת </div><div class="bottom">голубого</div></div> <div class="word"><div class="top">וָח֔וּר </div><div class="bottom">и белого цвета</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַעֲטֶ֤רֶת </div><div class="bottom">и с</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּדוֹלָ֔ה </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">זָהָב֙ </div><div class="bottom">золотой</div></div> <div class="word"><div class="top">וַעֲטֶ֤רֶת </div><div class="bottom">короной</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְתַכְרִ֥יךְ </div><div class="bottom">и в</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְגָּמָ֑ן </div><div class="bottom">фиолетовой</div></div> <div class="word"><div class="top">וְתַכְרִ֥יךְ </div><div class="bottom">мантии</div></div> <div class="word"><div class="top">בּ֖וּץ </div><div class="bottom">из виссона</div></div>; <div class="word"><div class="top">וְהָעִ֣יר </div><div class="bottom">и город</div></div> <div class="word"><div class="top">שׁוּשָׁ֔ן </div><div class="bottom">Сузы</div></div> <div class="word"><div class="top">צָהֲלָ֖ה </div><div class="bottom">восклицал</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשָׂמֵֽחָה </div><div class="bottom">и радовался</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לַיְּהוּדִ֕ים </div><div class="bottom">У иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽיְתָ֥ה </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹרָ֖ה </div><div class="bottom">свет</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׂמְחָ֑ה </div><div class="bottom">и радость</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשָׂשֹׂ֖ן </div><div class="bottom">и веселье</div></div>, <div class="word"><div class="top">וִיקָֽר </div><div class="bottom">и честь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְכָל </div><div class="bottom">И в каждой</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה </div><div class="bottom">области</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְכָל </div><div class="bottom">и в каждом</div></div> <div class="word"><div class="top">עִ֣יר וָעִ֗יר </div><div class="bottom">городе</div></div> — <div class="word"><div class="top">מְקוֹם֙ </div><div class="bottom">в месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">מַגִּ֔יעַ </div><div class="bottom">доходили</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַר </div><div class="bottom">приказ</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְדָתוֹ֙ </div><div class="bottom">и его указ</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַיְּהוּדִ֔ים </div><div class="bottom">у иудеев были</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂמְחָ֤ה </div><div class="bottom">радость</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשָׂשׂוֹן֙ </div><div class="bottom">и веселье</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֶּ֖ה </div><div class="bottom">пир</div></div> <div class="word"><div class="top">וְי֣וֹם </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ט֑וֹב </div><div class="bottom">хороший</div></div> <div class="word"><div class="top">וְי֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div>; <div class="word"><div class="top">וְרַבִּ֞ים </div><div class="bottom">и многие</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵֽעַמֵּ֤י </div><div class="bottom">из народов</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָ֨רֶץ֙ </div><div class="bottom">страны</div></div> <div class="word"><div class="top">מִֽתְיַהֲדִ֔ים </div><div class="bottom">стали иудеями</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">נָפַ֥ל </div><div class="bottom">напал</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶֽם </div><div class="bottom">на них</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּֽחַד </div><div class="bottom">страх</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֖ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 9</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר </div><div class="bottom">И в двенадцатом</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֜דֶשׁ </div><div class="bottom">месяце</div></div>, <div class="word"><div class="top">הוּא </div><div class="bottom">то есть</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяце</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדָ֗ר </div><div class="bottom">Адаре</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בּ֔וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר </div><div class="bottom">тринадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹם֙ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגִּ֧יעַ </div><div class="bottom">приблизилось</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהֵעָשׂ֑וֹת </div><div class="bottom">выполнение</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַר </div><div class="bottom">приказа</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְדָת֖וֹ </div><div class="bottom">и его указа</div></div>, — <div class="word"><div class="top">בַּיּ֗וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂבְּר֜וּ </div><div class="bottom">надеялись</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹיְבֵ֤י </div><div class="bottom">враги</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִים֙ </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁל֣וֹט </div><div class="bottom">овладеть</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּהֶ֔ם </div><div class="bottom">ими</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא </div><div class="bottom">а вышло наоборот</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׁלְט֧וּ </div><div class="bottom">овладели</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵ֖מָּה </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֛ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם </div><div class="bottom">ненавидящими их</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">נִקְהֲל֨וּ </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֜ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעָרֵיהֶ֗ם </div><div class="bottom">в своих городах</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">по всем</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינוֹת֙ </div><div class="bottom">областям</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִשְׁלֹ֣חַ </div><div class="bottom">чтобы наложить</div></div> <div class="word"><div class="top">יָ֔ד </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּמְבַקְשֵׁ֖י </div><div class="bottom">на желающих</div></div> <div class="word"><div class="top">רָֽעָתָ֑ם </div><div class="bottom">им зла</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאִישׁ֙ </div><div class="bottom">и никто</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">עָמַ֣ד </div><div class="bottom">мог устоять</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">перед ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּחְדָּ֖ם </div><div class="bottom">их страх</div></div> <div class="word"><div class="top">נָפַ֥ל </div><div class="bottom">напал</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעַמִּֽים </div><div class="bottom">народы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">И все</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂרֵ֨י </div><div class="bottom">правители</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדִינ֜וֹת </div><div class="bottom">областей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים </div><div class="bottom">и сатрапы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַפַּח֗וֹת </div><div class="bottom">и начальники</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעֹשֵׂ֤י </div><div class="bottom">и выполняющие</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּלָאכָה֙ </div><div class="bottom">дела</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">у царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְנַשְּׂאִ֖ים </div><div class="bottom">поддерживали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַיְּהוּדִ֑ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">נָפַ֥ל </div><div class="bottom">напал</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶֽם </div><div class="bottom">на них</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּֽחַד </div><div class="bottom">страх</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַי֙ </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">גָ֤דוֹל </div><div class="bottom">был великим</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵ֣ית </div><div class="bottom">в доме</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשָׁמְע֖וֹ </div><div class="bottom">и слава его</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלֵ֣ךְ </div><div class="bottom">ходила</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">по всем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדִינ֑וֹת </div><div class="bottom">областям</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִ֥ישׁ </div><div class="bottom">этот человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div>, <div class="word"><div class="top">הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל </div><div class="bottom">поднимался всё выше и выше</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּכּ֤וּ </div><div class="bottom">И ударили</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִים֙ </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">своих врагов</div></div> <div class="word"><div class="top">מַכַּת </div><div class="bottom">ударом</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶ֥רֶב </div><div class="bottom">меча</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהֶ֖רֶג </div><div class="bottom">убийством</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַבְדָ֑ן </div><div class="bottom">и уничтожением</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּֽעֲשׂ֥וּ </div><div class="bottom">и сделали они</div></div> <div class="word"><div class="top">בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">со своими врагами</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּרְצוֹנָֽם </div><div class="bottom">по своей воле</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְשׁוּשַׁ֣ן </div><div class="bottom">И в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָ֗ה </div><div class="bottom">крепости</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִים֙ </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרְג֤וּ </div><div class="bottom">убили</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַבֵּ֔ד </div><div class="bottom">и уничтожили</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">пятьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">אִֽישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֧ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא </div><div class="bottom">Паршандафу</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֥ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">דַּֽלְפ֖וֹן </div><div class="bottom">Далфона</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֥ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אַסְפָּֽתָא </div><div class="bottom">Асфафу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֧ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">פּוֹרָ֛תָא </div><div class="bottom">Порафу</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֥ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדַלְיָ֖א </div><div class="bottom">Адалью</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֥ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲרִידָֽתָא </div><div class="bottom">Аридафу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֤ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙ </div><div class="bottom">Пармашфу</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֣ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲרִיסַ֔י </div><div class="bottom">Арисая</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֥ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲרִדַ֖י </div><div class="bottom">Аридая</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֥ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיְזָֽתָא </div><div class="bottom">Ваиезафу</div></div> —
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">עֲ֠שֶׂרֶת </div><div class="bottom">десятерых</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֨י </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֧ן </div><div class="bottom">Амана</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּֽן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדָ֛תָא </div><div class="bottom">Амадафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">צֹרֵ֥ר </div><div class="bottom">врага</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֖ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָרָ֑גוּ </div><div class="bottom">они убили</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַ֨בִּזָּ֔ה </div><div class="bottom">а на добычу</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁלְח֖וּ </div><div class="bottom">протянули</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יָדָֽם </div><div class="bottom">своих рук</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">הַה֗וּא </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֣א </div><div class="bottom">поступило</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֥י </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">מִסְפַּ֧ר </div><div class="bottom">число</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽהֲרוּגִ֛ים </div><div class="bottom">убитых</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשַׁ֥ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָ֖ה </div><div class="bottom">крепости</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֗ה </div><div class="bottom">царице</div></div>: “<div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשַׁ֣ן </div><div class="bottom">В Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָ֡ה </div><div class="bottom">крепости</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֨ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרְגוּ֩ </div><div class="bottom">убили</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַבֵּ֜ד </div><div class="bottom">и уничтожили</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת </div><div class="bottom">пятьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֗ישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵת֙ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲשֶׂ֣רֶת </div><div class="bottom">десятерых</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֔ן </div><div class="bottom">Амана</div></div>. <div class="word"><div class="top">מֶ֣ה </div><div class="bottom">Что же</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשׂ֑וּ </div><div class="bottom">они сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁאָ֛ר </div><div class="bottom">в других</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֥וֹת </div><div class="bottom">областях</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>? <div class="word"><div class="top">וּמַה </div><div class="bottom">Какое</div></div> <div class="word"><div class="top">שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ </div><div class="bottom">твоё прошение</div></div>? <div class="word"><div class="top">וְיִנָּ֣תֵֽן </div><div class="bottom">Оно будет дано</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div>. <div class="word"><div class="top">וּמַה </div><div class="bottom">И какая</div></div> <div class="word"><div class="top">ע֖וֹד </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ </div><div class="bottom">твоя просьба</div></div>? <div class="word"><div class="top">וְתֵעָֽשׂ </div><div class="bottom">Она будет выполнена</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּר֙ </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל ט֔וֹב </div><div class="bottom">угодно</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִנָּתֵ֣ן </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">מָחָ֗ר </div><div class="bottom">завтра</div></div> <div class="word"><div class="top">גַּם </div><div class="bottom">тоже</div></div> <div class="word"><div class="top">יִנָּתֵ֣ן </div><div class="bottom">будет позволено</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיְּהוּדִים֙ </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשָׁ֔ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֖וֹת </div><div class="bottom">делать</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּדָ֣ת </div><div class="bottom">по указу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֑וֹם </div><div class="bottom">этого дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֛ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲשֶׂ֥רֶת </div><div class="bottom">десятерых</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֖ן </div><div class="bottom">Амана</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתְל֥וּ </div><div class="bottom">пусть повесят</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵֽץ </div><div class="bottom">дереве</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהֵֽעָשׂ֣וֹת </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵּ֔ן </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּנָּתֵ֥ן </div><div class="bottom">и был дан</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּ֖ת </div><div class="bottom">указ</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשָׁ֑ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֛ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲשֶׂ֥רֶת </div><div class="bottom">десятерых</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֖ן </div><div class="bottom">Амана</div></div> <div class="word"><div class="top">תָּלֽוּ </div><div class="bottom">повесили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּֽקָּהֲל֞וּ </div><div class="bottom">И собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֣ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשָׁ֗ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">גַּ֠ם </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֣וֹם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">четырнадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">לְחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדָ֔ר </div><div class="bottom">Адара</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּֽהַרְג֣וּ </div><div class="bottom">и убили</div></div> <div class="word"><div class="top">בְשׁוּשָׁ֔ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֑ישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַ֨בִּזָּ֔ה </div><div class="bottom">а на добычу</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁלְח֖וּ </div><div class="bottom">протянули</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יָדָֽם </div><div class="bottom">своих рук</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּשְׁאָ֣ר </div><div class="bottom">И остальные</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֡ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֩ </div><div class="bottom">которые были</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּמְדִינ֨וֹת </div><div class="bottom">в областях</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">נִקְהֲל֣וּ </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעָמֹ֣ד </div><div class="bottom">и стояли</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַפְשָׁ֗ם </div><div class="bottom">свои души</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנ֨וֹחַ֙ </div><div class="bottom">и успокоились</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">от своих врагов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָרֹג֙ </div><div class="bottom">и убили</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">ненавидящих их</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁבְעִ֖ים </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשָּׁ֥ה </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">אָ֑לֶף </div><div class="bottom">тысяч</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַ֨בִּזָּ֔ה </div><div class="bottom">а на добычу</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">שָֽׁלְח֖וּ </div><div class="bottom">протянули</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יָדָֽם </div><div class="bottom">своих рук</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּיוֹם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר </div><div class="bottom">тринадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיוֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">לְחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדָ֑ר </div><div class="bottom">Адара</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְנ֗וֹחַ </div><div class="bottom">И успокоились</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">בּ֔וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">четырнадцатый день</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעָשֹׂ֣ה </div><div class="bottom">и сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹת֔וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">י֖וֹם </div><div class="bottom">днём</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֶּ֥ה </div><div class="bottom">пира</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׂמְחָֽה </div><div class="bottom">и радости</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַיְּהוּדִ֣ים </div><div class="bottom">А иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשָׁ֗ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">נִקְהֲלוּ֙ </div><div class="bottom">собирались</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בּ֔וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">тринадцатый день</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר </div><div class="bottom">и в</div></div> <div class="word"><div class="top">בּ֑וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר </div><div class="bottom">четырнадцатый день</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנ֗וֹחַ </div><div class="bottom">и успокоились</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בּ֔וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">пятнадцатый день</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעָשֹׂ֣ה </div><div class="bottom">и сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹת֔וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">י֖וֹם </div><div class="bottom">днём</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֶּ֥ה </div><div class="bottom">пира</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׂמְחָֽה </div><div class="bottom">и радости</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">עַל כֵּ֞ן </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפְּרָזִ֗ים </div><div class="bottom">сельские</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֣ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיֹּשְׁבִים֮ </div><div class="bottom">живущие</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעָרֵ֣י </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפְּרָזוֹת֒ </div><div class="bottom">открытых</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעָרֵ֣י </div><div class="bottom">селениях</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֹשִׂ֗ים </div><div class="bottom">делают</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">четырнадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֠ת י֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">לְחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדָ֔ר </div><div class="bottom">Адара</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂמְחָ֥ה </div><div class="bottom">радостью</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִשְׁתֶּ֖ה </div><div class="bottom">и пиршеством</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְי֣וֹם </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ט֑וֹב </div><div class="bottom">хорошим</div></div> <div class="word"><div class="top">וְי֣וֹם </div><div class="bottom">днём</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִשְׁל֥וֹחַ </div><div class="bottom">и посылают</div></div> <div class="word"><div class="top">מָנ֖וֹת </div><div class="bottom">подарки</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ </div><div class="bottom">друг другу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּכְתֹּ֣ב </div><div class="bottom">И написал</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֔י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֑לֶּה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַדְּבָרִ֖ים </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁלַ֨ח </div><div class="bottom">и послал</div></div> <div class="word"><div class="top">סְפָרִ֜ים </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֗ים </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֙ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">во всех</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינוֹת֙ </div><div class="bottom">областях</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>: <div class="word"><div class="top">הַקְּרוֹבִ֖ים </div><div class="bottom">к ближним</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָרְחוֹקִֽים </div><div class="bottom">и к дальним</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לְקַיֵּם֮ </div><div class="bottom">чтобы установить</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶם֒ </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים </div><div class="bottom">празднование</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">четырнадцатого</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֠ת י֣וֹם </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">לְחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדָ֔ר </div><div class="bottom">Адар</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֵ֛ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בּ֑וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר </div><div class="bottom">пятнадцатого</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹם </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה </div><div class="bottom">каждый год</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כַּיָּמִ֗ים </div><div class="bottom">как дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר בָהֶ֤ם </div><div class="bottom">в которые</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִים֙ </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">נָ֨חוּ </div><div class="bottom">успокоились</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">от своих врагов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַחֹ֗דֶשׁ </div><div class="bottom">и месяц</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֩ </div><div class="bottom">в который</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶהְפַּ֨ךְ </div><div class="bottom">превратилась</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֤ם </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">מִיָּגוֹן֙ </div><div class="bottom">печаль</div></div> <div class="word"><div class="top">לְשִׂמְחָ֔ה </div><div class="bottom">в радость</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמֵאֵ֖בֶל </div><div class="bottom">и скорбь</div></div> — <div class="word"><div class="top">לְי֣וֹם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ט֑וֹב </div><div class="bottom">хороший</div></div> <div class="word"><div class="top">לְי֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֣וֹת </div><div class="bottom">чтобы они сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹתָ֗ם </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">יְמֵי֙ </div><div class="bottom">днями</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֶּ֣ה </div><div class="bottom">пира</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׂמְחָ֔ה </div><div class="bottom">и радости</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִשְׁל֤וֹחַ </div><div class="bottom">и посылали</div></div> <div class="word"><div class="top">מָנוֹת֙ </div><div class="bottom">подарки</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ </div><div class="bottom">друг другу</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמַתָּנ֖וֹת </div><div class="bottom">и подарки</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽאֶבְיוֹנִֽים </div><div class="bottom">бедным</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְקִבֵּל֙ </div><div class="bottom">И приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֔ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֥ת </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵחֵ֖לּוּ </div><div class="bottom">уже начали</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֑וֹת </div><div class="bottom">делать</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֵ֛ת </div><div class="bottom">и о</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">чём</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּתַ֥ב </div><div class="bottom">написал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵיהֶֽם </div><div class="bottom">им</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּי֩ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֨ן </div><div class="bottom">Аман</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּֽן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדָ֜תָא </div><div class="bottom">Амадафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָֽאֲגָגִ֗י </div><div class="bottom">вугеянин</div></div>, <div class="word"><div class="top">צֹרֵר֙ </div><div class="bottom">враг</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֔ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">חָשַׁ֥ב </div><div class="bottom">задумал</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֖ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְאַבְּדָ֑ם </div><div class="bottom">чтобы уничтожить их</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהִפִּ֥יל </div><div class="bottom">и бросал</div></div> <div class="word"><div class="top">פּוּר֙ </div><div class="bottom">пур</div></div>, <div class="word"><div class="top">ה֣וּא </div><div class="bottom">то есть</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹרָ֔ל </div><div class="bottom">жребий</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהֻמָּ֖ם </div><div class="bottom">об их истреблении</div></div> <div class="word"><div class="top">וּֽלְאַבְּדָֽם </div><div class="bottom">и об их уничтожении</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְבֹאָהּ֮ </div><div class="bottom">и когда она пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּלֶךְ֒ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">אָמַ֣ר </div><div class="bottom">он приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם הַסֵּ֔פֶר </div><div class="bottom">письмом</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָשׁ֞וּב </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעָ֛ה </div><div class="bottom">злой</div></div> <div class="word"><div class="top">מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ </div><div class="bottom">замысел</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">חָשַׁ֥ב </div><div class="bottom">он задумал</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֖ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָשׁ֞וּב </div><div class="bottom">обратился</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹאשׁ֑וֹ </div><div class="bottom">его голову</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְתָל֥וּ </div><div class="bottom">и повесили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹת֛וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנָ֖יו </div><div class="bottom">его сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵֽץ </div><div class="bottom">дереве</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">עַל כֵּ֡ן </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">קָֽרְאוּ֩ </div><div class="bottom">назвали</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֤לֶּה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיָּמִ֨ים </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">פוּרִים֙ </div><div class="bottom">Пурим</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁ֣ם </div><div class="bottom">имени</div></div> "<div class="word"><div class="top">הַפּ֔וּר </div><div class="bottom">пур</div></div>". <div class="word"><div class="top">עַל כֵּ֕ן </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֖י </div><div class="bottom">словам</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּ֑את </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִגֶּ֣רֶת </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָֽה </div><div class="bottom">и по тому, что</div></div> <div class="word"><div class="top">רָא֣וּ </div><div class="bottom">они видели</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּ֔כָה </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָ֥ה </div><div class="bottom">и что</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגִּ֖יעַ </div><div class="bottom">доходило</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵיהֶֽם </div><div class="bottom">до них</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִים֩ </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">קִיְּמ֣וּ </div><div class="bottom">постановили</div></div> <div class="word"><div class="top">וְקִבְּל֣וּ </div><div class="bottom">и приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶ֨ם </div><div class="bottom">для себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַל </div><div class="bottom">и для</div></div> <div class="word"><div class="top">זַרְעָ֜ם </div><div class="bottom">своего семени</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַ֨ל </div><div class="bottom">и для</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנִּלְוִ֤ים </div><div class="bottom">присоединяющихся</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶם֙ </div><div class="bottom">к ним</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר </div><div class="bottom">непременно</div></div> <div class="word"><div class="top">לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים </div><div class="bottom">праздновать</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֔לֶּה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ת שְׁנֵ֤י </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּמִים֙ </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּכְתָבָ֖ם </div><div class="bottom">по предписанному о них</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכִזְמַנָּ֑ם </div><div class="bottom">и в своё время для них</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּכָל שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה </div><div class="bottom">каждый год</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַיָּמִ֣ים </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">נִזְכָּרִ֨ים </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">הָ֠אֵלֶּה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַיָּמִ֣ים </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">נִזְכָּרִ֨ים </div><div class="bottom">помнили</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנַעֲשִׂ֜ים </div><div class="bottom">и праздновали</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל דּ֣וֹר וָד֗וֹר </div><div class="bottom">во все роды</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה </div><div class="bottom">в каждом семействе</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה </div><div class="bottom">в каждой области</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעִ֣יר וָעִ֑יר </div><div class="bottom">и в каждом городе</div></div>, <div class="word"><div class="top">וִימֵ֞י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יַֽעַבְרוּ֙ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֗לֶּה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">וִימֵ֞י </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפּוּרִ֣ים </div><div class="bottom">Пурима</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֤א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יַֽעַבְרוּ֙ </div><div class="bottom">отменялись</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתּ֣וֹךְ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֔ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְזִכְרָ֖ם </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יָס֥וּף </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">וְזִכְרָ֖ם </div><div class="bottom">память о них</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יָס֥וּף </div><div class="bottom">исчезла</div></div> <div class="word"><div class="top">מִזַּרְעָֽם </div><div class="bottom">у их семени</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַ֠תִּכְתֹּב </div><div class="bottom">И написали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֧ה </div><div class="bottom">царица</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֨ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַת </div><div class="bottom">дочь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבִיחַ֛יִל </div><div class="bottom">Абихаила</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמָרְדֳּכַ֥י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֖י </div><div class="bottom">иудей</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָרְדֳּכַ֥י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּ֑קֶף </div><div class="bottom">властью</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְקַיֵּ֗ם </div><div class="bottom">чтобы исполняли</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּ֖את </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֵּׁנִֽית </div><div class="bottom">второе</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת </div><div class="bottom">письмо</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפּוּרִ֛ים </div><div class="bottom">Пурима</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁלַ֨ח </div><div class="bottom">И он послал</div></div> <div class="word"><div class="top">סְפָרִ֜ים </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֗ים </div><div class="bottom">иудеям</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמֵאָה֙ </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעֶשְׂרִ֤ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">שֶׁ֨בַע </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֔ה </div><div class="bottom">областей</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכ֖וּת </div><div class="bottom">царства</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֥י </div><div class="bottom">со словами</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁל֖וֹם </div><div class="bottom">мира</div></div> <div class="word"><div class="top">וֶאֱמֶֽת </div><div class="bottom">и правды</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לְקַיֵּ֡ם </div><div class="bottom">чтобы соблюдали</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֜לֶּה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵת יְמֵי֩ </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפֻּרִ֨ים </div><div class="bottom">Пурима</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם </div><div class="bottom">в своё время</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁר֩ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">קִיַּ֨ם </div><div class="bottom">установил</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶ֜ם </div><div class="bottom">для них</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִי֙ </div><div class="bottom">иудей</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֤י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֔ה </div><div class="bottom">царица</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכַאֲשֶׁ֛ר </div><div class="bottom">и как</div></div> <div class="word"><div class="top">קִיְּמ֥וּ </div><div class="bottom">они установили</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">נַפְשָׁ֖ם </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַל </div><div class="bottom">и для</div></div> <div class="word"><div class="top">זַרְעָ֑ם </div><div class="bottom">своего семени</div></div>: <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֥י </div><div class="bottom">относительно</div></div> <div class="word"><div class="top">הַצֹּמ֖וֹת </div><div class="bottom">поста</div></div> <div class="word"><div class="top">וְזַעֲקָתָֽם </div><div class="bottom">и плача</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמַאֲמַ֣ר </div><div class="bottom">И приказ</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">קִיַּ֕ם </div><div class="bottom">подтвердил</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֑לֶּה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֥י </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפֻּרִ֖ים </div><div class="bottom">Пурима</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנִכְתָּ֖ב </div><div class="bottom">и он был вписан</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּסֵּֽפֶר </div><div class="bottom">в книгу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 10</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּשֶׂם֩ </div><div class="bottom">И установил</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div> <div class="word"><div class="top">מַ֛ס </div><div class="bottom">налог</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָ֖רֶץ </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִיֵּ֥י </div><div class="bottom">и на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּֽם </div><div class="bottom">морских</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִיֵּ֥י </div><div class="bottom">островах</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">И все</div></div> <div class="word"><div class="top">מַעֲשֵׂ֤ה </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">תָקְפּוֹ֙ </div><div class="bottom">его силы</div></div> <div class="word"><div class="top">וּגְב֣וּרָת֔וֹ </div><div class="bottom">и могущества</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּפָרָשַׁת֙ </div><div class="bottom">и полное описание</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּדֻלַּ֣ת </div><div class="bottom">величия</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֔י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּדְּל֖וֹ </div><div class="bottom">прославил его</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>, — <div class="word"><div class="top">הֲלוֹא </div><div class="bottom">разве</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵ֣ם </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲלוֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּתוּבִ֗ים </div><div class="bottom">записаны</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">סֵ֨פֶר֙ </div><div class="bottom">книге</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֣י </div><div class="bottom">хроники</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּמִ֔ים </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמַלְכֵ֖י </div><div class="bottom">царей</div></div> <div class="word"><div class="top">מָדַ֥י </div><div class="bottom">Мидии</div></div> <div class="word"><div class="top">וּפָרָֽס </div><div class="bottom">и Персии</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֗י </div><div class="bottom">иудей</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֣י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁנֶה֙ </div><div class="bottom">был вторым</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">после царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְגָדוֹל֙ </div><div class="bottom">и великим</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיְּהוּדִ֔ים </div><div class="bottom">среди иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְרָצ֖וּי </div><div class="bottom">и любимым</div></div> <div class="word"><div class="top">לְרֹ֣ב </div><div class="bottom">среди многих</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֑יו </div><div class="bottom">своих братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">דֹּרֵ֥שׁ </div><div class="bottom">искал</div></div> <div class="word"><div class="top">טוֹב֙ </div><div class="bottom">добра</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעַמּ֔וֹ </div><div class="bottom">своему народу</div></div> <div class="word"><div class="top">וְדֹבֵ֥ר </div><div class="bottom">и делал</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁל֖וֹם </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">זַרְעֽוֹ </div><div class="bottom">своему семени</div></div>.</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./17-EST_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<script>
|
||
//
|
||
</script>
|
||
|
||
|
||
</body></html> |