See in Reader
137 lines
141 KiB
HTML
137 lines
141 KiB
HTML
<!DOCTYPE html>
|
||
<!-- saved from url=(0037)https://dev.texttree.org/aligned.html -->
|
||
<html lang="en"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
|
||
|
||
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
|
||
<title>Aligned</title>
|
||
<style>
|
||
.word {
|
||
display: flex;
|
||
flex-direction: column;
|
||
margin: 4px;
|
||
padding: 4px;
|
||
border: 1px solid #ffffff;
|
||
background-color: #ffffff;
|
||
}
|
||
.verse {
|
||
display: flex;
|
||
flex-direction: row;
|
||
flex-flow: wrap;
|
||
align-items: center;
|
||
margin-bottom:4px;
|
||
}
|
||
.verseHeader{
|
||
padding-left: 10px;
|
||
color: #444;
|
||
}
|
||
.chapterHeader{
|
||
font-weight: bold;
|
||
padding: 10px;
|
||
border-bottom: 1px solid #ccc;
|
||
margin-bottom: 4px;
|
||
margin-top: 14px;
|
||
}
|
||
.bottom {
|
||
border-top: 1px solid #ffffff;
|
||
}
|
||
#url {
|
||
width: 500px;
|
||
}
|
||
</style>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
<input type="text" value="" id="url">
|
||
<button id="click">Открыть</button>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֗י </div><div class="bottom">И было</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּימֵי֙ </div><div class="bottom">в те дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁפֹ֣ט </div><div class="bottom">когда управляли</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֹּׁפְטִ֔ים </div><div class="bottom">судьи</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְהִ֥י </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">רָעָ֖ב </div><div class="bottom">голод</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּאָ֑רֶץ </div><div class="bottom">на земле</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֨לֶךְ </div><div class="bottom">И пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֜ישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם </div><div class="bottom">из Вифлеема</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֗ה </div><div class="bottom">Иуды</div></div> <div class="word"><div class="top">לָגוּר֙ </div><div class="bottom">жить</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׂדֵ֣י </div><div class="bottom">на поля</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹאָ֔ב </div><div class="bottom">Моава</div></div> – <div class="word"><div class="top">ה֥וּא </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִשְׁתּ֖וֹ </div><div class="bottom">и его жена</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁנֵ֥י </div><div class="bottom">и двое</div></div> <div class="word"><div class="top">בָנָֽיו </div><div class="bottom">его сыновей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְשֵׁ֣ם </div><div class="bottom">И имя</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִ֣ישׁ </div><div class="bottom">этого человека</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱֽלִימֶ֡לֶךְ </div><div class="bottom">Елимелех</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשֵׁם֩ </div><div class="bottom">а имя</div></div> <div class="word"><div class="top">אִשְׁתּ֨וֹ </div><div class="bottom">его жены</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֜י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשֵׁ֥ם </div><div class="bottom">и имена</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנֵֽי </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">בָנָ֣יו </div><div class="bottom">его сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">מַחְל֤וֹן </div><div class="bottom">Махлон</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכִלְיוֹן֙ </div><div class="bottom">и Хилеон</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶפְרָתִ֔ים </div><div class="bottom">ефрафяне</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם </div><div class="bottom">из Вифлеема</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֑ה </div><div class="bottom">Иуды</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיָּבֹ֥אוּ </div><div class="bottom">И пришли они</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׂדֵי </div><div class="bottom">на поля</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹאָ֖ב </div><div class="bottom">Моава</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּֽהְיוּ </div><div class="bottom">и остались</div></div> <div class="word"><div class="top">שָֽׁם </div><div class="bottom">там</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֥מָת </div><div class="bottom">И умер</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלִימֶ֖לֶךְ </div><div class="bottom">Елимелех</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִ֣ישׁ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֑י </div><div class="bottom">Ноемини</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּשָּׁאֵ֥ר </div><div class="bottom">и осталась</div></div> <div class="word"><div class="top">הִ֖יא </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנֵ֥י </div><div class="bottom">и двое</div></div> <div class="word"><div class="top">בָנֶֽיהָ </div><div class="bottom">её сыновей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּשְׂא֣וּ </div><div class="bottom">И взяли они</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֗ם </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשִׁים֙ </div><div class="bottom">жён</div></div> <div class="word"><div class="top">מֹֽאֲבִיּ֔וֹת </div><div class="bottom">моавитянок</div></div> – <div class="word"><div class="top">שֵׁ֤ם </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאַחַת֙ </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">עָרְפָּ֔ה </div><div class="bottom">Орфа</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשֵׁ֥ם </div><div class="bottom">а имя</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֵּׁנִ֖ית </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">ר֑וּת </div><div class="bottom">Руфь</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֥שְׁבוּ </div><div class="bottom">И жили они</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֖ם </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּעֶ֥שֶׂר </div><div class="bottom">около десяти</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁנִֽים </div><div class="bottom">лет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּמ֥וּתוּ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">они оба</div></div> <div class="word"><div class="top">גַם </div><div class="bottom">тоже</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיָּמ֥וּתוּ </div><div class="bottom">умерли</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַחְל֣וֹן </div><div class="bottom">Махлон</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכִלְי֑וֹן </div><div class="bottom">и Хилеон</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּשָּׁאֵר֙ </div><div class="bottom">и осталась</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאִשָּׁ֔ה </div><div class="bottom">эта женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְּׁנֵ֥י </div><div class="bottom">без обоих</div></div> <div class="word"><div class="top">יְלָדֶ֖יהָ </div><div class="bottom">своих детей</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמֵאִישָֽׁהּ </div><div class="bottom">и без своего мужа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתָּ֤קָם </div><div class="bottom">И встала</div></div> <div class="word"><div class="top">הִיא֙ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכַלֹּתֶ֔יהָ </div><div class="bottom">со своими невестками</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתָּ֖שָׁב </div><div class="bottom">и пошла обратно</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְּׂדֵ֣י </div><div class="bottom">с полей</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹאָ֔ב </div><div class="bottom">Моава</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">שָֽׁמְעָה֙ </div><div class="bottom">услышала</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׂדֵ֣ה </div><div class="bottom">на полях</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹאָ֑ב </div><div class="bottom">Моава</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">פָקַ֤ד </div><div class="bottom">посетил</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת עַמּ֔וֹ </div><div class="bottom">Свой народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָתֵ֥ת </div><div class="bottom">чтобы дать</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֖ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽחֶם </div><div class="bottom">хлеб</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֵּצֵ֗א </div><div class="bottom">И вышла</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמָּקוֹם֙ </div><div class="bottom">того места</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר שָׁ֔מָּה </div><div class="bottom">в котором</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיְתָה </div><div class="bottom">была</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁתֵּ֥י </div><div class="bottom">и обе</div></div> <div class="word"><div class="top">כַלֹּתֶ֖יהָ </div><div class="bottom">её невестки</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמָּ֑הּ </div><div class="bottom">с ней</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתֵּלַ֣כְנָה </div><div class="bottom">И пошли они</div></div> <div class="word"><div class="top">בַדֶּ֔רֶךְ </div><div class="bottom">по дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָשׁ֖וּב </div><div class="bottom">возвращаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶ֥רֶץ </div><div class="bottom">землю</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָֽה </div><div class="bottom">Иуды</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִי֙ </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁתֵּ֣י </div><div class="bottom">двум</div></div> <div class="word"><div class="top">כַלֹּתֶ֔יהָ </div><div class="bottom">своим невесткам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">לֵ֣כְנָה </div><div class="bottom">Пойдите</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֹּׁ֔בְנָה </div><div class="bottom">вернитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">אִשָּׁ֖ה </div><div class="bottom">каждая</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֵ֣ית </div><div class="bottom">в дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אִמָּ֑הּ </div><div class="bottom">своей матери</div></div>. <div class="word"><div class="top">יעשה </div><div class="bottom">Пусть проявит</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֤ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמָּכֶם֙ </div><div class="bottom">к вам</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶ֔סֶד </div><div class="bottom">верную любовь</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֧ר </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲשִׂיתֶ֛ם </div><div class="bottom">вы проявляли</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֧ר </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֵּתִ֖ים </div><div class="bottom">умершими</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעִמָּדִֽי </div><div class="bottom">и ко мне</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">יִתֵּ֤ן </div><div class="bottom">Пусть даст</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">לָכֶ֔ם </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמְצֶ֣אןָ </div><div class="bottom">найти</div></div> <div class="word"><div class="top">מְנוּחָ֔ה </div><div class="bottom">покой</div></div> <div class="word"><div class="top">אִשָּׁ֖ה </div><div class="bottom">каждой</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">в доме</div></div> <div class="word"><div class="top">אִישָׁ֑הּ </div><div class="bottom">своего мужа</div></div>!” <div class="word"><div class="top">וַתִּשַּׁ֣ק </div><div class="bottom">Она поцеловала</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֔ן </div><div class="bottom">их</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתִּשֶּׂ֥אנָה </div><div class="bottom">И они подняли</div></div> <div class="word"><div class="top">קוֹלָ֖ן </div><div class="bottom">свой голос</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתִּבְכֶּֽינָה </div><div class="bottom">и заплакали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּאמַ֖רְנָה </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">לָּ֑הּ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">Нет, но</div></div> <div class="word"><div class="top">אִתָּ֥ךְ </div><div class="bottom">с тобой</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשׁ֖וּב </div><div class="bottom">мы вернёмся</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעַמֵּֽךְ </div><div class="bottom">к твоему народу</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִי֙ </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">שֹׁ֣בְנָה </div><div class="bottom">Вернитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֹתַ֔י </div><div class="bottom">мои дочери</div></div>. <div class="word"><div class="top">לָ֥מָּה </div><div class="bottom">Зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵלַ֖כְנָה </div><div class="bottom">вам идти</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמִּ֑י </div><div class="bottom">со мной</div></div>? <div class="word"><div class="top">הַֽעֽוֹד </div><div class="bottom">Разве ещё есть</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֤י </div><div class="bottom">у меня</div></div> <div class="word"><div class="top">בָנִים֙ </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּֽמֵעַ֔י </div><div class="bottom">в моей утробе</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָי֥וּ </div><div class="bottom">которые стали бы</div></div> <div class="word"><div class="top">לָכֶ֖ם </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">לַאֲנָשִֽׁים </div><div class="bottom">мужьями</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">שֹׁ֤בְנָה </div><div class="bottom">Вернитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֹתַי֙ </div><div class="bottom">мои дочери</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵ֔כְןָ </div><div class="bottom">пойдите</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">זָקַ֖נְתִּי </div><div class="bottom">я уже старая</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִהְי֣וֹת </div><div class="bottom">чтобы быть</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאִ֑ישׁ </div><div class="bottom">замужем</div></div>. <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">Если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֨רְתִּי֙ </div><div class="bottom">я сказала</div></div> "есть <div class="word"><div class="top">לִ֣י </div><div class="bottom">у меня</div></div> <div class="word"><div class="top">תִקְוָ֔ה </div><div class="bottom">надежда</div></div>", <div class="word"><div class="top">הָיִ֤יתִי </div><div class="bottom">даже если бы я</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאִ֔ישׁ </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלַּ֨יְלָה֙ </div><div class="bottom">в эту ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאִ֔ישׁ </div><div class="bottom">с мужем</div></div> <div class="word"><div class="top">וְגַ֖ם </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">גַּ֣ם </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">יָלַ֥דְתִּי </div><div class="bottom">родила</div></div> <div class="word"><div class="top">בָנִֽים </div><div class="bottom">сыновей</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הֲלָהֵ֣ן </div><div class="bottom">разве</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּשַׂבֵּ֗רְנָה </div><div class="bottom">вы ждали бы</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">יִגְדָּ֔לוּ </div><div class="bottom">они вырастут</div></div>? <div class="word"><div class="top">הֲלָהֵן֙ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵּֽעָגֵ֔נָה </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲלָהֵן֙ </div><div class="bottom">для этого</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵּֽעָגֵ֔נָה </div><div class="bottom">закрылись бы</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְבִלְתִּ֖י </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">הֱי֣וֹת </div><div class="bottom">выходить</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאִ֑ישׁ </div><div class="bottom">замуж</div></div>? <div class="word"><div class="top">אַ֣ל </div><div class="bottom">Нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֹתַ֗י </div><div class="bottom">мои дочери</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֤י </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאֹד֙ </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">מַר </div><div class="bottom">горько</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכֶּ֔ם </div><div class="bottom">за вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">יָצְאָ֥ה </div><div class="bottom">коснулась</div></div> <div class="word"><div class="top">בִ֖י </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">יַד </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָֽה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּשֶּׂ֣נָה </div><div class="bottom">И подняли они</div></div> <div class="word"><div class="top">קוֹלָ֔ן </div><div class="bottom">свой голос</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתִּבְכֶּ֖ינָה </div><div class="bottom">и стали плакать</div></div> <div class="word"><div class="top">ע֑וֹד </div><div class="bottom">снова</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתִּשַּׁ֤ק </div><div class="bottom">И поцеловала</div></div> <div class="word"><div class="top">עָרְפָּה֙ </div><div class="bottom">Орфа</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֲמוֹתָ֔הּ </div><div class="bottom">свою свекровь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְר֖וּת </div><div class="bottom">а Руфь</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּ֥בְקָה </div><div class="bottom">прилепилась</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּֽהּ </div><div class="bottom">к ней</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֗אמֶר </div><div class="bottom">И сказала она</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הִנֵּה֙ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֣בָה </div><div class="bottom">вернулась</div></div> <div class="word"><div class="top">יְבִמְתֵּ֔ךְ </div><div class="bottom">невестка твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמָּ֖הּ </div><div class="bottom">своему народу</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֶ֑יהָ </div><div class="bottom">своим богам</div></div>. <div class="word"><div class="top">שׁ֖וּבִי </div><div class="bottom">Вернись и ты</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֵ֥י </div><div class="bottom">вслед за</div></div> <div class="word"><div class="top">יְבִמְתֵּֽךְ </div><div class="bottom">твоей невесткой</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">רוּת֙ </div><div class="bottom">Руфь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּפְגְּעִי </div><div class="bottom">принуждай</div></div> <div class="word"><div class="top">בִ֔י </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעָזְבֵ֖ךְ </div><div class="bottom">оставить тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">לָשׁ֣וּב </div><div class="bottom">и вернуться</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאַחֲרָ֑יִךְ </div><div class="bottom">от следования за тобой</div></div>. <div class="word"><div class="top">כִּ֠י </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵּלְכִ֜י </div><div class="bottom">ты пойдёшь</div></div> – <div class="word"><div class="top">אֵלֵ֗ךְ </div><div class="bottom">я пойду</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַאֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">и где</div></div> <div class="word"><div class="top">תָּלִ֨ינִי֙ </div><div class="bottom">ты будешь жить</div></div> – <div class="word"><div class="top">אָלִ֔ין </div><div class="bottom">я буду жить</div></div>. <div class="word"><div class="top">עַמֵּ֣ךְ </div><div class="bottom">Твой народ</div></div> – <div class="word"><div class="top">עַמִּ֔י </div><div class="bottom">мой народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">וֵאלֹהַ֖יִךְ </div><div class="bottom">и твой Бог</div></div> – <div class="word"><div class="top">אֱלֹהָֽי </div><div class="bottom">мой Бог</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בַּאֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">תָּמ֨וּתִי֙ </div><div class="bottom">ты умрёшь</div></div> – <div class="word"><div class="top">אָמ֔וּת </div><div class="bottom">я умру</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשָׁ֖ם </div><div class="bottom">и там</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶקָּבֵ֑ר </div><div class="bottom">я буду похоронена</div></div>. <div class="word"><div class="top">כֹּה֩ </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעֲשֶׂ֨ה </div><div class="bottom">пусть сделает</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֥ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">לִי֙ </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכֹ֣ה </div><div class="bottom">и так</div></div> <div class="word"><div class="top">יֹסִ֔יף </div><div class="bottom">пусть добавит</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что только</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמָּ֔וֶת </div><div class="bottom">смерть</div></div> <div class="word"><div class="top">יַפְרִ֖יד </div><div class="bottom">разлучит</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּינִ֥י </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבֵינֵֽךְ </div><div class="bottom">с тобой</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֵּ֕רֶא </div><div class="bottom">И увидела</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתְאַמֶּ֥צֶת </div><div class="bottom">твёрдо решила</div></div> <div class="word"><div class="top">הִ֖יא </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">לָלֶ֣כֶת </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">אִתָּ֑הּ </div><div class="bottom">с ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֶּחְדַּ֖ל </div><div class="bottom">и перестала</div></div> <div class="word"><div class="top">לְדַבֵּ֥ר </div><div class="bottom">уговаривать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלֶֽיהָ </div><div class="bottom">её</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֵּלַ֣כְנָה </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁתֵּיהֶ֔ם </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתֵּלַ֣כְנָה </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁתֵּיהֶ֔ם </div><div class="bottom">вдвоём</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">пока не</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּאָ֖נָה </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית לָ֑חֶם </div><div class="bottom">в Вифлеем</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיְהִ֗י </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">כְּבֹאָ֨נָה֙ </div><div class="bottom">когда они пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית לֶ֔חֶם </div><div class="bottom">в Вифлеем</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֵּהֹ֤ם </div><div class="bottom">пришёл в движение</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִיר֙ </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶ֔ן </div><div class="bottom">из-за них</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֹּאמַ֖רְנָה </div><div class="bottom">и женщины говорили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הֲזֹ֥את </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִֽי </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказала она</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵיהֶ֔ן </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּקְרֶ֥אנָה </div><div class="bottom">называйте</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֖י </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֑י </div><div class="bottom">Ноеминью</div></div>. <div class="word"><div class="top">קְרֶ֤אןָ </div><div class="bottom">Называйте</div></div> <div class="word"><div class="top">לִי֙ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרָ֔א </div><div class="bottom">Мара</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאֹֽד </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵמַ֥ר </div><div class="bottom">огорчил</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֖י </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁדַּ֛י </div><div class="bottom">Всемогущий</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֲנִי֙ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">הָלַ֔כְתִּי </div><div class="bottom">пошла</div></div> <div class="word"><div class="top">מְלֵאָ֣ה </div><div class="bottom">наполненной</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְרֵיקָ֖ם </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֑ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">הֱשִׁיבַ֣נִי </div><div class="bottom">вернул меня</div></div> <div class="word"><div class="top">וְרֵיקָ֖ם </div><div class="bottom">пустой</div></div>. <div class="word"><div class="top">לָ֣מָּה </div><div class="bottom">Зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">תִקְרֶ֤אנָה </div><div class="bottom">называть</div></div> <div class="word"><div class="top">לִי֙ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֔י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיהוָה֙ </div><div class="bottom">когда Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">עָ֣נָה </div><div class="bottom">свидетельствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">בִ֔י </div><div class="bottom">против меня</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשַׁדַּ֖י </div><div class="bottom">и Всемогущий</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵ֥רַֽע </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִֽי </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵ֥רַֽע </div><div class="bottom">зло</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתָּ֣שָׁב </div><div class="bottom">И вернулась</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֗י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְר֨וּת </div><div class="bottom">и Руфь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה </div><div class="bottom">моавитянка</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַלָּתָהּ֙ </div><div class="bottom">её невестка</div></div>, <div class="word"><div class="top">עִמָּ֔הּ </div><div class="bottom">вместе с ней</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׁ֖בָה </div><div class="bottom">вернувшаяся</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְּׂדֵ֣י </div><div class="bottom">с полей</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹאָ֑ב </div><div class="bottom">Моава</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְהֵ֗מָּה </div><div class="bottom">И они</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֚אוּ </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית לֶ֔חֶם </div><div class="bottom">в Вифлеем</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּתְחִלַּ֖ת </div><div class="bottom">в начале</div></div> <div class="word"><div class="top">קְצִ֥יר </div><div class="bottom">жатвы</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׂעֹרִֽים </div><div class="bottom">ячменя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּֽלְנָעֳמִ֞י </div><div class="bottom">У Ноемини</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹדַ֣ע </div><div class="bottom">был родственник</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאִישָׁ֗הּ </div><div class="bottom">по её мужу</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִ֚ישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּבּ֣וֹר </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">חַ֔יִל </div><div class="bottom">уважаемый</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִמִּשְׁפַּ֖חַת </div><div class="bottom">из семьи</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלִימֶ֑לֶךְ </div><div class="bottom">Елимелеха</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁמ֖וֹ </div><div class="bottom">а его имя</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּֽעַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּאמֶר֩ </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">ר֨וּת </div><div class="bottom">Руфь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה </div><div class="bottom">моавитянка</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽל נָעֳמִ֗י </div><div class="bottom">Ноемини</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אֵֽלְכָה נָּ֤א </div><div class="bottom">Пойду я</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׂדֶה֙ </div><div class="bottom">на поле</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲלַקֳטָּ֣ה </div><div class="bottom">и буду подбирать</div></div> <div class="word"><div class="top">בַשִׁבֳּלִ֔ים </div><div class="bottom">колосья</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחַ֕ר </div><div class="bottom">позади</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר בְּעֵינָ֑יו </div><div class="bottom">тех, в чьих глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶמְצָא </div><div class="bottom">найду</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֖ן </div><div class="bottom">милость</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">Она сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֖הּ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">לְכִ֥י </div><div class="bottom">Иди</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִתִּֽי </div><div class="bottom">моя дочь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֵּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">Она пошла</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתָּבוֹא֙ </div><div class="bottom">пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתְּלַקֵּ֣ט </div><div class="bottom">и подбирала</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּשָּׂדֶ֔ה </div><div class="bottom">в поле</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֵ֖י </div><div class="bottom">позади</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקֹּצְרִ֑ים </div><div class="bottom">жнецов</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ </div><div class="bottom">И оказалась как-то</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶלְקַ֤ת </div><div class="bottom">на части</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׂדֶה֙ </div><div class="bottom">поля</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֹ֔עַז </div><div class="bottom">Вооза</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֖ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמִּשְׁפַּ֥חַת </div><div class="bottom">из семьи</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלִימֶֽלֶךְ </div><div class="bottom">Елимелеха</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהִנֵּה </div><div class="bottom">И вот</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹ֗עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֚א </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם </div><div class="bottom">из Вифлеема</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">и сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לַקּוֹצְרִ֖ים </div><div class="bottom">жнецам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">יְהוָ֣ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמָּכֶ֑ם </div><div class="bottom">с вами</div></div>!” <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמְרוּ </div><div class="bottom">И они сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֖וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">יְבָרֶכְךָ֥ </div><div class="bottom">Пусть благословит тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָֽה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּ֨עַז֙ </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">לְנַעֲר֔וֹ </div><div class="bottom">своему слуге</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַנִּצָּ֖ב </div><div class="bottom">приставленному</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקּֽוֹצְרִ֑ים </div><div class="bottom">жнецам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">לְמִ֖י </div><div class="bottom">Чья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּֽאת </div><div class="bottom">эта</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנַּעֲרָ֥ה </div><div class="bottom">молодая женщина</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּ֗עַן </div><div class="bottom">И ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנַּ֛עַר </div><div class="bottom">слуга</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַנִּצָּ֥ב </div><div class="bottom">приставленный</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקּוֹצְרִ֖ים </div><div class="bottom">жнецам</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּאמַ֑ר </div><div class="bottom">и сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הִ֔יא </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרָ֤ה </div><div class="bottom">молодая</div></div> <div class="word"><div class="top">מֽוֹאֲבִיָּה֙ </div><div class="bottom">моавитянка</div></div>, вернувшаяся <div class="word"><div class="top">עִֽם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֖י </div><div class="bottom">Ноеминью</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְּׂדֵ֥ה </div><div class="bottom">с полей</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹאָֽב </div><div class="bottom">Моава</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֗אמֶר </div><div class="bottom">Она сказала</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אֲלַקֳטָה נָּא֙ </div><div class="bottom">Я буду подбирать</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאָסַפְתִּ֣י </div><div class="bottom">и собирать</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֵ֖י </div><div class="bottom">позади</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקּוֹצְרִ֑ים </div><div class="bottom">жнецов</div></div> <div class="word"><div class="top">בָֽעֳמָרִ֔ים </div><div class="bottom">между снопами</div></div>". <div class="word"><div class="top">וַתָּב֣וֹא </div><div class="bottom">Она пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">וַֽתַּעֲמ֗וֹד </div><div class="bottom">и стоит здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאָ֤ז </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבֹּ֨קֶר֙ </div><div class="bottom">утра</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֔תָּה </div><div class="bottom">сих пор</div></div>. <div class="word"><div class="top">מְעָֽט </div><div class="bottom">Только немного</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ </div><div class="bottom">посидела</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבַּ֖יִת </div><div class="bottom">в доме</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמֶר֩ </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּ֨עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל ר֜וּת </div><div class="bottom">Руфи</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הֲל֧וֹא </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁמַ֣עַתְּ </div><div class="bottom">послушаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲל֧וֹא </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּתִּ֗י </div><div class="bottom">дочь моя</div></div>? <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵּלְכִי֙ </div><div class="bottom">ходи</div></div> <div class="word"><div class="top">לִלְקֹט֙ </div><div class="bottom">подбирать</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשָׂדֶ֣ה </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֵ֔ר </div><div class="bottom">другом</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשָׂדֶ֣ה </div><div class="bottom">поле</div></div> <div class="word"><div class="top">וְגַ֛ם </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">תַעֲבוּרִ֖י </div><div class="bottom">уходи</div></div> <div class="word"><div class="top">מִזֶּ֑ה </div><div class="bottom">отсюда</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכֹ֥ה </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">תִדְבָּקִ֖ין </div><div class="bottom">держись рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרֹתָֽי </div><div class="bottom">моими служанками</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">עֵינַ֜יִךְ </div><div class="bottom">Смотри</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּשָּׂדֶ֤ה </div><div class="bottom">на поле</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">יִקְצֹרוּן֙ </div><div class="bottom">они жнут</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָלַ֣כְתִּ </div><div class="bottom">и ходи</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֵיהֶ֔ן </div><div class="bottom">за ними</div></div>. <div class="word"><div class="top">הֲל֥וֹא </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוִּ֛יתִי </div><div class="bottom">приказал я</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַנְּעָרִ֖ים </div><div class="bottom">слугам</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְבִלְתִּ֣י </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">נָגְעֵ֑ךְ </div><div class="bottom">трогали тебя</div></div>? <div class="word"><div class="top">וְצָמִ֗ת </div><div class="bottom">Когда захочешь пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָלַכְתְּ֙ </div><div class="bottom">то пойдёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֵּלִ֔ים </div><div class="bottom">сосудам</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשָׁתִ֕ית </div><div class="bottom">и попьёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">от того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׁאֲב֖וּן </div><div class="bottom">начерпали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְּעָרִֽים </div><div class="bottom">слуги</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּפֹּל֙ </div><div class="bottom">Она упала</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּנֶ֔יהָ </div><div class="bottom">своё лицо</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתִּשְׁתַּ֖חוּ </div><div class="bottom">и поклонилась</div></div> <div class="word"><div class="top">אָ֑רְצָה </div><div class="bottom">до земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">и сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָ֗יו </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַדּוּעַ֩ </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">מָצָ֨אתִי </div><div class="bottom">я нашла</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֤ן </div><div class="bottom">милость</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֶ֨יךָ֙ </div><div class="bottom">в твоих глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַכִּירֵ֔נִי </div><div class="bottom">что ты признаёшь меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאָּנֹכִ֖י </div><div class="bottom">хотя я</div></div> <div class="word"><div class="top">נָכְרִיָּֽה </div><div class="bottom">чужеземка</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בֹּ֨עַז֙ </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּ֤עַן </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">и сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד </div><div class="bottom">Рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֗י </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹּ֤ל </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂית֙ </div><div class="bottom">ты сделала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמוֹתֵ֔ךְ </div><div class="bottom">твоей свекрови</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֵ֖י </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">מ֣וֹת </div><div class="bottom">смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">אִישֵׁ֑ךְ </div><div class="bottom">твоего мужа</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתַּֽעַזְבִ֞י </div><div class="bottom">что ты оставила</div></div> <div class="word"><div class="top">אָּבִ֣יךְ </div><div class="bottom">отца твоего</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאִמֵּ֗ךְ </div><div class="bottom">мать твою</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶ֨רֶץ֙ </div><div class="bottom">и землю</div></div> <div class="word"><div class="top">מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ </div><div class="bottom">твоего рождения</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתֵּ֣לְכִ֔י </div><div class="bottom">и пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֕ם </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדַ֖עַתְּ </div><div class="bottom">знала</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּמ֥וֹל </div><div class="bottom">вчера</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁלְשֽׁוֹם </div><div class="bottom">и третьего дня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">יְשַׁלֵּ֥ם </div><div class="bottom">Пусть воздаст</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּעֳלֵ֑ךְ </div><div class="bottom">за твой поступок</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּתְהִ֨י </div><div class="bottom">и пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ </div><div class="bottom">твоя награда</div></div> <div class="word"><div class="top">וּתְהִ֨י </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֵמָ֗ה </div><div class="bottom">полная</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעִ֤ם </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֣י </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֔ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">к Которому</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֖את </div><div class="bottom">ты пришла</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַחֲס֥וֹת </div><div class="bottom">чтобы укрыться</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּֽחַת </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּנָפָֽיו </div><div class="bottom">Его крыльями</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַ֠תֹּאמֶר </div><div class="bottom">И сказала она</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אֶמְצָא </div><div class="bottom">Пусть я найду</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֨ן </div><div class="bottom">милость</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֶ֤יךָ </div><div class="bottom">в твоих глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲדֹנִי֙ </div><div class="bottom">мой господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">נִֽחַמְתָּ֔נִי </div><div class="bottom">ты утешил меня</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכִ֥י </div><div class="bottom">и потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">דִבַּ֖רְתָּ </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵ֣ב </div><div class="bottom">сердцу</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁפְחָתֶ֑ךָ </div><div class="bottom">твоей рабыни</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאָנֹכִי֙ </div><div class="bottom">хотя я</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽהְיֶ֔ה </div><div class="bottom">являюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּאַחַ֖ת </div><div class="bottom">как одна из</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁפְחֹתֶֽיךָ </div><div class="bottom">твоих рабынь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמֶר֩ </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֨ה </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹ֜עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעֵ֣ת </div><div class="bottom">во время</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֹ֗כֶל </div><div class="bottom">еды</div></div>: “<div class="word"><div class="top">גֹּ֤שִֽׁי </div><div class="bottom">Подойди</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲלֹם֙ </div><div class="bottom">сюда</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאָכַ֣לְתְּ </div><div class="bottom">ешь</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלֶּ֔חֶם </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">וְטָבַ֥לְתְּ </div><div class="bottom">и обмакивай</div></div> <div class="word"><div class="top">פִּתֵּ֖ךְ </div><div class="bottom">твой кусок</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֑מֶץ </div><div class="bottom">в уксус</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַתֵּ֨שֶׁב֙ </div><div class="bottom">Она села</div></div> <div class="word"><div class="top">מִצַּ֣ד </div><div class="bottom">возле</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקּֽוֹצְרִ֔ים </div><div class="bottom">жнецов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּצְבָּט </div><div class="bottom">и он подал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֣הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">קָלִ֔י </div><div class="bottom">поджаренный хлеб</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֥אכַל </div><div class="bottom">Она ела</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתִּשְׂבַּ֖ע </div><div class="bottom">и наелась</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֹּתַֽר </div><div class="bottom">и ещё осталось</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתָּ֖קָם </div><div class="bottom">Она встала</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְלַקֵּ֑ט </div><div class="bottom">чтобы подбирать</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְצַו֩ </div><div class="bottom">и приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּ֨עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת נְעָרָ֜יו </div><div class="bottom">своим слугам</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֗ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">תְּלַקֵּ֖ט </div><div class="bottom">Пусть она подбирает</div></div> <div class="word"><div class="top">גַּ֣ם </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֧ין </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽעֳמָרִ֛ים </div><div class="bottom">снопами</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">תַכְלִימֽוּהָ </div><div class="bottom">обижайте её</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְגַ֛ם </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׁל תָּשֹׁ֥לּוּ </div><div class="bottom">откидывайте</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֖הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַצְּבָתִ֑ים </div><div class="bottom">снопов</div></div> <div class="word"><div class="top">וַעֲזַבְתֶּ֥ם </div><div class="bottom">и оставляйте</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלִקְּטָ֖ה </div><div class="bottom">чтобы она подбирала</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִגְעֲרוּ </div><div class="bottom">ругайте</div></div> <div class="word"><div class="top">בָֽהּ </div><div class="bottom">её</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתְּלַקֵּ֥ט </div><div class="bottom">Так она подбирала</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּשָּׂדֶ֖ה </div><div class="bottom">на поле</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֑רֶב </div><div class="bottom">вечера</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתַּחְבֹּט֙ </div><div class="bottom">и вымолотила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ת אֲשֶׁר </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">לִקֵּ֔טָה </div><div class="bottom">подобрала</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְהִ֖י </div><div class="bottom">и было</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּאֵיפָ֥ה </div><div class="bottom">около ефы</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׂעֹרִֽים </div><div class="bottom">ячменя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּשָּׂא֙ </div><div class="bottom">И подняла она это</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתָּב֣וֹא </div><div class="bottom">и пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֔יר </div><div class="bottom">в город</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֵּ֥רֶא </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמוֹתָ֖הּ </div><div class="bottom">её свекровь</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתֵּ֥רֶא </div><div class="bottom">увидела</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ת אֲשֶׁר </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">לִקֵּ֑טָה </div><div class="bottom">она подобрала</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתּוֹצֵא֙ </div><div class="bottom">И достала она</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתִּתֶּן </div><div class="bottom">и дала</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֥ת אֲשֶׁר </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹתִ֖רָה </div><div class="bottom">оставила</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִשָּׂבְעָֽהּ </div><div class="bottom">когда наелась</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּאמֶר֩ </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֨הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמוֹתָ֜הּ </div><div class="bottom">свекровь её</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אֵיפֹ֨ה </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">לִקַּ֤טְתְּ </div><div class="bottom">ты собирала</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּוֹם֙ </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאָ֣נָה </div><div class="bottom">и где</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂ֔ית </div><div class="bottom">работала</div></div>? <div class="word"><div class="top">יְהִ֥י </div><div class="bottom">Пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּר֑וּךְ </div><div class="bottom">благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">מַכִּירֵ֖ךְ </div><div class="bottom">признавший тебя</div></div>!” <div class="word"><div class="top">וַתַּגֵּ֣ד </div><div class="bottom">И рассказала она</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֲמוֹתָ֗הּ </div><div class="bottom">своей свекрови</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֵ֤ת אֲשֶׁר עִמּ֔וֹ </div><div class="bottom">у кого</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשְׂתָה֙ </div><div class="bottom">она работала</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֗אמֶר </div><div class="bottom">и сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">שֵׁ֤ם </div><div class="bottom">Имя</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִישׁ֙ </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר עִמּ֛וֹ </div><div class="bottom">у которого</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂ֧יתִי </div><div class="bottom">я работала</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֖וֹם </div><div class="bottom">сегодня</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֹּֽעַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֨אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֜י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכַלָּתָ֗הּ </div><div class="bottom">своей невестке</div></div>: “<div class="word"><div class="top">בָּר֥וּךְ </div><div class="bottom">Благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">הוּא֙ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיהוָ֔ה </div><div class="bottom">от Яхве</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֙ </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">עָזַ֣ב </div><div class="bottom">лишил</div></div> <div class="word"><div class="top">חַסְדּ֔וֹ </div><div class="bottom">своей верной любви</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַחַיִּ֖ים </div><div class="bottom">живых</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֵּתִ֑ים </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>!” <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֧אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֣הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֗י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">קָר֥וֹב </div><div class="bottom">Близок</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֨נוּ֙ </div><div class="bottom">к нам</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִ֔ישׁ </div><div class="bottom">этот человек</div></div>. <div class="word"><div class="top">הֽוּא </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ </div><div class="bottom">один из наших родственников-искупителей</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֖אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">ר֣וּת </div><div class="bottom">Руфь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה </div><div class="bottom">моавитянка</div></div>: “<div class="word"><div class="top">גַּ֣ם כִּי </div><div class="bottom">А ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֣ר </div><div class="bottom">он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלַ֗י </div><div class="bottom">мне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">תִּדְבָּקִ֔ין </div><div class="bottom">Держись рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר לִי֙ </div><div class="bottom">моими</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְּעָרִ֤ים </div><div class="bottom">слугами</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֣ד אִם </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּלּ֔וּ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֣ד אִם </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּלּ֔וּ </div><div class="bottom">закончат</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֥ת כָּל </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקָּצִ֖יר </div><div class="bottom">жатву</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר לִֽי </div><div class="bottom">мою</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֖י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל ר֣וּת </div><div class="bottom">Руфи</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּלָּתָ֑הּ </div><div class="bottom">невестке своей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ט֣וֹב </div><div class="bottom">Хорошо</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּתִּ֗י </div><div class="bottom">моя дочь</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵֽצְאִי֙ </div><div class="bottom">ты выходила</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">נַ֣עֲרוֹתָ֔יו </div><div class="bottom">его служанками</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בָ֖ךְ </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִפְגְּעוּ </div><div class="bottom">будут оскорблять</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשָׂדֶ֥ה </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֵֽר </div><div class="bottom">другом</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשָׂדֶ֥ה </div><div class="bottom">поле</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּדְבַּ֞ק </div><div class="bottom">И она держалась рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנַעֲר֥וֹת </div><div class="bottom">со служанками</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּ֨עַז֙ </div><div class="bottom">Вооза</div></div> <div class="word"><div class="top">לְלַקֵּ֔ט </div><div class="bottom">и подбирала</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּל֥וֹת </div><div class="bottom">окончания</div></div> <div class="word"><div class="top">קְצִֽיר </div><div class="bottom">жатвы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׂעֹרִ֖ים </div><div class="bottom">ячменя</div></div> <div class="word"><div class="top">וּקְצִ֣יר </div><div class="bottom">и жатвы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽחִטִּ֑ים </div><div class="bottom">пшеницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֵּ֖שֶׁב </div><div class="bottom">и жила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמוֹתָֽהּ </div><div class="bottom">своей свекровью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֖הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֣י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֲמוֹתָ֑הּ </div><div class="bottom">её свекровь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">בִּתִּ֞י </div><div class="bottom">Моя дочь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֲלֹ֧א </div><div class="bottom">разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבַקֶּשׁ </div><div class="bottom">буду я искать</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֛ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">מָנ֖וֹחַ </div><div class="bottom">покой</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">יִֽיטַב </div><div class="bottom">было хорошо</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַתָּ֗ה </div><div class="bottom">И теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֲלֹ֥א </div><div class="bottom">разве</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹ֨עַז֙ </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">מֹֽדַעְתָּ֔נוּ </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲלֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">מֹֽדַעְתָּ֔נוּ </div><div class="bottom">родственник</div></div>, — <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרוֹתָ֑יו </div><div class="bottom">служанками</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיִ֖ית </div><div class="bottom">ты была</div></div>? <div class="word"><div class="top">הִנֵּה </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַלָּֽיְלָה </div><div class="bottom">в эту ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">ה֗וּא </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">זֹרֶ֛ה </div><div class="bottom">веет</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת גֹּ֥רֶן </div><div class="bottom">на гумне</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׂעֹרִ֖ים </div><div class="bottom">ячмень</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְרָחַ֣צְתְּ </div><div class="bottom">Умойся</div></div> <div class="word"><div class="top">וָסַ֗כְתְּ </div><div class="bottom">и помажься маслом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשַׂ֧מְתְּ </div><div class="bottom">и надень</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלַ֖יִךְ </div><div class="bottom">на себя</div></div> <div class="word"><div class="top">שמלתך </div><div class="bottom">твою одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיָרַ֣דְתְּ </div><div class="bottom">и спустись</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגֹּ֑רֶן </div><div class="bottom">на гумно</div></div>. <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּוָּדְעִ֣י </div><div class="bottom">показывайся</div></div> <div class="word"><div class="top">לָאִ֔ישׁ </div><div class="bottom">тому человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֥ד </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּלֹּת֖וֹ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֥ד </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּלֹּת֖וֹ </div><div class="bottom">окончит</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶאֱכֹ֥ל </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלִשְׁתּֽוֹת </div><div class="bottom">и пить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וִיהִ֣י </div><div class="bottom">И будет</div></div>: <div class="word"><div class="top">בְשָׁכְב֗וֹ </div><div class="bottom">когда он ляжет</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיָדַ֨עַתְּ֙ </div><div class="bottom">ты узнаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַמָּקוֹם֙ </div><div class="bottom">то место</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר שָׁ֔ם </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׁכַּב </div><div class="bottom">он лежит</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבָ֛את </div><div class="bottom">и придёшь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְגִלִּ֥ית </div><div class="bottom">откроешь</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְגְּלֹתָ֖יו </div><div class="bottom">у его ног</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשָׁכָ֑בְתְּ </div><div class="bottom">и ляжешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהוּא֙ </div><div class="bottom">а он</div></div> <div class="word"><div class="top">יַגִּ֣יד </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּעַשִֽׂין </div><div class="bottom">делать</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֖אמֶר </div><div class="bottom">Она сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלֶ֑יהָ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">כֹּ֛ל </div><div class="bottom">Всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּאמְרִ֥י </div><div class="bottom">ты говоришь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶֽעֱשֶֽׂה </div><div class="bottom">я сделаю</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֵּ֖רֶד </div><div class="bottom">Она спустилась</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגֹּ֑רֶן </div><div class="bottom">на гумно</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתַּ֕עַשׂ </div><div class="bottom">и сделала</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּכֹ֥ל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">так, как</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוַּ֖תָּה </div><div class="bottom">сказала ей</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמוֹתָֽהּ </div><div class="bottom">свекровь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אכַל </div><div class="bottom">И наелся</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּ֤עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֵּשְׁתְּ֙ </div><div class="bottom">и напился</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּיטַ֣ב </div><div class="bottom">и повеселело</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבּ֔וֹ </div><div class="bottom">сердце его</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיָּבֹ֕א </div><div class="bottom">Он пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁכַּ֖ב </div><div class="bottom">и лёг</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּקְצֵ֣ה </div><div class="bottom">на краю</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֲרֵמָ֑ה </div><div class="bottom">стога соломы</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתָּבֹ֣א </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">בַלָּ֔ט </div><div class="bottom">тихонько</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתָּבֹ֣א </div><div class="bottom">подошла</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתְּגַ֥ל </div><div class="bottom">открыла</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְגְּלֹתָ֖יו </div><div class="bottom">у его ног</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתִּשְׁכָּֽב </div><div class="bottom">и легла</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִי֙ </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה </div><div class="bottom">в полночь</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֶּחֱרַ֥ד </div><div class="bottom">содрогнулся</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִ֖ישׁ </div><div class="bottom">тот человек</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּלָּפֵ֑ת </div><div class="bottom">и перевернулся</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהִנֵּ֣ה </div><div class="bottom">и вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִשָּׁ֔ה </div><div class="bottom">женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׁכֶ֖בֶת </div><div class="bottom">лежит</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְגְּלֹתָֽיו </div><div class="bottom">у его ног</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֖אמֶר </div><div class="bottom">И сказал он</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מִי </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">אָ֑תּ </div><div class="bottom">ты</div></div>?” <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֗אמֶר </div><div class="bottom">И сказала она</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אָנֹכִי֙ </div><div class="bottom">Я</div></div> — <div class="word"><div class="top">ר֣וּת </div><div class="bottom">Руфь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲמָתֶ֔ךָ </div><div class="bottom">твоя рабыня</div></div>. <div class="word"><div class="top">וּפָרַשְׂתָּ֤ </div><div class="bottom">Раскрой</div></div> <div class="word"><div class="top">כְנָפֶ֨ךָ֙ </div><div class="bottom">своё крыло</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲמָ֣תְךָ֔ </div><div class="bottom">твоей рабыней</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">אָֽתָּה </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">גֹאֵ֖ל </div><div class="bottom">родственник-искупитель</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֗אמֶר </div><div class="bottom">И сказал он</div></div>: “<div class="word"><div class="top">בְּרוּכָ֨ה </div><div class="bottom">Благословенна</div></div> <div class="word"><div class="top">אַ֤תְּ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">לַֽיהוָה֙ </div><div class="bottom">от Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּתִּ֔י </div><div class="bottom">дочь моя</div></div>! <div class="word"><div class="top">הֵיטַ֛בְתְּ </div><div class="bottom">Ты сделала</div></div> <div class="word"><div class="top">חַסְדֵּ֥ךְ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאַחֲר֖וֹן </div><div class="bottom">последнюю</div></div> <div class="word"><div class="top">חַסְדֵּ֥ךְ </div><div class="bottom">верность</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵיטַ֛בְתְּ </div><div class="bottom">лучше</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרִאשׁ֑וֹן </div><div class="bottom">первую</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְבִלְתִּי </div><div class="bottom">потому что не</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶ֗כֶת </div><div class="bottom">пошла</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֵי֙ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבַּ֣חוּרִ֔ים </div><div class="bottom">молодыми</div></div>: <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">ни за</div></div> <div class="word"><div class="top">דַּ֖ל </div><div class="bottom">бедными</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאִם </div><div class="bottom">ни за</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִֽׁיר </div><div class="bottom">богатыми</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַתָּ֗ה </div><div class="bottom">А теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּתִּי֙ </div><div class="bottom">дочь моя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּ֣ירְאִ֔י </div><div class="bottom">бойся</div></div>: <div class="word"><div class="top">כֹּ֥ל </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּאמְרִ֖י </div><div class="bottom">ты сказала</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶֽעֱשֶׂה </div><div class="bottom">я сделаю</div></div> <div class="word"><div class="top">לָּ֑ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹדֵ֨עַ֙ </div><div class="bottom">знают</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֣עַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמִּ֔י </div><div class="bottom">моего народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֛י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">אָֽתְּ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">חַ֖יִל </div><div class="bottom">достойная</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֥שֶׁת </div><div class="bottom">женщина</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַתָּה֙ </div><div class="bottom">И теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י אָמְנָ֔ם </div><div class="bottom">правда</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">אָנֹ֑כִי </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">גֹאֵ֖ל </div><div class="bottom">родственник-искупитель</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְגַ֛ם </div><div class="bottom">но также</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵ֥שׁ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">גֹּאֵ֖ל </div><div class="bottom">родственник-искупитель</div></div> <div class="word"><div class="top">קָר֥וֹב </div><div class="bottom">ближе</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִמֶּֽנִּי </div><div class="bottom">чем я</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לִ֣ינִי </div><div class="bottom">Переночуй</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלַּ֗יְלָה </div><div class="bottom">эту ночь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָיָ֤ה </div><div class="bottom">и будет</div></div> <div class="word"><div class="top">בַבֹּ֨קֶר֙ </div><div class="bottom">утром</div></div>: <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">יִגְאָלֵ֥ךְ </div><div class="bottom">он выкупит тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">טוֹב֙ </div><div class="bottom">то хорошо</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִגְאָ֔ל </div><div class="bottom">пусть выкупит</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאִם </div><div class="bottom">а если</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֨א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יַחְפֹּ֧ץ </div><div class="bottom">захочет</div></div> <div class="word"><div class="top">לְגָֽאֳלֵ֛ךְ </div><div class="bottom">выкупить тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּגְאַלְתִּ֥יךְ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">אָנֹ֖כִי </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">וּגְאַלְתִּ֥יךְ </div><div class="bottom">выкуплю тебя</div></div>. <div class="word"><div class="top">חַי </div><div class="bottom">Жив</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֑ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>! <div class="word"><div class="top">שִׁכְבִ֖י </div><div class="bottom">Спи</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבֹּֽקֶר </div><div class="bottom">утра</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּשְׁכַּ֤ב </div><div class="bottom">Она спала</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְגְּלוֹתָיו֙ </div><div class="bottom">у его ног</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבֹּ֔קֶר </div><div class="bottom">утра</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתָּ֕קָם </div><div class="bottom">и встала</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּטֶ֛רֶם </div><div class="bottom">до того, как</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֖ישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">יַכִּ֥יר </div><div class="bottom">мог различить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת רֵעֵ֑הוּ </div><div class="bottom">другого</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמֶר֙ </div><div class="bottom">И сказал он</div></div>: “<div class="word"><div class="top">יִוָּדַ֔ע </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִוָּדַ֔ע </div><div class="bottom">знают</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">בָ֥אָה </div><div class="bottom">приходила</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִשָּׁ֖ה </div><div class="bottom">эта женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגֹּֽרֶן </div><div class="bottom">на гумно</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֗אמֶר </div><div class="bottom">И сказал он</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הָ֠בִי </div><div class="bottom">Подай</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּטְפַּ֧חַת </div><div class="bottom">верхнюю одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלַ֛יִךְ </div><div class="bottom">на тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶֽחֳזִי </div><div class="bottom">и подержи</div></div> <div class="word"><div class="top">בָ֖הּ </div><div class="bottom">её</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֣אחֶז </div><div class="bottom">Она держала</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֑הּ </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּ֤מָד </div><div class="bottom">а он отмерил</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁשׁ </div><div class="bottom">шесть мер</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׂעֹרִים֙ </div><div class="bottom">ячменя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּ֣שֶׁת </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֶ֔יהָ </div><div class="bottom">на неё</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיָּבֹ֖א </div><div class="bottom">и пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִֽיר </div><div class="bottom">в город</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתָּבוֹא֙ </div><div class="bottom">И пришла она</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמוֹתָ֔הּ </div><div class="bottom">своей свекрови</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֖אמֶר </div><div class="bottom">И та сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מִי </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">אַ֣תְּ </div><div class="bottom">ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּתִּ֑י </div><div class="bottom">моя дочь</div></div>?” <div class="word"><div class="top">וַתַּ֨גֶּד </div><div class="bottom">И рассказала она</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֛ת </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">עָֽשָׂה </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֖הּ </div><div class="bottom">для неё</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִֽישׁ </div><div class="bottom">тот человек</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֕אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הָאֵ֖לֶּה </div><div class="bottom">Эти</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁשׁ </div><div class="bottom">шесть мер</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׂעֹרִ֥ים </div><div class="bottom">ячменя</div></div> <div class="word"><div class="top">נָ֣תַן </div><div class="bottom">он дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֑י </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֚י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֣ר </div><div class="bottom">он сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">תָּב֥וֹאִי </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">רֵיקָ֖ם </div><div class="bottom">пустой</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמוֹתֵֽךְ </div><div class="bottom">своей свекрови</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֨אמֶר֙ </div><div class="bottom">И сказала она</div></div>: “<div class="word"><div class="top">שְׁבִ֣י </div><div class="bottom">Посиди</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִתִּ֔י </div><div class="bottom">дочь моя</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">пока не</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵּֽדְעִ֔ין </div><div class="bottom">узнаешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֵ֖יךְ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">יִפֹּ֣ל </div><div class="bottom">обернётся</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּבָ֑ר </div><div class="bottom">дело</div></div>. <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִ֔ישׁ </div><div class="bottom">тот человек</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֤א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׁקֹט֙ </div><div class="bottom">успокоится</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי אִם </div><div class="bottom">если не</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּלָּ֥ה </div><div class="bottom">закончит</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָ֖ר </div><div class="bottom">это дело</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּֽוֹם </div><div class="bottom">сегодня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבֹ֨עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלָ֣ה </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשַּׁעַר֮ </div><div class="bottom">к воротам</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֣שֶׁב </div><div class="bottom">и сел</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁם֒ </div><div class="bottom">там</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְהִנֵּ֨ה </div><div class="bottom">И вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֹבֵר֙ </div><div class="bottom">идёт мимо</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגֹּאֵ֤ל </div><div class="bottom">родственник-искупитель</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">о котором</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבֶּר </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּ֔עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֛אמֶר </div><div class="bottom">И сказал ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ס֥וּרָה </div><div class="bottom">Зайди</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁבָה </div><div class="bottom">сядь</div></div> <div class="word"><div class="top">פֹּ֖ה </div><div class="bottom">здесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י </div><div class="bottom">такой-то</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיָּ֖סַר </div><div class="bottom">Он зашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֵּשֵֽׁב </div><div class="bottom">и сел</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּקַּ֞ח </div><div class="bottom">И взял он</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲשָׂרָ֧ה </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנָשִׁ֛ים </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">מִזִּקְנֵ֥י </div><div class="bottom">из старейшин</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֖יר </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">и сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">שְׁבוּ </div><div class="bottom">Сядьте</div></div> <div class="word"><div class="top">פֹ֑ה </div><div class="bottom">здесь</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיֵּשֵֽׁבוּ </div><div class="bottom">И они сели</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמֶר֙ </div><div class="bottom">И сказал он</div></div> <div class="word"><div class="top">לַגֹּאֵ֔ל </div><div class="bottom">родственнику-искупителю</div></div>: “<div class="word"><div class="top">חֶלְקַת֙ </div><div class="bottom">Часть</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׂדֶ֔ה </div><div class="bottom">поля</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">принадлежащую</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאָחִ֖ינוּ </div><div class="bottom">нашему брату</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ </div><div class="bottom">Елимелеху</div></div>, <div class="word"><div class="top">מָכְרָ֣ה </div><div class="bottom">продаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֔י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַשָּׁ֖בָה </div><div class="bottom">вернувшаяся</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְּׂדֵ֥ה </div><div class="bottom">с полей</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹאָֽב </div><div class="bottom">Моава</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַאֲנִ֨י </div><div class="bottom">И вот я</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֜רְתִּי </div><div class="bottom">сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶגְלֶ֧ה </div><div class="bottom">что открою</div></div> <div class="word"><div class="top">אָזְנְךָ֣ </div><div class="bottom">твои уши</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֗ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: <div class="word"><div class="top">קְ֠נֵה </div><div class="bottom">купи</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶ֥גֶד </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽיֹּשְׁבִים֮ </div><div class="bottom">сидящих здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנֶ֣גֶד </div><div class="bottom">и при</div></div> <div class="word"><div class="top">זִקְנֵ֣י </div><div class="bottom">старейшинах</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמִּי֒ </div><div class="bottom">моего народа</div></div>. <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּגְאַל֙ </div><div class="bottom">выкупишь</div></div>, <div class="word"><div class="top">גְּאָ֔ל </div><div class="bottom">выкупай</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאִם </div><div class="bottom">а если</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֨א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִגְאַ֜ל </div><div class="bottom">выкупишь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַגִּ֣ידָה </div><div class="bottom">скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">לִּ֗י </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ואדע </div><div class="bottom">чтобы я знал</div></div>. <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">זוּלָֽתְךָ֙ </div><div class="bottom">кроме тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֤ין </div><div class="bottom">некому</div></div> <div class="word"><div class="top">לִגְא֔וֹל </div><div class="bottom">выкупить</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאָנֹכִ֖י </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֶ֑יךָ </div><div class="bottom">после тебя</div></div> — <div class="word"><div class="top">וְאָנֹכִ֖י </div><div class="bottom">я</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֖אמֶר </div><div class="bottom">И сказал он</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אָנֹכִ֥י </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶגְאָֽל </div><div class="bottom">выкупаю</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּ֔עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div>: “<div class="word"><div class="top">בְּיוֹם </div><div class="bottom">В день, когда</div></div> <div class="word"><div class="top">קְנוֹתְךָ֥ </div><div class="bottom">ты купишь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׂדֶ֖ה </div><div class="bottom">поле</div></div> <div class="word"><div class="top">מִיַּ֣ד </div><div class="bottom">из руки</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֑י </div><div class="bottom">Ноемини</div></div>, <div class="word"><div class="top">קָנִ֔יתָה </div><div class="bottom">ты должен купить</div></div> <div class="word"><div class="top">וּ֠מֵאֵת </div><div class="bottom">и у</div></div> <div class="word"><div class="top">ר֣וּת </div><div class="bottom">Руфи</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה </div><div class="bottom">моавитянки</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֵֽשֶׁת </div><div class="bottom">жены</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֵּת֙ </div><div class="bottom">умершего</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָקִ֥ים </div><div class="bottom">чтобы восстановить</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁם </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֵּ֖ת </div><div class="bottom">умершего</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">נַחֲלָתֽוֹ </div><div class="bottom">его наследии</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגֹּאֵ֗ל </div><div class="bottom">тот родственник-искупитель</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אוּכַל֙ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֤א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">אוּכַל֙ </div><div class="bottom">могу</div></div> <div class="word"><div class="top">לגאול </div><div class="bottom">выкупить</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֔י </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">פֶּן </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">אַשְׁחִ֖ית </div><div class="bottom">нарушив</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת נַחֲלָתִ֑י </div><div class="bottom">моего наследия</div></div>. <div class="word"><div class="top">גְּאַל </div><div class="bottom">Выкупи</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתָּה֙ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">לְךָ֤ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת גְּאֻלָּתִ֔י </div><div class="bottom">моё право выкупа</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">אוּכַ֖ל </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">אוּכַ֖ל </div><div class="bottom">могу</div></div> <div class="word"><div class="top">לִגְאֹֽל </div><div class="bottom">выкупить</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים </div><div class="bottom">А раньше</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיִשְׂרָאֵ֜ל </div><div class="bottom">в Израиле</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגְּאוּלָּ֤ה </div><div class="bottom">выкупе</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַל </div><div class="bottom">и при</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתְּמוּרָה֙ </div><div class="bottom">обмене</div></div> <div class="word"><div class="top">וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים </div><div class="bottom">было заведено</div></div> <div class="word"><div class="top">לְקַיֵּ֣ם </div><div class="bottom">подтверждать</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּבָ֔ר </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים </div><div class="bottom">так</div></div>: <div class="word"><div class="top">אִ֛ישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁלַ֥ף </div><div class="bottom">снимал</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲל֖וֹ </div><div class="bottom">свою сандалию</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנָתַ֣ן </div><div class="bottom">и давал</div></div> <div class="word"><div class="top">לְרֵעֵ֑הוּ </div><div class="bottom">другому</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְזֹ֥את </div><div class="bottom">и это было</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתְּעוּדָ֖ה </div><div class="bottom">доказательством</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיִשְׂרָאֵֽל </div><div class="bottom">для Израиля</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֧אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגֹּאֵ֛ל </div><div class="bottom">родственник-искупитель</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֹ֖עַז </div><div class="bottom">Воозу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">קְנֵה </div><div class="bottom">Купи</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֑ךְ </div><div class="bottom">себе</div></div>”, <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁלֹ֖ף </div><div class="bottom">и снял</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲלֽוֹ </div><div class="bottom">свою сандалию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמֶר֩ </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּ֨עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">לַזְּקֵנִ֜ים </div><div class="bottom">старейшинам</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и всему</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֗ם </div><div class="bottom">народу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">עֵדִ֤ים </div><div class="bottom">Свидетели</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתֶּם֙ </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֔וֹם </div><div class="bottom">сегодня</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">קָנִ֨יתִי֙ </div><div class="bottom">я покупаю</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כָּל </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ </div><div class="bottom">принадлежит Елимелеху</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֛ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכִלְי֖וֹן </div><div class="bottom">принадлежит Хилеону</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמַחְל֑וֹן </div><div class="bottom">и Махлону</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִיַּ֖ד </div><div class="bottom">из руки</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִֽי </div><div class="bottom">Ноемини</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְגַ֣ם </div><div class="bottom">Также и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת ר֣וּת </div><div class="bottom">Руфь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמֹּאֲבִיָּה֩ </div><div class="bottom">моавитянку</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֵ֨שֶׁת </div><div class="bottom">жену</div></div> <div class="word"><div class="top">מַחְל֜וֹן </div><div class="bottom">Махлона</div></div>, <div class="word"><div class="top">קָנִ֧יתִי </div><div class="bottom">я беру</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֣י </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאִשָּׁ֗ה </div><div class="bottom">в жёны</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָקִ֤ים </div><div class="bottom">чтобы оставить</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁם </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֵּת֙ </div><div class="bottom">умершего</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">נַ֣חֲלָת֔וֹ </div><div class="bottom">его наследии</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יִכָּרֵ֧ת </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִכָּרֵ֧ת </div><div class="bottom">исчезло</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁם </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֵּ֛ת </div><div class="bottom">умершего</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעִ֥ם </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֖יו </div><div class="bottom">его братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִשַּׁ֣עַר </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">מְקוֹמ֑וֹ </div><div class="bottom">его место</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִשַּׁ֣עַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div>. <div class="word"><div class="top">הַיּֽוֹם </div><div class="bottom">Сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתֶּ֖ם </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵדִ֥ים </div><div class="bottom">этому свидетели</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמְר֜וּ </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֧ם </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">который был</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּשַּׁ֛עַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַזְּקֵנִ֖ים </div><div class="bottom">и старейшины</div></div>: “<div class="word"><div class="top">עֵדִ֑ים </div><div class="bottom">Мы свидетели</div></div>. <div class="word"><div class="top">יִתֵּן֩ </div><div class="bottom">Пусть сделает</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֨ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת הָאִשָּׁ֜ה </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבָּאָ֣ה </div><div class="bottom">входящую</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּיתֶ֗ךָ </div><div class="bottom">твой дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּרָחֵ֤ל </div><div class="bottom">как Рахиль</div></div> <div class="word"><div class="top">וּכְלֵאָה֙ </div><div class="bottom">и как Лию</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁתֵּיהֶם֙ </div><div class="bottom">обе</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנ֤וּ </div><div class="bottom">устроили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בֵּ֣ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֔ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַעֲשֵׂה </div><div class="bottom">Приобретай</div></div> <div class="word"><div class="top">חַ֣יִל </div><div class="bottom">достоинство</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאֶפְרָ֔תָה </div><div class="bottom">в Ефрафе</div></div> <div class="word"><div class="top">וּקְרָא </div><div class="bottom">и прославь</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁ֖ם </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵ֥ית לָֽחֶם </div><div class="bottom">в Вифлееме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וִיהִ֤י </div><div class="bottom">И пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵֽיתְךָ֙ </div><div class="bottom">твой дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּבֵ֣ית </div><div class="bottom">как дом</div></div> <div class="word"><div class="top">פֶּ֔רֶץ </div><div class="bottom">Фареса</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">יָלְדָ֥ה </div><div class="bottom">родила</div></div> <div class="word"><div class="top">תָמָ֖ר </div><div class="bottom">Фамарь</div></div> <div class="word"><div class="top">לִֽיהוּדָ֑ה </div><div class="bottom">Иуде</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֗רַע </div><div class="bottom">семени</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתֵּ֤ן </div><div class="bottom">даст</div></div> <div class="word"><div class="top">לְךָ֔ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּֽאת </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽנַּעֲרָ֖ה </div><div class="bottom">молодой женщины</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בֹּ֤עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּקַּ֨ח </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת רוּת֙ </div><div class="bottom">Руфь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתְּהִי </div><div class="bottom">и она стала</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֣וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאִשָּׁ֔ה </div><div class="bottom">женой</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיָּבֹ֖א </div><div class="bottom">Он вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלֶ֑יהָ </div><div class="bottom">к ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּתֵּ֨ן </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֥ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּתֵּ֨ן </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֛הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵרָי֖וֹן </div><div class="bottom">забеременеть</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֵּ֥לֶד </div><div class="bottom">и она родила</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּֽן </div><div class="bottom">сына</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּאמַ֤רְנָה </div><div class="bottom">И говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁים֙ </div><div class="bottom">женщины</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽל נָעֳמִ֔י </div><div class="bottom">Ноемини</div></div>: “<div class="word"><div class="top">בָּר֣וּךְ </div><div class="bottom">Благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֔ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲ֠שֶׁר </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">הִשְׁבִּ֥ית </div><div class="bottom">оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֛ךְ </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">הִשְׁבִּ֥ית </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">גֹּאֵ֖ל </div><div class="bottom">родственника-искупителя</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֑וֹם </div><div class="bottom">сегодня</div></div>! <div class="word"><div class="top">וְיִקָּרֵ֥א </div><div class="bottom">И пусть прославляется</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמ֖וֹ </div><div class="bottom">имя его</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיִשְׂרָאֵֽל </div><div class="bottom">в Израиле</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהָ֤יָה </div><div class="bottom">Он будет</div></div> <div class="word"><div class="top">לָךְ֙ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמֵשִׁ֣יב </div><div class="bottom">укрепляющим</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶ֔פֶשׁ </div><div class="bottom">душу</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְכַלְכֵּ֖ל </div><div class="bottom">и кормильцем</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׂיבָתֵ֑ךְ </div><div class="bottom">твоей старости</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">כַלָּתֵ֤ךְ </div><div class="bottom">невестка твоя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲֽשֶׁר </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲהֵבַ֨תֶךְ֙ </div><div class="bottom">любит тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְלָדַ֔תּוּ </div><div class="bottom">его родила</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר הִיא֙ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔ךְ </div><div class="bottom">для тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ט֣וֹבָה </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשִּׁבְעָ֖ה </div><div class="bottom">семи</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנִֽים </div><div class="bottom">сыновей</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּקַּ֨ח </div><div class="bottom">И взяла</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֤י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַיֶּ֨לֶד֙ </div><div class="bottom">этого ребёнка</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתְּשִׁתֵ֣הוּ </div><div class="bottom">и положила его</div></div> <div class="word"><div class="top">בְחֵיקָ֔הּ </div><div class="bottom">в свои объятия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתְּהִי </div><div class="bottom">и была</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֖וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֹמֶֽנֶת </div><div class="bottom">нянькой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּקְרֶאנָה֩ </div><div class="bottom">И назвали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁכֵנ֥וֹת </div><div class="bottom">соседки</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁם֙ </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֨וֹ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֔ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">יֻלַּד </div><div class="bottom">Родился</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֖ן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">לְנָעֳמִ֑י </div><div class="bottom">у Ноемини</div></div>”, — <div class="word"><div class="top">וַתִּקְרֶ֤אנָֽה </div><div class="bottom">и назвали</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמוֹ֙ </div><div class="bottom">его именем</div></div> <div class="word"><div class="top">עוֹבֵ֔ד </div><div class="bottom">Овид</div></div>. <div class="word"><div class="top">ה֥וּא </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבִי </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשַׁ֖י </div><div class="bottom">Иессея</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲבִ֥י </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">דָוִֽד </div><div class="bottom">Давида</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֨לֶּה֙ </div><div class="bottom">И вот</div></div> <div class="word"><div class="top">תּוֹלְד֣וֹת </div><div class="bottom">родословие</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּ֔רֶץ </div><div class="bottom">Фареса</div></div>: <div class="word"><div class="top">פֶּ֖רֶץ </div><div class="bottom">Фарес</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֥יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת חֶצְרֽוֹן </div><div class="bottom">Есрома</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְחֶצְרוֹן֙ </div><div class="bottom">и Есром</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֣יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת רָ֔ם </div><div class="bottom">Арама</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְרָ֖ם </div><div class="bottom">и Арам</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֥יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת עַמִּֽינָדָֽב </div><div class="bottom">Аминадава</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַמִּֽינָדָב֙ </div><div class="bottom">и Аминадав</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֣יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת נַחְשׁ֔וֹן </div><div class="bottom">Наассона</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנַחְשׁ֖וֹן </div><div class="bottom">и Наассон</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֥יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת שַׂלְמָֽה </div><div class="bottom">Салмона</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְשַׂלְמוֹן֙ </div><div class="bottom">и Салмон</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֣יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בֹּ֔עַז </div><div class="bottom">Вооза</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבֹ֖עַז </div><div class="bottom">и Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֥יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת עוֹבֵֽד </div><div class="bottom">Овида</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעֹבֵד֙ </div><div class="bottom">и Овид</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֣יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יִשָׁ֔י </div><div class="bottom">Иессея</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִשַׁ֖י </div><div class="bottom">и Иессей</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֥יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת דָּוִֽד </div><div class="bottom">Давида</div></div>.</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./08-RUT_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<script>
|
||
//
|
||
</script>
|
||
|
||
|
||
</body></html> |